卷六·詞賦之屬下編一（下）
關燈
小
中
大
長平桓桓①，上将之元，薄伐猃允②，恢我朔邊，戎車七征，沖閑閑③，合圍單于，北登阗顔④。
票騎冠軍，猋勇紛纭，長驅六舉⑤，電擊雷震，飲馬翰海⑥，封狼居山⑦，西規大河，列郡祁連⑧。
述《衛青霍去病傳》第二十五。
【注釋】 ①桓桓（huán）：威武的樣子。
②薄：動詞詞頭。
猃（xiǎn）允：即嚴狁，我國古代北方少數民族名。
這裡指匈奴。
③（pénɡ）：兵車名。
閑閑：從容自得。
④阗顔：山名。
在今蒙古人民共和國境内。
⑤六舉：指六次出擊匈奴。
⑥瀚海：指北方的一個湖泊，其地衆說不一，一說即今貝加爾湖。
⑦狼居山：山名。
在今内蒙古鄂爾多斯黃河西北。
⑧列郡祁連：指置郡至祁連山。
【譯文】 衛青威武，為上将之首。
讨伐匈奴，擴大鞏固北疆邊防。
七次征伐，兵車行進從容自得。
合圍單于的軍隊，一直打到阗顔山。
骠騎将軍霍去病如狂飙疾風，長驅直入，六次出擊匈奴，如同電擊雷震。
馳騁漠北，飲馬于瀚海，祭天于狼居山。
經營大河以西，置郡至祁連山。
述作《衛青霍去病傳》第二十五。
抑抑仲舒①，再相諸侯，身修國治，緻仕縣車，下帷覃思②，論道屬書③，谠言訪對④，為世純儒。
述《董仲舒傳》第二十六。
【注釋】 ①抑抑：密。
②覃（tán）思：深思。
③屬（zhǔ）書：著書。
屬，連綴。
④谠（dǎnɡ）言：正直的話。
訪對：回答皇帝的咨詢。
【譯文】 董仲舒缜密細緻，曆任諸侯國相。
修身治國，緻仕懸車。
落帷深思，論道著書。
對皇帝的咨詢直言陳告，為世上真正的大儒。
述作《董仲舒傳》第二十六。
文豔用寡，子虛、烏有①，寓言淫麗②，托風終始③，多識博物，有可觀采，蔚為辭宗④，賦頌之首。
述《司馬相如傳》第二十七。
【注釋】 ①子虛、烏有：司馬相如《子虛賦》中假托的兩位先生。
②寓：寄托。
③風：通“諷”。
④蔚（wèi）：指文采華美。
【譯文】 《子虛賦》文辭豔麗，曲高和寡。
寄托之語淫麗，諷喻之意貫穿始終。
博物多識，文采可觀。
賦頌居漢之首，為一代辭宗。
述作《司馬相如傳》第二十七。
平津斤斤①，晚跻金門②，既登爵位，祿賜頤賢③，布衾疏食，用儉饬身④。
蔔式耕牧⑤，以求其志，忠寤明君⑥，乃爵乃試。
兒生亹亹⑦，束發修學，偕列名臣⑧，從政輔治。
述《公孫弘蔔式兒寬傳》第二十八。
【注釋】 ①平津：指公孫弘，武帝時任丞相，封平津侯。
斤斤：明察。
②晚跻（jī）金門：言公孫弘年老升遷為相。
跻，升，登。
③頤賢：招引賢人而養之。
④饬：謹慎。
⑤蔔式：西漢人，牧羊緻富，屢以家财捐助政府，武帝時任中郎。
⑥寤（wù）：通“悟”。
醒悟。
⑦兒（ní）生：即兒寬。
亹亹：勤勉。
⑧偕：共同，一塊兒。
【譯文】 公孫弘明察時宜，年老升遷為相。
既獲爵位，俸祿用來招養賢人。
自己粗衣淡食，以儉樸約束自身。
蔔式親自耕作放牧，以求實現其心志。
他的忠心使明君感悟，賜爵并召見試用。
兒寬勤勉，束發修學。
這些人同列名臣，從政輔治。
述作《公孫弘蔔式兒寬傳》第二十八。
張湯遂達，用事任職，媚茲一人①，日旰忘食②，既成寵祿，亦罹咎慝③。
安世溫良，塞淵其德④，子孫遵業，全祚保國。
述《張湯傳》第二十九。
【注釋】 ①媚茲一人：指張湯見愛于漢武帝。
媚，愛。
②旰（ɡàn）：晚。
③慝（tè）：奸邪。
④塞淵其德：指其仁德既實又深。
塞，實。
淵，深。
【譯文】 張湯順達，用事任職。
見愛于武帝，日夜廢寝忘食。
既得寵幸，享用厚俸，亦遭受奸邪者的責備。
張安世溫良，仁德既實且深。
子孫循其事業，保全子孫的福運和國運發展。
述作《張湯傳》第二十九。
杜周治文，唯上淺深①，用取世資，幸而免身。
延年寬和②，列于名臣。
欽用材謀，有異厥倫③。
述《杜周傳》第三十。
【注釋】 ①唯上淺深：指觀天子之意而決定用刑的深淺。
②延年：即杜延年，杜周之子。
③倫：類。
【譯文】 杜周治獄，觀天子之意而決定判刑嚴寬。
取用資世，幸以身免。
杜延年寬和，位列于名臣。
廣用人材取其智謀，也有卓異絕倫的。
述作《杜周傳》第三十。
博望杖節①，收功大夏②；貳師秉钺③，身釁胡社。
緻死為福，每生作禍④。
述《張骞李廣利傳》第三十一。
【注釋】 ①博望：指張骞，他被封為博望侯。
②大夏：漢時西域小國。
③貳師：指李廣利，武帝時被封任為貳師将軍。
④每：貪。
【譯文】 張骞執其旌節，建功于大夏；李廣利手執斧钺，血祭胡社。
張骞死前封侯，李廣利求生于匈奴而被殺。
述作《張骞李廣利傳》第三十一。
嗚呼史遷，薰胥以刑①！幽而發憤，乃思乃精，錯綜群言②，古今是經，勒成一家，大略孔明③。
述《司馬遷傳》第三十二。
【注釋】 ①薰（xūn）胥：因牽連而受刑。
②錯綜：縱橫交叉。
③孔：甚，很。
【譯文】 司馬遷因受牽連而遭受宮刑，閉門發憤，精深地思考，綜合檢索古今史書，寫成《史記》，使曆史大略明了。
述作《司馬遷傳》第三十二。
孝武六子，昭、齊亡嗣①。
燕剌謀逆②，廣陵祝詛③。
昌邑短命④，昏賀失據⑤。
戾園不幸⑥，宣承天序⑦。
述《武五子傳》第三十三。
【注釋】 ①昭、齊亡嗣：指昭帝及齊王闳無嗣。
②燕剌：指燕剌王旦。
③廣陵：指廣陵厲王胥。
祝詛（zǔ）：向鬼神祝禱的迷信活動。
④昌邑：指昌邑哀王髆（bó）。
⑤昏賀：指海昏侯劉賀。
⑥戾：指太子戾。
⑦宣：指宣帝。
【譯文】 武帝六子，昭帝及齊王闳無嗣。
燕剌王旦謀逆，廣陵厲王胥祝詛武帝。
昌邑哀王髆短命，海昏侯賀行為沒有規矩。
戾太子實為不幸，宣帝承天運而序為帝。
述作《武五子傳》第三十三。
六世耽耽①，其欲浟浟②，文武方作③，是庸四克④。
助、偃、淮南⑤，數子之德，不忠其身，善謀于國。
述《嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳》第三十四。
【注釋】 ①六世：指武帝，因自高祖起至武帝為第六個漢皇。
耽耽：威視的樣子。
②浟浟（dí）：貪利的樣子。
③方：并。
④庸：用。
⑤助：指嚴助，武帝時為中大夫，後遷會稽太守。
因與淮南王劉安謀反相牽連，被殺。
偃：指主父偃，武帝時任中大夫，曾建議下“推恩令”，以削弱割據勢力。
淮南：指淮南王安，曾建議武帝不宜興兵讨越。
【譯文】 從高祖至武帝，六皇威視天下，文武并作，克敵四方。
嚴助、主父偃、淮南王安等數人的德行，對自身不利，善于為國謀劃。
述作《嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳》第三十四。
東方贍辭，诙諧倡優①，譏苑扞偃，正谏舉郵②，懷肉污殿，弛張沉浮。
述《東方朔傳》第三十五。
【注釋】 ①倡優：表演歌舞戲劇的人。
②郵：通“尤”。
過。
【譯文】 東方朔擅長辭令，像倡優一樣诙諧且善于表演。
譏刺武帝修上林苑，抵制董偃，正面進谏舉出武帝的過錯。
放誕于宮殿，弛張沉浮，無所顧忌。
述作《東方朔傳》第三十五。
葛繹内寵①，屈氂王子②。
千秋時發③，宜春舊仕④。
敞、義依霍⑤，庶幾雲已。
弘惟政事，萬年容己⑥。
鹹睡厥誨，孰為不子？述《公孫劉田楊王蔡陳鄭傳》第三十六。
【注釋】 ①葛繹：指公孫賀。
封葛繹侯。
内寵：意指公孫賀妻是衛皇後之姊。
②屈氂：指劉屈氂，中山靖王劉勝之子。
③千秋：指車千秋，又稱田千秋。
時發：言千秋訟衛太子冤，正值時宜。
④宜春：指王，武帝時被封為宜春侯。
⑤敞、義：指楊敞、蔡義。
霍：指霍光，霍去病異母弟，昭帝時曾任大司馬大将軍。
⑥萬年：指陳萬年。
【譯文】 公孫賀因妻為衛皇後之姊而得恩寵，劉屈氂因是中山靖王之子而得意。
田千秋訟衛太子冤而正值時宜，王屬舊時為官。
楊敞、蔡義依仗霍光，此等人無益于治國，不過是宰相備員而已。
公孫弘專于政事，陳萬年谄媚事人。
他的兒子陳鹹在領受他以谄媚為關鍵的教誨時睡着了，誰說不算好兒子呢？述作《公孫劉田楊王蔡陳鄭傳》第三十六。
王孫裸葬①，建乃斬将②。
雲廷讦禹③，福逾刺鳳④，是謂狂狷⑤，敞近其衷⑥。
述《楊胡朱梅雲傳》第三十七。
【注釋】 ①王孫：指楊王孫，武帝時人，喜黃老之術。
②建：指胡建，字子孟，武帝時任天漢中守軍正丞。
③雲：指朱雲，字遊。
讦（jié）：攻擊或揭發别人的短處。
④福：指梅福，字子真。
逾：遠。
⑤狂狷（juàn）：指志向高遠的人和拘謹自守的人。
⑥敞：指雲敞，字幼孺。
衷：顔師古注：“衷，中也。
” 【譯文】 楊王孫死後裸葬，胡建斬殺将領。
朱雲廷劾張禹，梅福直刺王鳳，都是狂狷的人物，雲敞之操行近于中行。
述作《楊胡朱梅雲傳》第三十七。
博陸堂堂①，受遺武皇②，擁毓孝昭，末命導揚③。
遭家不造，立帝廢王，權定社稷，配忠阿衡④。
懷祿耽寵，漸化不詳⑤，陰妻之逆⑥，至子而亡。
秺侯狄孥⑦，虔恭忠信，奕世載德，于子孫⑧。
述《霍光金日傳》第三十八。
【注釋】 ①博陸：指霍光，被封博陸侯。
堂堂：形容儀表莊嚴大方。
②受遺武皇：言受武帝遺诏輔政于年幼的昭帝。
③導揚：導達顯揚。
④阿衡：職官名。
商湯時，由大臣伊尹掌權，商人遂以阿衡代指伊尹。
⑤詳：通“祥”。
⑥陰：覆，蔽。
⑦秺（dù）侯：指金日（mì）（dī），本匈奴休屠王的太子，武帝時從昆邪王歸漢，被封秺侯。
⑧（yì）：延，延伸。
【譯文】 霍光儀表莊嚴大方，受武帝遺诏輔政于年幼的昭帝。
擁立昭帝，以餘生給予導達顯揚。
國運不幸，昭帝死後，霍光迎立昌邑王為帝，旋廢又迎立宣帝。
安定社稷，如伊尹一樣的忠良。
獲得很高的俸祿，并沉湎于寵幸，漸漸露出不祥之兆。
先是蔽妻之逆行，到了兒子一代霍氏被族誅。
金日本是匈奴屠休王之子，歸漢後虔恭忠信。
累世載德，延及子孫。
述作《霍光金日傳》第三十八。
兵家之策，惟在不戰。
營平皤皤①，立功立論，以不濟可，上谕其信。
武賢父子②，虎臣之俊。
述《趙充國辛慶忌傳》第三十九。
【注釋】 ①營平：指趙充國，西漢大将，宣帝時封為營平侯。
皤皤：白發之貌。
②武賢父子：指辛武賢、辛慶忌父子二人，西漢戍邊将領，西域、匈奴敬其威信。
【譯文】 兵家對敵之策，在于不戰而能克敵。
趙充國須發皆白，為漢立戰功上策論。
宣帝令其擊西羌，不從而上屯田之策。
辛武賢、辛慶忌父子二人，皆為漢朝的忠臣虎将。
述作《趙充國辛慶忌傳》第三十九。
義陽樓蘭①，長羅昆彌②，安遠日逐③，義成郅支④。
陳湯誕節⑤，救在三哲⑥；會宗勤事⑦，疆外之桀⑧。
述《傅常鄭甘陳段傳》第四十。
【注釋】 ①義陽：指傅介子，昭帝時奉命赴西域的樓蘭刺殺樓蘭王，後封義陽侯。
②長羅：指常惠，宣帝時率烏孫兵擊匈奴有功，封長羅侯。
昆彌：古代烏孫王的稱号。
宣帝時立大、小兩昆彌，皆賜印绶。
③安遠：指鄭吉，宣帝時率兵迎匈奴日逐王歸漢，被任為西域都護。
後封安遠侯。
④義成：指甘延壽，元帝時為西域都護，擊殺郅支單于，封義成侯。
⑤陳湯：元帝時為西域副校尉，曾與甘延壽攻殺匈奴郅支單于。
封關内侯。
誕節：放縱不拘。
⑥救在三哲：指劉向、谷永、耿育三人皆陳訟救陳湯之事。
⑦會宗：即段會宗，元帝時曾任西域都護等職，各族敬其威信。
⑧桀：指優秀，傑出。
【譯文】 傅介子赴西域刺殺樓蘭王，常惠率烏孫兵擊敗匈奴。
鄭吉率兵迎日逐王歸漢，甘延壽為都護擊殺郅支單于。
陳湯主導矯诏攻殺郅支單于，為人放縱不拘，得劉向、谷永、耿育三人陳訟而獲救；段會宗勤勉于職守，是邊疆傑出的官員。
述作《傅常鄭甘陳段傳》第四十。
不疑膚敏①，應變當理，辭霍不婚，逡遁緻仕②。
疏克有終③，散金娛老。
定國之祚④，于其仁考。
廣德、當、宣⑤，近于知恥。
述《隽疏于薛平彭傳》第四十一。
【注釋】 ①不疑：指隽（juàn）不疑，常以儒家經術決事，曾治理僞戾太子獄。
膚敏：善美而迅疾。
②逡（qūn）遁：退讓回避。
③疏：指疏廣，宣帝時任太子太傅，在任五年，稱病還鄉。
後世被用來作為“功遂身退”的典故。
④定國：指于定國，宣帝時任廷尉，決獄審慎，時稱寬平，後封為西平侯。
⑤廣德、當、宣：分别指薛廣德、平當、彭宣三人。
三人不苟于祿位，為時人稱道。
【譯文】 隽不疑應變決事善美而迅速，堅辭霍光嫁女之請求，退讓回避有據而緻仕退隐。
疏廣功遂身退，散金于族裡，享受天倫之樂。
于定國決獄審慎，其後代仁德流傳。
薛廣德、平當、彭宣三人，不苟于祿位，近于知恥。
述作《隽疏于薛平彭傳》第四十一。
四皓遁秦①，古之逸民②，不營不拔③，嚴平、鄭真④。
吉困于賀⑤，涅而不缁⑥；禹既黃發⑦，以德來仕。
舍惟正身⑧，勝死善道⑨；郭欽、蔣诩⑩，近遁之好。
述《王貢兩龔鮑傳》第四十二。
【注釋】 ①四皓：指秦末東園公、甪裡先生、绮裡季、夏黃公隐于商山（今陝西商洛東南），年皆八十餘，時稱“商山四皓”。
②逸民：遁隐之人。
③不營不拔：其意為爵祿不能營其志，威武不能屈其身。
④嚴平、鄭真：指嚴君平、鄭子真，二人為四皓之後修身自保的逸民。
⑤吉：指王吉，在昭、宣時為官，直言敢谏。
⑥涅（niè）而不缁：言處于污涅之中而不變其色。
涅，古代用作黑色染料的一種礦物。
缁，黑色。
⑦禹：指貢禹，元帝時任谏大夫等職，敢于直言陳谏。
黃發：指年老。
⑧舍：指龔舍，字君倩。
⑨勝：龔勝，字君賓。
⑩郭欽、蔣诩：二人皆在哀、平帝時為官，以廉直著稱。
王莽攝政，告病辭官，隐居鄉裡。
【譯文】 商山四皓在秦時就是遁隐之人。
爵祿不改其志，威武不屈其身，嚴君平、鄭子真為四皓之後修身自保的逸民。
王吉直言敢谏，為恭賀所困，但能處污涅之中而不變其顔色；貢禹為黃發老人，以仁德而為官。
龔舍惟求立身正派，龔勝雖死亦得其所；郭欽、蔣诩隐歸鄉裡，亦為善舉。
述作《王貢兩龔鮑傳》第四十二。
扶陽濟濟①，聞《詩》聞《禮》。
玄成退讓②，仍世作相。
漢之宗廟，叔孫是谟③，革自孝元，諸儒變度④。
國之誕章⑤，博載其路。
述《韋賢傳》第四十三。
【注釋】 ①扶陽：指韋賢，宣帝時封扶陽侯。
②玄成：即韋玄成，韋賢之少子。
③谟（mó）：計謀，謀略。
④度：法度。
⑤誕：大。
【譯文】 韋賢才華橫溢，谙熟《詩》《禮》。
韋玄成先作出退讓，自己及後代頻為丞相。
漢朝宗廟制度，是叔孫通最早制定的，從元帝時開始，諸儒亦變其法度。
國家的憲章制度廣為轉載。
述作《韋賢傳》第四十三。
高平師師①，惟辟作威②，圖黜兇害，天子是毗。
博陽不伐③，含弘光大，天誘其衷，慶流苗裔④。
述《魏相丙吉傳》第四十四。
【注釋】 ①高平：指魏相，宣帝時官至丞相，封高平侯。
師師：相互師法。
②惟辟作威：隻有天子才能擁有威權。
③博陽：指丙吉，宣帝時任丞相，封博陽侯。
④裔：後代。
【譯文】 魏相擅長師法，以為隻有天子才能擁有威權，謀劃黜落跋扈專權的霍氏集團，天子賴以得到輔助。
丙吉不自恃當初巫蠱之案中在獄中保護皇曾孫（即漢宣帝）的功勞，弘揚君主之德，上天誘導其衷心，并流傳于後代。
述作《魏相丙吉傳》第四十四。
占往知來，幽贊神明①，苟非其人，道不虛行。
學微術昧②，或見仿佛，疑殆匪阙，違衆迕世，淺為尤悔，深作敦害。
述《眭兩夏侯京翼李傳》第四十五。
【注釋】 ①占往知來，幽贊神明：語出《周易》：“神以知來，知以藏往。
”言蓍卦之德兼為神知。
②昧：暗。
【譯文】 占蔔過去知道将來，這為神明所深贊。
假如不是這樣的人，天道則不能相傳。
學術衰微蒙昧，有的隻能看出大概狀況。
術士也不乏疑殆難決處，因此常遭禍難。
淺薄者尤為後悔，淵博者也多受其害。
述作《眭兩夏侯京翼李傳》第四十五。
廣漢尹京①，克聰克明；延壽作翊②，既和且平。
矜能讦上，俱陷極刑。
翁歸承風③，帝揚厥聲。
敞亦平平④，文雅自贊；尊實赳赳⑤，邦家之彥；章死非罪⑥，士民所歎。
述《趙尹韓張兩王傳》第四十六。
【注釋】 ①廣漢：指趙廣漢，宣帝時曾任京兆尹，執法不避權貴。
②延壽：指韓延壽，曾任谏大夫、太守等職，後為左馮翊（yì）。
③翁歸：指尹翁歸。
該句言其為右扶風死後，宣帝下诏褒揚，并賜金百斤。
④敞：指張敞。
平平（pián）：語言流暢明白。
⑤尊：指王尊，元、成帝時由縣令官至京兆尹，廉潔奉公，時有名聲。
⑥章：指王章，成帝時官至京兆尹，剛直敢言，被誣死于獄中。
【譯文】 趙廣漢任京兆尹，聰悟明達；韓延壽任左馮翊，祥和公平。
依仗其才能而犯上，皆受極刑。
尹翁歸為右扶風死後，宣帝下诏褒揚他的好名聲。
張敞能言善辯，以其文雅自進；王尊氣勢奪人，是國家的俊傑；王章無罪而死，士民皆歎而惋惜。
述作《趙尹韓張兩王傳》第四十六。
寬饒正色①，國之司直。
豐繄好剛②，輔亦慕直③。
皆陷狂狷，不典不式④。
崇執言責⑤，隆持官守⑥。
寶曲定陵⑦，并有立志⑧。
述《蓋諸葛劉鄭毋将孫何傳》第四十七。
【注釋】 ①寬饒：指蓋寬饒。
為人公廉剛直，幹犯宣帝，被迫自殺。
②豐：指諸葛豐。
繄（yī）：句中語氣詞。
③輔：指劉輔。
④典：經。
式：标準，模範。
⑤崇：指鄭崇。
⑥隆：指毋将隆。
⑦寶：指孫寶。
⑧并：指何并。
【譯文】 蓋寬饒公廉剛正，能正人之過。
諸葛豐崇尚剛直，劉輔也羨慕正直。
他們都行為偏激，不能作為行為的标準。
鄭崇執言谏責哀帝和傅太後，毋将隆直谏軍隊不宜為董賢把持，保持了為官的操守。
孫寶為定陵侯淳于長而枉法，何并追殺侍中王林卿立有大志。
述作《蓋諸葛劉鄭毋将孫何傳》第四十七。
長倩①，觌霍不舉②，遇宣乃拔，傅元作輔，不圖不慮，見踬石、許③。
述《蕭望之傳》第四十八。
【注釋】 ①長倩：指蕭望之，字長倩。
（yǔ）：行動安穩，步履安詳。
②觌（dí）：見，相見。
③踬：跌倒，絆倒。
石、許：指石顯、許史。
蕭望之遭他們陷害，自殺。
【譯文】 蕭望之安舒自得，訪谒霍光而不被舉薦。
遇宣帝才被提拔，并成元帝的太子太傅。
沒有圖謀也沒有顧忌，卻被石顯、許史等陷害緻死。
述作《蕭望之傳》第四十八。
子明光光①，發迹西疆，列于禦侮，厥子亦良②。
述《馮奉世傳》第四十九。
【注釋】 ①子明：指馮奉世，字子明。
宣帝時出使大宛，擊破莎車。
②厥子：指其子馮譚、馮野王等。
【譯文】 馮奉世榮耀，發迹于邊疆。
抗敵禦侮于前線，他的兒子們也是漢朝的良臣。
述作《馮奉世傳》第四十九。
宣之四子，淮陽聰敏①，舅氏蘧蒢②，幾陷大理③。
楚孝惡疾④，東平失軌⑤，中山兇短⑥，母歸戎裡⑦。
元之二王⑧，孫後大宗，昭而不穆⑨，大命更登⑩。
述《宣元六王傳》第五十。
【注釋】 ①淮陽：指淮陽憲王欽。
②蘧蒢（qúchú）：指善于察言觀色的奸佞。
③幾陷大理：指淮陽憲王舅張博為谄辭，幾陷王于大罪。
④楚孝：指楚孝王嚣（áo）。
⑤東平：指東平思王宇。
軌：法則。
⑥中山：指中山哀王竟。
⑦母歸戎裡：中山哀王母為戎氏女，歸戎氏裡。
⑧元之二王：指哀帝、平帝。
⑨昭而不穆：指有父無子。
⑩大命：帝位。
【譯文】 宣帝的四個兒子，淮陽憲王欽聰慧明敏，但其舅為察言觀色的奸佞，幾乎陷王于大罪。
楚孝王嚣患有眼疾，東平思王宇逾失法則，中山哀王竟不幸短命，其母回歸戎氏裡門。
哀帝、平帝是子孫輩中的大宗，有父而無子，帝王之位出現了變更。
述作《宣元六王傳》第五十。
樂安褏褏①，古之文學，民具爾瞻②，困于二司③。
安昌貨殖④，朱雲作娸⑤。
博山惇慎⑥，受莽之疚⑦。
述《匡張孔馬傳》第五十一。
【注釋】 ①樂安：指匡衡，元帝時官至丞相，封樂安侯。
褏褏（yòu）：旺盛的樣子。
②民具爾瞻：顔師古注：“《詩經·小雅·節南山》之篇曰：‘赫赫師尹，民具爾瞻。
’言師尹之任，位尊職重，下所瞻望，而乃為不善乎，深責之也。
此叙言匡衡失德，不終相位，故引以為辭耳。
” ③二司：指司隸校尉王尊和王駿。
④安昌：指張禹，成帝時任丞相，封安昌侯。
貨殖：經商。
⑤朱雲：元帝時為博士，為人狂直。
娸（qī）：以醜惡诋毀。
⑥博山：指孔光，孔子十四世孫，哀帝時曾為丞相，封博山侯。
⑦疚：病。
【譯文】 匡衡精通學問，才華橫溢。
百姓關注于他，但被司隸校尉王尊、王駿所劾而罷官。
張禹提倡貨殖，朱雲诋毀并廷奏斬張禹。
孔光敦厚謹慎，但曲意縱任王莽篡位，損害了自己的德行。
述作《匡張孔馬傳》第五十一。
樂昌笃實①，不桡不诎②，遘闵既多③，是用廢黜。
武陽殷勤④，輔導副君⑤，既忠且謀，飨茲舊勳⑥。
高武守正⑦，因用濟身。
述《王商史丹傅喜傳》第五十二。
【注釋】 ①樂昌：指王商，宣帝舅王武之子，襲爵為樂昌侯。
②桡（náo）：屈服。
③遘（ɡòu）：遇，遭遇。
闵：害病。
④武陽：指史丹，成帝時被封為武陽侯。
⑤副：幫助。
⑥飨：通“享”。
⑦高武：指傅喜，哀帝時被封高武侯。
【譯文】 王商厚道誠實，不屈不撓。
深遭排擠和陷害，最後被罷黜官職。
史丹殷勤，輔佐君王。
有忠有謀，享有舊有的功勳。
傅喜恪守方正，不依附傅太後，故得免禍。
述作《王商史丹傅喜傳》第五十二。
高陽文法①，揚鄉武略②，政事之材，道德惟薄，位過厥任，鮮終其祿。
博之翰音③，鼓妖先作。
述《薜宣朱博傳》第五十三。
【注釋】 ①高陽：指薛宣，成帝時官至丞相，封高陽侯。
精通法律而淺于經術。
②揚鄉：當作“陽鄉”，指朱博。
朱博官至丞相，封陽鄉侯。
③博：指朱博。
翰音：語出《周易》：“翰音登于天，貞兇。
”喻居非其位，聲過其實。
【譯文】 薛宣精通法律，朱博擅長軍事謀略，雖是處理政務的人材，但道德薄淺。
權位超出所任之職，很少能終享其俸祿。
朱博居非其位，聲過其實，不祥之兆已預先發出。
述作《薛宣朱博傳》第五十三。
高陵修儒①，任刑養威，用合時宜，器周世資②。
義得其勇，如虎如貔③，進不跬步④，宗為鲸鲵⑤。
述《翟方進傳》第五十四。
【注釋】 ①高陵：指翟方進，成帝時官至丞相，封高陵侯。
②器：才能。
③貔（pí）：古代傳說的一種野獸。
一般喻勇猛的軍隊。
④跬：半步。
⑤鲸鲵（ní）：一種猛惡能吞食小魚的大魚。
指身被誅戮者。
【譯文】 翟方進為有修養的大儒，用刑罰樹立威名。
他的才能合乎時宜，為世所用。
他的兒子翟義繼承了他的勇氣，集合起讨伐王莽的勇猛軍隊。
救世的措施未及起步，整個宗族即被誅戮。
述作《翟方進傳》第五十四。
統微政缺，災眚屢發①。
永陳厥咎②，戒在三七③。
邺指丁、傅④，略窺占術。
述《谷永杜邺傳》第五十五。
【注釋】 ①眚（shěnɡ）：災禍。
②永：指谷永，成帝時官累至光祿大夫等職，多次上疏，以災異推論朝政得失。
③三七：指至平帝乃三七二百一十歲之厄，即已涉向三七之節紀。
④邺：指杜邺。
丁、傅：指丁氏、傅氏兩家外戚。
【譯文】 統治衰微，政令殘缺，災禍不斷發生。
谷永上疏，以災異推論朝政得失，告誡漢已處三七之節紀。
杜邺通過窺測占術的應驗，暗指丁、傅兩家外戚專權亂政。
述作《谷永杜邺傳》第五十五。
哀、平之恤，丁、傅、莽、賢①。
武、嘉戚之②，乃喪厥身。
高樂廢黜③，鹹列貞臣。
述《何武王嘉師丹傳》第五十六。
【注釋】 ①丁、傅、莽、賢：指外戚丁氏、傅氏、王莽、董賢。
②武、嘉：指何武、王嘉。
③高樂：指師丹，哀帝時為大司馬，封高樂侯。
【譯文】 哀帝、平帝的憂患，在于丁氏、傅氏、王莽、董賢專權。
何武、王嘉等予以反對，喪官身死。
師丹因同樣的原因被罷官，屬于忠貞之臣。
述作《何武王嘉師丹傳》第五十六。
淵哉若人！實好斯文。
初拟相如，獻賦黃門①，辍而覃思，草《法》纂《玄》②，斟酌“六經”，放《易》象《論》③，潛于篇籍，以章厥身④。
述《揚雄傳》第五十七。
【注釋】 ①黃門：這裡指帝王宮廷。
②草《法》纂《玄》：指揚雄仿《論語》作《法言》，仿《周易》作《太玄》。
③放：仿。
④章：表彰，顯揚。
【譯文】 真是學問高深的人啊！起初模仿司馬相如，獻賦于帝王的宮廷。
其後廢止并深思，于是仿《論語》作《法言》，仿《周易》纂《太玄》，并以“六經”作取舍的參考。
潛心于典籍，使聲譽得以彰揚。
述作《揚雄傳》第五十七。
犷犷亡秦①，滅我聖文，漢存其業，六學析分②。
是綜是理，是綱是紀，師徒彌散③，著其終始。
述《儒林傳》第五十八。
【注釋】 ①犷犷（ɡuǎnɡ）：兇惡不可接近的樣子。
②六學：即六藝。
③散：指分成流派。
【譯文】 兇惡且已敗亡的秦朝，毀滅我聖賢之文。
漢使學業得以存續，對六藝分門别類地加以研究。
對其綜合整理，進而有綱有紀。
師徒相承并不斷傳播擴散，流派紛呈，著述不斷。
述作《儒林傳》第五十八。
誰毀誰譽，譽其有試①。
泯泯群黎，化作良吏。
淑人君子②，時同功異。
沒世遺愛③，民有餘思。
述《循吏傳》第五十九。
【注釋】 ①誰毀誰譽，譽其有試：顔師古注：“《論語》稱孔子‘吾之于人，誰毀誰譽，如有所譽，其有所試。
’此叙言人之從政，可試而知，故引以為辭也。
” ②淑人：善良之人。
③沒世：終身，死去。
【譯文】 對一個人的毀譽，可從其從政過程中考察而得出。
民衆無知，他們随從于良吏的教化而有約束。
同是善人君子，遭遇時世不同而功用不同。
死後遺愛于世間，人們将不時地思念。
述作《循吏傳》第五十九。
上替下陵①，奸軌不勝，猛政橫作，刑罰用興。
曾是強圉②，掊克為雄③，報虐以威，殃亦兇終。
述《酷吏傳》第六十。
【注釋】 ①替：衰。
陵：侵犯，欺淩。
②強圉：強梁，強橫不講理。
③掊克：指用苛捐重稅剝削人民。
【譯文】 上衰微下欺淩，作奸逾軌之事不斷發生。
暴政橫作，刑罰大興。
這些強橫不講理的人，隻知用苛捐重稅壓迫百姓而使自己成為英雄。
因為哀闵不幸的人們慘遭殺戮，于是回報為虐者以威而誅滅他們。
述作《酷吏傳》第六十。
四民食力①，罔有兼業，大不淫侈，細不匮乏，蓋均無
票騎冠軍，猋勇紛纭，長驅六舉⑤，電擊雷震，飲馬翰海⑥，封狼居山⑦，西規大河，列郡祁連⑧。
述《衛青霍去病傳》第二十五。
【注釋】 ①桓桓（huán）：威武的樣子。
②薄：動詞詞頭。
猃（xiǎn）允：即嚴狁，我國古代北方少數民族名。
這裡指匈奴。
③（pénɡ）：兵車名。
閑閑：從容自得。
④阗顔：山名。
在今蒙古人民共和國境内。
⑤六舉：指六次出擊匈奴。
⑥瀚海：指北方的一個湖泊，其地衆說不一，一說即今貝加爾湖。
⑦狼居山：山名。
在今内蒙古鄂爾多斯黃河西北。
⑧列郡祁連：指置郡至祁連山。
【譯文】 衛青威武，為上将之首。
讨伐匈奴，擴大鞏固北疆邊防。
七次征伐，兵車行進從容自得。
合圍單于的軍隊，一直打到阗顔山。
骠騎将軍霍去病如狂飙疾風，長驅直入，六次出擊匈奴，如同電擊雷震。
馳騁漠北，飲馬于瀚海，祭天于狼居山。
經營大河以西，置郡至祁連山。
述作《衛青霍去病傳》第二十五。
抑抑仲舒①，再相諸侯，身修國治，緻仕縣車，下帷覃思②，論道屬書③，谠言訪對④，為世純儒。
述《董仲舒傳》第二十六。
【注釋】 ①抑抑：密。
②覃（tán）思：深思。
③屬（zhǔ）書：著書。
屬，連綴。
④谠（dǎnɡ）言：正直的話。
訪對：回答皇帝的咨詢。
【譯文】 董仲舒缜密細緻，曆任諸侯國相。
修身治國，緻仕懸車。
落帷深思，論道著書。
對皇帝的咨詢直言陳告，為世上真正的大儒。
述作《董仲舒傳》第二十六。
文豔用寡，子虛、烏有①，寓言淫麗②，托風終始③，多識博物，有可觀采，蔚為辭宗④，賦頌之首。
述《司馬相如傳》第二十七。
【注釋】 ①子虛、烏有：司馬相如《子虛賦》中假托的兩位先生。
②寓：寄托。
③風：通“諷”。
④蔚（wèi）：指文采華美。
【譯文】 《子虛賦》文辭豔麗，曲高和寡。
寄托之語淫麗，諷喻之意貫穿始終。
博物多識，文采可觀。
賦頌居漢之首，為一代辭宗。
述作《司馬相如傳》第二十七。
平津斤斤①，晚跻金門②，既登爵位，祿賜頤賢③，布衾疏食，用儉饬身④。
蔔式耕牧⑤，以求其志，忠寤明君⑥，乃爵乃試。
兒生亹亹⑦，束發修學，偕列名臣⑧，從政輔治。
述《公孫弘蔔式兒寬傳》第二十八。
【注釋】 ①平津：指公孫弘，武帝時任丞相，封平津侯。
斤斤：明察。
②晚跻（jī）金門：言公孫弘年老升遷為相。
跻，升，登。
③頤賢：招引賢人而養之。
④饬：謹慎。
⑤蔔式：西漢人，牧羊緻富，屢以家财捐助政府，武帝時任中郎。
⑥寤（wù）：通“悟”。
醒悟。
⑦兒（ní）生：即兒寬。
亹亹：勤勉。
⑧偕：共同，一塊兒。
【譯文】 公孫弘明察時宜，年老升遷為相。
既獲爵位，俸祿用來招養賢人。
自己粗衣淡食，以儉樸約束自身。
蔔式親自耕作放牧，以求實現其心志。
他的忠心使明君感悟，賜爵并召見試用。
兒寬勤勉，束發修學。
這些人同列名臣，從政輔治。
述作《公孫弘蔔式兒寬傳》第二十八。
張湯遂達，用事任職，媚茲一人①，日旰忘食②，既成寵祿，亦罹咎慝③。
安世溫良，塞淵其德④，子孫遵業，全祚保國。
述《張湯傳》第二十九。
【注釋】 ①媚茲一人：指張湯見愛于漢武帝。
媚，愛。
②旰（ɡàn）：晚。
③慝（tè）：奸邪。
④塞淵其德：指其仁德既實又深。
塞，實。
淵，深。
【譯文】 張湯順達，用事任職。
見愛于武帝，日夜廢寝忘食。
既得寵幸，享用厚俸，亦遭受奸邪者的責備。
張安世溫良，仁德既實且深。
子孫循其事業，保全子孫的福運和國運發展。
述作《張湯傳》第二十九。
杜周治文，唯上淺深①，用取世資，幸而免身。
延年寬和②，列于名臣。
欽用材謀，有異厥倫③。
述《杜周傳》第三十。
【注釋】 ①唯上淺深：指觀天子之意而決定用刑的深淺。
②延年：即杜延年，杜周之子。
③倫：類。
【譯文】 杜周治獄，觀天子之意而決定判刑嚴寬。
取用資世，幸以身免。
杜延年寬和，位列于名臣。
廣用人材取其智謀，也有卓異絕倫的。
述作《杜周傳》第三十。
博望杖節①，收功大夏②；貳師秉钺③，身釁胡社。
緻死為福，每生作禍④。
述《張骞李廣利傳》第三十一。
【注釋】 ①博望：指張骞，他被封為博望侯。
②大夏：漢時西域小國。
③貳師：指李廣利，武帝時被封任為貳師将軍。
④每：貪。
【譯文】 張骞執其旌節，建功于大夏；李廣利手執斧钺，血祭胡社。
張骞死前封侯，李廣利求生于匈奴而被殺。
述作《張骞李廣利傳》第三十一。
嗚呼史遷，薰胥以刑①！幽而發憤，乃思乃精，錯綜群言②，古今是經，勒成一家，大略孔明③。
述《司馬遷傳》第三十二。
【注釋】 ①薰（xūn）胥：因牽連而受刑。
②錯綜：縱橫交叉。
③孔：甚，很。
【譯文】 司馬遷因受牽連而遭受宮刑，閉門發憤，精深地思考，綜合檢索古今史書，寫成《史記》，使曆史大略明了。
述作《司馬遷傳》第三十二。
孝武六子，昭、齊亡嗣①。
燕剌謀逆②，廣陵祝詛③。
昌邑短命④，昏賀失據⑤。
戾園不幸⑥，宣承天序⑦。
述《武五子傳》第三十三。
【注釋】 ①昭、齊亡嗣：指昭帝及齊王闳無嗣。
②燕剌：指燕剌王旦。
③廣陵：指廣陵厲王胥。
祝詛（zǔ）：向鬼神祝禱的迷信活動。
④昌邑：指昌邑哀王髆（bó）。
⑤昏賀：指海昏侯劉賀。
⑥戾：指太子戾。
⑦宣：指宣帝。
【譯文】 武帝六子，昭帝及齊王闳無嗣。
燕剌王旦謀逆，廣陵厲王胥祝詛武帝。
昌邑哀王髆短命，海昏侯賀行為沒有規矩。
戾太子實為不幸，宣帝承天運而序為帝。
述作《武五子傳》第三十三。
六世耽耽①，其欲浟浟②，文武方作③，是庸四克④。
助、偃、淮南⑤，數子之德，不忠其身，善謀于國。
述《嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳》第三十四。
【注釋】 ①六世：指武帝，因自高祖起至武帝為第六個漢皇。
耽耽：威視的樣子。
②浟浟（dí）：貪利的樣子。
③方：并。
④庸：用。
⑤助：指嚴助，武帝時為中大夫，後遷會稽太守。
因與淮南王劉安謀反相牽連，被殺。
偃：指主父偃，武帝時任中大夫，曾建議下“推恩令”，以削弱割據勢力。
淮南：指淮南王安，曾建議武帝不宜興兵讨越。
【譯文】 從高祖至武帝，六皇威視天下，文武并作，克敵四方。
嚴助、主父偃、淮南王安等數人的德行，對自身不利，善于為國謀劃。
述作《嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳》第三十四。
東方贍辭，诙諧倡優①，譏苑扞偃，正谏舉郵②，懷肉污殿，弛張沉浮。
述《東方朔傳》第三十五。
【注釋】 ①倡優：表演歌舞戲劇的人。
②郵：通“尤”。
過。
【譯文】 東方朔擅長辭令，像倡優一樣诙諧且善于表演。
譏刺武帝修上林苑，抵制董偃，正面進谏舉出武帝的過錯。
放誕于宮殿，弛張沉浮，無所顧忌。
述作《東方朔傳》第三十五。
葛繹内寵①，屈氂王子②。
千秋時發③，宜春舊仕④。
敞、義依霍⑤，庶幾雲已。
弘惟政事，萬年容己⑥。
鹹睡厥誨，孰為不子？述《公孫劉田楊王蔡陳鄭傳》第三十六。
【注釋】 ①葛繹：指公孫賀。
封葛繹侯。
内寵：意指公孫賀妻是衛皇後之姊。
②屈氂：指劉屈氂，中山靖王劉勝之子。
③千秋：指車千秋，又稱田千秋。
時發：言千秋訟衛太子冤，正值時宜。
④宜春：指王，武帝時被封為宜春侯。
⑤敞、義：指楊敞、蔡義。
霍：指霍光，霍去病異母弟，昭帝時曾任大司馬大将軍。
⑥萬年：指陳萬年。
【譯文】 公孫賀因妻為衛皇後之姊而得恩寵，劉屈氂因是中山靖王之子而得意。
田千秋訟衛太子冤而正值時宜，王屬舊時為官。
楊敞、蔡義依仗霍光，此等人無益于治國，不過是宰相備員而已。
公孫弘專于政事，陳萬年谄媚事人。
他的兒子陳鹹在領受他以谄媚為關鍵的教誨時睡着了，誰說不算好兒子呢？述作《公孫劉田楊王蔡陳鄭傳》第三十六。
王孫裸葬①，建乃斬将②。
雲廷讦禹③，福逾刺鳳④，是謂狂狷⑤，敞近其衷⑥。
述《楊胡朱梅雲傳》第三十七。
【注釋】 ①王孫：指楊王孫，武帝時人，喜黃老之術。
②建：指胡建，字子孟，武帝時任天漢中守軍正丞。
③雲：指朱雲，字遊。
讦（jié）：攻擊或揭發别人的短處。
④福：指梅福，字子真。
逾：遠。
⑤狂狷（juàn）：指志向高遠的人和拘謹自守的人。
⑥敞：指雲敞，字幼孺。
衷：顔師古注：“衷，中也。
” 【譯文】 楊王孫死後裸葬，胡建斬殺将領。
朱雲廷劾張禹，梅福直刺王鳳，都是狂狷的人物，雲敞之操行近于中行。
述作《楊胡朱梅雲傳》第三十七。
博陸堂堂①，受遺武皇②，擁毓孝昭，末命導揚③。
遭家不造，立帝廢王，權定社稷，配忠阿衡④。
懷祿耽寵，漸化不詳⑤，陰妻之逆⑥，至子而亡。
秺侯狄孥⑦，虔恭忠信，奕世載德，于子孫⑧。
述《霍光金日傳》第三十八。
【注釋】 ①博陸：指霍光，被封博陸侯。
堂堂：形容儀表莊嚴大方。
②受遺武皇：言受武帝遺诏輔政于年幼的昭帝。
③導揚：導達顯揚。
④阿衡：職官名。
商湯時，由大臣伊尹掌權，商人遂以阿衡代指伊尹。
⑤詳：通“祥”。
⑥陰：覆，蔽。
⑦秺（dù）侯：指金日（mì）（dī），本匈奴休屠王的太子，武帝時從昆邪王歸漢，被封秺侯。
⑧（yì）：延，延伸。
【譯文】 霍光儀表莊嚴大方，受武帝遺诏輔政于年幼的昭帝。
擁立昭帝，以餘生給予導達顯揚。
國運不幸，昭帝死後，霍光迎立昌邑王為帝，旋廢又迎立宣帝。
安定社稷，如伊尹一樣的忠良。
獲得很高的俸祿，并沉湎于寵幸，漸漸露出不祥之兆。
先是蔽妻之逆行，到了兒子一代霍氏被族誅。
金日本是匈奴屠休王之子，歸漢後虔恭忠信。
累世載德，延及子孫。
述作《霍光金日傳》第三十八。
兵家之策，惟在不戰。
營平皤皤①，立功立論，以不濟可，上谕其信。
武賢父子②，虎臣之俊。
述《趙充國辛慶忌傳》第三十九。
【注釋】 ①營平：指趙充國，西漢大将，宣帝時封為營平侯。
皤皤：白發之貌。
②武賢父子：指辛武賢、辛慶忌父子二人，西漢戍邊将領，西域、匈奴敬其威信。
【譯文】 兵家對敵之策，在于不戰而能克敵。
趙充國須發皆白，為漢立戰功上策論。
宣帝令其擊西羌，不從而上屯田之策。
辛武賢、辛慶忌父子二人，皆為漢朝的忠臣虎将。
述作《趙充國辛慶忌傳》第三十九。
義陽樓蘭①，長羅昆彌②，安遠日逐③，義成郅支④。
陳湯誕節⑤，救在三哲⑥；會宗勤事⑦，疆外之桀⑧。
述《傅常鄭甘陳段傳》第四十。
【注釋】 ①義陽：指傅介子，昭帝時奉命赴西域的樓蘭刺殺樓蘭王，後封義陽侯。
②長羅：指常惠，宣帝時率烏孫兵擊匈奴有功，封長羅侯。
昆彌：古代烏孫王的稱号。
宣帝時立大、小兩昆彌，皆賜印绶。
③安遠：指鄭吉，宣帝時率兵迎匈奴日逐王歸漢，被任為西域都護。
後封安遠侯。
④義成：指甘延壽，元帝時為西域都護，擊殺郅支單于，封義成侯。
⑤陳湯：元帝時為西域副校尉，曾與甘延壽攻殺匈奴郅支單于。
封關内侯。
誕節：放縱不拘。
⑥救在三哲：指劉向、谷永、耿育三人皆陳訟救陳湯之事。
⑦會宗：即段會宗，元帝時曾任西域都護等職，各族敬其威信。
⑧桀：指優秀，傑出。
【譯文】 傅介子赴西域刺殺樓蘭王，常惠率烏孫兵擊敗匈奴。
鄭吉率兵迎日逐王歸漢，甘延壽為都護擊殺郅支單于。
陳湯主導矯诏攻殺郅支單于，為人放縱不拘，得劉向、谷永、耿育三人陳訟而獲救；段會宗勤勉于職守，是邊疆傑出的官員。
述作《傅常鄭甘陳段傳》第四十。
不疑膚敏①，應變當理，辭霍不婚，逡遁緻仕②。
疏克有終③，散金娛老。
定國之祚④，于其仁考。
廣德、當、宣⑤，近于知恥。
述《隽疏于薛平彭傳》第四十一。
【注釋】 ①不疑：指隽（juàn）不疑，常以儒家經術決事，曾治理僞戾太子獄。
膚敏：善美而迅疾。
②逡（qūn）遁：退讓回避。
③疏：指疏廣，宣帝時任太子太傅，在任五年，稱病還鄉。
後世被用來作為“功遂身退”的典故。
④定國：指于定國，宣帝時任廷尉，決獄審慎，時稱寬平，後封為西平侯。
⑤廣德、當、宣：分别指薛廣德、平當、彭宣三人。
三人不苟于祿位，為時人稱道。
【譯文】 隽不疑應變決事善美而迅速，堅辭霍光嫁女之請求，退讓回避有據而緻仕退隐。
疏廣功遂身退，散金于族裡，享受天倫之樂。
于定國決獄審慎，其後代仁德流傳。
薛廣德、平當、彭宣三人，不苟于祿位，近于知恥。
述作《隽疏于薛平彭傳》第四十一。
四皓遁秦①，古之逸民②，不營不拔③，嚴平、鄭真④。
吉困于賀⑤，涅而不缁⑥；禹既黃發⑦，以德來仕。
舍惟正身⑧，勝死善道⑨；郭欽、蔣诩⑩，近遁之好。
述《王貢兩龔鮑傳》第四十二。
【注釋】 ①四皓：指秦末東園公、甪裡先生、绮裡季、夏黃公隐于商山（今陝西商洛東南），年皆八十餘，時稱“商山四皓”。
②逸民：遁隐之人。
③不營不拔：其意為爵祿不能營其志，威武不能屈其身。
④嚴平、鄭真：指嚴君平、鄭子真，二人為四皓之後修身自保的逸民。
⑤吉：指王吉，在昭、宣時為官，直言敢谏。
⑥涅（niè）而不缁：言處于污涅之中而不變其色。
涅，古代用作黑色染料的一種礦物。
缁，黑色。
⑦禹：指貢禹，元帝時任谏大夫等職，敢于直言陳谏。
黃發：指年老。
⑧舍：指龔舍，字君倩。
⑨勝：龔勝，字君賓。
⑩郭欽、蔣诩：二人皆在哀、平帝時為官，以廉直著稱。
王莽攝政，告病辭官，隐居鄉裡。
【譯文】 商山四皓在秦時就是遁隐之人。
爵祿不改其志，威武不屈其身，嚴君平、鄭子真為四皓之後修身自保的逸民。
王吉直言敢谏，為恭賀所困，但能處污涅之中而不變其顔色；貢禹為黃發老人，以仁德而為官。
龔舍惟求立身正派，龔勝雖死亦得其所；郭欽、蔣诩隐歸鄉裡，亦為善舉。
述作《王貢兩龔鮑傳》第四十二。
扶陽濟濟①，聞《詩》聞《禮》。
玄成退讓②，仍世作相。
漢之宗廟，叔孫是谟③，革自孝元，諸儒變度④。
國之誕章⑤，博載其路。
述《韋賢傳》第四十三。
【注釋】 ①扶陽：指韋賢，宣帝時封扶陽侯。
②玄成：即韋玄成，韋賢之少子。
③谟（mó）：計謀，謀略。
④度：法度。
⑤誕：大。
【譯文】 韋賢才華橫溢，谙熟《詩》《禮》。
韋玄成先作出退讓，自己及後代頻為丞相。
漢朝宗廟制度，是叔孫通最早制定的，從元帝時開始，諸儒亦變其法度。
國家的憲章制度廣為轉載。
述作《韋賢傳》第四十三。
高平師師①，惟辟作威②，圖黜兇害，天子是毗。
博陽不伐③，含弘光大，天誘其衷，慶流苗裔④。
述《魏相丙吉傳》第四十四。
【注釋】 ①高平：指魏相，宣帝時官至丞相，封高平侯。
師師：相互師法。
②惟辟作威：隻有天子才能擁有威權。
③博陽：指丙吉，宣帝時任丞相，封博陽侯。
④裔：後代。
【譯文】 魏相擅長師法，以為隻有天子才能擁有威權，謀劃黜落跋扈專權的霍氏集團，天子賴以得到輔助。
丙吉不自恃當初巫蠱之案中在獄中保護皇曾孫（即漢宣帝）的功勞，弘揚君主之德，上天誘導其衷心，并流傳于後代。
述作《魏相丙吉傳》第四十四。
占往知來，幽贊神明①，苟非其人，道不虛行。
學微術昧②，或見仿佛，疑殆匪阙，違衆迕世，淺為尤悔，深作敦害。
述《眭兩夏侯京翼李傳》第四十五。
【注釋】 ①占往知來，幽贊神明：語出《周易》：“神以知來，知以藏往。
”言蓍卦之德兼為神知。
②昧：暗。
【譯文】 占蔔過去知道将來，這為神明所深贊。
假如不是這樣的人，天道則不能相傳。
學術衰微蒙昧，有的隻能看出大概狀況。
術士也不乏疑殆難決處，因此常遭禍難。
淺薄者尤為後悔，淵博者也多受其害。
述作《眭兩夏侯京翼李傳》第四十五。
廣漢尹京①，克聰克明；延壽作翊②，既和且平。
矜能讦上，俱陷極刑。
翁歸承風③，帝揚厥聲。
敞亦平平④，文雅自贊；尊實赳赳⑤，邦家之彥；章死非罪⑥，士民所歎。
述《趙尹韓張兩王傳》第四十六。
【注釋】 ①廣漢：指趙廣漢，宣帝時曾任京兆尹，執法不避權貴。
②延壽：指韓延壽，曾任谏大夫、太守等職，後為左馮翊（yì）。
③翁歸：指尹翁歸。
該句言其為右扶風死後，宣帝下诏褒揚，并賜金百斤。
④敞：指張敞。
平平（pián）：語言流暢明白。
⑤尊：指王尊，元、成帝時由縣令官至京兆尹，廉潔奉公，時有名聲。
⑥章：指王章，成帝時官至京兆尹，剛直敢言，被誣死于獄中。
【譯文】 趙廣漢任京兆尹，聰悟明達；韓延壽任左馮翊，祥和公平。
依仗其才能而犯上，皆受極刑。
尹翁歸為右扶風死後，宣帝下诏褒揚他的好名聲。
張敞能言善辯，以其文雅自進；王尊氣勢奪人，是國家的俊傑；王章無罪而死，士民皆歎而惋惜。
述作《趙尹韓張兩王傳》第四十六。
寬饒正色①，國之司直。
豐繄好剛②，輔亦慕直③。
皆陷狂狷，不典不式④。
崇執言責⑤，隆持官守⑥。
寶曲定陵⑦，并有立志⑧。
述《蓋諸葛劉鄭毋将孫何傳》第四十七。
【注釋】 ①寬饒：指蓋寬饒。
為人公廉剛直，幹犯宣帝，被迫自殺。
②豐：指諸葛豐。
繄（yī）：句中語氣詞。
③輔：指劉輔。
④典：經。
式：标準，模範。
⑤崇：指鄭崇。
⑥隆：指毋将隆。
⑦寶：指孫寶。
⑧并：指何并。
【譯文】 蓋寬饒公廉剛正，能正人之過。
諸葛豐崇尚剛直，劉輔也羨慕正直。
他們都行為偏激，不能作為行為的标準。
鄭崇執言谏責哀帝和傅太後，毋将隆直谏軍隊不宜為董賢把持，保持了為官的操守。
孫寶為定陵侯淳于長而枉法，何并追殺侍中王林卿立有大志。
述作《蓋諸葛劉鄭毋将孫何傳》第四十七。
長倩①，觌霍不舉②，遇宣乃拔，傅元作輔，不圖不慮，見踬石、許③。
述《蕭望之傳》第四十八。
【注釋】 ①長倩：指蕭望之，字長倩。
（yǔ）：行動安穩，步履安詳。
②觌（dí）：見，相見。
③踬：跌倒，絆倒。
石、許：指石顯、許史。
蕭望之遭他們陷害，自殺。
【譯文】 蕭望之安舒自得，訪谒霍光而不被舉薦。
遇宣帝才被提拔，并成元帝的太子太傅。
沒有圖謀也沒有顧忌，卻被石顯、許史等陷害緻死。
述作《蕭望之傳》第四十八。
子明光光①，發迹西疆，列于禦侮，厥子亦良②。
述《馮奉世傳》第四十九。
【注釋】 ①子明：指馮奉世，字子明。
宣帝時出使大宛，擊破莎車。
②厥子：指其子馮譚、馮野王等。
【譯文】 馮奉世榮耀，發迹于邊疆。
抗敵禦侮于前線，他的兒子們也是漢朝的良臣。
述作《馮奉世傳》第四十九。
宣之四子，淮陽聰敏①，舅氏蘧蒢②，幾陷大理③。
楚孝惡疾④，東平失軌⑤，中山兇短⑥，母歸戎裡⑦。
元之二王⑧，孫後大宗，昭而不穆⑨，大命更登⑩。
述《宣元六王傳》第五十。
【注釋】 ①淮陽：指淮陽憲王欽。
②蘧蒢（qúchú）：指善于察言觀色的奸佞。
③幾陷大理：指淮陽憲王舅張博為谄辭，幾陷王于大罪。
④楚孝：指楚孝王嚣（áo）。
⑤東平：指東平思王宇。
軌：法則。
⑥中山：指中山哀王竟。
⑦母歸戎裡：中山哀王母為戎氏女，歸戎氏裡。
⑧元之二王：指哀帝、平帝。
⑨昭而不穆：指有父無子。
⑩大命：帝位。
【譯文】 宣帝的四個兒子，淮陽憲王欽聰慧明敏，但其舅為察言觀色的奸佞，幾乎陷王于大罪。
楚孝王嚣患有眼疾，東平思王宇逾失法則，中山哀王竟不幸短命，其母回歸戎氏裡門。
哀帝、平帝是子孫輩中的大宗，有父而無子，帝王之位出現了變更。
述作《宣元六王傳》第五十。
樂安褏褏①，古之文學，民具爾瞻②，困于二司③。
安昌貨殖④，朱雲作娸⑤。
博山惇慎⑥，受莽之疚⑦。
述《匡張孔馬傳》第五十一。
【注釋】 ①樂安：指匡衡，元帝時官至丞相，封樂安侯。
褏褏（yòu）：旺盛的樣子。
②民具爾瞻：顔師古注：“《詩經·小雅·節南山》之篇曰：‘赫赫師尹，民具爾瞻。
’言師尹之任，位尊職重，下所瞻望，而乃為不善乎，深責之也。
此叙言匡衡失德，不終相位，故引以為辭耳。
” ③二司：指司隸校尉王尊和王駿。
④安昌：指張禹，成帝時任丞相，封安昌侯。
貨殖：經商。
⑤朱雲：元帝時為博士，為人狂直。
娸（qī）：以醜惡诋毀。
⑥博山：指孔光，孔子十四世孫，哀帝時曾為丞相，封博山侯。
⑦疚：病。
【譯文】 匡衡精通學問，才華橫溢。
百姓關注于他，但被司隸校尉王尊、王駿所劾而罷官。
張禹提倡貨殖，朱雲诋毀并廷奏斬張禹。
孔光敦厚謹慎，但曲意縱任王莽篡位，損害了自己的德行。
述作《匡張孔馬傳》第五十一。
樂昌笃實①，不桡不诎②，遘闵既多③，是用廢黜。
武陽殷勤④，輔導副君⑤，既忠且謀，飨茲舊勳⑥。
高武守正⑦，因用濟身。
述《王商史丹傅喜傳》第五十二。
【注釋】 ①樂昌：指王商，宣帝舅王武之子，襲爵為樂昌侯。
②桡（náo）：屈服。
③遘（ɡòu）：遇，遭遇。
闵：害病。
④武陽：指史丹，成帝時被封為武陽侯。
⑤副：幫助。
⑥飨：通“享”。
⑦高武：指傅喜，哀帝時被封高武侯。
【譯文】 王商厚道誠實，不屈不撓。
深遭排擠和陷害，最後被罷黜官職。
史丹殷勤，輔佐君王。
有忠有謀，享有舊有的功勳。
傅喜恪守方正，不依附傅太後，故得免禍。
述作《王商史丹傅喜傳》第五十二。
高陽文法①，揚鄉武略②，政事之材，道德惟薄，位過厥任，鮮終其祿。
博之翰音③，鼓妖先作。
述《薜宣朱博傳》第五十三。
【注釋】 ①高陽：指薛宣，成帝時官至丞相，封高陽侯。
精通法律而淺于經術。
②揚鄉：當作“陽鄉”，指朱博。
朱博官至丞相，封陽鄉侯。
③博：指朱博。
翰音：語出《周易》：“翰音登于天，貞兇。
”喻居非其位，聲過其實。
【譯文】 薛宣精通法律，朱博擅長軍事謀略，雖是處理政務的人材，但道德薄淺。
權位超出所任之職，很少能終享其俸祿。
朱博居非其位，聲過其實，不祥之兆已預先發出。
述作《薛宣朱博傳》第五十三。
高陵修儒①，任刑養威，用合時宜，器周世資②。
義得其勇，如虎如貔③，進不跬步④，宗為鲸鲵⑤。
述《翟方進傳》第五十四。
【注釋】 ①高陵：指翟方進，成帝時官至丞相，封高陵侯。
②器：才能。
③貔（pí）：古代傳說的一種野獸。
一般喻勇猛的軍隊。
④跬：半步。
⑤鲸鲵（ní）：一種猛惡能吞食小魚的大魚。
指身被誅戮者。
【譯文】 翟方進為有修養的大儒，用刑罰樹立威名。
他的才能合乎時宜，為世所用。
他的兒子翟義繼承了他的勇氣，集合起讨伐王莽的勇猛軍隊。
救世的措施未及起步，整個宗族即被誅戮。
述作《翟方進傳》第五十四。
統微政缺，災眚屢發①。
永陳厥咎②，戒在三七③。
邺指丁、傅④，略窺占術。
述《谷永杜邺傳》第五十五。
【注釋】 ①眚（shěnɡ）：災禍。
②永：指谷永，成帝時官累至光祿大夫等職，多次上疏，以災異推論朝政得失。
③三七：指至平帝乃三七二百一十歲之厄，即已涉向三七之節紀。
④邺：指杜邺。
丁、傅：指丁氏、傅氏兩家外戚。
【譯文】 統治衰微，政令殘缺，災禍不斷發生。
谷永上疏，以災異推論朝政得失，告誡漢已處三七之節紀。
杜邺通過窺測占術的應驗，暗指丁、傅兩家外戚專權亂政。
述作《谷永杜邺傳》第五十五。
哀、平之恤，丁、傅、莽、賢①。
武、嘉戚之②，乃喪厥身。
高樂廢黜③，鹹列貞臣。
述《何武王嘉師丹傳》第五十六。
【注釋】 ①丁、傅、莽、賢：指外戚丁氏、傅氏、王莽、董賢。
②武、嘉：指何武、王嘉。
③高樂：指師丹，哀帝時為大司馬，封高樂侯。
【譯文】 哀帝、平帝的憂患，在于丁氏、傅氏、王莽、董賢專權。
何武、王嘉等予以反對，喪官身死。
師丹因同樣的原因被罷官，屬于忠貞之臣。
述作《何武王嘉師丹傳》第五十六。
淵哉若人！實好斯文。
初拟相如，獻賦黃門①，辍而覃思，草《法》纂《玄》②，斟酌“六經”，放《易》象《論》③，潛于篇籍，以章厥身④。
述《揚雄傳》第五十七。
【注釋】 ①黃門：這裡指帝王宮廷。
②草《法》纂《玄》：指揚雄仿《論語》作《法言》，仿《周易》作《太玄》。
③放：仿。
④章：表彰，顯揚。
【譯文】 真是學問高深的人啊！起初模仿司馬相如，獻賦于帝王的宮廷。
其後廢止并深思，于是仿《論語》作《法言》，仿《周易》纂《太玄》，并以“六經”作取舍的參考。
潛心于典籍，使聲譽得以彰揚。
述作《揚雄傳》第五十七。
犷犷亡秦①，滅我聖文，漢存其業，六學析分②。
是綜是理，是綱是紀，師徒彌散③，著其終始。
述《儒林傳》第五十八。
【注釋】 ①犷犷（ɡuǎnɡ）：兇惡不可接近的樣子。
②六學：即六藝。
③散：指分成流派。
【譯文】 兇惡且已敗亡的秦朝，毀滅我聖賢之文。
漢使學業得以存續，對六藝分門别類地加以研究。
對其綜合整理，進而有綱有紀。
師徒相承并不斷傳播擴散，流派紛呈，著述不斷。
述作《儒林傳》第五十八。
誰毀誰譽，譽其有試①。
泯泯群黎，化作良吏。
淑人君子②，時同功異。
沒世遺愛③，民有餘思。
述《循吏傳》第五十九。
【注釋】 ①誰毀誰譽，譽其有試：顔師古注：“《論語》稱孔子‘吾之于人，誰毀誰譽，如有所譽，其有所試。
’此叙言人之從政，可試而知，故引以為辭也。
” ②淑人：善良之人。
③沒世：終身，死去。
【譯文】 對一個人的毀譽，可從其從政過程中考察而得出。
民衆無知，他們随從于良吏的教化而有約束。
同是善人君子，遭遇時世不同而功用不同。
死後遺愛于世間，人們将不時地思念。
述作《循吏傳》第五十九。
上替下陵①，奸軌不勝，猛政橫作，刑罰用興。
曾是強圉②，掊克為雄③，報虐以威，殃亦兇終。
述《酷吏傳》第六十。
【注釋】 ①替：衰。
陵：侵犯，欺淩。
②強圉：強梁，強橫不講理。
③掊克：指用苛捐重稅剝削人民。
【譯文】 上衰微下欺淩，作奸逾軌之事不斷發生。
暴政橫作，刑罰大興。
這些強橫不講理的人，隻知用苛捐重稅壓迫百姓而使自己成為英雄。
因為哀闵不幸的人們慘遭殺戮，于是回報為虐者以威而誅滅他們。
述作《酷吏傳》第六十。
四民食力①，罔有兼業，大不淫侈，細不匮乏，蓋均無
