卷六·詞賦之屬下編一（下）
關燈
小
中
大
貧②，遵王之法。
靡法靡度，民肆其詐③，偪上并下④，荒殖其貨⑤。
侯服玉食⑥，敗俗傷化。
述《貨殖傳》第六十一。
【注釋】 ①四民：指士農工商。
②蓋均無貧：言為政平均，不相陵奪，則無匮乏之人。
③肆：極。
④偪：強迫，威脅。
⑤荒：大。
⑥玉食：精美的食物。
【譯文】 四民依靠勞動而得食，沒有兼營之業。
從大的方面看有節制而不奢侈，從小的方面看沒有匮乏之人。
遵守君王的法度，天下平均不相淩奪，則無貧乏之人。
沒有法律制度，商人肆意欺詐，威脅主上，兼并百姓的财物，過度地從事貨殖，于國不利。
商人穿侯王之服，食精美的食物，傷風化而敗習俗。
述作《貨殖傳》第六十一。
開國承家，有法有制，家不臧甲①，國不專殺。
矧乃齊民②，作威作惠，如台不匡③，禮法是謂！述《遊俠傳》第六十二。
【注釋】 ①臧：“藏”的古字。
②矧（shěn）：況且。
③台（yí）：我，指國家。
匡：正。
【譯文】 開國立朝，有法有制。
家不藏兵甲，國不擅刑殺。
況且平民百姓竟敢擅自殺人立威或給人恩惠。
對這類人國家就要用禮法進行匡正。
述作《遊俠傳》第六十二。
彼何人斯，竊此富貴！營損高明①，作戒後世。
述《佞幸傳》第六十三。
【注釋】 ①營：迷惑。
【譯文】 那是些什麼樣的人，竟竊取如此的富貴！他們能迷惑并損害帝王，後人應引以為戒！述作《佞幸傳》第六十三。
於惟帝典①，戎夷猾夏②。
周宣攘之，亦列《風》《雅》。
宗幽既昏③，淫于褒女④，戎敗我骊，遂亡酆、鎬⑤。
大漢初定，匈奴強盛，圍我平城，寇侵邊境。
至于孝武，爰赫斯怒，王師雷起，霆擊朔野。
宣承其末，乃施洪德，震我威靈，五世來服⑥。
王莽竊命，是傾是覆，備其變理，為世典式。
述《匈奴傳》第六十四。
【注釋】 ①於：語氣詞。
帝典：指《虞書》《舜典》。
②猾：擾亂。
③宗幽：指周幽王。
④褒女：指褒姒。
⑤酆（fēnɡ）：古地名。
在今陝西西安。
鎬（hào）：古地名。
即西周都城，在今陝西西安西南。
⑥五世：指自宣帝至平帝，計五帝。
【譯文】 《虞書》《舜典》中，述及戎夷擾亂華夏的事。
周宣王驅逐夷狄，也載在《風》《雅》中。
周幽王昏庸，縱欲于褒姒。
犬戎敗我于骊山之下，于是失去了酆、鎬之地。
西漢初定，匈奴強盛。
圍我高祖于平城白登山，不斷地襲擊侵擾我邊境。
到了武帝時，赫然盛怒，王師如雷霆萬鈞之勢，擊敗北方的匈奴。
宣帝承此餘勢，施洪德于匈奴，被我威靈所震撼，自宣帝至平帝共五世，匈奴不斷前來臣服。
王莽竊取漢位，漢室傾覆。
考備這些變化的道理，作為世代的法式。
述作《匈奴傳》第六十四。
西南外夷，種别域殊。
南越尉佗①，自王番禺②。
攸攸外寓③，閩越、東瓯④。
爰洎朝鮮⑤，燕之外區。
漢興柔遠，與爾剖符。
皆恃其岨⑥，乍臣乍驕，孝武行師，誅滅海隅。
述《西南夷兩越朝鮮傳》第六十五。
【注釋】 ①佗：指南越王趙佗。
②番禺：古地名。
今廣東廣州。
③攸攸：遼遠的樣子。
④閩越：古代越人的一支，秦漢時分布在福建北部、浙江南部的部分地區。
東瓯（ōu）：越人一支，漢時分布于浙江東部一帶。
⑤洎（jì）：到，至。
⑥岨（qū）：戴土的石山。
【譯文】 西南的外夷，地域不同而人種相異。
南越尉趙佗，在番禺自立為王。
外居于遼遠之處的還有閩越、東瓯。
至于朝鮮是在燕國之外。
漢朝興立，懷柔遠方，與他們剖符封疆。
但都依仗山川之阻，一會兒臣服，一會兒驕縱。
武帝動用軍隊，誅滅僻遠的夷人小國。
述作《西南夷兩越朝鮮傳》第六十五。
西戎即序，夏後是表①。
周穆觀兵②，荒服不旅③。
漢武勞神，圖遠甚勤。
王師④，緻誅大宛。
姼姼公主⑤，乃女烏孫，使命乃通，條支之瀕⑥。
昭、宣乘業，都護是立，總督城郭，三十有六，修奉朝貢⑦，各以其職。
述《西域傳》第六十六。
【注釋】 ①表：意指明以德化。
②觀：展示。
③旅：陳列。
④（tān）：喘息的樣子。
指漢遠征西域，人馬疲憊。
⑤姼姼（shí）：美貌。
⑥條支：古西域國名。
在安息西，臨波斯灣，相當今伊拉克一帶。
⑦修奉：尊奉。
【譯文】 西戎在夏後氏時就已德化。
周穆王征讨犬戎，于是荒服之國不再朝觐朝廷。
漢武帝勞神，勤于遠征。
誅伐大宛，人馬疲憊。
美貌的公主，許配給烏孫王。
雙方通使，漢使到達條支的瀕海之處。
昭帝、宣帝繼承先人的事業，設立西域都護。
總計控制三十六個城郭。
尊奉朝貢，各司其職守。
述作《西域傳》第六十六。
詭矣禍福①，刑于外戚，高後首命，呂宗颠覆。
薄姬墜魏②，宗文産德。
窦後違意，考盤于代。
王氏仄微③，世武作嗣。
子夫既興，扇而不終④。
鈎弋憂傷，孝昭以登⑤。
上官幼尊，類祃厥宗⑥。
史娣、王悼，身遇不祥，及宣飨國，二族後光⑦。
恭哀産元，夭而不遂。
邛成乘序⑧，履尊三世。
飛燕之妖⑨，禍成厥妹。
丁、傅僭恣⑩，自求兇害。
中山無辜，乃喪馮、衛(11)。
惠張、景薄，武陳、宣霍，成許、哀傅，平王之作，事雖歆羨，非天所度。
怨咎若茲，如何不恪(12)！述《外戚傳》第六十七。
【注釋】 ①詭：違背，違反。
言禍福相違，終始不一。
②薄姬墜魏：薄姬曾是魏王豹的姬妾。
許負相薄姬當生天子，魏豹以為是自己當有天下，于是叛漢自立，終被韓信擒殺。
薄姬輸織室。
③王氏：指景帝王皇後的母家。
仄微：卑微。
④扇：熾。
⑤登：指即帝王位。
⑥類祃（mà）：類祭與祃祭。
古代準備征伐，先舉行類祭告天，至征伐之地，又舉行祃祭祀求勝利。
此指征讨誅滅。
⑦二族：指史、王二族。
⑧乘序：指登上至尊之處。
⑨飛燕：漢成帝皇後。
⑩丁、傅：指丁姬、傅太後及其母族。
(11)馮、衛：馮指馮昭儀，中山孝王之母，被傅氏所陷。
衛指衛姬，中山孝王後，為王莽所殺。
(12)恪：恭敬。
【譯文】 禍福相倚又相違，這種現象在外戚中最為明顯。
高後首次臨朝稱制，其後諸呂被誅。
薄姬曾是魏王豹的姬妾，而生了仁德的文帝。
窦姬被違其本意，然而在代國受到寵愛，最終成為皇後。
王氏本來是卑微的，但生了世宗武帝。
衛子夫一時興起，熾烈而不能保持始終。
鈎弋夫人被殺，昭帝登位。
上官皇後幼年貴為皇後，但家族最終以惡逆罪誅滅。
史娣、王悼，身遭不幸。
至宣帝登位，史、王二族得以榮光。
恭哀皇後生元帝，年紀輕輕就已故去。
邛成太後是宣帝的第三任皇後，三代位處至尊。
趙飛燕“燕啄皇孫”妖媚禍國最終自殺，禍患是從其妹趙合德釀成的。
丁姬、傅太後僭越恣睢，自得兇險災禍。
中山孝王無辜，其母馮昭儀被傅氏所陷，其後衛姬為王莽所殺。
惠帝張後、景帝薄姬、武帝陳後、宣帝霍姬；成帝許後、哀帝傅後，平帝王皇後，她們雖處尊位，衆人羨慕，但因非天意所居，最終不昌。
怨咎如此，怎能不恭敬呢！述作《外戚傳》第六十七。
元後娠母①，月精見表。
遭成之逸，政自諸舅。
陽平作威，誅加卿宰。
成都煌煌，假我明光。
曲陽歊歊②，亦朱其堂。
新都亢極，作亂以亡。
述《元後傳》第六十八。
【注釋】 ①元後：即元帝後王政君，王莽之姑母。
②歊歊（xiāo）：氣盛之狀。
【譯文】 當初元後母懷着她時，月亮上面有精光出現。
成帝貪圖自己的逸樂，委政于舅家王氏。
王章威風，誅殺卿宰。
王商輝煌，憑借漢室的榮光。
曲陽侯氣盛，也得以富貴至尊。
王莽過度張狂，篡漢作亂而最終滅亡。
述作《元後傳》第六十八。
咨爾賊臣，篡漢滔天，行驕夏癸①，虐烈商辛②。
僞稽黃、虞③，缪稱典文④，衆怨神怒，惡複誅臻⑤。
百王之極，究其奸昏。
述《王莽傳》第六十九。
【注釋】 ①夏癸：即夏桀。
②商辛：即商纣。
③稽：考。
④缪：通“謬”。
荒謬。
⑤複：指周而複始。
臻（zhēn）：到，到達。
十二年歲星一複，王莽稱帝十三年時被誅殺。
【譯文】 賊臣王莽，篡漢奪位，罪惡滔天！行為放縱如夏桀，暴虐殘忍似商纣。
虛假地稽考于黃帝、虞舜，荒謬地聲稱典籍文物。
萬民怨憤而衆神震怒，罪到盡頭被誅殺。
衆多王姓中的最壞的一個，終究以奸詐智昏而滅亡。
述作《王莽傳》第六十九。
凡《漢書》，叙帝皇，列官司，建侯王。
準天地①，統陰陽②，闡元極③，步三光④。
分州域，物土疆⑤，窮人理⑥，該萬方⑦。
緯六經，綴道綱⑧，總百氏，贊篇章⑨。
函雅故，通古今，正文字，惟學林。
述《叙傳》第七十。
【注釋】 ①準天地：指《天文志》。
②統：合。
③元：開始。
極：終至。
④三光：日、月、星。
即《律曆志》。
⑤分州域，物土疆：指《地理志》和《溝洫志》。
⑥人理：指《古今人表》。
⑦萬方：指《郊祀志》。
⑧緯六經，綴道綱：指《藝文志》。
⑨贊：明。
【譯文】 這部《漢書》，依次記叙大漢曆代先帝；列百官表及諸侯王表。
核準天地，統合陰陽；闡述始終，觀測日、月、星、辰等天文現象。
劃分州域，勘察溝洫；窮盡人理，郊祀衆神。
經緯六經，綴連天道綱常；總攬百家，明晰篇章。
包含雅訓之故及古今之語，修正文字，信守學林。
述作《叙傳》第七十。
揚雄 揚雄簡介參見卷四。
十二州箴 【題解】 本文是揚雄以周代的《虞箴》為範本，參考古代著作特别是《尚書·禹貢》所作的箴文。
冀、兖、青、徐、揚、荊、豫、益、雍、幽、并、交，每州一篇，共十二篇。
每篇體例基本相同，先說轄域位置，次及物産，終以史事議論而歸于箴刺。
《十二州箴》在箴文中有很高的地位。
劉勰在《文心雕龍·銘箴》中評介它和崔骃父子、胡廣等人所作的箴是“指事配位，鞶鑒可征”，“追清風于前古，攀辛甲于後代”。
冀州牧箴 洋洋冀州①，鴻原大陸。
嶽陽是都②，島夷皮服③。
潺湲河流，夾以碣石④。
三後攸降⑤，列為侯伯。
降周之末，趙、魏是宅⑥。
冀州糜沸⑦，炫沄如湯⑧。
更盛更衰，載縱載橫。
陪臣擅命⑨，天王是替⑩。
趙、魏相反，秦拾其敝。
北築長城，恢夏之場。
漢興定制，改列藩王。
仰覽前世，厥力孔多。
初安如山，後崩如崖。
故治不忘亂，安不忘危。
周宗自怙(11)，雲焉有予隳(12)。
六國奮矯，渠絕其維(13)。
牧臣司冀(14)，敢告在階(15)。
【注釋】 ①洋洋：平坦寬廣貌。
冀州：古九州之一，今河北、山西等省所在地。
②嶽陽：指霍山，在今山西霍州東南。
③島夷：古指我國東部近海一帶的居民。
皮服：以皮毛為衣。
④碣石：山名。
在今河北昌黎西北。
⑤三後：指堯、舜、禹。
⑥趙、魏是宅：指趙國和魏國所定之都，皆在冀州地面。
⑦糜沸：糜爛。
⑧炫沄（yún）：即泫（xuàn）沄，翻騰的樣子。
⑨陪臣：諸侯之臣。
⑩天王：指周王。
春秋時因諸侯相繼稱王，所以稱周天子為天王，以與諸侯王相區别。
(11)怙（hù）：依靠，憑仗。
這裡指依仗着自己的勢力強大。
(12)隳（huī）：毀壞。
(13)渠：通“讵”。
豈，哪裡。
維：擊。
(14)牧臣：即牧，一州之長。
(15)在階：指不敢直言，但告其身邊仆禦。
以下“敢告執籌”等都是這種用法。
【譯文】 寬廣平坦的冀州，是一塊遼闊大陸。
在霍山腳下設府，近海的島民們以皮毛做衣服。
潺潺流淌的河流，在碣石山的南側。
三皇時代，這裡是侯伯的所在地。
到了周末，趙國、魏國都定都于此。
從此冀州大地開始戰亂頻繁，就像燒開了的水在沸騰。
各諸侯國時強時衰，忽而合縱忽而連橫。
諸侯之臣擅自做主，周天王勢力衰微。
趙、魏反目，秦國乘虛而入。
北築長城，恢複華夏的疆域。
大漢興起，制定新制，改為分封藩王。
擡頭回首曆史，經曆的事實在太多。
當初安穩如山，後來卻崩塌如崖。
所以安定時不要忘記動蕩，安全時不要忘記危險。
周室因為自恃強盛，自稱哪裡有能毀敗我的人？結果六國奮起叛亂，周室怎能阻截得了他們的攻擊？治理冀州的州官大人，我冒昧地獻上這一番話。
揚州牧箴 矯矯揚州①，江、漢之浒②。
彭蠡既潴③，陽鳥攸處④。
橘柚羽貝，瑤琨筿⑤。
閩、越北垠，沅、湘攸往。
犷矣淮夷⑥，蠢蠢荊蠻⑦。
翩彼昭王⑧，南征不旋。
人鹹踬于垤⑨，莫踬于山。
鹹跌于污⑩，莫跌于川。
明哲不雲我昭，童蒙不雲我昏。
湯、武聖而師伊、呂(11)，桀、纣悖而誅逢、幹(12)。
蓋迩不可不察，遠不可不親。
靡有孝而逆父，罔有義而忘君。
太伯遜位(13)，基吳紹類(14)。
夫差一誤(15)，太伯無祚。
周室不匡，勾踐入霸(16)。
當周之隆，越裳重譯(17)。
春秋之末，侯甸畔逆(18)。
元首不可不思，股肱不可不孳(19)。
堯崇屢省，舜盛欽謀。
牧臣司揚，敢告執籌。
【注釋】 ①揚州：古九州之一，範圍相當于淮河以南、長江流域及嶺南地區。
②浒：水之涯。
③彭蠡（lí）：即鄱陽湖。
潴（zhū）：水積聚。
④陽鳥：候鳥。
⑤瑤琨：美玉。
筿（xiǎo）：細竹。
（dànɡ）：大竹。
⑥犷：野蠻。
⑦荊蠻：指古楚地。
⑧翩：輕疾貌。
昭王：即周昭王，名瑕，相傳他南征渡漢水時，楚人進獻給他膠船，到河中間，膠化，溺水而亡。
⑨踬：跌倒。
垤（dié）：小土堆。
⑩污：通“洿”。
小水塘。
(11)伊、呂：指伊尹、呂尚。
(12)逢、幹：指龍逢、比幹。
(13)太伯：又作“泰伯”，周先祖太王的長子。
相傳太王想傳王位給太伯的弟弟季曆（周文王的父親），太伯便和他的另一個弟弟仲雍避居江南，成為古吳國的始祖。
(14)類：善。
(15)夫差：吳國之王。
一誤：指夫差不聽伍子胥的勸告而緻使吳國為越所滅。
(16)勾踐：越王。
(17)越裳：古南海國名。
重譯：指越裳國朝周成王，經過再三輾轉翻譯敬獻白雉一事。
(18)侯甸：侯服、甸服，皆指靠近京城之地。
(19)股肱：指大臣。
孳：通“孜”。
勤勉。
【譯文】 雄壯的揚州，長江和漢水是它的邊界。
鄱陽湖在其中，候鳥們飛聚于此。
物産有甘橘柚子，鳥羽貝殼，還有美玉竹子。
南面與閩、越的邊界相接，西部有湘江、沅水流來。
曆史上這裡生活着野蠻的淮夷和蒙昧的楚人。
輕捷迅疾的昭王，南征不能再凱旋。
人們都是被小土堆絆倒，而不是被大山絆倒。
都是跌入小小的水塘，而不是跌入大河之中。
明哲之人不說自己明白，幼稚愚昧者不說自己昏惑。
商湯、周武王賢聖而分别以伊尹、呂尚為師，夏桀、商纣逆悖而分别殺了龍逢、比幹。
近在身邊的人不可不細察，遠在邊地的人不可不親近。
沒有具備孝行而忤逆父親的，沒有講節義而忘了君王的。
太伯讓位，奠定吳國的基業，發揚善德的光芒。
夫差不聽伍子胥之言，緻使太伯之宗祀斷絕。
周室不能匡正諸侯，勾踐也進入中原成為一代霸主。
當年周朝隆盛，越裳國是那樣恭敬，不惜輾轉翻譯，也要來進貢。
而到了春秋末年，京城附近的諸侯都叛逆周朝。
君王不能不思謀，大臣不能不勤勉。
堯帝是那樣崇高，還不忘屢屢自省，舜帝是那樣強盛，還時時與人相謀。
掌管治理揚州的州官大人，我冒昧呈上這些話語。
荊州牧箴 幽幽巫山①，在荊之陽②。
江、漢朝宗③，其流湯湯。
夏君遭鴻④，荊、巫是調⑤。
雲夢塗泥⑥，包匦菁茅⑦。
金玉砥、砺⑧，象齒元龜⑨。
貢篚百物⑩，世世以饒。
戰戰栗栗，至桀荒溢。
曰在帝位，若天有日。
不順庶國，孰敢予奪！亦有成湯，果秉其钺(11)。
放之南巢(12)，号之以桀(13)。
南巢茫茫，包楚與荊(14)。
風飄以悍，氣銳以剛。
有道後服，無道先強。
世雖安平，無敢逸豫(15)。
牧臣司荊，敢告執禦。
【注釋】 ①巫山：山名。
此處指巫峽。
②荊：荊州，古九州之一，因轄域有荊山，故名。
③朝宗：百川歸海。
④鴻：洪水，大水。
⑤巫：應為“衡”，即衡山，五嶽中的南嶽，在今湖南。
⑥雲夢：即雲夢澤，湖北江漢平原上古代湖泊群的總稱。
塗泥：濕潤的泥土。
⑦匦（ɡuǐ）：匣子。
⑧砥、砺：皆磨石。
⑨元龜：大龜。
⑩貢篚（fěi）：把物品裝在竹器裡進貢，後專指進貢。
篚，竹器。
(11)钺（yuè）：古代兵器，用于斫殺。
(12)南巢：地名。
在今安徽巢湖。
(13)桀：暴虐賊人謂之“桀”。
(14)包：謂包有。
一本作“多”。
楚與荊：這裡是灌木名稱。
荊指牡荊，牡荊之翹翹者，謂之楚。
(15)逸豫：安樂。
【譯文】 幽幽渺遠的巫峽，在荊州的南面。
長江和漢水滾滾而來，經過荊州地面歸入大海。
夏君大禹遭到了洪水的襲擊，利用荊山和衡山來調節、疏導洪水。
雲夢澤土地濕潤，因此可以用匣子裝了菁茅草進貢。
荊州的物産還有金子玉石、粗細磨石、大象牙齒、大龜。
用竹器裝了各種物品進貢，世代豐饒。
等到夏桀荒淫無度，人民便開始戰戰兢兢，不得安甯。
夏桀說自己身處帝位，就如同太陽當天。
雖然不和順于各諸侯小國，誰又敢把我怎麼樣。
但他不知道，除了他外，也還有一個成湯，已經果敢地拿起了武器。
成湯将夏桀打敗，并把他放逐到了南巢，稱他為暴虐之君。
南巢茫茫一片，到處布滿牡荊。
其風俗尚剽悍勇猛，鋒芒畢露充滿陽剛之氣。
遇有道之君然後服從，遇無道之君自己先強硬。
世道雖然平安，但應時時警惕不要沉于安樂。
掌管荊州的州官大人，我冒昧地把這些話呈上。
青州牧箴 茫茫青州①，海、岱是極②。
鹽、鐵之地，鉛、松、怪石。
群水攸歸，萊夷作牧③。
貢篚以時，莫怠莫違。
昔在文、武，封呂于齊④。
厥土塗泥，在丘之營。
五侯九伯⑤，是讨是征。
馬殆其銜，禦失其度。
周室荒亂，小白以霸⑥。
諸侯佥服⑦，複尊京師。
小白既沒，周卒陵遲⑧。
嗟茲天王，附命下土⑨。
失其法度，喪其文武。
牧臣司青，敢告執矩。
【注釋】 ①青州：古九州之一，在今山東膠東、濟南一帶。
②海：指渤海。
岱：指泰山。
③萊夷：古萊國。
作牧：放牧。
④呂：呂尚。
⑤五侯：公、侯、伯、子、男五等諸侯。
九伯：九州之長。
⑥小白：春秋齊桓公的名字。
⑦佥（qiān）：皆，都。
⑧陵遲：衰落。
⑨下土：指與天相對的地。
這裡把周王當天王，所以下土即指諸侯。
【譯文】 茫茫寬闊的青州，渤海、泰山是它的邊際。
它是鹽和鐵的出産地，還有鉛、松和怪石。
渤海是衆水所歸的地方，古萊國是放牧之場。
按時向朝廷進貢，始終不敢懈怠不敢違背。
過去周代文王和武王時期，這裡是呂尚被封的齊地。
土地濕潤，建都營丘。
後來五等諸侯，九州之長，齊國都可以征讨。
馬兒抗拒馬嚼子，駕車者也無力控制。
周室荒敗混亂，齊桓公于是稱霸。
諸侯們都服從他，重新尊重周朝的天子。
齊桓公死後，周室終于衰落。
感歎這周天子，把命運托付給了下屬諸侯。
失去了治國的法度，喪盡了文武之德。
治理青州的州官大人，我冒昧地呈上上面這些話。
徐州牧箴 海、岱伊淮①，東海是渚②。
徐州之土③，邑于海宇。
大野既潴④，有羽有蒙⑤。
孤桐、珠⑥，泗、沂攸同⑦。
實列蕃蔽⑧，侯衛東方⑨。
民好農蠶，大野以康。
帝癸及辛⑩，不祗不恪(11)。
沉湎于酒，而忘其東作(12)。
天命湯、武，剿絕其緒祚。
降周任姜(13)，鎮于琅邪(14)。
姜姓絕苗(15)，田氏攸都(16)。
事由細微，不慮不圖。
禍如丘山，本在萌芽。
牧臣司徐，敢告仆夫！ 【注釋】 ①海：指黃海。
淮：指淮河。
②渚（zhǔ）：水邊。
③徐州：古九州之一，轄域包括今江蘇、山東、安徽的部分地區。
④大野：古澤名。
在今山東巨野北部，元末被河水沖決，便幹涸。
⑤羽：山名。
在今山東郯城東北。
蒙：山名。
在今山東蒙陰西南。
⑥孤桐：特生的梧桐。
（pín）珠：即蚌珠，是蚌的别名。
⑦泗：山東水名。
沂：山東水名。
⑧蕃蔽：屏障。
⑨侯：句首語助詞。
⑩癸：夏桀的名字。
辛：商纣的名字。
(11)祗（zhī）：恭敬。
恪（kè）：恭敬。
(12)東作：指耕種之事。
(13)姜：指姜尚。
(14)琅邪：山名。
在今山東膠南。
因琅邪在齊國，此代稱齊國。
(15)苗：子嗣。
(16)田氏：古代陳國公子陳完的後代。
陳完在陳國發生變亂時投奔齊國。
古時“陳”與“田”同音，陳氏又稱田氏。
至田和，将齊國據為己有。
【譯文】 北至泰山、黃海，南及淮河，東海是它的水邊。
徐州的疆土，是近海之地。
有大野之澤，有羽山和蒙山。
産特生的梧桐和蚌珠，泗水和沂水都一樣。
它是一道屏障，護衛着華夏的東方。
百姓勤于農桑，大野之地因此富康。
夏桀和商纣，不恭敬天道。
沉溺于酒色，而忘記了百姓的耕作。
上天命令商湯和周武王，分别剿滅了他們的統緒和福祉。
周朝興起後，任用姜尚建立齊國，鎮守在琅邪。
姜姓齊國滅亡後，投奔而來的田氏把這裡當做了都城。
事情的緣由雖然細微，但總的說來是因為不考慮不圖謀長治久安所緻。
災禍就如同山丘，卻起于小小的根苗。
掌管治理徐州的州官大人，我冒昧地呈上這些話。
兖州牧箴 悠悠濟、河①，兖州之宇②。
九河既道③，雷夏攸處④。
草繇木條⑤，漆絲纻⑥。
濟、漯既通⑦，降丘宅土。
成湯五徙⑧，卒都于亳⑨。
盤庚北渡⑩，牧野是宅(11)。
丁感雊雉，祖己伊忠(12)。
爰正厥事，遂緒高宗。
厥後陵遲，颠覆厥緒。
西伯戡黎(13)，祖伊奔走(14)。
緻天威命，不恐不震。
婦言是用，牝雞司晨。
三仁既知(15)，武果戎殷。
牧野之禽，豈複能耽？甲子之朝，豈複能笑？有國雖久，必畏天咎。
有民雖長，必懼人殃。
箕子欷歔，厥居為墟。
牧臣司兖，敢告執書。
【注釋】 ①濟：又稱濟水，發源于河南濟源的王屋山，向東南流入黃河。
②兖州：古九州之一，轄域包括今山東、河北的一些地區。
宇：界限，空間。
③九河：黃河别稱，因黃河由孟津向北後分為九道，故有此稱呼。
④雷夏：古澤名。
⑤繇（yáo）：草茂盛的樣子。
條：長。
⑥（chī）：細葛布。
纻（zhù）：麻類植物，也指用纻為原料織成的粗布。
⑦漯（tà）：河名。
源出今山東茌平。
⑧成湯：商代開國之君。
⑨亳（bó）：地名。
在今河南商丘北。
⑩盤庚：商朝君主。
他在位時，将都城由奄（今山東曲阜）遷到殷（今河南安陽），所以商朝又稱殷商。
(11)牧野：今河南淇縣南，商纣都于此。
本文說盤庚“牧野是宅（定都在牧野）”屬于史實之誤。
(12)丁感雊（ɡòu）雉，祖己伊忠：本句是指殷商高宗武丁祭成湯時，有飛雉登上鼎耳而鳴，武丁認為不祥，賢臣祖己于是作《高宗肜日》，谏武丁修改行德。
雊，雉鳴。
(13)西伯：指周文王，他在商朝時是西部諸侯之長。
戡：勝。
黎：黎侯國，在今山西長治一帶。
(14)祖伊：商纣的大臣。
據傳，周文王舉兵伐黎後，祖伊懼怕将殃及商朝，于是勸告商纣天命民情可畏，纣不聽。
(15)三仁：指微子、箕子和比幹，三人都是殷商的大臣。
【譯文】 源遠流長的濟水、黃河，是兖州的邊界。
黃河下遊的九道河已被疏通，雷夏澤安然在州中。
豐草茂盛嘉木修長，漆木蠶絲，葛布麻，皆産其疆。
濟河、漯水既已通暢，人們便從高丘下到平地建設家宅。
成湯五次遷都，最後定于亳地。
盤庚渡江北上，在牧野把家安。
武丁預感飛鳴之雉不祥，所幸有忠臣祖己相幫。
及時為文勸谏，使高宗能夠将統緒繼續。
後來殷商衰落，成湯的基業最終覆滅。
西伯伐黎之時，祖伊急忙去告誡商纣王。
而商纣，上天給他威嚴的命令，也還不知恐懼，不能使他震驚。
聽信婦人之言，母雞成了報晨的角色。
三仁已經知道商即将亡，周武王果然把殷商打敗。
牧野被擒之時，還能玩樂嗎？甲子日早晨戰敗時，還能歡笑嗎？國家雖長治久安，也肯定畏懼天罰。
百姓雖然長壽，也肯定懼怕禍殃。
箕子歎息，因為曾經居住的地方已成廢墟。
治理兖州的州官大人，我冒昧地呈上這些話。
豫州牧箴 郁郁荊、山①，伊、洛是經②。
荥播枲漆③，惟用攸成。
田田相拏④，廬廬相距⑤。
夏、殷不都，成周攸處。
豫野所居⑥，爰在鹑墟⑦。
四隩鹹宅⑧，宇内莫如。
陪臣執命，不慮不圖。
王室陵遲，喪其爪牙。
靡哲靡聖，捐失其正。
方伯不維⑨，韓卒擅命⑩。
文、武孔純，至厲作昏(11)。
成、康孔甯(12)，至幽作傾(13)。
故有天下者，毋曰我大，莫或餘敗。
毋曰我強，靡克餘亡。
夏宅九州，至于季世(14)，放于南巢。
成、康太平，降及周微，帶敝屏營(15)。
屏營不起，施于孫子。
王赧為極(16)，實絕周祀。
牧臣司豫，敢告柱史。
【注釋】 ①郁郁荊、山：《楊子雲集》為“郁郁荊河”。
譯文從之。
荊，指荊山。
②伊：水名。
在河南，流入洛河。
洛：水名。
即洛河，源出陝西，在河南流入黃河。
③荥：古水名。
在漢代已涸為平地。
枲（xǐ）：大麻的雄株。
隻開雄花，不結子，纖維可織麻布。
亦泛指麻。
④田田：葉浮水上相綿延貌。
拏（ná）：牽引相連。
⑤廬廬相距：指大麻、漆樹的幹像矛戟的柄一樣林立而相互又有一定的距離。
廬，矛戟之柄。
⑥豫：豫州，古九州之一，轄域在今河南，西南至荊山，北到黃河。
⑦鹑（chún）墟：鹑星所跨之地。
鹑是南方朱鳥七星的總稱。
⑧隩（yù）：邊，限。
一說為可以定居的地方，讀為ào。
⑨方伯：一方諸侯之長。
⑩韓卒擅命：指晉大夫韓虔和魏斯、趙籍分晉一事。
(11)厲：指周厲王。
(12)成、康：指周成王和周康王。
(13)幽：指周幽王。
(14)季世：末世，衰世。
(15)屏營：恐慌貌。
(16)赧（nǎn）：周赧王。
赧王五十九年（前256），周為秦所滅。
【譯文】 郁郁蔥蔥的荊山在其西南，滔滔的黃河在其北方，伊水、洛河都流經這裡。
古代荥水之地，現已播種着大麻和漆樹，它們成長起來，就為百姓所用。
田田的葉子相連，它們的幹如廬林立，有一定的間距。
夏、商都沒有建都于此，周朝則把王城安置在了這裡。
豫州原野所處，正是星宿鹑所跨之地。
四圍都可以安居，整個華宇沒有一個地方能比。
諸侯之臣執政，不能全盤、長遠地考慮。
王室最終衰敗，失去了自己的幫襯和臣下。
不賢哲不明聖，丢棄了端正之道。
地方諸侯有的也不能繼續維系，韓虔就最終和别人一起把晉分掉。
周代的文王和武王，很純正聖明，到了厲王卻昏聩不堪。
成王和康王時很安甯，到了幽王則大廈将傾。
因此，擁有天下的人，不要說自己偉大、強大，沒有人能打敗自己。
不要說自己強盛，沒有人能戰勝自己使自己滅亡。
夏朝曾經占有九州，但到了末世，夏桀竟被流放于南巢。
周朝的成、康時期是何等太平，但到了周朝開始衰微的時候，雖有屏障可依卻仍然恐懼。
恐懼後便不再複興，就這樣拖延了好幾代。
到了赧王，便成了周朝的終點，周朝的宗祀從此絕滅。
掌管豫州的州官大人，我冒昧地将這些話呈獻給您。
雍州牧箴 黑水、西河①，橫截昆侖。
邪指阊阖②，畫為雍垠③。
上侵積石④，下礙龍門⑤。
自彼氐、羌⑥，莫敢不來庭，莫敢不來臣。
每在季王⑦，常失厥緒。
侯紀不貢⑧，荒侵其宇⑨。
陵遲衰微
靡法靡度，民肆其詐③，偪上并下④，荒殖其貨⑤。
侯服玉食⑥，敗俗傷化。
述《貨殖傳》第六十一。
【注釋】 ①四民：指士農工商。
②蓋均無貧：言為政平均，不相陵奪，則無匮乏之人。
③肆：極。
④偪：強迫，威脅。
⑤荒：大。
⑥玉食：精美的食物。
【譯文】 四民依靠勞動而得食，沒有兼營之業。
從大的方面看有節制而不奢侈，從小的方面看沒有匮乏之人。
遵守君王的法度，天下平均不相淩奪，則無貧乏之人。
沒有法律制度，商人肆意欺詐，威脅主上，兼并百姓的财物，過度地從事貨殖，于國不利。
商人穿侯王之服，食精美的食物，傷風化而敗習俗。
述作《貨殖傳》第六十一。
開國承家，有法有制，家不臧甲①，國不專殺。
矧乃齊民②，作威作惠，如台不匡③，禮法是謂！述《遊俠傳》第六十二。
【注釋】 ①臧：“藏”的古字。
②矧（shěn）：況且。
③台（yí）：我，指國家。
匡：正。
【譯文】 開國立朝，有法有制。
家不藏兵甲，國不擅刑殺。
況且平民百姓竟敢擅自殺人立威或給人恩惠。
對這類人國家就要用禮法進行匡正。
述作《遊俠傳》第六十二。
彼何人斯，竊此富貴！營損高明①，作戒後世。
述《佞幸傳》第六十三。
【注釋】 ①營：迷惑。
【譯文】 那是些什麼樣的人，竟竊取如此的富貴！他們能迷惑并損害帝王，後人應引以為戒！述作《佞幸傳》第六十三。
於惟帝典①，戎夷猾夏②。
周宣攘之，亦列《風》《雅》。
宗幽既昏③，淫于褒女④，戎敗我骊，遂亡酆、鎬⑤。
大漢初定，匈奴強盛，圍我平城，寇侵邊境。
至于孝武，爰赫斯怒，王師雷起，霆擊朔野。
宣承其末，乃施洪德，震我威靈，五世來服⑥。
王莽竊命，是傾是覆，備其變理，為世典式。
述《匈奴傳》第六十四。
【注釋】 ①於：語氣詞。
帝典：指《虞書》《舜典》。
②猾：擾亂。
③宗幽：指周幽王。
④褒女：指褒姒。
⑤酆（fēnɡ）：古地名。
在今陝西西安。
鎬（hào）：古地名。
即西周都城，在今陝西西安西南。
⑥五世：指自宣帝至平帝，計五帝。
【譯文】 《虞書》《舜典》中，述及戎夷擾亂華夏的事。
周宣王驅逐夷狄，也載在《風》《雅》中。
周幽王昏庸，縱欲于褒姒。
犬戎敗我于骊山之下，于是失去了酆、鎬之地。
西漢初定，匈奴強盛。
圍我高祖于平城白登山，不斷地襲擊侵擾我邊境。
到了武帝時，赫然盛怒，王師如雷霆萬鈞之勢，擊敗北方的匈奴。
宣帝承此餘勢，施洪德于匈奴，被我威靈所震撼，自宣帝至平帝共五世，匈奴不斷前來臣服。
王莽竊取漢位，漢室傾覆。
考備這些變化的道理，作為世代的法式。
述作《匈奴傳》第六十四。
西南外夷，種别域殊。
南越尉佗①，自王番禺②。
攸攸外寓③，閩越、東瓯④。
爰洎朝鮮⑤，燕之外區。
漢興柔遠，與爾剖符。
皆恃其岨⑥，乍臣乍驕，孝武行師，誅滅海隅。
述《西南夷兩越朝鮮傳》第六十五。
【注釋】 ①佗：指南越王趙佗。
②番禺：古地名。
今廣東廣州。
③攸攸：遼遠的樣子。
④閩越：古代越人的一支，秦漢時分布在福建北部、浙江南部的部分地區。
東瓯（ōu）：越人一支，漢時分布于浙江東部一帶。
⑤洎（jì）：到，至。
⑥岨（qū）：戴土的石山。
【譯文】 西南的外夷，地域不同而人種相異。
南越尉趙佗，在番禺自立為王。
外居于遼遠之處的還有閩越、東瓯。
至于朝鮮是在燕國之外。
漢朝興立，懷柔遠方，與他們剖符封疆。
但都依仗山川之阻，一會兒臣服，一會兒驕縱。
武帝動用軍隊，誅滅僻遠的夷人小國。
述作《西南夷兩越朝鮮傳》第六十五。
西戎即序，夏後是表①。
周穆觀兵②，荒服不旅③。
漢武勞神，圖遠甚勤。
王師④，緻誅大宛。
姼姼公主⑤，乃女烏孫，使命乃通，條支之瀕⑥。
昭、宣乘業，都護是立，總督城郭，三十有六，修奉朝貢⑦，各以其職。
述《西域傳》第六十六。
【注釋】 ①表：意指明以德化。
②觀：展示。
③旅：陳列。
④（tān）：喘息的樣子。
指漢遠征西域，人馬疲憊。
⑤姼姼（shí）：美貌。
⑥條支：古西域國名。
在安息西，臨波斯灣，相當今伊拉克一帶。
⑦修奉：尊奉。
【譯文】 西戎在夏後氏時就已德化。
周穆王征讨犬戎，于是荒服之國不再朝觐朝廷。
漢武帝勞神，勤于遠征。
誅伐大宛，人馬疲憊。
美貌的公主，許配給烏孫王。
雙方通使，漢使到達條支的瀕海之處。
昭帝、宣帝繼承先人的事業，設立西域都護。
總計控制三十六個城郭。
尊奉朝貢，各司其職守。
述作《西域傳》第六十六。
詭矣禍福①，刑于外戚，高後首命，呂宗颠覆。
薄姬墜魏②，宗文産德。
窦後違意，考盤于代。
王氏仄微③，世武作嗣。
子夫既興，扇而不終④。
鈎弋憂傷，孝昭以登⑤。
上官幼尊，類祃厥宗⑥。
史娣、王悼，身遇不祥，及宣飨國，二族後光⑦。
恭哀産元，夭而不遂。
邛成乘序⑧，履尊三世。
飛燕之妖⑨，禍成厥妹。
丁、傅僭恣⑩，自求兇害。
中山無辜，乃喪馮、衛(11)。
惠張、景薄，武陳、宣霍，成許、哀傅，平王之作，事雖歆羨，非天所度。
怨咎若茲，如何不恪(12)！述《外戚傳》第六十七。
【注釋】 ①詭：違背，違反。
言禍福相違，終始不一。
②薄姬墜魏：薄姬曾是魏王豹的姬妾。
許負相薄姬當生天子，魏豹以為是自己當有天下，于是叛漢自立，終被韓信擒殺。
薄姬輸織室。
③王氏：指景帝王皇後的母家。
仄微：卑微。
④扇：熾。
⑤登：指即帝王位。
⑥類祃（mà）：類祭與祃祭。
古代準備征伐，先舉行類祭告天，至征伐之地，又舉行祃祭祀求勝利。
此指征讨誅滅。
⑦二族：指史、王二族。
⑧乘序：指登上至尊之處。
⑨飛燕：漢成帝皇後。
⑩丁、傅：指丁姬、傅太後及其母族。
(11)馮、衛：馮指馮昭儀，中山孝王之母，被傅氏所陷。
衛指衛姬，中山孝王後，為王莽所殺。
(12)恪：恭敬。
【譯文】 禍福相倚又相違，這種現象在外戚中最為明顯。
高後首次臨朝稱制，其後諸呂被誅。
薄姬曾是魏王豹的姬妾，而生了仁德的文帝。
窦姬被違其本意，然而在代國受到寵愛，最終成為皇後。
王氏本來是卑微的，但生了世宗武帝。
衛子夫一時興起，熾烈而不能保持始終。
鈎弋夫人被殺，昭帝登位。
上官皇後幼年貴為皇後，但家族最終以惡逆罪誅滅。
史娣、王悼，身遭不幸。
至宣帝登位，史、王二族得以榮光。
恭哀皇後生元帝，年紀輕輕就已故去。
邛成太後是宣帝的第三任皇後，三代位處至尊。
趙飛燕“燕啄皇孫”妖媚禍國最終自殺，禍患是從其妹趙合德釀成的。
丁姬、傅太後僭越恣睢，自得兇險災禍。
中山孝王無辜，其母馮昭儀被傅氏所陷，其後衛姬為王莽所殺。
惠帝張後、景帝薄姬、武帝陳後、宣帝霍姬；成帝許後、哀帝傅後，平帝王皇後，她們雖處尊位，衆人羨慕，但因非天意所居，最終不昌。
怨咎如此，怎能不恭敬呢！述作《外戚傳》第六十七。
元後娠母①，月精見表。
遭成之逸，政自諸舅。
陽平作威，誅加卿宰。
成都煌煌，假我明光。
曲陽歊歊②，亦朱其堂。
新都亢極，作亂以亡。
述《元後傳》第六十八。
【注釋】 ①元後：即元帝後王政君，王莽之姑母。
②歊歊（xiāo）：氣盛之狀。
【譯文】 當初元後母懷着她時，月亮上面有精光出現。
成帝貪圖自己的逸樂，委政于舅家王氏。
王章威風，誅殺卿宰。
王商輝煌，憑借漢室的榮光。
曲陽侯氣盛，也得以富貴至尊。
王莽過度張狂，篡漢作亂而最終滅亡。
述作《元後傳》第六十八。
咨爾賊臣，篡漢滔天，行驕夏癸①，虐烈商辛②。
僞稽黃、虞③，缪稱典文④，衆怨神怒，惡複誅臻⑤。
百王之極，究其奸昏。
述《王莽傳》第六十九。
【注釋】 ①夏癸：即夏桀。
②商辛：即商纣。
③稽：考。
④缪：通“謬”。
荒謬。
⑤複：指周而複始。
臻（zhēn）：到，到達。
十二年歲星一複，王莽稱帝十三年時被誅殺。
【譯文】 賊臣王莽，篡漢奪位，罪惡滔天！行為放縱如夏桀，暴虐殘忍似商纣。
虛假地稽考于黃帝、虞舜，荒謬地聲稱典籍文物。
萬民怨憤而衆神震怒，罪到盡頭被誅殺。
衆多王姓中的最壞的一個，終究以奸詐智昏而滅亡。
述作《王莽傳》第六十九。
凡《漢書》，叙帝皇，列官司，建侯王。
準天地①，統陰陽②，闡元極③，步三光④。
分州域，物土疆⑤，窮人理⑥，該萬方⑦。
緯六經，綴道綱⑧，總百氏，贊篇章⑨。
函雅故，通古今，正文字，惟學林。
述《叙傳》第七十。
【注釋】 ①準天地：指《天文志》。
②統：合。
③元：開始。
極：終至。
④三光：日、月、星。
即《律曆志》。
⑤分州域，物土疆：指《地理志》和《溝洫志》。
⑥人理：指《古今人表》。
⑦萬方：指《郊祀志》。
⑧緯六經，綴道綱：指《藝文志》。
⑨贊：明。
【譯文】 這部《漢書》，依次記叙大漢曆代先帝；列百官表及諸侯王表。
核準天地，統合陰陽；闡述始終，觀測日、月、星、辰等天文現象。
劃分州域，勘察溝洫；窮盡人理，郊祀衆神。
經緯六經，綴連天道綱常；總攬百家，明晰篇章。
包含雅訓之故及古今之語，修正文字，信守學林。
述作《叙傳》第七十。
揚雄 揚雄簡介參見卷四。
十二州箴 【題解】 本文是揚雄以周代的《虞箴》為範本，參考古代著作特别是《尚書·禹貢》所作的箴文。
冀、兖、青、徐、揚、荊、豫、益、雍、幽、并、交，每州一篇，共十二篇。
每篇體例基本相同，先說轄域位置，次及物産，終以史事議論而歸于箴刺。
《十二州箴》在箴文中有很高的地位。
劉勰在《文心雕龍·銘箴》中評介它和崔骃父子、胡廣等人所作的箴是“指事配位，鞶鑒可征”，“追清風于前古，攀辛甲于後代”。
冀州牧箴 洋洋冀州①，鴻原大陸。
嶽陽是都②，島夷皮服③。
潺湲河流，夾以碣石④。
三後攸降⑤，列為侯伯。
降周之末，趙、魏是宅⑥。
冀州糜沸⑦，炫沄如湯⑧。
更盛更衰，載縱載橫。
陪臣擅命⑨，天王是替⑩。
趙、魏相反，秦拾其敝。
北築長城，恢夏之場。
漢興定制，改列藩王。
仰覽前世，厥力孔多。
初安如山，後崩如崖。
故治不忘亂，安不忘危。
周宗自怙(11)，雲焉有予隳(12)。
六國奮矯，渠絕其維(13)。
牧臣司冀(14)，敢告在階(15)。
【注釋】 ①洋洋：平坦寬廣貌。
冀州：古九州之一，今河北、山西等省所在地。
②嶽陽：指霍山，在今山西霍州東南。
③島夷：古指我國東部近海一帶的居民。
皮服：以皮毛為衣。
④碣石：山名。
在今河北昌黎西北。
⑤三後：指堯、舜、禹。
⑥趙、魏是宅：指趙國和魏國所定之都，皆在冀州地面。
⑦糜沸：糜爛。
⑧炫沄（yún）：即泫（xuàn）沄，翻騰的樣子。
⑨陪臣：諸侯之臣。
⑩天王：指周王。
春秋時因諸侯相繼稱王，所以稱周天子為天王，以與諸侯王相區别。
(11)怙（hù）：依靠，憑仗。
這裡指依仗着自己的勢力強大。
(12)隳（huī）：毀壞。
(13)渠：通“讵”。
豈，哪裡。
維：擊。
(14)牧臣：即牧，一州之長。
(15)在階：指不敢直言，但告其身邊仆禦。
以下“敢告執籌”等都是這種用法。
【譯文】 寬廣平坦的冀州，是一塊遼闊大陸。
在霍山腳下設府，近海的島民們以皮毛做衣服。
潺潺流淌的河流，在碣石山的南側。
三皇時代，這裡是侯伯的所在地。
到了周末，趙國、魏國都定都于此。
從此冀州大地開始戰亂頻繁，就像燒開了的水在沸騰。
各諸侯國時強時衰，忽而合縱忽而連橫。
諸侯之臣擅自做主，周天王勢力衰微。
趙、魏反目，秦國乘虛而入。
北築長城，恢複華夏的疆域。
大漢興起，制定新制，改為分封藩王。
擡頭回首曆史，經曆的事實在太多。
當初安穩如山，後來卻崩塌如崖。
所以安定時不要忘記動蕩，安全時不要忘記危險。
周室因為自恃強盛，自稱哪裡有能毀敗我的人？結果六國奮起叛亂，周室怎能阻截得了他們的攻擊？治理冀州的州官大人，我冒昧地獻上這一番話。
揚州牧箴 矯矯揚州①，江、漢之浒②。
彭蠡既潴③，陽鳥攸處④。
橘柚羽貝，瑤琨筿⑤。
閩、越北垠，沅、湘攸往。
犷矣淮夷⑥，蠢蠢荊蠻⑦。
翩彼昭王⑧，南征不旋。
人鹹踬于垤⑨，莫踬于山。
鹹跌于污⑩，莫跌于川。
明哲不雲我昭，童蒙不雲我昏。
湯、武聖而師伊、呂(11)，桀、纣悖而誅逢、幹(12)。
蓋迩不可不察，遠不可不親。
靡有孝而逆父，罔有義而忘君。
太伯遜位(13)，基吳紹類(14)。
夫差一誤(15)，太伯無祚。
周室不匡，勾踐入霸(16)。
當周之隆，越裳重譯(17)。
春秋之末，侯甸畔逆(18)。
元首不可不思，股肱不可不孳(19)。
堯崇屢省，舜盛欽謀。
牧臣司揚，敢告執籌。
【注釋】 ①揚州：古九州之一，範圍相當于淮河以南、長江流域及嶺南地區。
②浒：水之涯。
③彭蠡（lí）：即鄱陽湖。
潴（zhū）：水積聚。
④陽鳥：候鳥。
⑤瑤琨：美玉。
筿（xiǎo）：細竹。
（dànɡ）：大竹。
⑥犷：野蠻。
⑦荊蠻：指古楚地。
⑧翩：輕疾貌。
昭王：即周昭王，名瑕，相傳他南征渡漢水時，楚人進獻給他膠船，到河中間，膠化，溺水而亡。
⑨踬：跌倒。
垤（dié）：小土堆。
⑩污：通“洿”。
小水塘。
(11)伊、呂：指伊尹、呂尚。
(12)逢、幹：指龍逢、比幹。
(13)太伯：又作“泰伯”，周先祖太王的長子。
相傳太王想傳王位給太伯的弟弟季曆（周文王的父親），太伯便和他的另一個弟弟仲雍避居江南，成為古吳國的始祖。
(14)類：善。
(15)夫差：吳國之王。
一誤：指夫差不聽伍子胥的勸告而緻使吳國為越所滅。
(16)勾踐：越王。
(17)越裳：古南海國名。
重譯：指越裳國朝周成王，經過再三輾轉翻譯敬獻白雉一事。
(18)侯甸：侯服、甸服，皆指靠近京城之地。
(19)股肱：指大臣。
孳：通“孜”。
勤勉。
【譯文】 雄壯的揚州，長江和漢水是它的邊界。
鄱陽湖在其中，候鳥們飛聚于此。
物産有甘橘柚子，鳥羽貝殼，還有美玉竹子。
南面與閩、越的邊界相接，西部有湘江、沅水流來。
曆史上這裡生活着野蠻的淮夷和蒙昧的楚人。
輕捷迅疾的昭王，南征不能再凱旋。
人們都是被小土堆絆倒，而不是被大山絆倒。
都是跌入小小的水塘，而不是跌入大河之中。
明哲之人不說自己明白，幼稚愚昧者不說自己昏惑。
商湯、周武王賢聖而分别以伊尹、呂尚為師，夏桀、商纣逆悖而分别殺了龍逢、比幹。
近在身邊的人不可不細察，遠在邊地的人不可不親近。
沒有具備孝行而忤逆父親的，沒有講節義而忘了君王的。
太伯讓位，奠定吳國的基業，發揚善德的光芒。
夫差不聽伍子胥之言，緻使太伯之宗祀斷絕。
周室不能匡正諸侯，勾踐也進入中原成為一代霸主。
當年周朝隆盛，越裳國是那樣恭敬，不惜輾轉翻譯，也要來進貢。
而到了春秋末年，京城附近的諸侯都叛逆周朝。
君王不能不思謀，大臣不能不勤勉。
堯帝是那樣崇高，還不忘屢屢自省，舜帝是那樣強盛，還時時與人相謀。
掌管治理揚州的州官大人，我冒昧呈上這些話語。
荊州牧箴 幽幽巫山①，在荊之陽②。
江、漢朝宗③，其流湯湯。
夏君遭鴻④，荊、巫是調⑤。
雲夢塗泥⑥，包匦菁茅⑦。
金玉砥、砺⑧，象齒元龜⑨。
貢篚百物⑩，世世以饒。
戰戰栗栗，至桀荒溢。
曰在帝位，若天有日。
不順庶國，孰敢予奪！亦有成湯，果秉其钺(11)。
放之南巢(12)，号之以桀(13)。
南巢茫茫，包楚與荊(14)。
風飄以悍，氣銳以剛。
有道後服，無道先強。
世雖安平，無敢逸豫(15)。
牧臣司荊，敢告執禦。
【注釋】 ①巫山：山名。
此處指巫峽。
②荊：荊州，古九州之一，因轄域有荊山，故名。
③朝宗：百川歸海。
④鴻：洪水，大水。
⑤巫：應為“衡”，即衡山，五嶽中的南嶽，在今湖南。
⑥雲夢：即雲夢澤，湖北江漢平原上古代湖泊群的總稱。
塗泥：濕潤的泥土。
⑦匦（ɡuǐ）：匣子。
⑧砥、砺：皆磨石。
⑨元龜：大龜。
⑩貢篚（fěi）：把物品裝在竹器裡進貢，後專指進貢。
篚，竹器。
(11)钺（yuè）：古代兵器，用于斫殺。
(12)南巢：地名。
在今安徽巢湖。
(13)桀：暴虐賊人謂之“桀”。
(14)包：謂包有。
一本作“多”。
楚與荊：這裡是灌木名稱。
荊指牡荊，牡荊之翹翹者，謂之楚。
(15)逸豫：安樂。
【譯文】 幽幽渺遠的巫峽，在荊州的南面。
長江和漢水滾滾而來，經過荊州地面歸入大海。
夏君大禹遭到了洪水的襲擊，利用荊山和衡山來調節、疏導洪水。
雲夢澤土地濕潤，因此可以用匣子裝了菁茅草進貢。
荊州的物産還有金子玉石、粗細磨石、大象牙齒、大龜。
用竹器裝了各種物品進貢，世代豐饒。
等到夏桀荒淫無度，人民便開始戰戰兢兢，不得安甯。
夏桀說自己身處帝位，就如同太陽當天。
雖然不和順于各諸侯小國，誰又敢把我怎麼樣。
但他不知道，除了他外，也還有一個成湯，已經果敢地拿起了武器。
成湯将夏桀打敗，并把他放逐到了南巢，稱他為暴虐之君。
南巢茫茫一片，到處布滿牡荊。
其風俗尚剽悍勇猛，鋒芒畢露充滿陽剛之氣。
遇有道之君然後服從，遇無道之君自己先強硬。
世道雖然平安，但應時時警惕不要沉于安樂。
掌管荊州的州官大人，我冒昧地把這些話呈上。
青州牧箴 茫茫青州①，海、岱是極②。
鹽、鐵之地，鉛、松、怪石。
群水攸歸，萊夷作牧③。
貢篚以時，莫怠莫違。
昔在文、武，封呂于齊④。
厥土塗泥，在丘之營。
五侯九伯⑤，是讨是征。
馬殆其銜，禦失其度。
周室荒亂，小白以霸⑥。
諸侯佥服⑦，複尊京師。
小白既沒，周卒陵遲⑧。
嗟茲天王，附命下土⑨。
失其法度，喪其文武。
牧臣司青，敢告執矩。
【注釋】 ①青州：古九州之一，在今山東膠東、濟南一帶。
②海：指渤海。
岱：指泰山。
③萊夷：古萊國。
作牧：放牧。
④呂：呂尚。
⑤五侯：公、侯、伯、子、男五等諸侯。
九伯：九州之長。
⑥小白：春秋齊桓公的名字。
⑦佥（qiān）：皆，都。
⑧陵遲：衰落。
⑨下土：指與天相對的地。
這裡把周王當天王，所以下土即指諸侯。
【譯文】 茫茫寬闊的青州，渤海、泰山是它的邊際。
它是鹽和鐵的出産地，還有鉛、松和怪石。
渤海是衆水所歸的地方，古萊國是放牧之場。
按時向朝廷進貢，始終不敢懈怠不敢違背。
過去周代文王和武王時期，這裡是呂尚被封的齊地。
土地濕潤，建都營丘。
後來五等諸侯，九州之長，齊國都可以征讨。
馬兒抗拒馬嚼子，駕車者也無力控制。
周室荒敗混亂，齊桓公于是稱霸。
諸侯們都服從他，重新尊重周朝的天子。
齊桓公死後，周室終于衰落。
感歎這周天子，把命運托付給了下屬諸侯。
失去了治國的法度，喪盡了文武之德。
治理青州的州官大人，我冒昧地呈上上面這些話。
徐州牧箴 海、岱伊淮①，東海是渚②。
徐州之土③，邑于海宇。
大野既潴④，有羽有蒙⑤。
孤桐、珠⑥，泗、沂攸同⑦。
實列蕃蔽⑧，侯衛東方⑨。
民好農蠶，大野以康。
帝癸及辛⑩，不祗不恪(11)。
沉湎于酒，而忘其東作(12)。
天命湯、武，剿絕其緒祚。
降周任姜(13)，鎮于琅邪(14)。
姜姓絕苗(15)，田氏攸都(16)。
事由細微，不慮不圖。
禍如丘山，本在萌芽。
牧臣司徐，敢告仆夫！ 【注釋】 ①海：指黃海。
淮：指淮河。
②渚（zhǔ）：水邊。
③徐州：古九州之一，轄域包括今江蘇、山東、安徽的部分地區。
④大野：古澤名。
在今山東巨野北部，元末被河水沖決，便幹涸。
⑤羽：山名。
在今山東郯城東北。
蒙：山名。
在今山東蒙陰西南。
⑥孤桐：特生的梧桐。
（pín）珠：即蚌珠，是蚌的别名。
⑦泗：山東水名。
沂：山東水名。
⑧蕃蔽：屏障。
⑨侯：句首語助詞。
⑩癸：夏桀的名字。
辛：商纣的名字。
(11)祗（zhī）：恭敬。
恪（kè）：恭敬。
(12)東作：指耕種之事。
(13)姜：指姜尚。
(14)琅邪：山名。
在今山東膠南。
因琅邪在齊國，此代稱齊國。
(15)苗：子嗣。
(16)田氏：古代陳國公子陳完的後代。
陳完在陳國發生變亂時投奔齊國。
古時“陳”與“田”同音，陳氏又稱田氏。
至田和，将齊國據為己有。
【譯文】 北至泰山、黃海，南及淮河，東海是它的水邊。
徐州的疆土，是近海之地。
有大野之澤，有羽山和蒙山。
産特生的梧桐和蚌珠，泗水和沂水都一樣。
它是一道屏障，護衛着華夏的東方。
百姓勤于農桑，大野之地因此富康。
夏桀和商纣，不恭敬天道。
沉溺于酒色，而忘記了百姓的耕作。
上天命令商湯和周武王，分别剿滅了他們的統緒和福祉。
周朝興起後，任用姜尚建立齊國，鎮守在琅邪。
姜姓齊國滅亡後，投奔而來的田氏把這裡當做了都城。
事情的緣由雖然細微，但總的說來是因為不考慮不圖謀長治久安所緻。
災禍就如同山丘，卻起于小小的根苗。
掌管治理徐州的州官大人，我冒昧地呈上這些話。
兖州牧箴 悠悠濟、河①，兖州之宇②。
九河既道③，雷夏攸處④。
草繇木條⑤，漆絲纻⑥。
濟、漯既通⑦，降丘宅土。
成湯五徙⑧，卒都于亳⑨。
盤庚北渡⑩，牧野是宅(11)。
丁感雊雉，祖己伊忠(12)。
爰正厥事，遂緒高宗。
厥後陵遲，颠覆厥緒。
西伯戡黎(13)，祖伊奔走(14)。
緻天威命，不恐不震。
婦言是用，牝雞司晨。
三仁既知(15)，武果戎殷。
牧野之禽，豈複能耽？甲子之朝，豈複能笑？有國雖久，必畏天咎。
有民雖長，必懼人殃。
箕子欷歔，厥居為墟。
牧臣司兖，敢告執書。
【注釋】 ①濟：又稱濟水，發源于河南濟源的王屋山，向東南流入黃河。
②兖州：古九州之一，轄域包括今山東、河北的一些地區。
宇：界限，空間。
③九河：黃河别稱，因黃河由孟津向北後分為九道，故有此稱呼。
④雷夏：古澤名。
⑤繇（yáo）：草茂盛的樣子。
條：長。
⑥（chī）：細葛布。
纻（zhù）：麻類植物，也指用纻為原料織成的粗布。
⑦漯（tà）：河名。
源出今山東茌平。
⑧成湯：商代開國之君。
⑨亳（bó）：地名。
在今河南商丘北。
⑩盤庚：商朝君主。
他在位時，将都城由奄（今山東曲阜）遷到殷（今河南安陽），所以商朝又稱殷商。
(11)牧野：今河南淇縣南，商纣都于此。
本文說盤庚“牧野是宅（定都在牧野）”屬于史實之誤。
(12)丁感雊（ɡòu）雉，祖己伊忠：本句是指殷商高宗武丁祭成湯時，有飛雉登上鼎耳而鳴，武丁認為不祥，賢臣祖己于是作《高宗肜日》，谏武丁修改行德。
雊，雉鳴。
(13)西伯：指周文王，他在商朝時是西部諸侯之長。
戡：勝。
黎：黎侯國，在今山西長治一帶。
(14)祖伊：商纣的大臣。
據傳，周文王舉兵伐黎後，祖伊懼怕将殃及商朝，于是勸告商纣天命民情可畏，纣不聽。
(15)三仁：指微子、箕子和比幹，三人都是殷商的大臣。
【譯文】 源遠流長的濟水、黃河，是兖州的邊界。
黃河下遊的九道河已被疏通，雷夏澤安然在州中。
豐草茂盛嘉木修長，漆木蠶絲，葛布麻，皆産其疆。
濟河、漯水既已通暢，人們便從高丘下到平地建設家宅。
成湯五次遷都，最後定于亳地。
盤庚渡江北上，在牧野把家安。
武丁預感飛鳴之雉不祥，所幸有忠臣祖己相幫。
及時為文勸谏，使高宗能夠将統緒繼續。
後來殷商衰落，成湯的基業最終覆滅。
西伯伐黎之時，祖伊急忙去告誡商纣王。
而商纣，上天給他威嚴的命令，也還不知恐懼，不能使他震驚。
聽信婦人之言，母雞成了報晨的角色。
三仁已經知道商即将亡，周武王果然把殷商打敗。
牧野被擒之時，還能玩樂嗎？甲子日早晨戰敗時，還能歡笑嗎？國家雖長治久安，也肯定畏懼天罰。
百姓雖然長壽，也肯定懼怕禍殃。
箕子歎息，因為曾經居住的地方已成廢墟。
治理兖州的州官大人，我冒昧地呈上這些話。
豫州牧箴 郁郁荊、山①，伊、洛是經②。
荥播枲漆③，惟用攸成。
田田相拏④，廬廬相距⑤。
夏、殷不都，成周攸處。
豫野所居⑥，爰在鹑墟⑦。
四隩鹹宅⑧，宇内莫如。
陪臣執命，不慮不圖。
王室陵遲，喪其爪牙。
靡哲靡聖，捐失其正。
方伯不維⑨，韓卒擅命⑩。
文、武孔純，至厲作昏(11)。
成、康孔甯(12)，至幽作傾(13)。
故有天下者，毋曰我大，莫或餘敗。
毋曰我強，靡克餘亡。
夏宅九州，至于季世(14)，放于南巢。
成、康太平，降及周微，帶敝屏營(15)。
屏營不起，施于孫子。
王赧為極(16)，實絕周祀。
牧臣司豫，敢告柱史。
【注釋】 ①郁郁荊、山：《楊子雲集》為“郁郁荊河”。
譯文從之。
荊，指荊山。
②伊：水名。
在河南，流入洛河。
洛：水名。
即洛河，源出陝西，在河南流入黃河。
③荥：古水名。
在漢代已涸為平地。
枲（xǐ）：大麻的雄株。
隻開雄花，不結子，纖維可織麻布。
亦泛指麻。
④田田：葉浮水上相綿延貌。
拏（ná）：牽引相連。
⑤廬廬相距：指大麻、漆樹的幹像矛戟的柄一樣林立而相互又有一定的距離。
廬，矛戟之柄。
⑥豫：豫州，古九州之一，轄域在今河南，西南至荊山，北到黃河。
⑦鹑（chún）墟：鹑星所跨之地。
鹑是南方朱鳥七星的總稱。
⑧隩（yù）：邊，限。
一說為可以定居的地方，讀為ào。
⑨方伯：一方諸侯之長。
⑩韓卒擅命：指晉大夫韓虔和魏斯、趙籍分晉一事。
(11)厲：指周厲王。
(12)成、康：指周成王和周康王。
(13)幽：指周幽王。
(14)季世：末世，衰世。
(15)屏營：恐慌貌。
(16)赧（nǎn）：周赧王。
赧王五十九年（前256），周為秦所滅。
【譯文】 郁郁蔥蔥的荊山在其西南，滔滔的黃河在其北方，伊水、洛河都流經這裡。
古代荥水之地，現已播種着大麻和漆樹，它們成長起來，就為百姓所用。
田田的葉子相連，它們的幹如廬林立，有一定的間距。
夏、商都沒有建都于此，周朝則把王城安置在了這裡。
豫州原野所處，正是星宿鹑所跨之地。
四圍都可以安居，整個華宇沒有一個地方能比。
諸侯之臣執政，不能全盤、長遠地考慮。
王室最終衰敗，失去了自己的幫襯和臣下。
不賢哲不明聖，丢棄了端正之道。
地方諸侯有的也不能繼續維系，韓虔就最終和别人一起把晉分掉。
周代的文王和武王，很純正聖明，到了厲王卻昏聩不堪。
成王和康王時很安甯，到了幽王則大廈将傾。
因此，擁有天下的人，不要說自己偉大、強大，沒有人能打敗自己。
不要說自己強盛，沒有人能戰勝自己使自己滅亡。
夏朝曾經占有九州，但到了末世，夏桀竟被流放于南巢。
周朝的成、康時期是何等太平，但到了周朝開始衰微的時候，雖有屏障可依卻仍然恐懼。
恐懼後便不再複興，就這樣拖延了好幾代。
到了赧王，便成了周朝的終點，周朝的宗祀從此絕滅。
掌管豫州的州官大人，我冒昧地将這些話呈獻給您。
雍州牧箴 黑水、西河①，橫截昆侖。
邪指阊阖②，畫為雍垠③。
上侵積石④，下礙龍門⑤。
自彼氐、羌⑥，莫敢不來庭，莫敢不來臣。
每在季王⑦，常失厥緒。
侯紀不貢⑧，荒侵其宇⑨。
陵遲衰微
