卷六·詞賦之屬下編一（上）
關燈
小
中
大
詩
《詩經》簡介參見卷三。
宮 【題解】 選自《魯頌》。
此詩是魯僖公保衛疆土，赢得勝利，建造新廟，依禮以其戰績告祭祖先時，魯大夫公子奚斯所作的一首樂歌。
全篇極盡鋪叙誇張之能事，淋漓盡緻地贊頌了僖公的祖德、事功。
結構宏闊，辭采瑰麗，是《詩經》中的鴻篇巨制。
宮有侐①，實實枚枚②。
赫赫姜嫄，其德不回③。
上帝是依④，無災無害。
彌月不遲⑤，是生後稷。
降之百福：黍稷重穋⑥，稙穉菽麥⑦。
奄有下國⑧，俾民稼穑。
有稷有黍，有稻有秬⑨。
奄有下土，缵禹之緒⑩。
首章十七句。
【注釋】 ①（bì）：關閉。
侐（xù）：清靜。
②實實：廣大。
一說堅實。
枚枚：細密。
③回：邪，邪僻。
④依：憑依。
⑤彌月：滿月。
⑥黍稷重穋（lù）：四種糧食名。
⑦稙（zhī）：先種的莊稼。
穉（zhì）：後種的莊稼。
⑧奄：包括。
⑨秬（jù）：黑黍。
⑩缵（zuǎn）：繼承。
緒：事業。
【譯文】 緊閉的宮室如此清靜，房屋廣大房間緊密。
偉大光明的姜嫄，她的品德正直無邪。
依憑上帝給她的福佑，沒有災難和傷病。
懷孕期滿不延遲，于是生下了後稷。
上天賜予他多種福運：黍稷先後成熟，豆麥相繼播種。
擁有這天下家國，教會人民知稼穑。
有稷有黍子，有稻有黑米。
擁有天下這方土地，繼續着大禹創下的業績。
首章十七句。
後稷之孫，實維大王。
居岐之陽，實始翦商①。
至于文、武，缵大王之緒。
緻天之屆②，于牧之野。
無貳無虞③，上帝臨女。
敦商之旅④，克鹹厥功⑤。
王曰叔父，建爾元子，俾侯于魯。
大啟爾宇，為周室輔。
二章十七句。
【注釋】 ①翦商：滅商。
②屆：罰。
③虞：欺騙。
④敦：治服。
⑤克：能。
【譯文】 後稷的子孫，到了太王古公亶父，遷居到岐山的南面，開始了滅商的進程。
到了文王和武王，繼承了太王的業績。
對商纣進行天讨，在牧野開戰。
不要動搖不要欺詐，上帝在注視着你們。
治服商王的部伍，像祖先一樣建功立業。
成王對叔父周公說，立您的長子，使他在魯為侯。
廣闊地開辟您的國土，做周室的輔國。
二章十七句。
乃命魯公，俾侯于東。
錫之山川，土田附庸①。
周公之孫，莊公之子。
龍旂承祀，六辔耳耳②。
春秋匪解，享祀不忒③。
皇皇後帝！皇祖後稷！享以骍犧④，是飨是宜，降福既多。
周公皇祖，亦其福女。
三章十七句。
【注釋】 ①附庸：附屬小國。
②耳耳：柔和下垂的樣子。
③忒：變。
④骍：赤。
犧：古代用以獻祭的純色牲畜。
【譯文】 于是封了魯公，讓他在東方為諸侯。
賜給他山川，土地和屬國附庸。
周公的孫子，莊公的兒子。
打着龍旗來祭祀，六根辔頭柔軟下垂。
春秋祭祀不懈怠，祭祀之禮從未變過。
偉大的上帝！偉大的祖先後稷！我用最好的純赤色牛獻祭，您怎樣享受都沒問題，神靈降下了許多福。
周公，偉大的先祖，也将幸福賜予你！三章十七句。
秋而載嘗，夏而楅衡①。
白牡骍剛②，犧尊将将③。
毛炰胾羹④，笾豆大房⑤。
《萬舞》洋洋⑥，孝孫有慶。
俾爾熾而昌，俾爾壽而臧。
保彼東方，魯邦是常⑦。
四章十二句。
【注釋】 ①楅（bì）衡：木欄之類。
②骍剛：赤脊的公牛。
③犧尊：牛形酒樽。
④毛炰（páo）：連毛燒的熟肉。
⑤笾（biān）豆：祭祀的兩種禮器。
常用以代指祭祀。
大房：玉飾的俎案。
⑥《萬舞》：一種舞蹈名稱。
⑦常：永守的意思。
【譯文】 秋天開始嘗祭，夏天就設欄養牛。
白色的雄牛赤脊的公牛，牛形的酒樽碰得很響。
有帶毛燒熟的熟肉和肉湯，用笾豆和大玉肉俎盛裝。
舞起《萬舞》喜氣洋洋，子孫們都有福享。
使你們強盛昌隆，使你們長壽健康。
保有那東方，魯國基業常興旺。
四章十二句。
不虧不崩，不震不騰。
三壽作朋①，如岡如陵。
公車千乘，朱英綠縢②，二矛重弓。
公徒三萬，貝胄朱③，烝徒增增④。
戎狄是膺⑤，荊、舒是懲，則莫我敢承⑥！五章十三句。
【注釋】 ①三壽：指上壽、中壽、下壽。
②朱英：弓飾。
綠縢：綠繩。
③貝胄：貝飾的甲。
：線。
④增增：衆多。
⑤膺：伐擊。
⑥承：制止，抵禦。
一說欺淩。
【譯文】 像高山一樣不崩虧，像流水一樣不震蕩。
與三個壽人做朋友，像山陵一樣永恒。
魯公的兵車有千乘，武器上飾有紅纓綠繩，戰士手執二矛身配雙弓。
魯公的步兵有三萬多人，軍裝上飾着貝殼和紅纓，如此衆多的戰士列隊層層。
戎狄可打，荊、舒可懲，于是誰也不敢将我們欺淩。
五章十三句。
俾爾昌而熾，俾爾壽而富。
黃發台背，壽胥與試①。
俾爾昌而大，俾爾耆而艾②。
萬有千歲，眉壽無有害。
六章八句。
【注釋】 ①胥：相。
試：式。
②艾：長壽。
【譯文】 使你昌隆旺盛，使你長壽富有。
黃發駝背的老人，老了還能為國獻策。
使你昌盛強大，使你長壽。
活到千歲萬歲，長眉高壽無災無病。
六章八句。
泰山岩岩，魯邦所詹①。
奄有龜、蒙，遂荒大東②。
至于海邦，淮夷來同③。
莫不率從，魯侯之功。
七章八句。
【注釋】 ①詹：通“瞻”。
仰望。
②荒：統轄。
大東：極東。
③來同：來朝。
【譯文】 泰山氣勢雄偉壯觀，那是魯國萬民所瞻。
統轄有龜、蒙二山，國土一直包括遼遠的東邊。
直到那臨海之國，淮夷也來朝拜。
沒有不來相率服從，這是魯侯的大功。
七章八句。
保有凫、繹①，遂荒徐宅②。
至于海邦，淮夷蠻貊。
及彼南夷，莫不率從。
莫敢不諾，魯侯是若。
八章八句。
【注釋】 ①保：安定。
凫、繹：凫山、繹山。
②宅：土地。
【譯文】 安定了凫山、繹山一帶，就統領了徐戎舊宅。
直到近海一帶的淮夷蠻貊，還有南夷荊楚，無不相約來歸順。
沒有誰敢不聽話，魯侯命令全順從。
八章八句。
天錫公純嘏①，眉壽保魯。
居常與許，複周公之宇。
魯侯燕喜，令妻壽母②。
宜大夫庶士，邦國是有。
既多受祉，黃發兒齒③。
九章十句。
【注釋】 ①純嘏（ɡǔ）：大福。
純，大。
嘏，福。
②令妻壽母：妻賢母壽。
令，善，美好。
③兒（ní）齒：老人新生的細齒。
【譯文】 上天賜給魯侯大福，長壽而保護魯國。
居住地有南常西許，恢複了周公時的疆土。
魯侯設宴很歡喜，妻子賢美母長壽。
大夫庶士都相宜，國家于是長富有。
已經得到了許多福祉，黃發的老年人再生牙齒。
九章十句。
徂來之松①，新甫之柏。
是斷是度②，是尋是尺③。
松桷有舄④，路寝孔碩⑤，新廟奕奕。
奚斯所作，孔曼且碩⑥，萬民是若。
十章十句。
【注釋】 ①徂來：山名。
②度：剖分。
③尋：八尺為尋。
④桷（jué）：方的房椽子。
舄（xì）：大的樣子。
⑤路寝：正寝。
王公居處。
⑥曼：長。
【譯文】 徂來山上的松樹，新甫山上的翠柏。
于是被斬斷劈開，于是被認真度量。
松木椽子如此粗大，正寝宮室很是高敞，新廟建得好巍峨。
此詩是公子奚斯所作，詩很長而且很優美，萬民都認為很正确。
十章十句。
長發 【題解】 選自《商頌》。
是殷商的後人祭祀先祖時的祝頌之詩。
詩中歌頌了商的先祖契、相土、成湯及大臣伊尹，以頌成湯為主。
全詩主次分明，詳略得當，無宗廟樂章常有的闆滞之弊。
濬哲維商①，長發其祥。
洪水芒芒，禹敷下土方。
外大國是疆②，幅隕既長③。
有娀方将④，帝立子生商⑤。
【注釋】 ①濬（jùn）哲：明哲。
②外大國是疆：向外擴展國土，劃定國界。
③幅隕：幅員。
④有娀（sōnɡ）：契的母親。
方将：剛長大。
⑤商：契。
受封于商，故曰生契為生商。
【譯文】 最聰明有謀略的是商族，很久前就表現出好征兆。
當洪水茫茫的時候，大禹就開始治水正四方。
向外擴展國土劃定疆界，使國境幅員廣又長。
當時有娀氏女正當少壯，上帝讓她生下了商玄王契。
玄王桓撥①，受小國是達，受大國是達。
率履不越②，遂視既發③。
相土烈烈④，海外有截⑤。
【注釋】 ①玄王：契。
桓：大。
撥：治理。
②履：禮。
③遂：遍。
視：巡視。
發：行。
④相土：契孫。
烈烈：威武的樣子。
⑤截：整齊。
【譯文】 玄王契英明奮發，治理小國時能使政令暢通，治理大國時也能政令暢通。
遵守禮法，從不逾越，到處巡視，政令通行。
契孫相土有威名，四海内外都來歸順。
帝命不違，至于湯齊①。
湯降不遲，聖敬日跻②。
昭假遲遲，上帝是祗③，帝命式于九圍④。
【注釋】 ①齊：一緻。
②跻（jī）：升。
③祗（zhī）：敬神。
④九圍：九州。
【譯文】 商之先君不違天命，至湯皆齊一。
湯的降生正當其時，聖德謹慎與日俱增。
向神靈禱告久久不息，他總是敬奉上帝，上帝便命他統領九州之地。
受小球大球①，為下國綴旒②，何天之休③。
不競不④，不剛不柔。
敷政優優⑤，百祿是遒⑥。
【注釋】 ①球：圓玉。
言湯授予諸侯瑞玉以作信物。
②綴旒（liú）：表章。
③休：美譽。
④（qiú）：急。
⑤優優：平和的樣子。
⑥遒：聚。
【譯文】 接受大法、小法，作為天下諸侯的表章，承受上天賜予的美譽。
不争不急，不剛不柔。
施政和美，百福在此相湊。
受小共大共①，為下國駿厖②。
何天之龍③，敷奏其勇。
不震不動，不不竦④，百祿是總。
【注釋】 ①共：《毛傳》：“共，法。
”指圖法。
②駿厖（mánɡ）：庇護。
③龍：當作“寵”。
④（nǎn）：恐懼。
竦（sǒnɡ）：恐懼。
【譯文】 接受大法、小法，庇護天下諸侯。
承受上天的恩寵，表現出大智大勇。
不震駭不動搖，不畏縮不驚恐，百祿在此相聚。
武王載旆①，有虔秉钺②。
如火烈烈，則莫我敢曷③。
苞有三蘖④，莫遂莫達。
九有有截，韋、顧既伐，昆吾、夏桀。
【注釋】 ①武王：商湯。
旆（pèi）：泛指旌旗。
②虔：牢固。
③曷：通“遏”。
④苞：指夏桀。
三蘖：指韋、顧、昆吾，皆夏商之間的部落。
【譯文】 商湯号為武王，建旗伐桀，牢牢執着斧钺，要把敵滅。
猛如烈火，火勢威猛，沒有誰敢來阻截。
夏桀與韋、顧及昆吾，就像一個老樹根又生出三枝小蘖，既不成長，又不暢達。
九州諸侯齊歸順，韋、顧小國既已讨伐，昆吾和夏桀又怎能剩下！ 昔在中葉，有震且業①。
允也天子②，降于卿士。
實維阿衡③，實左右商王④。
【注釋】 ①震：威力。
業：大。
②天子：指商湯。
③阿衡：指伊尹。
④左右：輔助。
【譯文】 從前在商朝中葉，既有威力又有功業。
确是真正的天子，上天賜予卿士。
那卿士就是賢明伊尹，實在能輔助我們商王。
抑 【題解】 選自《大雅》。
又名《懿戒》，系衛武公箴誡周王并以自儆之作。
從詩的内容和口吻看，明顯的意在箴誡周王，其自儆，僅是一種谲谏的方式。
全篇共十二章。
前兩章先概陳哲人必須修養德行的一般道理，以後各章從正反兩方面反複申說，層層遞進，語甚激切，處處流露出飽經世變的老臣對年少君王的規誡，及對國變時運的憂懼之心。
後人視此詩為“千古箴銘之祖”。
抑抑威儀①，維德之隅②。
人亦有言：靡哲不愚。
庶人之愚，亦職維疾。
哲人之愚，亦維斯戾③。
【注釋】 ①抑抑：密。
②隅：屋的四角。
喻方正。
③戾：罪。
【譯文】 嚴肅審密的儀表，表明品德的方正。
常言說得好：沒有哪個聰明人不大智若愚。
一般人的愚，也正是他們的病症所在。
聰明人的愚，卻是因畏懼災禍而故作姿态。
無競維人①，四方其訓之。
有覺德行②，四國順之。
谟定命③，遠猶辰告④。
敬慎威儀，維民之則。
【注釋】 ①競：強。
②覺：大，正直。
③（xū）谟：大謀。
④辰：時，按時。
【譯文】 沒有什麼比得到賢人更重要，四方諸侯對此早有過教訓。
有了正直的品德，各諸侯國都會來歸順。
有了重大的戰略就定為了方針，有了重大的政策随時布告國人。
一舉一動都端莊謹慎有威儀，人民就會把你當做榜樣去效仿。
其在于今，興迷亂于政①。
颠覆厥德，荒湛于酒。
女雖湛樂從②，弗念厥紹③。
罔敷求先王④，克共明刑。
【注釋】 ①興：語助詞。
②雖：惟，隻。
③紹：繼承者。
④敷求：廣求。
【譯文】 可是時至今日，昏惑攪亂了國政。
德行被你們傾敗，你們隻是沉湎在酒中。
隻知道追逐歡樂，不想想怎樣延續朝廷的福命。
沒有廣求先王的治國之策，怎能把明定的法度執行。
肆皇天弗尚①，如彼泉流，無淪胥以亡。
夙興夜寐，灑掃廷内②，維民之章。
修爾車馬，弓矢戎兵，用戒戎作③，用逷蠻方④。
【注釋】 ①肆：于是，所以。
尚：保佑。
②廷内：室内。
③戒：戒備。
戎作：戰事。
④逷（tì）：當讀作“剔”。
治服。
【譯文】 所以皇天不肯保佑，就像那泉水往下淌，都會流失無迹沒了方向。
清早起床深夜才睡，灑掃庭堂清潔室内，這才是人們的表率。
修好你的車備好你的馬，準備好弓箭和刀槍，随時準備去參戰，征服那荒遠的蠻方保邊疆。
質爾人民①，謹爾侯度，用戒不虞。
慎爾出話，敬爾威儀，無不柔嘉②。
白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可為也！ 【注釋】 ①質：告誡。
②柔嘉：和善。
【譯文】 告誡你的人民，按照君侯法度行，以備不測之變。
你們說話要謹慎，你們的儀表要整肅，不要有不妥善之處。
白圭上的污點，還可以磨去；說出的話要是有問題，可就無可奈何了。
無易由言，無曰苟矣①。
莫扪朕舌②，言不可逝矣③。
無言不雠④，無德不報。
惠于朋友，庶民小子。
子孫繩繩⑤，萬民靡不承。
【注釋】 ①苟：苟且。
②扪（mén）：執持。
③逝：收。
④雠（qiú）：應驗。
⑤繩繩：戒慎的樣子。
【譯文】 不要随便開口，不要說太随便的話。
沒人按住自己的舌頭，話說出去就收不回來。
說出的話沒有無反應的，施德沒有無回報的。
請熱愛你的那些朋友，以及人民和他們的子孫後代。
如此則子孫都知自慎，天下人民便無不歸順。
視爾友君子，輯柔爾顔①，不遐有愆。
相在爾室，尚不愧于屋漏②。
無曰不顯，莫予雲觏。
神之格思③，不可度思，矧可射思④！ 【注釋】 ①輯：和。
②屋漏：西北隅，指神的所在。
③格：至。
④射（yì）：厭。
【譯文】 對待你的朋友君子，要和顔悅色，沒有一點小過錯。
當你在暗室内獨處，面對神靈尚不慚愧。
不要以為暗室無人知，沒有人能把我看透。
神靈随時都會來臨，凡人無法測度，何況對神有不敬。
辟爾為德①，俾臧俾嘉。
淑慎爾止，不愆于儀。
不僭不賊，鮮不為則。
投我以桃，報之以李。
彼童而角②，實虹小子③。
【注釋】 ①辟：法，以身作則。
②童：未長出角的小羊。
③虹：通“讧”。
惑亂。
【譯文】 以身作則修明德，使自己的德行盡善盡美。
要好自慎重你的行為舉止，不要舉止失态喪威儀。
沒有過失不害人，沒有什麼人不把這當做行為準則。
别人送給我桃子，我就用李子報答。
羊崽子沒角裝有角，實際要敗壞你的事。
荏染柔木①，言缗之絲②。
溫溫恭人，維德之基。
其維哲人，告之話言，順德之行。
其維愚人，覆謂我僭③，民各有心。
【注釋】 ①荏染：柔韌。
②缗（mín）：安弦線。
③僭（jiàn）：僞，不信。
【譯文】 質地堅硬而又有韌性的木料，可以配絲弦做弓。
性情溫和恭敬的人，隻是以德為立身之本。
如果他是個聰明人，告訴他好話和道理，他就會按照好的德行去做。
如果他是個愚蠢的人，他反倒認為我不可信，可見人心各異不相同。
於乎小子，未知臧否。
匪手攜之，言示之事。
匪面命之，言提其耳。
借曰未知①，亦既抱子。
民之靡盈，誰夙知而莫成②？ 【注釋】 ①借：假如。
②莫（mù）：“暮”的古字。
【譯文】 啊，年輕人，不知道好歹。
不僅要手把手教你，還要把道理告訴你。
不僅要當面教訓你，還要揪着你的耳朵說。
如果說他還不懂事，他也是已抱兒子為人父了。
人們如果不是驕傲自滿，誰會早慧卻晚成？ 昊天孔昭，我生靡樂。
視爾夢夢①，我心慘慘②。
誨爾諄諄③，聽我藐藐④。
匪用為教，覆用為虐⑤。
借曰未知，亦聿既耄⑥。
【注釋】 ①夢夢：昏暗不明。
②慘慘：悲傷的樣子。
③諄諄：教誨不倦的樣子。
④藐藐：疏遠的樣子。
⑤覆：反而。
虐：通“谑”。
戲谑。
⑥耄（mào）：老。
【譯文】 上天很是明察，我的生活沒有歡樂。
看到你昏昏不明，我的心情真是難過。
我認認真真反複教導你，你卻當做耳旁風。
不但不把我的話當成教誨，反而把它當作戲谑。
如果說你還不懂事，可你卻也已經有年紀了。
於乎小子，告爾舊止。
聽用我謀，庶無大悔。
天方艱難，曰喪厥國。
取譬不遠，昊天不忒。
回遹其德①，俾民大棘②。
【注釋】 ①遹（yù）：邪僻。
②棘（jí）：通“急”。
危急。
【譯文】 啊，年輕人！告訴你過去的規章。
你若聽從我的勸告和主張，或許還不至于将來有大的悔恨。
天下正值艱難困苦時期，你的國家快要淪亡。
這個比方并不過分，上天從來不會有差。
你的品德仍舊邪惡的話，就會使人民大遭其殃。
賓之初筵 【題解】 選自《小雅》。
衛武公入周為卿士，見君臣上下飲酒無度，乃作此詩諷谏，并以自儆。
這首詩實際上描寫的是一場酒宴的全過程，夾叙夾議，娓娓道來，于平易中見高妙，表明了作者對縱酒無禮的批判态度。
賓之初筵①，左右秩秩②。
笾豆有楚③，殽核維旅④。
酒既和旨⑤，飲酒孔偕⑥。
鐘鼓既設，舉酬逸逸⑦。
大侯既抗⑧，弓矢斯張⑨。
射夫既同⑩，獻爾發功(11)。
發彼有的，以祈爾爵(12)。
【注釋】 ①初筵：初就座。
筵，竹制的席子。
②秩秩：恭敬有禮節的樣子。
③有楚：整齊排列。
④殽（yáo）：肴，豆中魚肉。
核：笾中水果。
旅：陳列。
⑤和旨：醇和甜美。
⑥孔：甚，很。
偕：和諧。
⑦逸逸：有序往來。
⑧侯：箭靶。
抗：豎起，舉起。
⑨斯：乃。
(10)射夫：射手。
同：準備齊備。
(11)獻：表現。
發功：射箭的本領。
(12)祈：求。
爾爵：即爵爾，為你幹杯。
【譯文】 當賓客們初到入席就座，左右排開禮節周到。
各種食器有規律地擺開，魚肉瓜果陳列成排。
酒味醇美甘甜，大家喝着美酒禮不亂。
鐘鼓已經設好，大家有序舉杯。
箭靶已經舉起，弓箭已經備齊。
射手已經準備好，各展射箭本領的高超。
發箭射中目标，向你舉杯祝賀。
籥舞笙鼓①，樂既和奏。
烝衎烈祖②，以洽百禮③。
百禮既至④，有壬有林⑤。
錫爾純嘏，子孫其湛⑥。
其湛曰樂⑦，各奏爾能⑧。
賓載手仇⑨，室人入又⑩。
酌彼康爵(11)，以奏爾時(12)。
【注釋】 ①籥（yuè）：古樂器。
②烝：進。
衎（kàn）：享，娛樂。
烈：功烈。
③洽：合，齊。
④至：周到，完備。
⑤壬：大。
林：盛。
⑥湛（dān）：喜樂。
⑦其湛曰樂：盡興歡樂。
⑧奏：進獻。
能：技能。
⑨手仇：選擇對手。
⑩室人：主人。
入又：又入以陪客。
(11)康爵：大杯。
(12)時：射中者。
【譯文】 持籥起舞笙鼓奏，所有的樂器都來和。
進獻給有功的先人，用來配合各種禮節。
各種禮儀都已完備，禮儀盛大又隆重。
神會賜給你大福，後世子孫都高興。
全都歡喜又高興，各自展示好技能。
賓客比箭尋對手，主人也參加來助興。
把那大杯斟上酒，獻給那位射中者。
賓之初筵，溫溫其恭①。
其未醉止②，威儀反反③。
曰既醉止，威儀幡幡④。
舍其坐遷⑤，屢舞仙仙⑥。
其未醉止，威儀抑抑⑦。
曰既醉止，威儀怭怭⑧。
是曰既醉，不知其秩⑨。
【注釋】 ①溫溫：斯文有禮的樣子。
②止：語末助詞。
③反反（bǎn）：慎重的樣子。
④幡幡（fān）：失态，失儀。
⑤舍：離開。
遷：移動。
⑥仙仙：輕舞、輕舉動的樣子。
⑦抑抑：莊重小心的樣子。
⑧怭怭（bì）：輕薄貌。
⑨秩：常規。
【譯文】 賓客初到酒席就座，個個溫文爾雅。
當他們還沒喝醉時，保持儀态很慎重。
當他們一旦喝醉時，威儀立刻就喪失。
離席亂走不顧禮節，手舞足蹈沒了顧忌。
當他們沒喝醉時，儀表莊重講威儀。
當他們一旦喝醉時，輕薄放肆無所不至。
這是他們真醉了，早已忘了飲酒的常規。
賓既醉止，載号載呶①。
亂我笾豆，屢舞僛僛②。
是曰既醉，不知其郵③。
側弁之俄④，屢舞傞傞⑤。
既醉而出，并受其福。
醉而不出，是謂伐德⑥。
飲酒孔嘉⑦，維其令儀⑧。
【注釋】 ①呶（náo）：叫喊，喧嘩。
②僛僛（qī）：身體東倒西歪。
③郵：通“尤”。
過失。
④側弁：歪戴帽子。
弁，古代皮帽。
俄：傾斜的樣子。
⑤傞傞（suō）：醉舞不止的樣子。
⑥伐德：敗德。
⑦孔嘉：很好。
⑧令儀：好禮節。
【譯文】 賓客都已醉了，一個個大呼小叫。
桌上器皿亂糟糟，他們東倒西歪站不牢。
還說當人喝醉時，犯了過錯自己不知道。
頭上歪戴着皮帽，手腳舞動得無法再停。
酒醉之後出了屋，大家都認為是福。
酒醉之後不出屋，那才叫做缺乏德行。
飲酒本來是很好的事，隻是需用禮儀來維持。
凡此飲酒，或醉或否。
既立之監①，或佐之史②。
彼醉不臧，不醉反恥。
式勿從謂③，無俾大怠④。
匪言勿言⑤，匪由勿語⑥。
由醉之言⑦，俾出童羖⑧。
三爵不識⑨，矧敢多又⑩。
【注釋】 ①監：酒監。
②史：酒史，掌記錄。
③式：語首助詞。
從：跟從。
謂：勸。
④怠：失禮。
⑤匪言：不當言者。
⑥匪由：不合理的事。
⑦由：聽從。
⑧羧（ɡǔ）：黑色公羊。
⑨三爵：古禮以三杯酒為度。
⑩多又：又多喝。
【譯文】 凡是這些飲酒的人，有的醉了有的沒
宮 【題解】 選自《魯頌》。
此詩是魯僖公保衛疆土，赢得勝利，建造新廟，依禮以其戰績告祭祖先時，魯大夫公子奚斯所作的一首樂歌。
全篇極盡鋪叙誇張之能事，淋漓盡緻地贊頌了僖公的祖德、事功。
結構宏闊，辭采瑰麗，是《詩經》中的鴻篇巨制。
宮有侐①，實實枚枚②。
赫赫姜嫄，其德不回③。
上帝是依④，無災無害。
彌月不遲⑤，是生後稷。
降之百福：黍稷重穋⑥，稙穉菽麥⑦。
奄有下國⑧，俾民稼穑。
有稷有黍，有稻有秬⑨。
奄有下土，缵禹之緒⑩。
首章十七句。
【注釋】 ①（bì）：關閉。
侐（xù）：清靜。
②實實：廣大。
一說堅實。
枚枚：細密。
③回：邪，邪僻。
④依：憑依。
⑤彌月：滿月。
⑥黍稷重穋（lù）：四種糧食名。
⑦稙（zhī）：先種的莊稼。
穉（zhì）：後種的莊稼。
⑧奄：包括。
⑨秬（jù）：黑黍。
⑩缵（zuǎn）：繼承。
緒：事業。
【譯文】 緊閉的宮室如此清靜，房屋廣大房間緊密。
偉大光明的姜嫄，她的品德正直無邪。
依憑上帝給她的福佑，沒有災難和傷病。
懷孕期滿不延遲，于是生下了後稷。
上天賜予他多種福運：黍稷先後成熟，豆麥相繼播種。
擁有這天下家國，教會人民知稼穑。
有稷有黍子，有稻有黑米。
擁有天下這方土地，繼續着大禹創下的業績。
首章十七句。
後稷之孫，實維大王。
居岐之陽，實始翦商①。
至于文、武，缵大王之緒。
緻天之屆②，于牧之野。
無貳無虞③，上帝臨女。
敦商之旅④，克鹹厥功⑤。
王曰叔父，建爾元子，俾侯于魯。
大啟爾宇，為周室輔。
二章十七句。
【注釋】 ①翦商：滅商。
②屆：罰。
③虞：欺騙。
④敦：治服。
⑤克：能。
【譯文】 後稷的子孫，到了太王古公亶父，遷居到岐山的南面，開始了滅商的進程。
到了文王和武王，繼承了太王的業績。
對商纣進行天讨，在牧野開戰。
不要動搖不要欺詐，上帝在注視着你們。
治服商王的部伍，像祖先一樣建功立業。
成王對叔父周公說，立您的長子，使他在魯為侯。
廣闊地開辟您的國土，做周室的輔國。
二章十七句。
乃命魯公，俾侯于東。
錫之山川，土田附庸①。
周公之孫，莊公之子。
龍旂承祀，六辔耳耳②。
春秋匪解，享祀不忒③。
皇皇後帝！皇祖後稷！享以骍犧④，是飨是宜，降福既多。
周公皇祖，亦其福女。
三章十七句。
【注釋】 ①附庸：附屬小國。
②耳耳：柔和下垂的樣子。
③忒：變。
④骍：赤。
犧：古代用以獻祭的純色牲畜。
【譯文】 于是封了魯公，讓他在東方為諸侯。
賜給他山川，土地和屬國附庸。
周公的孫子，莊公的兒子。
打着龍旗來祭祀，六根辔頭柔軟下垂。
春秋祭祀不懈怠，祭祀之禮從未變過。
偉大的上帝！偉大的祖先後稷！我用最好的純赤色牛獻祭，您怎樣享受都沒問題，神靈降下了許多福。
周公，偉大的先祖，也将幸福賜予你！三章十七句。
秋而載嘗，夏而楅衡①。
白牡骍剛②，犧尊将将③。
毛炰胾羹④，笾豆大房⑤。
《萬舞》洋洋⑥，孝孫有慶。
俾爾熾而昌，俾爾壽而臧。
保彼東方，魯邦是常⑦。
四章十二句。
【注釋】 ①楅（bì）衡：木欄之類。
②骍剛：赤脊的公牛。
③犧尊：牛形酒樽。
④毛炰（páo）：連毛燒的熟肉。
⑤笾（biān）豆：祭祀的兩種禮器。
常用以代指祭祀。
大房：玉飾的俎案。
⑥《萬舞》：一種舞蹈名稱。
⑦常：永守的意思。
【譯文】 秋天開始嘗祭，夏天就設欄養牛。
白色的雄牛赤脊的公牛，牛形的酒樽碰得很響。
有帶毛燒熟的熟肉和肉湯，用笾豆和大玉肉俎盛裝。
舞起《萬舞》喜氣洋洋，子孫們都有福享。
使你們強盛昌隆，使你們長壽健康。
保有那東方，魯國基業常興旺。
四章十二句。
不虧不崩，不震不騰。
三壽作朋①，如岡如陵。
公車千乘，朱英綠縢②，二矛重弓。
公徒三萬，貝胄朱③，烝徒增增④。
戎狄是膺⑤，荊、舒是懲，則莫我敢承⑥！五章十三句。
【注釋】 ①三壽：指上壽、中壽、下壽。
②朱英：弓飾。
綠縢：綠繩。
③貝胄：貝飾的甲。
：線。
④增增：衆多。
⑤膺：伐擊。
⑥承：制止，抵禦。
一說欺淩。
【譯文】 像高山一樣不崩虧，像流水一樣不震蕩。
與三個壽人做朋友，像山陵一樣永恒。
魯公的兵車有千乘，武器上飾有紅纓綠繩，戰士手執二矛身配雙弓。
魯公的步兵有三萬多人，軍裝上飾着貝殼和紅纓，如此衆多的戰士列隊層層。
戎狄可打，荊、舒可懲，于是誰也不敢将我們欺淩。
五章十三句。
俾爾昌而熾，俾爾壽而富。
黃發台背，壽胥與試①。
俾爾昌而大，俾爾耆而艾②。
萬有千歲，眉壽無有害。
六章八句。
【注釋】 ①胥：相。
試：式。
②艾：長壽。
【譯文】 使你昌隆旺盛，使你長壽富有。
黃發駝背的老人，老了還能為國獻策。
使你昌盛強大，使你長壽。
活到千歲萬歲，長眉高壽無災無病。
六章八句。
泰山岩岩，魯邦所詹①。
奄有龜、蒙，遂荒大東②。
至于海邦，淮夷來同③。
莫不率從，魯侯之功。
七章八句。
【注釋】 ①詹：通“瞻”。
仰望。
②荒：統轄。
大東：極東。
③來同：來朝。
【譯文】 泰山氣勢雄偉壯觀，那是魯國萬民所瞻。
統轄有龜、蒙二山，國土一直包括遼遠的東邊。
直到那臨海之國，淮夷也來朝拜。
沒有不來相率服從，這是魯侯的大功。
七章八句。
保有凫、繹①，遂荒徐宅②。
至于海邦，淮夷蠻貊。
及彼南夷，莫不率從。
莫敢不諾，魯侯是若。
八章八句。
【注釋】 ①保：安定。
凫、繹：凫山、繹山。
②宅：土地。
【譯文】 安定了凫山、繹山一帶，就統領了徐戎舊宅。
直到近海一帶的淮夷蠻貊，還有南夷荊楚，無不相約來歸順。
沒有誰敢不聽話，魯侯命令全順從。
八章八句。
天錫公純嘏①，眉壽保魯。
居常與許，複周公之宇。
魯侯燕喜，令妻壽母②。
宜大夫庶士，邦國是有。
既多受祉，黃發兒齒③。
九章十句。
【注釋】 ①純嘏（ɡǔ）：大福。
純，大。
嘏，福。
②令妻壽母：妻賢母壽。
令，善，美好。
③兒（ní）齒：老人新生的細齒。
【譯文】 上天賜給魯侯大福，長壽而保護魯國。
居住地有南常西許，恢複了周公時的疆土。
魯侯設宴很歡喜，妻子賢美母長壽。
大夫庶士都相宜，國家于是長富有。
已經得到了許多福祉，黃發的老年人再生牙齒。
九章十句。
徂來之松①，新甫之柏。
是斷是度②，是尋是尺③。
松桷有舄④，路寝孔碩⑤，新廟奕奕。
奚斯所作，孔曼且碩⑥，萬民是若。
十章十句。
【注釋】 ①徂來：山名。
②度：剖分。
③尋：八尺為尋。
④桷（jué）：方的房椽子。
舄（xì）：大的樣子。
⑤路寝：正寝。
王公居處。
⑥曼：長。
【譯文】 徂來山上的松樹，新甫山上的翠柏。
于是被斬斷劈開，于是被認真度量。
松木椽子如此粗大，正寝宮室很是高敞，新廟建得好巍峨。
此詩是公子奚斯所作，詩很長而且很優美，萬民都認為很正确。
十章十句。
長發 【題解】 選自《商頌》。
是殷商的後人祭祀先祖時的祝頌之詩。
詩中歌頌了商的先祖契、相土、成湯及大臣伊尹，以頌成湯為主。
全詩主次分明，詳略得當，無宗廟樂章常有的闆滞之弊。
濬哲維商①，長發其祥。
洪水芒芒，禹敷下土方。
外大國是疆②，幅隕既長③。
有娀方将④，帝立子生商⑤。
【注釋】 ①濬（jùn）哲：明哲。
②外大國是疆：向外擴展國土，劃定國界。
③幅隕：幅員。
④有娀（sōnɡ）：契的母親。
方将：剛長大。
⑤商：契。
受封于商，故曰生契為生商。
【譯文】 最聰明有謀略的是商族，很久前就表現出好征兆。
當洪水茫茫的時候，大禹就開始治水正四方。
向外擴展國土劃定疆界，使國境幅員廣又長。
當時有娀氏女正當少壯，上帝讓她生下了商玄王契。
玄王桓撥①，受小國是達，受大國是達。
率履不越②，遂視既發③。
相土烈烈④，海外有截⑤。
【注釋】 ①玄王：契。
桓：大。
撥：治理。
②履：禮。
③遂：遍。
視：巡視。
發：行。
④相土：契孫。
烈烈：威武的樣子。
⑤截：整齊。
【譯文】 玄王契英明奮發，治理小國時能使政令暢通，治理大國時也能政令暢通。
遵守禮法，從不逾越，到處巡視，政令通行。
契孫相土有威名，四海内外都來歸順。
帝命不違，至于湯齊①。
湯降不遲，聖敬日跻②。
昭假遲遲，上帝是祗③，帝命式于九圍④。
【注釋】 ①齊：一緻。
②跻（jī）：升。
③祗（zhī）：敬神。
④九圍：九州。
【譯文】 商之先君不違天命，至湯皆齊一。
湯的降生正當其時，聖德謹慎與日俱增。
向神靈禱告久久不息，他總是敬奉上帝，上帝便命他統領九州之地。
受小球大球①，為下國綴旒②，何天之休③。
不競不④，不剛不柔。
敷政優優⑤，百祿是遒⑥。
【注釋】 ①球：圓玉。
言湯授予諸侯瑞玉以作信物。
②綴旒（liú）：表章。
③休：美譽。
④（qiú）：急。
⑤優優：平和的樣子。
⑥遒：聚。
【譯文】 接受大法、小法，作為天下諸侯的表章，承受上天賜予的美譽。
不争不急，不剛不柔。
施政和美，百福在此相湊。
受小共大共①，為下國駿厖②。
何天之龍③，敷奏其勇。
不震不動，不不竦④，百祿是總。
【注釋】 ①共：《毛傳》：“共，法。
”指圖法。
②駿厖（mánɡ）：庇護。
③龍：當作“寵”。
④（nǎn）：恐懼。
竦（sǒnɡ）：恐懼。
【譯文】 接受大法、小法，庇護天下諸侯。
承受上天的恩寵，表現出大智大勇。
不震駭不動搖，不畏縮不驚恐，百祿在此相聚。
武王載旆①，有虔秉钺②。
如火烈烈，則莫我敢曷③。
苞有三蘖④，莫遂莫達。
九有有截，韋、顧既伐，昆吾、夏桀。
【注釋】 ①武王：商湯。
旆（pèi）：泛指旌旗。
②虔：牢固。
③曷：通“遏”。
④苞：指夏桀。
三蘖：指韋、顧、昆吾，皆夏商之間的部落。
【譯文】 商湯号為武王，建旗伐桀，牢牢執着斧钺，要把敵滅。
猛如烈火，火勢威猛，沒有誰敢來阻截。
夏桀與韋、顧及昆吾，就像一個老樹根又生出三枝小蘖，既不成長，又不暢達。
九州諸侯齊歸順，韋、顧小國既已讨伐，昆吾和夏桀又怎能剩下！ 昔在中葉，有震且業①。
允也天子②，降于卿士。
實維阿衡③，實左右商王④。
【注釋】 ①震：威力。
業：大。
②天子：指商湯。
③阿衡：指伊尹。
④左右：輔助。
【譯文】 從前在商朝中葉，既有威力又有功業。
确是真正的天子，上天賜予卿士。
那卿士就是賢明伊尹，實在能輔助我們商王。
抑 【題解】 選自《大雅》。
又名《懿戒》，系衛武公箴誡周王并以自儆之作。
從詩的内容和口吻看，明顯的意在箴誡周王，其自儆，僅是一種谲谏的方式。
全篇共十二章。
前兩章先概陳哲人必須修養德行的一般道理，以後各章從正反兩方面反複申說，層層遞進，語甚激切，處處流露出飽經世變的老臣對年少君王的規誡，及對國變時運的憂懼之心。
後人視此詩為“千古箴銘之祖”。
抑抑威儀①，維德之隅②。
人亦有言：靡哲不愚。
庶人之愚，亦職維疾。
哲人之愚，亦維斯戾③。
【注釋】 ①抑抑：密。
②隅：屋的四角。
喻方正。
③戾：罪。
【譯文】 嚴肅審密的儀表，表明品德的方正。
常言說得好：沒有哪個聰明人不大智若愚。
一般人的愚，也正是他們的病症所在。
聰明人的愚，卻是因畏懼災禍而故作姿态。
無競維人①，四方其訓之。
有覺德行②，四國順之。
谟定命③，遠猶辰告④。
敬慎威儀，維民之則。
【注釋】 ①競：強。
②覺：大，正直。
③（xū）谟：大謀。
④辰：時，按時。
【譯文】 沒有什麼比得到賢人更重要，四方諸侯對此早有過教訓。
有了正直的品德，各諸侯國都會來歸順。
有了重大的戰略就定為了方針，有了重大的政策随時布告國人。
一舉一動都端莊謹慎有威儀，人民就會把你當做榜樣去效仿。
其在于今，興迷亂于政①。
颠覆厥德，荒湛于酒。
女雖湛樂從②，弗念厥紹③。
罔敷求先王④，克共明刑。
【注釋】 ①興：語助詞。
②雖：惟，隻。
③紹：繼承者。
④敷求：廣求。
【譯文】 可是時至今日，昏惑攪亂了國政。
德行被你們傾敗，你們隻是沉湎在酒中。
隻知道追逐歡樂，不想想怎樣延續朝廷的福命。
沒有廣求先王的治國之策，怎能把明定的法度執行。
肆皇天弗尚①，如彼泉流，無淪胥以亡。
夙興夜寐，灑掃廷内②，維民之章。
修爾車馬，弓矢戎兵，用戒戎作③，用逷蠻方④。
【注釋】 ①肆：于是，所以。
尚：保佑。
②廷内：室内。
③戒：戒備。
戎作：戰事。
④逷（tì）：當讀作“剔”。
治服。
【譯文】 所以皇天不肯保佑，就像那泉水往下淌，都會流失無迹沒了方向。
清早起床深夜才睡，灑掃庭堂清潔室内，這才是人們的表率。
修好你的車備好你的馬，準備好弓箭和刀槍，随時準備去參戰，征服那荒遠的蠻方保邊疆。
質爾人民①，謹爾侯度，用戒不虞。
慎爾出話，敬爾威儀，無不柔嘉②。
白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可為也！ 【注釋】 ①質：告誡。
②柔嘉：和善。
【譯文】 告誡你的人民，按照君侯法度行，以備不測之變。
你們說話要謹慎，你們的儀表要整肅，不要有不妥善之處。
白圭上的污點，還可以磨去；說出的話要是有問題，可就無可奈何了。
無易由言，無曰苟矣①。
莫扪朕舌②，言不可逝矣③。
無言不雠④，無德不報。
惠于朋友，庶民小子。
子孫繩繩⑤，萬民靡不承。
【注釋】 ①苟：苟且。
②扪（mén）：執持。
③逝：收。
④雠（qiú）：應驗。
⑤繩繩：戒慎的樣子。
【譯文】 不要随便開口，不要說太随便的話。
沒人按住自己的舌頭，話說出去就收不回來。
說出的話沒有無反應的，施德沒有無回報的。
請熱愛你的那些朋友，以及人民和他們的子孫後代。
如此則子孫都知自慎，天下人民便無不歸順。
視爾友君子，輯柔爾顔①，不遐有愆。
相在爾室，尚不愧于屋漏②。
無曰不顯，莫予雲觏。
神之格思③，不可度思，矧可射思④！ 【注釋】 ①輯：和。
②屋漏：西北隅，指神的所在。
③格：至。
④射（yì）：厭。
【譯文】 對待你的朋友君子，要和顔悅色，沒有一點小過錯。
當你在暗室内獨處，面對神靈尚不慚愧。
不要以為暗室無人知，沒有人能把我看透。
神靈随時都會來臨，凡人無法測度，何況對神有不敬。
辟爾為德①，俾臧俾嘉。
淑慎爾止，不愆于儀。
不僭不賊，鮮不為則。
投我以桃，報之以李。
彼童而角②，實虹小子③。
【注釋】 ①辟：法，以身作則。
②童：未長出角的小羊。
③虹：通“讧”。
惑亂。
【譯文】 以身作則修明德，使自己的德行盡善盡美。
要好自慎重你的行為舉止，不要舉止失态喪威儀。
沒有過失不害人，沒有什麼人不把這當做行為準則。
别人送給我桃子，我就用李子報答。
羊崽子沒角裝有角，實際要敗壞你的事。
荏染柔木①，言缗之絲②。
溫溫恭人，維德之基。
其維哲人，告之話言，順德之行。
其維愚人，覆謂我僭③，民各有心。
【注釋】 ①荏染：柔韌。
②缗（mín）：安弦線。
③僭（jiàn）：僞，不信。
【譯文】 質地堅硬而又有韌性的木料，可以配絲弦做弓。
性情溫和恭敬的人，隻是以德為立身之本。
如果他是個聰明人，告訴他好話和道理，他就會按照好的德行去做。
如果他是個愚蠢的人，他反倒認為我不可信，可見人心各異不相同。
於乎小子，未知臧否。
匪手攜之，言示之事。
匪面命之，言提其耳。
借曰未知①，亦既抱子。
民之靡盈，誰夙知而莫成②？ 【注釋】 ①借：假如。
②莫（mù）：“暮”的古字。
【譯文】 啊，年輕人，不知道好歹。
不僅要手把手教你，還要把道理告訴你。
不僅要當面教訓你，還要揪着你的耳朵說。
如果說他還不懂事，他也是已抱兒子為人父了。
人們如果不是驕傲自滿，誰會早慧卻晚成？ 昊天孔昭，我生靡樂。
視爾夢夢①，我心慘慘②。
誨爾諄諄③，聽我藐藐④。
匪用為教，覆用為虐⑤。
借曰未知，亦聿既耄⑥。
【注釋】 ①夢夢：昏暗不明。
②慘慘：悲傷的樣子。
③諄諄：教誨不倦的樣子。
④藐藐：疏遠的樣子。
⑤覆：反而。
虐：通“谑”。
戲谑。
⑥耄（mào）：老。
【譯文】 上天很是明察，我的生活沒有歡樂。
看到你昏昏不明，我的心情真是難過。
我認認真真反複教導你，你卻當做耳旁風。
不但不把我的話當成教誨，反而把它當作戲谑。
如果說你還不懂事，可你卻也已經有年紀了。
於乎小子，告爾舊止。
聽用我謀，庶無大悔。
天方艱難，曰喪厥國。
取譬不遠，昊天不忒。
回遹其德①，俾民大棘②。
【注釋】 ①遹（yù）：邪僻。
②棘（jí）：通“急”。
危急。
【譯文】 啊，年輕人！告訴你過去的規章。
你若聽從我的勸告和主張，或許還不至于将來有大的悔恨。
天下正值艱難困苦時期，你的國家快要淪亡。
這個比方并不過分，上天從來不會有差。
你的品德仍舊邪惡的話，就會使人民大遭其殃。
賓之初筵 【題解】 選自《小雅》。
衛武公入周為卿士，見君臣上下飲酒無度，乃作此詩諷谏，并以自儆。
這首詩實際上描寫的是一場酒宴的全過程，夾叙夾議，娓娓道來，于平易中見高妙，表明了作者對縱酒無禮的批判态度。
賓之初筵①，左右秩秩②。
笾豆有楚③，殽核維旅④。
酒既和旨⑤，飲酒孔偕⑥。
鐘鼓既設，舉酬逸逸⑦。
大侯既抗⑧，弓矢斯張⑨。
射夫既同⑩，獻爾發功(11)。
發彼有的，以祈爾爵(12)。
【注釋】 ①初筵：初就座。
筵，竹制的席子。
②秩秩：恭敬有禮節的樣子。
③有楚：整齊排列。
④殽（yáo）：肴，豆中魚肉。
核：笾中水果。
旅：陳列。
⑤和旨：醇和甜美。
⑥孔：甚，很。
偕：和諧。
⑦逸逸：有序往來。
⑧侯：箭靶。
抗：豎起，舉起。
⑨斯：乃。
(10)射夫：射手。
同：準備齊備。
(11)獻：表現。
發功：射箭的本領。
(12)祈：求。
爾爵：即爵爾，為你幹杯。
【譯文】 當賓客們初到入席就座，左右排開禮節周到。
各種食器有規律地擺開，魚肉瓜果陳列成排。
酒味醇美甘甜，大家喝着美酒禮不亂。
鐘鼓已經設好，大家有序舉杯。
箭靶已經舉起，弓箭已經備齊。
射手已經準備好，各展射箭本領的高超。
發箭射中目标，向你舉杯祝賀。
籥舞笙鼓①，樂既和奏。
烝衎烈祖②，以洽百禮③。
百禮既至④，有壬有林⑤。
錫爾純嘏，子孫其湛⑥。
其湛曰樂⑦，各奏爾能⑧。
賓載手仇⑨，室人入又⑩。
酌彼康爵(11)，以奏爾時(12)。
【注釋】 ①籥（yuè）：古樂器。
②烝：進。
衎（kàn）：享，娛樂。
烈：功烈。
③洽：合，齊。
④至：周到，完備。
⑤壬：大。
林：盛。
⑥湛（dān）：喜樂。
⑦其湛曰樂：盡興歡樂。
⑧奏：進獻。
能：技能。
⑨手仇：選擇對手。
⑩室人：主人。
入又：又入以陪客。
(11)康爵：大杯。
(12)時：射中者。
【譯文】 持籥起舞笙鼓奏，所有的樂器都來和。
進獻給有功的先人，用來配合各種禮節。
各種禮儀都已完備，禮儀盛大又隆重。
神會賜給你大福，後世子孫都高興。
全都歡喜又高興，各自展示好技能。
賓客比箭尋對手，主人也參加來助興。
把那大杯斟上酒，獻給那位射中者。
賓之初筵，溫溫其恭①。
其未醉止②，威儀反反③。
曰既醉止，威儀幡幡④。
舍其坐遷⑤，屢舞仙仙⑥。
其未醉止，威儀抑抑⑦。
曰既醉止，威儀怭怭⑧。
是曰既醉，不知其秩⑨。
【注釋】 ①溫溫：斯文有禮的樣子。
②止：語末助詞。
③反反（bǎn）：慎重的樣子。
④幡幡（fān）：失态，失儀。
⑤舍：離開。
遷：移動。
⑥仙仙：輕舞、輕舉動的樣子。
⑦抑抑：莊重小心的樣子。
⑧怭怭（bì）：輕薄貌。
⑨秩：常規。
【譯文】 賓客初到酒席就座，個個溫文爾雅。
當他們還沒喝醉時，保持儀态很慎重。
當他們一旦喝醉時，威儀立刻就喪失。
離席亂走不顧禮節，手舞足蹈沒了顧忌。
當他們沒喝醉時，儀表莊重講威儀。
當他們一旦喝醉時，輕薄放肆無所不至。
這是他們真醉了，早已忘了飲酒的常規。
賓既醉止，載号載呶①。
亂我笾豆，屢舞僛僛②。
是曰既醉，不知其郵③。
側弁之俄④，屢舞傞傞⑤。
既醉而出，并受其福。
醉而不出，是謂伐德⑥。
飲酒孔嘉⑦，維其令儀⑧。
【注釋】 ①呶（náo）：叫喊，喧嘩。
②僛僛（qī）：身體東倒西歪。
③郵：通“尤”。
過失。
④側弁：歪戴帽子。
弁，古代皮帽。
俄：傾斜的樣子。
⑤傞傞（suō）：醉舞不止的樣子。
⑥伐德：敗德。
⑦孔嘉：很好。
⑧令儀：好禮節。
【譯文】 賓客都已醉了，一個個大呼小叫。
桌上器皿亂糟糟，他們東倒西歪站不牢。
還說當人喝醉時，犯了過錯自己不知道。
頭上歪戴着皮帽，手腳舞動得無法再停。
酒醉之後出了屋，大家都認為是福。
酒醉之後不出屋，那才叫做缺乏德行。
飲酒本來是很好的事，隻是需用禮儀來維持。
凡此飲酒，或醉或否。
既立之監①，或佐之史②。
彼醉不臧，不醉反恥。
式勿從謂③，無俾大怠④。
匪言勿言⑤，匪由勿語⑥。
由醉之言⑦，俾出童羖⑧。
三爵不識⑨，矧敢多又⑩。
【注釋】 ①監：酒監。
②史：酒史，掌記錄。
③式：語首助詞。
從：跟從。
謂：勸。
④怠：失禮。
⑤匪言：不當言者。
⑥匪由：不合理的事。
⑦由：聽從。
⑧羧（ɡǔ）：黑色公羊。
⑨三爵：古禮以三杯酒為度。
⑩多又：又多喝。
【譯文】 凡是這些飲酒的人，有的醉了有的沒
