卷六·詞賦之屬下編一（上）
關燈
小
中
大
封疆制度，制定确立郡縣的區域劃分。
大略标明山川，注明相關的情況。
述作《地理志》第八。
夏乘四載①，百川是導。
唯河為艱，災及後代。
商竭周移，秦決南涯②，自茲距漢，北亡八支③。
文陻棗野④，武作《瓠歌》⑤，成有平年⑥，後遂滂沱⑦。
爰及溝渠，利我國家。
述《溝洫志》第九。
【注釋】 ①四載：指古代的四種交通工具。
《尚書·益稷》：“予乘四載，随山刊木。
”孔傳：“所載者四，水乘舟，陸乘車，泥乘，山乘樏。
” ②秦決南涯：見《史記·秦始皇本紀》：“決河灌大梁，遂滅之。
通為溝，入淮、泗。
” ③北亡八支：指八條河淤塞。
④文陻（yīn）棗野：指文帝塞河于酸棗。
⑤武作《瓠歌》：指漢武帝曾親臨黃河決口處，堵決未成而作歌。
⑥成有平年：指漢成帝治河獲成功後，改元河平。
⑦滂沱：水流廣遠貌。
【譯文】 夏禹乘用四種交通工具，疏導衆多的河流。
唯有黃河最難治理，災難不斷降及後代。
商代黃河曾斷流，周代曾經移徙改道，秦決開南涯。
一直到漢代，八條支流淤塞。
文帝堵塞大河在酸棗的決口，武帝親臨黃河堵瓠子口，未成而作歌。
成帝治河成功，改元河平，其後水流廣遠充沛。
于是談及溝渠，利于國家。
述作《溝洫志》第九。
虙羲畫卦①，書契後作，虞、夏、商、周，孔纂其業②，纂《書》删《詩》，綴《禮》正《樂》，彖系大《易》，因史立法③。
六學既登，遭世罔弘④，群言紛亂，諸子相騰⑤。
秦人是滅，漢修其缺，劉向司籍⑥，九流以别⑦。
爰著目錄，略序洪烈⑧。
述《藝文志》第十。
【注釋】 ①虙（fú）羲：即伏羲。
②孔纂其業：指孔子繼承前代的事業。
③因史立法：指孔子修《春秋》，定帝王之文。
④罔弘：指沒有能夠弘揚正道。
⑤騰：奔馳。
⑥劉向：西漢著名的經學家、文學家。
⑦九流：即儒、道、陰陽、法、名、墨、縱橫、雜、農九家。
⑧洪烈：指大業。
【譯文】 伏羲先畫八卦，後契刻文字，經虞、夏、商、周，孔子繼承前人的事業，撰編《尚書》，删訂《詩經》，補綴《禮記》，校正《樂記》，編纂《易傳》，修撰《春秋》。
六門經學出現，逢亂世而沒有能夠弘揚。
衆言紛纭雜亂，諸子百家争鳴。
秦人焚書，漢朝編修以補其缺，劉向管理圖書典籍，以九家對其分門别類。
于是編著目錄，略序大業。
述作《藝文志》第十。
上嫚下暴，惟盜是伐①，勝、廣熛起，梁、籍扇烈②。
赫赫炎炎，遂焚鹹陽，宰割諸夏，命立侯王③，誅嬰放懷④，詐虐以亡。
述《陳勝項籍傳》第一。
【注釋】 ①上嫚下暴，惟盜是伐：此言秦二世胡亥時的狀況。
嫚，輕慢，侮辱。
②勝、廣熛（biāo）起，梁、籍扇烈：此言陳勝、吳廣初起，至項梁、項羽更加烈盛。
熛，迅疾。
③命立侯王：指秦亡後，項羽自立為西楚霸王，并大封諸侯王。
④誅嬰放懷：指項羽誅殺秦始皇孫子嬰、逐殺項梁曾擁立的楚懷王（戰國時楚懷王之孫）。
【譯文】 秦帝輕慢而殘暴，百姓群起反抗卻被當做盜賊讨伐。
陳勝、吳廣初起，項梁、項羽更加烈盛。
戰火連綿，秦都鹹陽最終被焚。
項羽大封諸侯王，分割天下。
誅殺子嬰，流放懷王，項羽正因為欺詐、暴虐而走向滅亡。
述作《陳勝項籍傳》第一。
張、陳之交①，遊如父子②，攜手遁秦③，拊翼俱起④。
據國争權，還為豺虎，耳谏甘公，作漢藩輔。
述《張耳陳馀傳》第二。
【注釋】 ①張、陳：即張耳、陳馀。
②遊：交際，交往。
③遁：逃跑。
④拊（fǔ）翼：這裡以雞作比喻，言雞知天将亮，鼓擊其翅膀而鳴叫。
【譯文】 張耳、陳馀的交往，如父子一般。
共同脫離秦政權，并乘勢共同興起。
各諸侯王相互吞并，據國争權。
張耳接受甘公之谏，做了漢的藩國輔臣。
述作《張耳陳馀傳》第二。
三枿之起①，本根既朽，枯楊生華，曷惟其舊！橫雖雄材②，伏于海島，沐浴屍鄉③，北面奉首，旅人慕殉，義過《黃鳥》④。
述《魏豹田儋韓信傳》第三。
【注釋】 ①枿（niè）：被砍去或倒下的樹木再生的枝芽。
②橫：指田橫，秦末從兄田儋起兵。
漢建立，率徒黨五百人逃亡海島。
③屍鄉：地名。
在今河南偃師西。
田橫自刭于此。
④義過《黃鳥》：漢立，高祖命田橫到洛陽，田橫被迫前往，但不願稱臣，于途中自殺，留居海島的部屬聞訊全部自殺。
《詩經》中有《黃鳥》篇諷刺秦穆公要人殉他而死，今田橫不要而有從者，故稱義過《黃鳥》。
【譯文】 倒下的樹木上再生枝芽，但其根已腐朽。
枯楊上長出花葉，為何仍認為它是枯朽之木？田橫雖是雄材，率黨徒逃亡至海島，但最終自刭于屍鄉臣服大漢獻上首級。
部屬聞訊全部自殺殉節，信義過于《黃鳥》篇中的秦穆公。
述作《魏豹田儋韓信傳》第三。
信惟餓隸，布實黥徒①，越亦狗盜，芮尹江、湖②。
雲起龍襄③，化為侯王，割有齊、楚，跨制淮、梁。
绾自同闬④，鎮我北疆，德薄位尊，非胙惟殃。
吳克忠信，胤嗣乃長⑤。
述《韓彭英盧吳傳》第四。
【注釋】 ①黥（qínɡ）徒：指面部刺刻後塗上墨的犯人。
②江、湖：指吳芮曾為鄱陽令，在江、湖之間。
③襄：舉。
④绾：指盧绾，漢初被封為燕王。
闬（hàn）：裡門。
因盧绾與高祖同裡，故言同闬。
⑤胤（yìn）嗣：後嗣，後代。
【譯文】 韓信起初是一個饑餓的役夫，英布是面受墨刑的犯人，彭越也是雞鳴狗盜之徒，吳芮是江、湖之間的尹令。
如雲起龍舉一樣，他們都成為諸侯王，韓信初為齊王後為楚王，英布為淮南王，彭越為梁王。
盧绾與高祖同裡，為燕王鎮守北疆。
德薄之人獲得尊貴的權位，不是福分卻隻能是災禍。
吳芮克守忠信，後代享國長久。
述作《韓彭英盧吳傳》第四。
賈廑從旅①，為鎮淮、楚。
澤王琅邪②，權激諸呂。
濞之受吳③，疆土逾矩④，雖戒東南，終用齊斧⑤。
述《荊燕吳傳》第五。
【注釋】 ①賈：指荊王劉賈，高祖從父兄。
廑（qín）：這裡指從軍勤勞。
②澤王琅邪：指琅邪王劉澤，高祖的同宗兄弟。
後因擁立文帝有功，封燕王。
③濞（bì）：指吳王劉濞，高祖之侄。
④逾矩：指逾越法制。
⑤齊斧：指整齊天下之斧。
言吳王叛亂被平定。
【譯文】 荊王劉賈軍旅勤勞，鎮守淮、楚。
劉澤能當上琅邪王，是靠着用詭詐手段激發了先封諸呂氏為王，而後趁機為自己謀取王位。
吳王劉濞，不斷使其封地逾越法制。
吳王被告誡，不聽，掀起的叛亂最終被平定。
述作《荊燕吳傳》第五。
太上四子①：伯兮早夭，仲氏王代，遊宅于楚。
戊實淫缺，平陸乃紹。
其在于京，奕世宗正，劬勞王室②，用侯陽成。
子政博學，三世成名。
述《楚元王傳》第六。
【注釋】 ①太上：指高祖之父。
②劬（qú）勞：勞苦，勞累。
【譯文】 高祖之父有四子：長子早年夭折，次子封為代王，四弟劉交封為楚王。
楚王劉戊在為薄太後服喪期間淫亂被削奪東海郡，因參與吳國叛亂被誅，其後代被降為平陸侯。
其在京的後代，累世為宗正，為王室而操勞，又得封陽成侯。
劉向非常博學，劉德、劉向、劉歆三代俱有名聲。
述作《楚元王傳》第六。
季氏之诎①，辱身毀節，信于上将②，議臣震栗。
栾公哭梁③，田叔殉趙④，見危授命，誼動明主。
布曆燕、齊，叔亦相魯，民思其政，或金或社⑤。
述《季布栾布田叔傳》第七。
【注釋】 ①季氏，即季布，漢初楚人。
诎（qū）：屈服。
②信于上将：此指匈奴寫信污辱呂後，樊哙大言可斬匈奴單于，季布上奏樊哙大言欺君當斬。
③栾公哭梁：謂高祖殺梁王彭越後，栾布哭祭彭越，為吏所捕。
高祖釋其罪，任為都尉。
④田叔：漢初趙國陉城（今河北定州）人，以廉正著稱。
⑤或金或社：指魯人愛田叔，其死後送之以金；齊人為栾布立生社。
【譯文】 季布忍受辱身毀節之屈而終被特赦，在出兵匈奴的問題上，請求斬殺大言欺君的樊哙，議臣們感到震驚。
栾布哭祭梁王彭越，田叔準備殉死于趙王，于危難時不惜犧牲性命，情誼感動明主高祖。
栾布曆任燕、齊之相，田叔亦任魯相，人民思念他們的政績，田叔死後魯人以金為祠，齊人為栾布立生社。
述作《季布栾布田叔傳》第七。
高祖八子，二帝六王。
三趙不辜①，淮厲自亡②，燕靈絕嗣③，齊悼特昌④。
掩有東土⑤，自岱徂海⑥，支庶分王，前後九子。
六國誅斃，適齊亡祀。
城陽、濟北⑦，後承我國。
赳赳景王⑧，匡漢社稷。
述《高五王傳》第八。
【注釋】 ①三趙：指高祖之子趙隐王如意、趙幽王友、趙恭王恢。
②淮厲：指淮南厲王長。
③燕靈：指燕靈王建。
④齊悼：指齊悼惠王肥。
⑤掩：覆蓋，包舉。
⑥徂：往。
⑦城陽：地名。
今山東莒縣。
此指城陽王劉章。
⑧赳赳：英武之貌。
【譯文】 高祖有八子，兩個為帝六個為王。
趙隐王如意、趙幽王友，趙恭王恢無辜而死，淮南厲王長自取其亡。
燕靈王建斷絕後嗣，齊悼惠王肥尤其昌盛。
包舉東方土地，自泰岱直到大海，支庶之子分列為王，前後有九個。
六國參與叛亂被誅，齊亦失其祭祀。
城陽王、濟北王繼承齊國統緒。
英武的景王，匡扶了漢室的社稷。
述作《高五王傳》第八。
猗與元勳①，包漢舉信②，鎮守關中，足食成軍，營都立宮，定制修文。
平陽玄默③，繼而弗革④，民用作歌，化我淳德。
漢之宗臣，是謂相國。
述《蕭何曹參傳》第九。
【注釋】 ①猗（yī）與：歎詞，表示贊美。
②包漢舉信：指蕭何勸高祖暫且王漢中，以及向高祖舉薦韓信之事。
③平陽：即曹參，漢初被封為平陽侯。
④繼而弗革：指曹參為相，一遵蕭何之約束而不改變，即蕭規曹随。
【譯文】 蕭何、曹參真是漢室的元勳！蕭何勸高祖暫王漢中，并舉薦韓信；鎮守關中，備足糧食，訓練軍隊；營建都城宮室，定立制度研修文治。
曹參為相沉默，遵從蕭何之規而不改變，百姓因此作歌謠傳誦，被我漢室的淳良美德所感化。
他們是漢室的重臣，被稱為相國。
述作《蕭何曹參傳》第九。
留侯襲秦①，作漢腹心，圖折武關，解厄鴻門②。
推齊銷印，驅緻越、信③；招賓四老，惟甯嗣君。
陳公擾攘④，歸漢乃安，斃範亡項⑤，走狄擒韓⑥，六奇既設⑦，我罔艱難。
安國廷争，緻仕杜門。
绛侯矯矯⑧，誅呂尊文。
亞夫守節⑨，吳、楚有勳。
述《張陳王周傳》第十。
【注釋】 ①留侯：即張良。
襲秦：指椎襲秦始皇于博浪沙中。
②厄（è）：災難。
③驅（qū）緻越、信：言垓下圍項羽時的情形。
越，彭越。
信，韓信。
④陳公：指陳平。
⑤範：指範增，項羽的謀士。
⑥走狄擒韓：走狄指解平城之圍，擒韓指僞遊雲夢擒拿韓信。
⑦六奇：指陳平六出奇計。
⑧绛侯：指周勃。
呂後死後，他與陳平定計，誅殺謀亂奪權的諸呂，迎立文帝。
矯矯：勇武，翹然出衆。
⑨亞夫：指周亞夫，周勃子，西漢名将，善治軍。
【譯文】 張良是漢室的心腹，曾椎襲秦始皇于博浪沙。
獻計謀使漢軍攻入武關，救高祖于鴻門脫離災難。
勸高祖暫時封韓信為齊王以安其心，谏止高祖封六國之後，銷毀已刻好的印信，調動彭越、韓信于垓下圍殲項羽；将商山四皓以重賓招緻，以安定後繼之君。
陳平在項羽處不得志，歸漢之後才安定下來。
用計使範增離開項羽，并使項羽最終失敗，解高祖平城之圍，僞遊雲夢擒拿韓信。
陳平六出奇計，幫漢度過無數艱難險關。
廷争安國之策後，閉門不出。
周勃勇武，翹然出衆，誅殺諸呂，迎立文帝。
周亞夫恪守節操，平定吳、楚七國之亂有功勳。
述作《張陳王周傳》第十。
舞陽鼓刀①，滕公廄驺②，颍陰商販③，曲周庸夫④，攀龍附鳳，并乘天衢⑤。
述《樊郦滕灌傅靳周傳》第十一。
【注釋】 ①舞陽：指樊哙，漢初将領，少以屠狗為業。
②滕公：指夏侯嬰，少與高祖善，因曾任滕令，被稱滕公。
廄驺：指養馬趕車的人。
③颍陰：指灌嬰，初以販賣絲綢為業，後從高祖起兵，漢立，封颍陰侯。
④曲周：指郦商，在陳留投歸高祖，屢立戰功，後獲官爵。
⑤乘：登。
衢（qú）：四通八達的道路。
【譯文】 樊哙少以屠狗為業，夏侯嬰曾是養馬趕車之人，灌嬰初以販賣絲綢為業，郦商曾為傭工。
從高祖起兵後，獲官晉爵，都成為開國元勳。
述作《樊郦滕灌傅靳周傳》第十一。
北平志古①，司秦柱下，定漢章程，律度之緒。
建平質直②，犯上于色；廣阿之廑，食厥舊德。
故安執節③，責通請錯④。
蹇蹇帝臣⑤，匪躬之故。
述《張周趙任申屠傳》第十二。
【注釋】 ①北平：漢曆算家，名張蒼，秦時為禦史，漢初任代、趙相，封北平侯。
②建平：指周昌，漢初被封建成侯。
“平”字疑為“成”字之誤。
③故安：申屠嘉，初從高祖，文帝時任丞相，封故安侯。
④責通請錯：指申屠嘉任相時，曾召責寵臣鄧通，景帝時請誅晁錯。
⑤蹇蹇（jiǎn）：忠誠，正直。
【譯文】 張蒼為曆算家，秦時為禦史。
漢立，他定立漢的章程，始訂律曆、度量之制。
周昌天性耿直，冒犯皇上形于其色；任敖勤謹不懈，因舊功被封侯。
申屠嘉為相，斥責鄧通，拟殺晁錯。
忠誠、正直的帝臣，盡忠于君而不顧自身。
述作《張周趙任申屠傳》第十二。
食其監門①，長揖漢王，畫襲陳留，進收敖倉，塞隘杜津②，王基以張。
賈作行人③，百越來賓，從容風議④，博我以文。
敬繇役夫⑤，遷京定都，内強關中，外和匈奴。
叔孫奉常⑥，與時抑揚，稅介免胄⑦，禮義是創。
或悊或謀⑧，觀國之光。
述《郦陸朱婁叔孫傳》第十三。
【注釋】 ①食其（yìjī）監門：指郦食其本為裡監門吏。
②杜津：指郦食其說令堵塞白馬津，燒楚軍積聚。
③賈：指陸賈，從高祖定天下，有辯才。
漢初多次奉命出使南越，勸南越王趙佗稱臣漢朝。
④風：通“諷”。
用含蓄的話暗示或勸告。
⑤敬：婁敬，以戍卒求見劉邦，建議入都關中。
⑥叔孫：叔孫通，曾為秦博士，漢立，與儒生共立朝儀，後任太子太傅。
⑦稅：舍，放置。
介：甲。
胄：頭盔。
⑧悊（zhé）：同“哲”。
【譯文】 郦食其本為裡監門吏，傲慢地長揖拜見漢王。
謀劃偷襲陳留，進收敖倉。
說令控制關隘，堵塞白馬津，燒毀楚軍積聚，使漢王的基業得以奠定。
陸賈作為使者，百越都向漢朝觐見稱臣。
從容而含蓄地提出建議或勸告，以文章來豐富我們的見聞。
婁敬本為役夫，建議定都關中。
内使關中富強，外與匈奴講和。
叔孫通官拜奉常，能夠依據時勢随機應變。
脫下頭盔铠甲，創立禮義規章。
有人用智，也有人用謀，建立了良好的禮儀制度。
述作《郦陸朱婁叔孫傳》第十三。
淮南僭狂①，二子受殃。
安辯而邪，賜頑以荒，敢行稱亂，窘世薦亡②。
述《淮南衡山濟北傳》第十四。
【注釋】 ①僭狂：超越本分，縱情任性。
②窘世薦亡：意指極受困迫相繼死亡。
【譯文】 淮南厲王長超越本分，縱情任性，二子也受災殃。
衡山王安詭辯而奸邪，賜頑劣而荒嬉。
膽敢妄行叛亂，在困迫之極時相繼死亡。
述作《淮南衡山濟北傳》第十四。
蒯通壹說①，三雄是敗，覆郦驕韓，田橫颠沛。
被之拘系②，乃成患害。
充、躬罔極③，交亂弘大。
述《蒯伍江息夫傳》第十五。
【注釋】 ①蒯（kuǎi）通：西漢初範陽人，惠帝時曾為曹參賓客，善遊說。
②被：指伍被，漢初楚人。
③充、躬：指江充、息夫躬二人。
【譯文】 蒯通遊說，使三雄敗亡。
使郦生傾覆，韓信驕橫，田橫颠沛流離。
伍被因父母被拘，而進邪謀，最終成為禍害。
江充、息夫躬二人權欲無度，緻使國家動亂嚴重。
述作《蒯伍江息夫傳》第十五。
萬石溫溫①，幼寤聖君②，宜爾子孫，夭夭伸伸③。
慶社于齊④，不言動民。
衛、直、周、張⑤，淑慎其身。
述《萬石衛直周張傳》第十六。
【注釋】 ①萬石：指石奮，景帝時與四子皆秩二千石，賜稱萬石君。
②幼寤聖君：指石奮幼時恭謹，高祖因而提拔他。
③夭夭伸伸：指石奮的子孫既多又和睦。
④慶社于齊：指石慶為齊相，齊人為他立社。
⑤衛、直、周、張：指衛绾、直不疑、周仁、張（qū），皆為漢初大臣。
【譯文】 萬石君謙恭柔和，年紀幼小恭謹處事，高祖以此提拔他。
他的子孫既衆多又和睦。
石慶為齊相，不侵擾百姓，齊人為他立生社。
衛绾、直不疑、周仁、張，謹慎地善修自身。
述作《萬石衛直周張傳》第十六。
孝文三王①，代孝二梁，懷折亡嗣，孝乃尊光。
内為母弟，外扞吳、楚②，怙寵矜功③，僭欲失所，思心既霿④，牛禍告妖。
帝庸親親⑤，厥國五分，德不堪寵，四支不傳⑥。
述《文三王傳》第十七。
【注釋】 ①孝文三王：指代孝王參及梁孝王武、梁懷王揖。
②扞（hàn）：抵禦。
③怙（hù）：依仗，憑借。
④霿（ménɡ）：陰暗，指人心蒙昧。
⑤庸：用。
⑥四支不傳：指孝王支子四人絕後。
【譯文】 文帝有三王，代孝王參、梁孝王武、梁懷王揖。
懷王夭折無嗣，梁孝王于是位尊榮耀。
内有母弟之親，外有抵禦吳、楚的叛亂之功。
依仗寵幸，自恃功勞，僭越之欲沒有限度。
心地蒙昧，牛心雖大卻不能思慮，終緻為怪。
帝用親親之道，分梁為五國。
德行被恃寵所壓制，孝王支子四人絕後。
述作《文三王傳》第十七。
賈生矯矯①，弱冠登朝。
遭文睿聖，屢抗其疏②，暴秦之戒，三代是據。
建設藩屏，以強守圉③，吳、楚合從④，賴誼之慮。
述《賈誼傳》第十八。
【注釋】 ①矯矯：這裡指高舉的樣子。
②疏：給皇帝的奏議。
③圉（yǔ）：邊境，邊疆。
④合從：合縱。
【譯文】 賈誼少年得志入朝為官。
遇到文帝睿智深遠，屢次給皇帝上疏，指出暴秦失敗的懲戒，三代治亂的依據。
建立藩國屏障，加強國防力量。
吳、楚等國之間的聯合，賈誼本有慮及。
述作《賈誼傳》第十八。
子絲慷慨①，激辭納說，攬辔正席②，顯陳成敗。
錯之瑣材③，智小謀大，禍如發機，先寇受害。
述《爰盎晁錯傳》第十九。
【注釋】 ①子絲：爰盎，字絲，加“子”字是嘉稱。
②攬辔：攬握住牲口的嚼子和缰繩。
③錯：指晁錯，西漢政論家。
【譯文】 爰盎慷慨陳詞，直言進谏，拉住文帝的馬缰，後撤寵姬座席，明白地陳述成敗之道。
晁錯為瑣碎之材，智小謀大。
災禍的出現如發機一樣迅疾，晁錯先于叛亂者被殺。
述作《爰盎晁錯傳》第十九。
釋之典刑①，國憲以平。
馮公矯魏②，增主之明。
長孺剛直③，義形于色，下折淮南，上正元服。
莊之推賢④，于茲為德。
述《張馮汲鄭傳》第二十。
【注釋】 ①釋之：指張釋之，文帝時任廷尉，主張法治。
②馮公：指馮唐，曾在文帝前為雲中守魏尚辯解，指出“賞輕罰重”之失。
③長孺：指汲黯。
④莊：指鄭當時。
【譯文】 張釋之執掌刑律，國家法治公平。
馮唐為魏尚辯解，增加了君主的聖明。
汲黯剛正直率，義形于色，淮南王欲謀反害怕他的正直，武帝沒戴冠帽就不好出見他。
鄭當時推舉賢人，以德行作為标準。
述作《張馮汲鄭傳》第二十。
榮如辱如，有機有樞①，自下摩上，惟德之隅②。
賴依忠正，君子采諸③。
述《賈鄒枚路傳》第二十一。
【注釋】 ①榮如辱如，有機有樞：語見《周易》：“樞機之發，榮辱之主也。
” ②隅：廉隅，方正。
該句言賈山直詞刺上之事。
③諸：之。
【譯文】 榮辱如同樞機之發。
賈山直詞刺上，足見德行的廉隅。
作為君子應以忠正為立身之本。
述作《賈鄒枚路傳》第二十一。
魏其翩翩①，好節慕聲，灌夫矜勇②，武安驕盈，兇德相挻③，禍敗用成。
安國壯趾④，王恢兵首，彼若天命⑤，此近人咎⑥。
述《窦田灌韓傳》第二十二。
【注釋】 ①魏其：指窦嬰，平七國之亂有功，封魏其侯。
翩翩：自喜的樣子。
②灌夫：七國之亂時，與父俱從軍平叛，以功任中郎将。
③挻：糅合。
④安國：指韓安國。
七國之亂時，擊退吳兵而著名。
壯趾：這裡指傷足。
韓安國即将拜相，堕車傷足，失去了機會。
⑤彼：指韓安國。
⑥此：指王恢。
【譯文】 窦嬰翩翩自喜，重氣節慕名聲。
灌夫矜持勇猛，武安驕傲自滿。
兇德相互糅合，禍敗相互連接。
平定七國之亂時，韓安國傷足，王恢首倡馬邑之謀，失機無功。
傷足是天命注定，謀兵必為人咎。
述作《窦田灌韓傳》第二十二。
景十三王，承文之慶。
魯恭館室，江都輕①；趙敬險诐②，中山淫蒏③；長沙寂寞④，廣川亡聲⑤；膠東不亮⑥，常山驕盈⑦。
四國絕祀⑧，河間賢明⑨，禮樂是修，為漢宗英。
述《景十三王傳》第二十三。
【注釋】 ①（chāo）：輕狡。
②趙敬：指趙敬肅王彭祖。
诐（bì）：不平正，邪僻。
③中山：指中山靖王勝。
蒏（yònɡ）：酗酒。
④長沙：指長沙定王發。
⑤廣川：指廣川惠王越。
⑥膠東：指膠東康王寄。
⑦常山：指常山憲王舜。
驕盈：驕傲自滿。
⑧四國絕祀：指臨江哀王阏、臨江闵王榮、膠西于王端、清河哀王乘皆無子國除。
⑨河間：指河間獻王德。
傳中提及他“修學好古，實事求是”。
【譯文】 景帝有十三子封王，承繼文王之序。
魯恭王馀喜歡館室，江都易王非輕薄狡詐；趙敬肅王彭祖險詐邪僻，中山靖王勝酗酒淫佚；長沙定王發寂寞獨處，廣川惠王越無聲無息；膠東康王寄不為朝廷相信，常山憲王舜驕傲自滿。
臨江哀王阏、臨江闵王榮、膠西于王端、清河哀王乘皆無子國除，河間獻王德賢明，修明禮樂，為漢室的精英。
述作《景十三王傳》第二十三。
李廣恂恂①，實獲士心，控弦貫石，威動北鄰②，躬戰七十，遂死于軍。
敢怨衛青③，見讨去病④。
陵不引決⑤，忝世滅姓⑥。
蘇武信節⑦，不诎王命⑧。
述《李廣蘇建傳》第二十四。
【注釋】 ①李廣：西漢名将，文帝時參加反擊匈奴的戰争，被稱為“飛将軍”。
恂恂：這裡指恭敬謹慎的樣子。
②北鄰：指匈奴。
③衛青：西漢北擊匈奴的名将，官至大将軍，封長平侯。
④去病：即霍去病，西漢名将，官至骠騎将軍，封冠軍侯。
⑤陵：指李陵，李廣孫。
引決：自殺。
⑥忝（tiǎn）：辱。
⑦蘇武信節：言蘇武出使匈奴保有忠貞的節操。
⑧诎：同“屈”。
【譯文】 李廣恭敬謹慎，在士兵中深得人心。
射箭穿石，威震匈奴。
親自與匈奴作戰七十餘次，最後死于軍中。
李廣的兒子李敢因怨恨打傷衛青，被霍去病射殺。
李陵被俘不自殺，遭辱世滅姓之禍。
蘇武出使匈奴保有忠貞的節操，不辱帝命。
述作《李廣蘇建傳》第二十四。
大略标明山川，注明相關的情況。
述作《地理志》第八。
夏乘四載①，百川是導。
唯河為艱，災及後代。
商竭周移，秦決南涯②，自茲距漢，北亡八支③。
文陻棗野④，武作《瓠歌》⑤，成有平年⑥，後遂滂沱⑦。
爰及溝渠，利我國家。
述《溝洫志》第九。
【注釋】 ①四載：指古代的四種交通工具。
《尚書·益稷》：“予乘四載，随山刊木。
”孔傳：“所載者四，水乘舟，陸乘車，泥乘，山乘樏。
” ②秦決南涯：見《史記·秦始皇本紀》：“決河灌大梁，遂滅之。
通為溝，入淮、泗。
” ③北亡八支：指八條河淤塞。
④文陻（yīn）棗野：指文帝塞河于酸棗。
⑤武作《瓠歌》：指漢武帝曾親臨黃河決口處，堵決未成而作歌。
⑥成有平年：指漢成帝治河獲成功後，改元河平。
⑦滂沱：水流廣遠貌。
【譯文】 夏禹乘用四種交通工具，疏導衆多的河流。
唯有黃河最難治理，災難不斷降及後代。
商代黃河曾斷流，周代曾經移徙改道，秦決開南涯。
一直到漢代，八條支流淤塞。
文帝堵塞大河在酸棗的決口，武帝親臨黃河堵瓠子口，未成而作歌。
成帝治河成功，改元河平，其後水流廣遠充沛。
于是談及溝渠，利于國家。
述作《溝洫志》第九。
虙羲畫卦①，書契後作，虞、夏、商、周，孔纂其業②，纂《書》删《詩》，綴《禮》正《樂》，彖系大《易》，因史立法③。
六學既登，遭世罔弘④，群言紛亂，諸子相騰⑤。
秦人是滅，漢修其缺，劉向司籍⑥，九流以别⑦。
爰著目錄，略序洪烈⑧。
述《藝文志》第十。
【注釋】 ①虙（fú）羲：即伏羲。
②孔纂其業：指孔子繼承前代的事業。
③因史立法：指孔子修《春秋》，定帝王之文。
④罔弘：指沒有能夠弘揚正道。
⑤騰：奔馳。
⑥劉向：西漢著名的經學家、文學家。
⑦九流：即儒、道、陰陽、法、名、墨、縱橫、雜、農九家。
⑧洪烈：指大業。
【譯文】 伏羲先畫八卦，後契刻文字，經虞、夏、商、周，孔子繼承前人的事業，撰編《尚書》，删訂《詩經》，補綴《禮記》，校正《樂記》，編纂《易傳》，修撰《春秋》。
六門經學出現，逢亂世而沒有能夠弘揚。
衆言紛纭雜亂，諸子百家争鳴。
秦人焚書，漢朝編修以補其缺，劉向管理圖書典籍，以九家對其分門别類。
于是編著目錄，略序大業。
述作《藝文志》第十。
上嫚下暴，惟盜是伐①，勝、廣熛起，梁、籍扇烈②。
赫赫炎炎，遂焚鹹陽，宰割諸夏，命立侯王③，誅嬰放懷④，詐虐以亡。
述《陳勝項籍傳》第一。
【注釋】 ①上嫚下暴，惟盜是伐：此言秦二世胡亥時的狀況。
嫚，輕慢，侮辱。
②勝、廣熛（biāo）起，梁、籍扇烈：此言陳勝、吳廣初起，至項梁、項羽更加烈盛。
熛，迅疾。
③命立侯王：指秦亡後，項羽自立為西楚霸王，并大封諸侯王。
④誅嬰放懷：指項羽誅殺秦始皇孫子嬰、逐殺項梁曾擁立的楚懷王（戰國時楚懷王之孫）。
【譯文】 秦帝輕慢而殘暴，百姓群起反抗卻被當做盜賊讨伐。
陳勝、吳廣初起，項梁、項羽更加烈盛。
戰火連綿，秦都鹹陽最終被焚。
項羽大封諸侯王，分割天下。
誅殺子嬰，流放懷王，項羽正因為欺詐、暴虐而走向滅亡。
述作《陳勝項籍傳》第一。
張、陳之交①，遊如父子②，攜手遁秦③，拊翼俱起④。
據國争權，還為豺虎，耳谏甘公，作漢藩輔。
述《張耳陳馀傳》第二。
【注釋】 ①張、陳：即張耳、陳馀。
②遊：交際，交往。
③遁：逃跑。
④拊（fǔ）翼：這裡以雞作比喻，言雞知天将亮，鼓擊其翅膀而鳴叫。
【譯文】 張耳、陳馀的交往，如父子一般。
共同脫離秦政權，并乘勢共同興起。
各諸侯王相互吞并，據國争權。
張耳接受甘公之谏，做了漢的藩國輔臣。
述作《張耳陳馀傳》第二。
三枿之起①，本根既朽，枯楊生華，曷惟其舊！橫雖雄材②，伏于海島，沐浴屍鄉③，北面奉首，旅人慕殉，義過《黃鳥》④。
述《魏豹田儋韓信傳》第三。
【注釋】 ①枿（niè）：被砍去或倒下的樹木再生的枝芽。
②橫：指田橫，秦末從兄田儋起兵。
漢建立，率徒黨五百人逃亡海島。
③屍鄉：地名。
在今河南偃師西。
田橫自刭于此。
④義過《黃鳥》：漢立，高祖命田橫到洛陽，田橫被迫前往，但不願稱臣，于途中自殺，留居海島的部屬聞訊全部自殺。
《詩經》中有《黃鳥》篇諷刺秦穆公要人殉他而死，今田橫不要而有從者，故稱義過《黃鳥》。
【譯文】 倒下的樹木上再生枝芽，但其根已腐朽。
枯楊上長出花葉，為何仍認為它是枯朽之木？田橫雖是雄材，率黨徒逃亡至海島，但最終自刭于屍鄉臣服大漢獻上首級。
部屬聞訊全部自殺殉節，信義過于《黃鳥》篇中的秦穆公。
述作《魏豹田儋韓信傳》第三。
信惟餓隸，布實黥徒①，越亦狗盜，芮尹江、湖②。
雲起龍襄③，化為侯王，割有齊、楚，跨制淮、梁。
绾自同闬④，鎮我北疆，德薄位尊，非胙惟殃。
吳克忠信，胤嗣乃長⑤。
述《韓彭英盧吳傳》第四。
【注釋】 ①黥（qínɡ）徒：指面部刺刻後塗上墨的犯人。
②江、湖：指吳芮曾為鄱陽令，在江、湖之間。
③襄：舉。
④绾：指盧绾，漢初被封為燕王。
闬（hàn）：裡門。
因盧绾與高祖同裡，故言同闬。
⑤胤（yìn）嗣：後嗣，後代。
【譯文】 韓信起初是一個饑餓的役夫，英布是面受墨刑的犯人，彭越也是雞鳴狗盜之徒，吳芮是江、湖之間的尹令。
如雲起龍舉一樣，他們都成為諸侯王，韓信初為齊王後為楚王，英布為淮南王，彭越為梁王。
盧绾與高祖同裡，為燕王鎮守北疆。
德薄之人獲得尊貴的權位，不是福分卻隻能是災禍。
吳芮克守忠信，後代享國長久。
述作《韓彭英盧吳傳》第四。
賈廑從旅①，為鎮淮、楚。
澤王琅邪②，權激諸呂。
濞之受吳③，疆土逾矩④，雖戒東南，終用齊斧⑤。
述《荊燕吳傳》第五。
【注釋】 ①賈：指荊王劉賈，高祖從父兄。
廑（qín）：這裡指從軍勤勞。
②澤王琅邪：指琅邪王劉澤，高祖的同宗兄弟。
後因擁立文帝有功，封燕王。
③濞（bì）：指吳王劉濞，高祖之侄。
④逾矩：指逾越法制。
⑤齊斧：指整齊天下之斧。
言吳王叛亂被平定。
【譯文】 荊王劉賈軍旅勤勞，鎮守淮、楚。
劉澤能當上琅邪王，是靠着用詭詐手段激發了先封諸呂氏為王，而後趁機為自己謀取王位。
吳王劉濞，不斷使其封地逾越法制。
吳王被告誡，不聽，掀起的叛亂最終被平定。
述作《荊燕吳傳》第五。
太上四子①：伯兮早夭，仲氏王代，遊宅于楚。
戊實淫缺，平陸乃紹。
其在于京，奕世宗正，劬勞王室②，用侯陽成。
子政博學，三世成名。
述《楚元王傳》第六。
【注釋】 ①太上：指高祖之父。
②劬（qú）勞：勞苦，勞累。
【譯文】 高祖之父有四子：長子早年夭折，次子封為代王，四弟劉交封為楚王。
楚王劉戊在為薄太後服喪期間淫亂被削奪東海郡，因參與吳國叛亂被誅，其後代被降為平陸侯。
其在京的後代，累世為宗正，為王室而操勞，又得封陽成侯。
劉向非常博學，劉德、劉向、劉歆三代俱有名聲。
述作《楚元王傳》第六。
季氏之诎①，辱身毀節，信于上将②，議臣震栗。
栾公哭梁③，田叔殉趙④，見危授命，誼動明主。
布曆燕、齊，叔亦相魯，民思其政，或金或社⑤。
述《季布栾布田叔傳》第七。
【注釋】 ①季氏，即季布，漢初楚人。
诎（qū）：屈服。
②信于上将：此指匈奴寫信污辱呂後，樊哙大言可斬匈奴單于，季布上奏樊哙大言欺君當斬。
③栾公哭梁：謂高祖殺梁王彭越後，栾布哭祭彭越，為吏所捕。
高祖釋其罪，任為都尉。
④田叔：漢初趙國陉城（今河北定州）人，以廉正著稱。
⑤或金或社：指魯人愛田叔，其死後送之以金；齊人為栾布立生社。
【譯文】 季布忍受辱身毀節之屈而終被特赦，在出兵匈奴的問題上，請求斬殺大言欺君的樊哙，議臣們感到震驚。
栾布哭祭梁王彭越，田叔準備殉死于趙王，于危難時不惜犧牲性命，情誼感動明主高祖。
栾布曆任燕、齊之相，田叔亦任魯相，人民思念他們的政績，田叔死後魯人以金為祠，齊人為栾布立生社。
述作《季布栾布田叔傳》第七。
高祖八子，二帝六王。
三趙不辜①，淮厲自亡②，燕靈絕嗣③，齊悼特昌④。
掩有東土⑤，自岱徂海⑥，支庶分王，前後九子。
六國誅斃，適齊亡祀。
城陽、濟北⑦，後承我國。
赳赳景王⑧，匡漢社稷。
述《高五王傳》第八。
【注釋】 ①三趙：指高祖之子趙隐王如意、趙幽王友、趙恭王恢。
②淮厲：指淮南厲王長。
③燕靈：指燕靈王建。
④齊悼：指齊悼惠王肥。
⑤掩：覆蓋，包舉。
⑥徂：往。
⑦城陽：地名。
今山東莒縣。
此指城陽王劉章。
⑧赳赳：英武之貌。
【譯文】 高祖有八子，兩個為帝六個為王。
趙隐王如意、趙幽王友，趙恭王恢無辜而死，淮南厲王長自取其亡。
燕靈王建斷絕後嗣，齊悼惠王肥尤其昌盛。
包舉東方土地，自泰岱直到大海，支庶之子分列為王，前後有九個。
六國參與叛亂被誅，齊亦失其祭祀。
城陽王、濟北王繼承齊國統緒。
英武的景王，匡扶了漢室的社稷。
述作《高五王傳》第八。
猗與元勳①，包漢舉信②，鎮守關中，足食成軍，營都立宮，定制修文。
平陽玄默③，繼而弗革④，民用作歌，化我淳德。
漢之宗臣，是謂相國。
述《蕭何曹參傳》第九。
【注釋】 ①猗（yī）與：歎詞，表示贊美。
②包漢舉信：指蕭何勸高祖暫且王漢中，以及向高祖舉薦韓信之事。
③平陽：即曹參，漢初被封為平陽侯。
④繼而弗革：指曹參為相，一遵蕭何之約束而不改變，即蕭規曹随。
【譯文】 蕭何、曹參真是漢室的元勳！蕭何勸高祖暫王漢中，并舉薦韓信；鎮守關中，備足糧食，訓練軍隊；營建都城宮室，定立制度研修文治。
曹參為相沉默，遵從蕭何之規而不改變，百姓因此作歌謠傳誦，被我漢室的淳良美德所感化。
他們是漢室的重臣，被稱為相國。
述作《蕭何曹參傳》第九。
留侯襲秦①，作漢腹心，圖折武關，解厄鴻門②。
推齊銷印，驅緻越、信③；招賓四老，惟甯嗣君。
陳公擾攘④，歸漢乃安，斃範亡項⑤，走狄擒韓⑥，六奇既設⑦，我罔艱難。
安國廷争，緻仕杜門。
绛侯矯矯⑧，誅呂尊文。
亞夫守節⑨，吳、楚有勳。
述《張陳王周傳》第十。
【注釋】 ①留侯：即張良。
襲秦：指椎襲秦始皇于博浪沙中。
②厄（è）：災難。
③驅（qū）緻越、信：言垓下圍項羽時的情形。
越，彭越。
信，韓信。
④陳公：指陳平。
⑤範：指範增，項羽的謀士。
⑥走狄擒韓：走狄指解平城之圍，擒韓指僞遊雲夢擒拿韓信。
⑦六奇：指陳平六出奇計。
⑧绛侯：指周勃。
呂後死後，他與陳平定計，誅殺謀亂奪權的諸呂，迎立文帝。
矯矯：勇武，翹然出衆。
⑨亞夫：指周亞夫，周勃子，西漢名将，善治軍。
【譯文】 張良是漢室的心腹，曾椎襲秦始皇于博浪沙。
獻計謀使漢軍攻入武關，救高祖于鴻門脫離災難。
勸高祖暫時封韓信為齊王以安其心，谏止高祖封六國之後，銷毀已刻好的印信，調動彭越、韓信于垓下圍殲項羽；将商山四皓以重賓招緻，以安定後繼之君。
陳平在項羽處不得志，歸漢之後才安定下來。
用計使範增離開項羽，并使項羽最終失敗，解高祖平城之圍，僞遊雲夢擒拿韓信。
陳平六出奇計，幫漢度過無數艱難險關。
廷争安國之策後，閉門不出。
周勃勇武，翹然出衆，誅殺諸呂，迎立文帝。
周亞夫恪守節操，平定吳、楚七國之亂有功勳。
述作《張陳王周傳》第十。
舞陽鼓刀①，滕公廄驺②，颍陰商販③，曲周庸夫④，攀龍附鳳，并乘天衢⑤。
述《樊郦滕灌傅靳周傳》第十一。
【注釋】 ①舞陽：指樊哙，漢初将領，少以屠狗為業。
②滕公：指夏侯嬰，少與高祖善，因曾任滕令，被稱滕公。
廄驺：指養馬趕車的人。
③颍陰：指灌嬰，初以販賣絲綢為業，後從高祖起兵，漢立，封颍陰侯。
④曲周：指郦商，在陳留投歸高祖，屢立戰功，後獲官爵。
⑤乘：登。
衢（qú）：四通八達的道路。
【譯文】 樊哙少以屠狗為業，夏侯嬰曾是養馬趕車之人，灌嬰初以販賣絲綢為業，郦商曾為傭工。
從高祖起兵後，獲官晉爵，都成為開國元勳。
述作《樊郦滕灌傅靳周傳》第十一。
北平志古①，司秦柱下，定漢章程，律度之緒。
建平質直②，犯上于色；廣阿之廑，食厥舊德。
故安執節③，責通請錯④。
蹇蹇帝臣⑤，匪躬之故。
述《張周趙任申屠傳》第十二。
【注釋】 ①北平：漢曆算家，名張蒼，秦時為禦史，漢初任代、趙相，封北平侯。
②建平：指周昌，漢初被封建成侯。
“平”字疑為“成”字之誤。
③故安：申屠嘉，初從高祖，文帝時任丞相，封故安侯。
④責通請錯：指申屠嘉任相時，曾召責寵臣鄧通，景帝時請誅晁錯。
⑤蹇蹇（jiǎn）：忠誠，正直。
【譯文】 張蒼為曆算家，秦時為禦史。
漢立，他定立漢的章程，始訂律曆、度量之制。
周昌天性耿直，冒犯皇上形于其色；任敖勤謹不懈，因舊功被封侯。
申屠嘉為相，斥責鄧通，拟殺晁錯。
忠誠、正直的帝臣，盡忠于君而不顧自身。
述作《張周趙任申屠傳》第十二。
食其監門①，長揖漢王，畫襲陳留，進收敖倉，塞隘杜津②，王基以張。
賈作行人③，百越來賓，從容風議④，博我以文。
敬繇役夫⑤，遷京定都，内強關中，外和匈奴。
叔孫奉常⑥，與時抑揚，稅介免胄⑦，禮義是創。
或悊或謀⑧，觀國之光。
述《郦陸朱婁叔孫傳》第十三。
【注釋】 ①食其（yìjī）監門：指郦食其本為裡監門吏。
②杜津：指郦食其說令堵塞白馬津，燒楚軍積聚。
③賈：指陸賈，從高祖定天下，有辯才。
漢初多次奉命出使南越，勸南越王趙佗稱臣漢朝。
④風：通“諷”。
用含蓄的話暗示或勸告。
⑤敬：婁敬，以戍卒求見劉邦，建議入都關中。
⑥叔孫：叔孫通，曾為秦博士，漢立，與儒生共立朝儀，後任太子太傅。
⑦稅：舍，放置。
介：甲。
胄：頭盔。
⑧悊（zhé）：同“哲”。
【譯文】 郦食其本為裡監門吏，傲慢地長揖拜見漢王。
謀劃偷襲陳留，進收敖倉。
說令控制關隘，堵塞白馬津，燒毀楚軍積聚，使漢王的基業得以奠定。
陸賈作為使者，百越都向漢朝觐見稱臣。
從容而含蓄地提出建議或勸告，以文章來豐富我們的見聞。
婁敬本為役夫，建議定都關中。
内使關中富強，外與匈奴講和。
叔孫通官拜奉常，能夠依據時勢随機應變。
脫下頭盔铠甲，創立禮義規章。
有人用智，也有人用謀，建立了良好的禮儀制度。
述作《郦陸朱婁叔孫傳》第十三。
淮南僭狂①，二子受殃。
安辯而邪，賜頑以荒，敢行稱亂，窘世薦亡②。
述《淮南衡山濟北傳》第十四。
【注釋】 ①僭狂：超越本分，縱情任性。
②窘世薦亡：意指極受困迫相繼死亡。
【譯文】 淮南厲王長超越本分，縱情任性，二子也受災殃。
衡山王安詭辯而奸邪，賜頑劣而荒嬉。
膽敢妄行叛亂，在困迫之極時相繼死亡。
述作《淮南衡山濟北傳》第十四。
蒯通壹說①，三雄是敗，覆郦驕韓，田橫颠沛。
被之拘系②，乃成患害。
充、躬罔極③，交亂弘大。
述《蒯伍江息夫傳》第十五。
【注釋】 ①蒯（kuǎi）通：西漢初範陽人，惠帝時曾為曹參賓客，善遊說。
②被：指伍被，漢初楚人。
③充、躬：指江充、息夫躬二人。
【譯文】 蒯通遊說，使三雄敗亡。
使郦生傾覆，韓信驕橫，田橫颠沛流離。
伍被因父母被拘，而進邪謀，最終成為禍害。
江充、息夫躬二人權欲無度，緻使國家動亂嚴重。
述作《蒯伍江息夫傳》第十五。
萬石溫溫①，幼寤聖君②，宜爾子孫，夭夭伸伸③。
慶社于齊④，不言動民。
衛、直、周、張⑤，淑慎其身。
述《萬石衛直周張傳》第十六。
【注釋】 ①萬石：指石奮，景帝時與四子皆秩二千石，賜稱萬石君。
②幼寤聖君：指石奮幼時恭謹，高祖因而提拔他。
③夭夭伸伸：指石奮的子孫既多又和睦。
④慶社于齊：指石慶為齊相，齊人為他立社。
⑤衛、直、周、張：指衛绾、直不疑、周仁、張（qū），皆為漢初大臣。
【譯文】 萬石君謙恭柔和，年紀幼小恭謹處事，高祖以此提拔他。
他的子孫既衆多又和睦。
石慶為齊相，不侵擾百姓，齊人為他立生社。
衛绾、直不疑、周仁、張，謹慎地善修自身。
述作《萬石衛直周張傳》第十六。
孝文三王①，代孝二梁，懷折亡嗣，孝乃尊光。
内為母弟，外扞吳、楚②，怙寵矜功③，僭欲失所，思心既霿④，牛禍告妖。
帝庸親親⑤，厥國五分，德不堪寵，四支不傳⑥。
述《文三王傳》第十七。
【注釋】 ①孝文三王：指代孝王參及梁孝王武、梁懷王揖。
②扞（hàn）：抵禦。
③怙（hù）：依仗，憑借。
④霿（ménɡ）：陰暗，指人心蒙昧。
⑤庸：用。
⑥四支不傳：指孝王支子四人絕後。
【譯文】 文帝有三王，代孝王參、梁孝王武、梁懷王揖。
懷王夭折無嗣，梁孝王于是位尊榮耀。
内有母弟之親，外有抵禦吳、楚的叛亂之功。
依仗寵幸，自恃功勞，僭越之欲沒有限度。
心地蒙昧，牛心雖大卻不能思慮，終緻為怪。
帝用親親之道，分梁為五國。
德行被恃寵所壓制，孝王支子四人絕後。
述作《文三王傳》第十七。
賈生矯矯①，弱冠登朝。
遭文睿聖，屢抗其疏②，暴秦之戒，三代是據。
建設藩屏，以強守圉③，吳、楚合從④，賴誼之慮。
述《賈誼傳》第十八。
【注釋】 ①矯矯：這裡指高舉的樣子。
②疏：給皇帝的奏議。
③圉（yǔ）：邊境，邊疆。
④合從：合縱。
【譯文】 賈誼少年得志入朝為官。
遇到文帝睿智深遠，屢次給皇帝上疏，指出暴秦失敗的懲戒，三代治亂的依據。
建立藩國屏障，加強國防力量。
吳、楚等國之間的聯合，賈誼本有慮及。
述作《賈誼傳》第十八。
子絲慷慨①，激辭納說，攬辔正席②，顯陳成敗。
錯之瑣材③，智小謀大，禍如發機，先寇受害。
述《爰盎晁錯傳》第十九。
【注釋】 ①子絲：爰盎，字絲，加“子”字是嘉稱。
②攬辔：攬握住牲口的嚼子和缰繩。
③錯：指晁錯，西漢政論家。
【譯文】 爰盎慷慨陳詞，直言進谏，拉住文帝的馬缰，後撤寵姬座席，明白地陳述成敗之道。
晁錯為瑣碎之材，智小謀大。
災禍的出現如發機一樣迅疾，晁錯先于叛亂者被殺。
述作《爰盎晁錯傳》第十九。
釋之典刑①，國憲以平。
馮公矯魏②，增主之明。
長孺剛直③，義形于色，下折淮南，上正元服。
莊之推賢④，于茲為德。
述《張馮汲鄭傳》第二十。
【注釋】 ①釋之：指張釋之，文帝時任廷尉，主張法治。
②馮公：指馮唐，曾在文帝前為雲中守魏尚辯解，指出“賞輕罰重”之失。
③長孺：指汲黯。
④莊：指鄭當時。
【譯文】 張釋之執掌刑律，國家法治公平。
馮唐為魏尚辯解，增加了君主的聖明。
汲黯剛正直率，義形于色，淮南王欲謀反害怕他的正直，武帝沒戴冠帽就不好出見他。
鄭當時推舉賢人，以德行作為标準。
述作《張馮汲鄭傳》第二十。
榮如辱如，有機有樞①，自下摩上，惟德之隅②。
賴依忠正，君子采諸③。
述《賈鄒枚路傳》第二十一。
【注釋】 ①榮如辱如，有機有樞：語見《周易》：“樞機之發，榮辱之主也。
” ②隅：廉隅，方正。
該句言賈山直詞刺上之事。
③諸：之。
【譯文】 榮辱如同樞機之發。
賈山直詞刺上，足見德行的廉隅。
作為君子應以忠正為立身之本。
述作《賈鄒枚路傳》第二十一。
魏其翩翩①，好節慕聲，灌夫矜勇②，武安驕盈，兇德相挻③，禍敗用成。
安國壯趾④，王恢兵首，彼若天命⑤，此近人咎⑥。
述《窦田灌韓傳》第二十二。
【注釋】 ①魏其：指窦嬰，平七國之亂有功，封魏其侯。
翩翩：自喜的樣子。
②灌夫：七國之亂時，與父俱從軍平叛，以功任中郎将。
③挻：糅合。
④安國：指韓安國。
七國之亂時，擊退吳兵而著名。
壯趾：這裡指傷足。
韓安國即将拜相，堕車傷足，失去了機會。
⑤彼：指韓安國。
⑥此：指王恢。
【譯文】 窦嬰翩翩自喜，重氣節慕名聲。
灌夫矜持勇猛，武安驕傲自滿。
兇德相互糅合，禍敗相互連接。
平定七國之亂時，韓安國傷足，王恢首倡馬邑之謀，失機無功。
傷足是天命注定，謀兵必為人咎。
述作《窦田灌韓傳》第二十二。
景十三王，承文之慶。
魯恭館室，江都輕①；趙敬險诐②，中山淫蒏③；長沙寂寞④，廣川亡聲⑤；膠東不亮⑥，常山驕盈⑦。
四國絕祀⑧，河間賢明⑨，禮樂是修，為漢宗英。
述《景十三王傳》第二十三。
【注釋】 ①（chāo）：輕狡。
②趙敬：指趙敬肅王彭祖。
诐（bì）：不平正，邪僻。
③中山：指中山靖王勝。
蒏（yònɡ）：酗酒。
④長沙：指長沙定王發。
⑤廣川：指廣川惠王越。
⑥膠東：指膠東康王寄。
⑦常山：指常山憲王舜。
驕盈：驕傲自滿。
⑧四國絕祀：指臨江哀王阏、臨江闵王榮、膠西于王端、清河哀王乘皆無子國除。
⑨河間：指河間獻王德。
傳中提及他“修學好古，實事求是”。
【譯文】 景帝有十三子封王，承繼文王之序。
魯恭王馀喜歡館室，江都易王非輕薄狡詐；趙敬肅王彭祖險詐邪僻，中山靖王勝酗酒淫佚；長沙定王發寂寞獨處，廣川惠王越無聲無息；膠東康王寄不為朝廷相信，常山憲王舜驕傲自滿。
臨江哀王阏、臨江闵王榮、膠西于王端、清河哀王乘皆無子國除，河間獻王德賢明，修明禮樂，為漢室的精英。
述作《景十三王傳》第二十三。
李廣恂恂①，實獲士心，控弦貫石，威動北鄰②，躬戰七十，遂死于軍。
敢怨衛青③，見讨去病④。
陵不引決⑤，忝世滅姓⑥。
蘇武信節⑦，不诎王命⑧。
述《李廣蘇建傳》第二十四。
【注釋】 ①李廣：西漢名将，文帝時參加反擊匈奴的戰争，被稱為“飛将軍”。
恂恂：這裡指恭敬謹慎的樣子。
②北鄰：指匈奴。
③衛青：西漢北擊匈奴的名将，官至大将軍，封長平侯。
④去病：即霍去病，西漢名将，官至骠騎将軍，封冠軍侯。
⑤陵：指李陵，李廣孫。
引決：自殺。
⑥忝（tiǎn）：辱。
⑦蘇武信節：言蘇武出使匈奴保有忠貞的節操。
⑧诎：同“屈”。
【譯文】 李廣恭敬謹慎，在士兵中深得人心。
射箭穿石，威震匈奴。
親自與匈奴作戰七十餘次，最後死于軍中。
李廣的兒子李敢因怨恨打傷衛青，被霍去病射殺。
李陵被俘不自殺，遭辱世滅姓之禍。
蘇武出使匈奴保有忠貞的節操，不辱帝命。
述作《李廣蘇建傳》第二十四。
