卷六·詞賦之屬下編一（上）
關燈
小
中
大
上三章汲古閣并為一章。
【注釋】 ①秋：飛翔的樣子。
【譯文】 物安其所，樂終其生。
樂終其生，世代相傳。
飛龍高翔，遨遊青天。
高賢之人愉悅，百姓歡樂。
以上三章汲古閣本并為一章。
豐草葽①，女羅施②。
善何如，誰能回③！大莫大，成教德；長莫長，被無極。
雷震震，電耀耀。
明德鄉④，治本約。
治本約，澤弘大。
加被寵，鹹相保。
德施大，世曼壽。
【注釋】 ①葽（yāo）：草盛貌。
②女羅：一名松蘿，地衣類植物，依附于松柏枝幹上生長。
③回：亂。
④鄉（xiànɡ）：通“向”。
面向。
【譯文】 草木繁盛，松蘿攀升。
施行善政，誰能擾亂！大莫大于施行德教，長莫長于使德政遍及四方。
雷聲震響，電光閃耀。
彰明仁德所向，治政本之簡要。
治政本之簡要，恩澤廣大。
人民被寵，互相保護。
德政普施，世系綿長。
都、荔遂芳①，窅窊桂華②。
孝奏天儀，若日月光。
乘玄四龍，回馳北行。
羽旄殷盛，芬哉芒芒。
孝道随世，我署文章。
【注釋】 ①都、荔：即都良和薜荔，皆為香草名。
②窅窊（yǎowā）：凹凸起伏貌。
窅，凸起，高出。
窊，低下。
【譯文】 神宮裡都良、薜荔散發芳香，桂華之形起伏不平。
将孝道進呈上天，天神如日月輝光。
乘坐四條青龍，盤旋向北馳行。
那以羽毛裝飾旗幟的儀仗，是何等的殷盛浩大。
孝道通行于世，德治的文采光芒一定能顯揚。
《桂華》。
馮馮翼翼①，承天之則。
吾易久遠，燭明四極。
慈惠所愛，美若休德。
杳杳冥冥，克綽永福②。
【注釋】 ①馮馮（pínɡ）：茂盛貌。
翼翼：衆多貌。
②綽：緩，延長。
【譯文】 《桂華》。
廣施恩德，是上天的法則。
我們的疆域廣大，各地民情盡知。
皇帝有慈愛惠德，百姓就會贊美順從于他。
冥冥中有神靈護佑，幸福永遠綿長。
《美芳》。
硙硙即即①，師象山則②。
嗚呼孝哉，案撫戎國。
蠻夷竭歡，象來緻福。
兼臨是愛，終無兵革。
【注釋】 ①硙硙（ái）：高峻貌。
即即：充實貌。
②師：衆多。
【譯文】 《美芳》。
高峻碩大，有如高山。
偉大的孝道啊，可以安撫戎國。
蠻夷盡情歡樂，都來進貢緻福。
仁愛之心兼施于蠻夷，永遠沒有戰争。
嘉薦芳矣，告靈飨矣。
告靈既飨，德音孔臧。
惟德之臧，建侯之常。
承保天休，令問不忘①。
【注釋】 ①令問：令名，美名。
【譯文】 進奉美好的祭品，讓神靈來享用。
神靈享用了，仁德之音就會極其美善。
仁德美善，諸侯久長。
保全自然美德，美名永世流芳。
皇皇鴻明，蕩侯休德。
嘉承天和，伊樂厥福。
在樂不荒，惟民之則。
【譯文】 英明偉大，浩浩美德。
順承天命，樂享其福。
禮樂不荒廢，百姓有準則。
浚則師德，下民鹹殖。
令問在舊①，孔容翼翼②。
【注釋】 ①舊：久遠。
②翼翼：莊敬貌。
【譯文】 法紀完備，仁德浩大，才能養育百姓。
美名永遠流傳，儀容莊嚴恭敬。
孔容之常，承帝之明。
下民之樂，子孫保光。
承順溫良，受帝之光。
嘉薦令芳，壽考不忘。
以上三章汲古閣并為一章。
【譯文】 儀容莊敬的準則，就是要順承上天的英明。
百姓遵從禮樂，子孫永保幸福。
順承溫良的人，才能享受上天的眷寵。
奉上美好芬芳的祭品，年壽久長。
以上三章汲古閣本并為一章。
承帝明德，師象山則。
雲施稱民①，永受厥福。
承容之常，承帝之明。
下民安樂，受福無疆。
【注釋】 ①雲施稱民：意謂施恩于民，如雲之遍覆。
【譯文】 順承上天的英明仁德，有如高山一樣堅固。
恩澤如雲，遍施于百姓，百姓方能永受福祥。
順承莊敬儀容，遵從上天的英明。
百姓安定和樂，幸福永無止境。
郊祀歌 【題解】 本篇選自《漢書·禮樂志》，是漢代祭祀天地音樂的歌詞。
漢武帝時制定郊祀禮，在甘泉祭祀天神，在汾陰祭祀地神，又設立專門機構樂府，廣泛采集趙、代、秦、楚地區的民謠，命李延年、司馬相如等根據音律及樂器的聲調，創作了《郊祀歌》十九章。
在祭祀時，讓七十名童男女組成合唱團來一起演唱。
歌詞或簡潔明快，或委婉悠長，充滿了對神靈的敬畏和對羽化升仙的向往。
練時日①，侯有望，爇膋蕭②，延四方。
九重開，靈之遊③，垂惠恩，鴻祜休④。
靈之車，結玄雲，駕飛龍，羽旄紛。
靈之下，若風馬，左倉龍⑤，右白虎。
靈之來，神哉沛，先以雨，般裔裔⑥。
靈之至，慶陰陰⑦，相放⑧，震澹心⑨。
靈已坐，五音饬⑩，虞至旦(11)，承靈億(12)。
牲繭栗，粢盛香，尊桂酒，賓八鄉(13)。
靈安留，吟青黃(14)，遍觀此，眺瑤堂。
衆嫭并(15)，綽奇麗，顔如荼(16)，兆逐靡(17)。
被華文，廁霧縠，曳阿錫(18)，佩珠玉。
俠嘉夜(19)，茝蘭芳(20)，澹容與，獻嘉觞。
《練時日》一 【注釋】 ①練：選。
②爇（ruò）：燒，點燃。
膋（liáo）：腸間之脂。
蕭：香蒿。
③遊：遨遊。
④祜：福。
⑤倉：通“蒼”。
⑥般（bān）：散布。
裔裔：陰雨飛揚之貌。
⑦陰陰：陰雲覆蓋的樣子。
⑧放：猶“仿佛”。
⑨澹（dàn）：動。
⑩饬：齊備。
(11)虞：樂。
(12)億：安。
(13)八鄉：八方之神。
(14)青黃：四時之樂。
(15)嫭（hù）：美女。
(16)顔如荼：美女顔貌如茅荼之柔。
荼，茅、葦之類的植物，開白花。
(17)兆逐靡：意謂兆民逐歡而披靡。
兆，古時以“百萬”或“萬億”為兆，常用來表示極多。
這裡指兆民，即百姓。
(18)阿：細缯。
錫：細布。
(19)俠：顔師古注：“俠與挾同。
”嘉夜：香草名。
(20)茝（chǎi）：香草名。
即白芷。
【譯文】 選擇時日，等到十五的晚上，點燃香蒿燃燒香脂，迎接四方神靈。
九重天門大開，神靈紛紛下來，垂施恩惠，降下鴻福。
神靈乘坐的車子，系着青色的雲彩，駕着飛翔的神龍，旌旗上的羽毛紛紛飄揚。
神靈降下，有如駿馬奔馳，左有蒼龍相伴，右有白虎随駕。
神靈到來，神氣沛然，大雨先行，漫天飛揚。
神靈将至，陰雲密布，震顫人心。
神靈坐定，音樂齊備，歡樂至旦，神靈安心。
祭祀的犧牲是角才長到繭栗大小的小牛，祭器内的谷物散發着清香，杯中斟滿桂花酒，款待八方神靈。
神靈安然留下，吟誦四時之樂，環顧四方，眺望瑤玉裝飾的殿堂。
衆多神女并列，美麗出衆，顔如白荼，百姓争相觀睹。
她們身着華麗的衣裳，薄霧般的輕紗交錯掩映，拖着細布制作的衣裙，佩飾珍珠寶玉。
美麗的神女攜着香草，懷中的白芷發出芳香，舉止娴雅，獻上美酒。
《練時日》一 帝臨中壇，四方承宇，繩繩意變①，備得其所。
清和六合，制數以五②。
海内安甯，興文匽武③。
後土富媪④，昭明三光⑤。
穆穆優遊，嘉服上黃。
《帝臨》二 【注釋】 ①繩繩：謹敬的意思。
②制數以五：指後土之歌。
古代土數為五。
③匽：古“偃”字。
④媪：指地。
顔師古注引張晏曰：“媪，老母稱也。
坤為母，故稱媪。
” ⑤三光：日、月、星。
【譯文】 天神降臨中壇，四方神靈各承四宇，謹敬而行，盡得其所。
清音配合天地四方，禮數以合地數之五。
天下安甯，興文偃武。
土地富庶繁盛，日月星三光昭明。
人們祥和悠閑，身着黃色的衣裳。
《帝臨》二 青陽開動①，根荄以遂②，膏潤并愛，跂行畢逮③。
霆聲發榮，處傾聽④，枯槁複産，乃成厥命。
衆庶熙熙，施及夭胎，群生啿啿⑤，惟春之祺⑥。
《青陽》三鄒子樂。
【注釋】 ①青陽：春季。
②荄（ɡāi）：草根。
遂：萌生。
③跂行：用足行走。
④處傾聽：意指春雷震動，草木萌生，處岩土之蟲皆傾聽而起。
，穴。
⑤啿啿（dàn）：豐厚之貌。
⑥祺：福。
【譯文】 春天來了，草木萌生，土地受到滋潤，一切動物皆蒙受春的恩賜。
雷霆震動，草木生長，蟄伏在岩土之中的蟲也傾聽而起，凋零的枯木恢複了生機，春天就完成了它的使命。
百姓和和樂樂，老少無不歡欣，生活富足豐厚，都是春天賜予的福祥。
《青陽》三鄒子樂。
朱明盛長①，旉與萬物，桐生茂豫②，靡有所诎③。
敷華就實，既阜既昌，登成甫田④，百鬼迪嘗⑤。
廣大建祀，肅雍不忘，神若宥之，傳世無疆。
《朱明》四鄒子樂。
【注釋】 ①朱明：夏季。
②桐：通“通”。
茂豫：美盛欣悅之意。
③诎（qū）：枉屈。
④甫田：大田。
⑤百鬼：百神。
迪：進。
【譯文】 夏天陽氣旺盛，普施萬物，草木生長，美盛欣悅，無有所屈。
開花結果，高大又茂盛，大田中稼禾豐收，百神都能得到祭享。
擴建祀廟，不忘莊敬，神靈保佑，萬世無疆。
《朱明》四鄒子樂。
西颢沆砀①，秋氣肅殺，含秀垂穎，續舊不廢。
奸僞不萌，祅孽伏息，隅辟越遠，四貉鹹服。
既畏茲威，惟慕純德，附而不驕，正心翊翊②。
《西颢》五鄒子樂。
【注釋】 ①西颢：西方少昊之神。
沆砀（dànɡ）：白氣之貌。
②翊翊：謹敬貌。
【譯文】 秋季霜露降臨，秋氣肅殺蕭索，百谷含秀結實，皆因舊苗不廢。
奸僞不會産生，妖孽隐蔽不出，邊隅少數民族，無不歸服漢朝。
既畏朝廷威勢，又慕朝廷德義，不敢驕傲怠慢，态度十分謙恭。
《西颢》五鄒子樂。
玄冥陵陰①，蟄蟲蓋藏，草木零落，抵冬降霜。
易亂除邪，革正異俗，兆民反本，抱素懷樸。
條理信義，望禮五嶽。
籍斂之時，掩收嘉谷。
《玄冥》六鄒子樂。
【注釋】 ①玄冥：北方之神。
【譯文】 冬季陰氣淩盛，百蟲蟄伏隐藏，草木零落凋謝，到冬降下雪霜。
改變亂邪習氣，革除奇異風俗，百姓恢複本性，懷抱樸素品德。
條理信用仁義，遙望五嶽行禮。
正當收籍田之時，收藏豐收谷物。
《玄冥》六鄒子樂。
惟泰元尊①，媪神蕃釐②，經緯天地，作成四時。
精建日月，星辰度理，陰陽五行，周而複始。
雲風雷電，降甘露雨，百姓蕃滋，鹹循厥緒。
繼統共勤③，順皇之德④，鸾路龍鱗，罔不肸飾⑤。
嘉笾列陳，庶幾宴享，滅除兇災，烈騰八荒。
鐘鼓竽笙，雲舞翔翔，招搖靈旗，九夷賓将。
《惟泰元》七建始元年，丞相匡衡奏罷“鸾路龍鱗”⑥，更定詩曰“涓選休成”。
【注釋】 ①泰元：指天。
②媪神：指地。
蕃：多。
釐（xī）：福。
③共：通“恭”。
④皇：皇天。
⑤肸（xī）飾：塗飾，裝飾。
肸，聲響振起。
⑥鸾路：即鸾辂。
天子所乘，飾有金鸾的車子。
【譯文】 唯有天神至尊，地神繁盛多福，包羅天地萬物，作成一年四季。
精心建置日月，條理滿天星辰，陰陽五行有緻，運行周而複始。
行雲複有雷電，降下甘露雨水，百姓繁衍生長，皆遵其中規律。
天子恭勤繼統，順從皇天之德，鸾路車飾有龍鱗紋，無不整備裝飾。
陳列精制祭器，神靈或許來享，除滅兇頑災異，威烈遠逾八方。
奏響鐘鼓竽笙，歌舞翩翩翔翔，招搖靈旗飄動，九夷無不跟從。
《惟泰元》七建始元年，丞相匡衡上奏，提請去掉“鸾路龍鱗”一句，改為“涓選休成”。
天地并況①，惟予有慕，爰熙紫壇，思求厥路。
恭承禋祀，缊豫為紛②，黼繡周張③，承神至尊。
千童羅舞成八溢④，合好效歡虞泰一⑤。
九歌畢奏斐然殊，鳴琴竽瑟會軒朱⑥。
璆磬金鼓⑦，靈其有喜，百官濟濟，各敬厥事。
盛牲實俎進聞膏，神奄留，臨須搖⑧。
長麗前掞光耀明⑨，寒暑不忒況皇章⑩。
展詩應律玉鳴(11)，函宮吐角激徵清。
發梁揚羽申以商(12)，造茲新音永久長。
聲氣遠條鳳鳥，神夕奄虞蓋孔享。
《天地》八丞相匡衡奏罷“黼繡周張”，更定詩曰“肅若舊典”。
【注釋】 ①況（kuànɡ）：通“贶（kuànɡ）”。
賞賜。
②缊豫：積聚修飾之意。
③黼（fǔ）：古代禮服上繡的黑白相間的如斧形的花紋。
④八溢：即“八佾”。
佾，列。
⑤虞：通“娛”。
⑥軒朱：即“朱軒”。
⑦璆：美玉。
用為磬。
⑧須搖：須臾。
⑨長麗：靈鳥。
掞（yàn）：通“炎”。
光焰。
⑩忒（tè）：差錯。
皇：君。
章：明。
(11)（xuān）：鳴玉之聲。
(12)發梁：歌聲清越如繞梁。
【譯文】 天地降賜福祥，唯我所思所想，于是興建紫壇，思求降神之路。
恭敬進呈祀禮，積聚修飾缤紛，斧黼張滿紫壇，承接至尊天神。
千名兒童排列八行，跳起八佾之舞，共同歡樂，娛樂至尊天神。
九歌奏響，文采斐然，琴瑟鳴奏，會于朱軒。
玉磬金鼓敲響，神靈聽了欣喜，朝中百官濟濟，各自敬守職事。
把俎填滿牲品，點燃脂香，芬芳的香味傳到神靈所在，神靈為此停留片刻。
長麗靈鳥，放射耀眼光芒，不論寒暑，賜予無限光明。
展詩誦讀，對應聲律，發出玉鳴之聲，宮角徵羽商。
五音繞梁不絕，這新譜的樂曲長久不衰。
樂聲飄向遠處，鳳凰聽了展翅飛翔，神靈聽了也來受飨。
《天地》八丞相匡衡奏請去掉“黼繡周張”一句，改為“肅若舊典”。
日出入安窮？時世不與人同。
故春非我春，夏非我夏，秋非我秋，冬非我冬。
泊如四海之池，遍觀是邪謂何？吾知所樂，獨樂六龍，六龍之調，使我心若。
訾黃其何不徕下①？ 《日出入》九 【注釋】 ①訾：嗟歎詞。
黃：乘黃，龍翼而馬身，黃帝乘之而仙。
【譯文】 太陽的出入有窮盡嗎？天地永恒而人終有一死，二者是不同的啊。
所以春天不是我的春天，夏天不是我的夏天，秋天不是我的秋天，冬天不是我的冬天。
人生不能如四海一樣久長，遍觀此，才知生命短促，無可奈何。
我知道我的喜好，所喜好的就是乘六龍飛升，六龍之調，使我心曠神怡。
哎，那可載人升仙的乘黃啊，你為何還不下來呢？ 《日出入》九 太一況①，天馬下，沾赤汗，沫流赭②。
志俶傥③，精權奇④，浮雲⑤，晻上馳⑥。
體容與，迣萬裡⑦，今安匹，龍為友。
元狩三年馬生渥窪水中作⑧。
【注釋】 ①太一：天神名。
亦作“泰一”。
②赭（zhě）：紅褐色。
③俶傥：同“倜傥”。
卓異。
④權奇：高超，非常。
⑤（niè）：通“蹑”。
踏。
⑥晻（yǎn）：日無光。
⑦迣（chì）：飛越。
⑧渥窪水：水名。
在今甘肅敦煌西南。
【譯文】 天神恩賜，天馬下來，流汗如血，流沫如赭。
志向卓異，奇谲非常，上蹑浮雲，晻然飛馳。
神情娴雅，飛越萬裡，無以相匹，唯龍為友。
因元狩三年神馬生于渥窪水中而作。
天馬徕，從西極，涉流沙，九夷服。
天馬徕，出泉水，虎脊兩，化若鬼。
天馬徕，曆無草，徑千裡，循東道。
天馬徕，執徐時①，将搖舉②，誰與期？天馬徕，開遠門，竦予身，逝昆侖。
天馬徕，龍之媒，遊阊阖③，觀玉台④。
《天馬》十太初四年誅宛王獲宛馬作。
【注釋】 ①執徐：應劭曰：“太歲在辰曰執徐，言得天馬時歲在辰也。
” ②搖舉：搖身高舉。
③阊阖（chānɡhé）：神話傳說中的天門。
④玉台：上帝所居之台。
【譯文】 天馬奔來，來從西方，遠涉沙漠，九夷皆服。
天馬奔來，出自泉水，毛色如虎，變化如神。
天馬奔來，經過荒漠，千裡迢迢，來到東方。
天馬奔來，歲在辰時，奮搖高舉，誰與同期？天馬奔來，開門遠迎，我将騎乘，前往昆侖。
天馬奔來，龍亦将至，遨遊天門，觀覽玉台。
《天馬》十太初四年誅殺宛王獲得宛馬而作。
天門開，蕩蕩①，穆并騁，以臨飨。
光夜燭，德信著，靈浸平而鴻，長生豫。
大朱塗廣②，夷石為堂③，飾玉梢以舞歌④，體招搖若永望。
星留俞⑤，塞隕光，照紫幄，珠黃⑥。
幡比翅回集，貳雙飛常羊⑦。
月穆穆以金波，日華耀以宣明⑧。
假清風軋忽⑨，激長至重觞⑩。
神裴回若留放(11)，殣冀親以肆章(12)。
函蒙祉福常若期，寂漻上天知厥時(13)。
泛泛滇滇從高遊(14)，殷勤此路胪所求(15)。
佻正嘉吉弘以昌(16)，休嘉砰隐溢四方(17)。
專精厲意逝九閡(18)，紛雲六幕浮大海(19)。
《天門》十一 【注釋】 ①（dié）：遺忘。
引申為曠蕩之意。
②塗：道路。
②夷：鏟平。
④梢：竿，舞者所持。
⑤俞：對答。
意指衆星留神，降其光耀，如同答謝飨薦。
⑥（yún）：黃而有光。
⑦常羊：逍遙自得的樣子。
⑧宣：遍。
⑨軋忽：長遠。
⑩重觞：意指多次進獻。
(11)裴回：徘徊不進貌。
留放：流連。
(12)殣：通“觐”。
(13)寂漻（liáo）：高遠之貌。
(14)滇：盛大貌。
(15)胪：陳述。
(16)佻：通“肇”。
肇始。
(17)砰隐：盛大之意。
(18)九閡：九天之上。
(19)六幕：猶言六合。
即指上下和四方。
【譯文】 天門打開，廣闊空寂，衆神穆然，騁臨祭飨。
神光夜照，德信著明，神德所浸，安逸長生。
神路飾以朱丹，鏟石壘為廳堂，舞蹈之竿，飾以玉石，身肢搖擺，仿佛永望。
衆神答謝，光芒四射，光照紫幄，珠色豔黃。
舞蹈者如飛鳥展翅，雙雙來回飛旋。
月光穆穆，金波流動，陽光燦燦，光芒遍照。
神靈借着清風飄飄遠來，且待我獻上重觞。
神靈徘徊，流連不去，我得觐見，以表誠意。
常蒙神賜福祉，寥廓上天能知我飨薦之時。
滿懷盛情從神遨遊，在通往神靈的路上意态殷勤，以向神靈陳述我的請求。
起始嘉吉，弘揚光大，美德盛多，洪聲遠揚，傳遍四方。
一心一意要飛升到九天之上，遊遍天地四方，遨遊大海之上。
《天門》十一 景星顯見①，信星彪列②，象載昭庭，日親以察③。
參侔開阖④，爰推本紀，汾脽出鼎⑤，皇祜元始⑥。
五音六律，依韋飨昭⑦，雜變并會，雅聲遠姚⑧。
空桑琴瑟結信成⑨，四興遞代八風生。
殷殷鐘石羽籥鳴⑩，河龍供鯉醇犧牲。
百末旨酒布蘭生(11)，泰尊柘漿析朝酲(12)。
微感心攸通修名，周流常羊思所并。
穰穰複正直往甯(13)，馮蠵切和疏寫平(14)。
上天布施後土成，穰穰豐年四時榮。
《景星》十二元鼎五年得鼎汾陰作。
【注釋】 ①景星：雜星名。
也稱“瑞星”“德星”。
②信星：土星。
③象載昭庭，日親以察：顔師古注：“象謂縣象也。
載，事也。
縣象秘事，昭顯于庭，日來親近，甚明察也。
” ④參：三。
侔：等于。
⑤汾脽出鼎：指漢武帝得寶鼎于汾陰脽上一事。
汾，汾水。
脽，脽丘，在今山西萬榮境内。
⑥皇：大。
祜：福。
⑦依韋：聲音和諧。
⑧姚：飛揚。
⑨空桑：古地名。
其地産嘉木，可制為琴。
⑩羽籥（yuè）：雉羽與籥。
古代文舞用的舞具和樂器。
(11)百末：香草末。
旨酒：美酒。
(12)柘漿：指甘柘之汁，可飲。
酲（chénɡ）：病酒。
(13)甯：心願。
(14)馮：即馮夷，水神名。
蠵（xī）：蟕蠵，一種大龜。
寫：傾瀉。
【譯文】 景星顯現出來，信星排列分明，懸象昭顯于庭，日日得以親察。
日月星相開合，于是推考本紀，汾脽發現寶鼎，鴻福自此開端。
五音六律，諧和明亮，雜合變奏，雅聲遠揚。
空桑嘉木制成琴瑟，彈奏真誠之音，舞者四懸輪流奏響，生出八面之風。
鐘石之聲宏大，羽籥之聲悠長，河伯獻出鯉魚，祭品純而不雜。
百末美酒，香氣四溢，大杯柘漿，可解病酒。
精誠所感，以成長久之名，流連徜徉，思與神道相合。
歸于正道，獲福最多，河伯馮夷命令靈蠵諧和水神，疏導川潦。
上天布施，後土培養，豐收之年，四季開花結果。
《景星》十二元鼎五年因在汾陰得鼎而作。
齊房産草①，九莖連葉，宮童效異②，披圖案諜③。
玄氣之精，回複此都，蔓蔓日茂，芝成靈華。
《齊房》十三元封二年芝生甘泉齊房作。
【注釋】 ①齊房：齋房。
②宮童：宮中侍童。
③諜：通“牒”。
譜錄。
【譯文】 齋房長出靈芝，九莖連着枝葉，宮中童子驗證，披考圖籍譜牒。
天神的精氣，回複到這裡，天長日久，長成靈芝。
《齊房》十三元封二年因甘泉宮齋房生靈芝而作。
後皇嘉壇，立玄黃服，物發冀州，兆蒙祉福。
沇沇四塞①，徦狄合處②，經營萬億，鹹遂厥宇。
《後皇》十四 【注釋】 ①沇沇（yǎn）：水流盛多貌。
②徦（xiá）：遠。
合處：内附。
【譯文】 後土皇天祭壇，穿着玄黃祭服，寶物得于冀州，萬民承蒙福祥。
四面八方之内，遠狄均來歸附，領導億萬百姓，遂得建成此居。
《後皇》十四 華烨烨，固靈根。
神之遊，過天門，車千乘，敦昆侖①。
神之出，排玉房，周流雜，拔蘭堂。
神之行，旌容容②，騎沓沓③，般④。
神之徕，泛翊翊，甘露降，慶雲集。
神之揄⑤，臨壇宇，九疑賓⑥，夔、龍舞⑦。
神安坐，翔吉時，共翊翊，合所思。
神喜虞，申貳觞，福滂洋⑧，邁延長。
沛施祐，汾之阿⑨，揚金光，橫泰河⑩，莽若雲，增陽波。
遍胪歡，騰天歌。
《華烨烨》十五 【注釋】 ①敦：通“屯”。
聚集。
②容容：飛揚貌。
③沓沓：速行貌。
④：衆多貌。
⑤揄：引。
⑥九疑賓：言以舜為賓客。
九疑，即九嶷山，舜葬于此。
⑦夔、龍：舜的兩個臣子。
夔典樂，龍管納言。
⑧滂洋：廣博。
⑨阿：河流之彎曲處。
⑩泰河：大河。
【譯文】 金枝烨烨，靈氣根固。
神靈來遊，經過天門，千乘車駕，聚集昆侖。
神靈将出，推開玉房，周流混雜，止于蘭堂。
神靈出行，旌旗飛揚，駿馬飛馳，前後相連。
神靈将來，白雲紛飛，甘露降下，慶雲郁集。
神靈降臨，來到祭壇，虞舜為賓，夔、龍起舞。
神已安坐，降下吉時，恭恭敬敬，想神所想。
神靈歡悅，再獻美酒，福祥廣大，萬世延長。
廣施福祥，汾水之隅，揚起金光，充滿大河，光明之盛，莽然如雲，泛起金波。
遍地歡樂，歌聲升騰，上達于天。
《華烨烨》十五 五神相，包四鄰，土地廣，揚浮雲。
扢嘉壇①，椒蘭芳，璧玉精，垂華光。
益億年，美始興，交于神，若有承。
廣宣延，鹹畢觞，靈輿位，偃蹇骧。
卉汩胪②，析奚遺？淫渌澤③，汪然歸。
《五神》十六 【注釋】 ①扢（ɡǔ）：摩拭。
②卉汩：疾速。
③淫：久。
渌澤：澤名。
【譯文】 五帝是天神的相，天神包羅四方，土地廣闊，白雲飄蕩。
摩拭祭壇，椒蘭芳香，禮神玉璧，放射光芒。
曆經億年，美德始興，神來降臨，畢恭畢敬。
遍祀諸神，皆盡觞爵，神靈享畢，高駕神車，分散而去。
無所留遺，久在渌澤，汪然
【注釋】 ①秋：飛翔的樣子。
【譯文】 物安其所，樂終其生。
樂終其生，世代相傳。
飛龍高翔，遨遊青天。
高賢之人愉悅，百姓歡樂。
以上三章汲古閣本并為一章。
豐草葽①，女羅施②。
善何如，誰能回③！大莫大，成教德；長莫長，被無極。
雷震震，電耀耀。
明德鄉④，治本約。
治本約，澤弘大。
加被寵，鹹相保。
德施大，世曼壽。
【注釋】 ①葽（yāo）：草盛貌。
②女羅：一名松蘿，地衣類植物，依附于松柏枝幹上生長。
③回：亂。
④鄉（xiànɡ）：通“向”。
面向。
【譯文】 草木繁盛，松蘿攀升。
施行善政，誰能擾亂！大莫大于施行德教，長莫長于使德政遍及四方。
雷聲震響，電光閃耀。
彰明仁德所向，治政本之簡要。
治政本之簡要，恩澤廣大。
人民被寵，互相保護。
德政普施，世系綿長。
都、荔遂芳①，窅窊桂華②。
孝奏天儀，若日月光。
乘玄四龍，回馳北行。
羽旄殷盛，芬哉芒芒。
孝道随世，我署文章。
【注釋】 ①都、荔：即都良和薜荔，皆為香草名。
②窅窊（yǎowā）：凹凸起伏貌。
窅，凸起，高出。
窊，低下。
【譯文】 神宮裡都良、薜荔散發芳香，桂華之形起伏不平。
将孝道進呈上天，天神如日月輝光。
乘坐四條青龍，盤旋向北馳行。
那以羽毛裝飾旗幟的儀仗，是何等的殷盛浩大。
孝道通行于世，德治的文采光芒一定能顯揚。
《桂華》。
馮馮翼翼①，承天之則。
吾易久遠，燭明四極。
慈惠所愛，美若休德。
杳杳冥冥，克綽永福②。
【注釋】 ①馮馮（pínɡ）：茂盛貌。
翼翼：衆多貌。
②綽：緩，延長。
【譯文】 《桂華》。
廣施恩德，是上天的法則。
我們的疆域廣大，各地民情盡知。
皇帝有慈愛惠德，百姓就會贊美順從于他。
冥冥中有神靈護佑，幸福永遠綿長。
《美芳》。
硙硙即即①，師象山則②。
嗚呼孝哉，案撫戎國。
蠻夷竭歡，象來緻福。
兼臨是愛，終無兵革。
【注釋】 ①硙硙（ái）：高峻貌。
即即：充實貌。
②師：衆多。
【譯文】 《美芳》。
高峻碩大，有如高山。
偉大的孝道啊，可以安撫戎國。
蠻夷盡情歡樂，都來進貢緻福。
仁愛之心兼施于蠻夷，永遠沒有戰争。
嘉薦芳矣，告靈飨矣。
告靈既飨，德音孔臧。
惟德之臧，建侯之常。
承保天休，令問不忘①。
【注釋】 ①令問：令名，美名。
【譯文】 進奉美好的祭品，讓神靈來享用。
神靈享用了，仁德之音就會極其美善。
仁德美善，諸侯久長。
保全自然美德，美名永世流芳。
皇皇鴻明，蕩侯休德。
嘉承天和，伊樂厥福。
在樂不荒，惟民之則。
【譯文】 英明偉大，浩浩美德。
順承天命，樂享其福。
禮樂不荒廢，百姓有準則。
浚則師德，下民鹹殖。
令問在舊①，孔容翼翼②。
【注釋】 ①舊：久遠。
②翼翼：莊敬貌。
【譯文】 法紀完備，仁德浩大，才能養育百姓。
美名永遠流傳，儀容莊嚴恭敬。
孔容之常，承帝之明。
下民之樂，子孫保光。
承順溫良，受帝之光。
嘉薦令芳，壽考不忘。
以上三章汲古閣并為一章。
【譯文】 儀容莊敬的準則，就是要順承上天的英明。
百姓遵從禮樂，子孫永保幸福。
順承溫良的人，才能享受上天的眷寵。
奉上美好芬芳的祭品，年壽久長。
以上三章汲古閣本并為一章。
承帝明德，師象山則。
雲施稱民①，永受厥福。
承容之常，承帝之明。
下民安樂，受福無疆。
【注釋】 ①雲施稱民：意謂施恩于民，如雲之遍覆。
【譯文】 順承上天的英明仁德，有如高山一樣堅固。
恩澤如雲，遍施于百姓，百姓方能永受福祥。
順承莊敬儀容，遵從上天的英明。
百姓安定和樂，幸福永無止境。
郊祀歌 【題解】 本篇選自《漢書·禮樂志》，是漢代祭祀天地音樂的歌詞。
漢武帝時制定郊祀禮，在甘泉祭祀天神，在汾陰祭祀地神，又設立專門機構樂府，廣泛采集趙、代、秦、楚地區的民謠，命李延年、司馬相如等根據音律及樂器的聲調，創作了《郊祀歌》十九章。
在祭祀時，讓七十名童男女組成合唱團來一起演唱。
歌詞或簡潔明快，或委婉悠長，充滿了對神靈的敬畏和對羽化升仙的向往。
練時日①，侯有望，爇膋蕭②，延四方。
九重開，靈之遊③，垂惠恩，鴻祜休④。
靈之車，結玄雲，駕飛龍，羽旄紛。
靈之下，若風馬，左倉龍⑤，右白虎。
靈之來，神哉沛，先以雨，般裔裔⑥。
靈之至，慶陰陰⑦，相放⑧，震澹心⑨。
靈已坐，五音饬⑩，虞至旦(11)，承靈億(12)。
牲繭栗，粢盛香，尊桂酒，賓八鄉(13)。
靈安留，吟青黃(14)，遍觀此，眺瑤堂。
衆嫭并(15)，綽奇麗，顔如荼(16)，兆逐靡(17)。
被華文，廁霧縠，曳阿錫(18)，佩珠玉。
俠嘉夜(19)，茝蘭芳(20)，澹容與，獻嘉觞。
《練時日》一 【注釋】 ①練：選。
②爇（ruò）：燒，點燃。
膋（liáo）：腸間之脂。
蕭：香蒿。
③遊：遨遊。
④祜：福。
⑤倉：通“蒼”。
⑥般（bān）：散布。
裔裔：陰雨飛揚之貌。
⑦陰陰：陰雲覆蓋的樣子。
⑧放：猶“仿佛”。
⑨澹（dàn）：動。
⑩饬：齊備。
(11)虞：樂。
(12)億：安。
(13)八鄉：八方之神。
(14)青黃：四時之樂。
(15)嫭（hù）：美女。
(16)顔如荼：美女顔貌如茅荼之柔。
荼，茅、葦之類的植物，開白花。
(17)兆逐靡：意謂兆民逐歡而披靡。
兆，古時以“百萬”或“萬億”為兆，常用來表示極多。
這裡指兆民，即百姓。
(18)阿：細缯。
錫：細布。
(19)俠：顔師古注：“俠與挾同。
”嘉夜：香草名。
(20)茝（chǎi）：香草名。
即白芷。
【譯文】 選擇時日，等到十五的晚上，點燃香蒿燃燒香脂，迎接四方神靈。
九重天門大開，神靈紛紛下來，垂施恩惠，降下鴻福。
神靈乘坐的車子，系着青色的雲彩，駕着飛翔的神龍，旌旗上的羽毛紛紛飄揚。
神靈降下，有如駿馬奔馳，左有蒼龍相伴，右有白虎随駕。
神靈到來，神氣沛然，大雨先行，漫天飛揚。
神靈将至，陰雲密布，震顫人心。
神靈坐定，音樂齊備，歡樂至旦，神靈安心。
祭祀的犧牲是角才長到繭栗大小的小牛，祭器内的谷物散發着清香，杯中斟滿桂花酒，款待八方神靈。
神靈安然留下，吟誦四時之樂，環顧四方，眺望瑤玉裝飾的殿堂。
衆多神女并列，美麗出衆，顔如白荼，百姓争相觀睹。
她們身着華麗的衣裳，薄霧般的輕紗交錯掩映，拖着細布制作的衣裙，佩飾珍珠寶玉。
美麗的神女攜着香草，懷中的白芷發出芳香，舉止娴雅，獻上美酒。
《練時日》一 帝臨中壇，四方承宇，繩繩意變①，備得其所。
清和六合，制數以五②。
海内安甯，興文匽武③。
後土富媪④，昭明三光⑤。
穆穆優遊，嘉服上黃。
《帝臨》二 【注釋】 ①繩繩：謹敬的意思。
②制數以五：指後土之歌。
古代土數為五。
③匽：古“偃”字。
④媪：指地。
顔師古注引張晏曰：“媪，老母稱也。
坤為母，故稱媪。
” ⑤三光：日、月、星。
【譯文】 天神降臨中壇，四方神靈各承四宇，謹敬而行，盡得其所。
清音配合天地四方，禮數以合地數之五。
天下安甯，興文偃武。
土地富庶繁盛，日月星三光昭明。
人們祥和悠閑，身着黃色的衣裳。
《帝臨》二 青陽開動①，根荄以遂②，膏潤并愛，跂行畢逮③。
霆聲發榮，處傾聽④，枯槁複産，乃成厥命。
衆庶熙熙，施及夭胎，群生啿啿⑤，惟春之祺⑥。
《青陽》三鄒子樂。
【注釋】 ①青陽：春季。
②荄（ɡāi）：草根。
遂：萌生。
③跂行：用足行走。
④處傾聽：意指春雷震動，草木萌生，處岩土之蟲皆傾聽而起。
，穴。
⑤啿啿（dàn）：豐厚之貌。
⑥祺：福。
【譯文】 春天來了，草木萌生，土地受到滋潤，一切動物皆蒙受春的恩賜。
雷霆震動，草木生長，蟄伏在岩土之中的蟲也傾聽而起，凋零的枯木恢複了生機，春天就完成了它的使命。
百姓和和樂樂，老少無不歡欣，生活富足豐厚，都是春天賜予的福祥。
《青陽》三鄒子樂。
朱明盛長①，旉與萬物，桐生茂豫②，靡有所诎③。
敷華就實，既阜既昌，登成甫田④，百鬼迪嘗⑤。
廣大建祀，肅雍不忘，神若宥之，傳世無疆。
《朱明》四鄒子樂。
【注釋】 ①朱明：夏季。
②桐：通“通”。
茂豫：美盛欣悅之意。
③诎（qū）：枉屈。
④甫田：大田。
⑤百鬼：百神。
迪：進。
【譯文】 夏天陽氣旺盛，普施萬物，草木生長，美盛欣悅，無有所屈。
開花結果，高大又茂盛，大田中稼禾豐收，百神都能得到祭享。
擴建祀廟，不忘莊敬，神靈保佑，萬世無疆。
《朱明》四鄒子樂。
西颢沆砀①，秋氣肅殺，含秀垂穎，續舊不廢。
奸僞不萌，祅孽伏息，隅辟越遠，四貉鹹服。
既畏茲威，惟慕純德，附而不驕，正心翊翊②。
《西颢》五鄒子樂。
【注釋】 ①西颢：西方少昊之神。
沆砀（dànɡ）：白氣之貌。
②翊翊：謹敬貌。
【譯文】 秋季霜露降臨，秋氣肅殺蕭索，百谷含秀結實，皆因舊苗不廢。
奸僞不會産生，妖孽隐蔽不出，邊隅少數民族，無不歸服漢朝。
既畏朝廷威勢，又慕朝廷德義，不敢驕傲怠慢，态度十分謙恭。
《西颢》五鄒子樂。
玄冥陵陰①，蟄蟲蓋藏，草木零落，抵冬降霜。
易亂除邪，革正異俗，兆民反本，抱素懷樸。
條理信義，望禮五嶽。
籍斂之時，掩收嘉谷。
《玄冥》六鄒子樂。
【注釋】 ①玄冥：北方之神。
【譯文】 冬季陰氣淩盛，百蟲蟄伏隐藏，草木零落凋謝，到冬降下雪霜。
改變亂邪習氣，革除奇異風俗，百姓恢複本性，懷抱樸素品德。
條理信用仁義，遙望五嶽行禮。
正當收籍田之時，收藏豐收谷物。
《玄冥》六鄒子樂。
惟泰元尊①，媪神蕃釐②，經緯天地，作成四時。
精建日月，星辰度理，陰陽五行，周而複始。
雲風雷電，降甘露雨，百姓蕃滋，鹹循厥緒。
繼統共勤③，順皇之德④，鸾路龍鱗，罔不肸飾⑤。
嘉笾列陳，庶幾宴享，滅除兇災，烈騰八荒。
鐘鼓竽笙，雲舞翔翔，招搖靈旗，九夷賓将。
《惟泰元》七建始元年，丞相匡衡奏罷“鸾路龍鱗”⑥，更定詩曰“涓選休成”。
【注釋】 ①泰元：指天。
②媪神：指地。
蕃：多。
釐（xī）：福。
③共：通“恭”。
④皇：皇天。
⑤肸（xī）飾：塗飾，裝飾。
肸，聲響振起。
⑥鸾路：即鸾辂。
天子所乘，飾有金鸾的車子。
【譯文】 唯有天神至尊，地神繁盛多福，包羅天地萬物，作成一年四季。
精心建置日月，條理滿天星辰，陰陽五行有緻，運行周而複始。
行雲複有雷電，降下甘露雨水，百姓繁衍生長，皆遵其中規律。
天子恭勤繼統，順從皇天之德，鸾路車飾有龍鱗紋，無不整備裝飾。
陳列精制祭器，神靈或許來享，除滅兇頑災異，威烈遠逾八方。
奏響鐘鼓竽笙，歌舞翩翩翔翔，招搖靈旗飄動，九夷無不跟從。
《惟泰元》七建始元年，丞相匡衡上奏，提請去掉“鸾路龍鱗”一句，改為“涓選休成”。
天地并況①，惟予有慕，爰熙紫壇，思求厥路。
恭承禋祀，缊豫為紛②，黼繡周張③，承神至尊。
千童羅舞成八溢④，合好效歡虞泰一⑤。
九歌畢奏斐然殊，鳴琴竽瑟會軒朱⑥。
璆磬金鼓⑦，靈其有喜，百官濟濟，各敬厥事。
盛牲實俎進聞膏，神奄留，臨須搖⑧。
長麗前掞光耀明⑨，寒暑不忒況皇章⑩。
展詩應律玉鳴(11)，函宮吐角激徵清。
發梁揚羽申以商(12)，造茲新音永久長。
聲氣遠條鳳鳥，神夕奄虞蓋孔享。
《天地》八丞相匡衡奏罷“黼繡周張”，更定詩曰“肅若舊典”。
【注釋】 ①況（kuànɡ）：通“贶（kuànɡ）”。
賞賜。
②缊豫：積聚修飾之意。
③黼（fǔ）：古代禮服上繡的黑白相間的如斧形的花紋。
④八溢：即“八佾”。
佾，列。
⑤虞：通“娛”。
⑥軒朱：即“朱軒”。
⑦璆：美玉。
用為磬。
⑧須搖：須臾。
⑨長麗：靈鳥。
掞（yàn）：通“炎”。
光焰。
⑩忒（tè）：差錯。
皇：君。
章：明。
(11)（xuān）：鳴玉之聲。
(12)發梁：歌聲清越如繞梁。
【譯文】 天地降賜福祥，唯我所思所想，于是興建紫壇，思求降神之路。
恭敬進呈祀禮，積聚修飾缤紛，斧黼張滿紫壇，承接至尊天神。
千名兒童排列八行，跳起八佾之舞，共同歡樂，娛樂至尊天神。
九歌奏響，文采斐然，琴瑟鳴奏，會于朱軒。
玉磬金鼓敲響，神靈聽了欣喜，朝中百官濟濟，各自敬守職事。
把俎填滿牲品，點燃脂香，芬芳的香味傳到神靈所在，神靈為此停留片刻。
長麗靈鳥，放射耀眼光芒，不論寒暑，賜予無限光明。
展詩誦讀，對應聲律，發出玉鳴之聲，宮角徵羽商。
五音繞梁不絕，這新譜的樂曲長久不衰。
樂聲飄向遠處，鳳凰聽了展翅飛翔，神靈聽了也來受飨。
《天地》八丞相匡衡奏請去掉“黼繡周張”一句，改為“肅若舊典”。
日出入安窮？時世不與人同。
故春非我春，夏非我夏，秋非我秋，冬非我冬。
泊如四海之池，遍觀是邪謂何？吾知所樂，獨樂六龍，六龍之調，使我心若。
訾黃其何不徕下①？ 《日出入》九 【注釋】 ①訾：嗟歎詞。
黃：乘黃，龍翼而馬身，黃帝乘之而仙。
【譯文】 太陽的出入有窮盡嗎？天地永恒而人終有一死，二者是不同的啊。
所以春天不是我的春天，夏天不是我的夏天，秋天不是我的秋天，冬天不是我的冬天。
人生不能如四海一樣久長，遍觀此，才知生命短促，無可奈何。
我知道我的喜好，所喜好的就是乘六龍飛升，六龍之調，使我心曠神怡。
哎，那可載人升仙的乘黃啊，你為何還不下來呢？ 《日出入》九 太一況①，天馬下，沾赤汗，沫流赭②。
志俶傥③，精權奇④，浮雲⑤，晻上馳⑥。
體容與，迣萬裡⑦，今安匹，龍為友。
元狩三年馬生渥窪水中作⑧。
【注釋】 ①太一：天神名。
亦作“泰一”。
②赭（zhě）：紅褐色。
③俶傥：同“倜傥”。
卓異。
④權奇：高超，非常。
⑤（niè）：通“蹑”。
踏。
⑥晻（yǎn）：日無光。
⑦迣（chì）：飛越。
⑧渥窪水：水名。
在今甘肅敦煌西南。
【譯文】 天神恩賜，天馬下來，流汗如血，流沫如赭。
志向卓異，奇谲非常，上蹑浮雲，晻然飛馳。
神情娴雅，飛越萬裡，無以相匹，唯龍為友。
因元狩三年神馬生于渥窪水中而作。
天馬徕，從西極，涉流沙，九夷服。
天馬徕，出泉水，虎脊兩，化若鬼。
天馬徕，曆無草，徑千裡，循東道。
天馬徕，執徐時①，将搖舉②，誰與期？天馬徕，開遠門，竦予身，逝昆侖。
天馬徕，龍之媒，遊阊阖③，觀玉台④。
《天馬》十太初四年誅宛王獲宛馬作。
【注釋】 ①執徐：應劭曰：“太歲在辰曰執徐，言得天馬時歲在辰也。
” ②搖舉：搖身高舉。
③阊阖（chānɡhé）：神話傳說中的天門。
④玉台：上帝所居之台。
【譯文】 天馬奔來，來從西方，遠涉沙漠，九夷皆服。
天馬奔來，出自泉水，毛色如虎，變化如神。
天馬奔來，經過荒漠，千裡迢迢，來到東方。
天馬奔來，歲在辰時，奮搖高舉，誰與同期？天馬奔來，開門遠迎，我将騎乘，前往昆侖。
天馬奔來，龍亦将至，遨遊天門，觀覽玉台。
《天馬》十太初四年誅殺宛王獲得宛馬而作。
天門開，蕩蕩①，穆并騁，以臨飨。
光夜燭，德信著，靈浸平而鴻，長生豫。
大朱塗廣②，夷石為堂③，飾玉梢以舞歌④，體招搖若永望。
星留俞⑤，塞隕光，照紫幄，珠黃⑥。
幡比翅回集，貳雙飛常羊⑦。
月穆穆以金波，日華耀以宣明⑧。
假清風軋忽⑨，激長至重觞⑩。
神裴回若留放(11)，殣冀親以肆章(12)。
函蒙祉福常若期，寂漻上天知厥時(13)。
泛泛滇滇從高遊(14)，殷勤此路胪所求(15)。
佻正嘉吉弘以昌(16)，休嘉砰隐溢四方(17)。
專精厲意逝九閡(18)，紛雲六幕浮大海(19)。
《天門》十一 【注釋】 ①（dié）：遺忘。
引申為曠蕩之意。
②塗：道路。
②夷：鏟平。
④梢：竿，舞者所持。
⑤俞：對答。
意指衆星留神，降其光耀，如同答謝飨薦。
⑥（yún）：黃而有光。
⑦常羊：逍遙自得的樣子。
⑧宣：遍。
⑨軋忽：長遠。
⑩重觞：意指多次進獻。
(11)裴回：徘徊不進貌。
留放：流連。
(12)殣：通“觐”。
(13)寂漻（liáo）：高遠之貌。
(14)滇：盛大貌。
(15)胪：陳述。
(16)佻：通“肇”。
肇始。
(17)砰隐：盛大之意。
(18)九閡：九天之上。
(19)六幕：猶言六合。
即指上下和四方。
【譯文】 天門打開，廣闊空寂，衆神穆然，騁臨祭飨。
神光夜照，德信著明，神德所浸，安逸長生。
神路飾以朱丹，鏟石壘為廳堂，舞蹈之竿，飾以玉石，身肢搖擺，仿佛永望。
衆神答謝，光芒四射，光照紫幄，珠色豔黃。
舞蹈者如飛鳥展翅，雙雙來回飛旋。
月光穆穆，金波流動，陽光燦燦，光芒遍照。
神靈借着清風飄飄遠來，且待我獻上重觞。
神靈徘徊，流連不去，我得觐見，以表誠意。
常蒙神賜福祉，寥廓上天能知我飨薦之時。
滿懷盛情從神遨遊，在通往神靈的路上意态殷勤，以向神靈陳述我的請求。
起始嘉吉，弘揚光大，美德盛多，洪聲遠揚，傳遍四方。
一心一意要飛升到九天之上，遊遍天地四方，遨遊大海之上。
《天門》十一 景星顯見①，信星彪列②，象載昭庭，日親以察③。
參侔開阖④，爰推本紀，汾脽出鼎⑤，皇祜元始⑥。
五音六律，依韋飨昭⑦，雜變并會，雅聲遠姚⑧。
空桑琴瑟結信成⑨，四興遞代八風生。
殷殷鐘石羽籥鳴⑩，河龍供鯉醇犧牲。
百末旨酒布蘭生(11)，泰尊柘漿析朝酲(12)。
微感心攸通修名，周流常羊思所并。
穰穰複正直往甯(13)，馮蠵切和疏寫平(14)。
上天布施後土成，穰穰豐年四時榮。
《景星》十二元鼎五年得鼎汾陰作。
【注釋】 ①景星：雜星名。
也稱“瑞星”“德星”。
②信星：土星。
③象載昭庭，日親以察：顔師古注：“象謂縣象也。
載，事也。
縣象秘事，昭顯于庭，日來親近，甚明察也。
” ④參：三。
侔：等于。
⑤汾脽出鼎：指漢武帝得寶鼎于汾陰脽上一事。
汾，汾水。
脽，脽丘，在今山西萬榮境内。
⑥皇：大。
祜：福。
⑦依韋：聲音和諧。
⑧姚：飛揚。
⑨空桑：古地名。
其地産嘉木，可制為琴。
⑩羽籥（yuè）：雉羽與籥。
古代文舞用的舞具和樂器。
(11)百末：香草末。
旨酒：美酒。
(12)柘漿：指甘柘之汁，可飲。
酲（chénɡ）：病酒。
(13)甯：心願。
(14)馮：即馮夷，水神名。
蠵（xī）：蟕蠵，一種大龜。
寫：傾瀉。
【譯文】 景星顯現出來，信星排列分明，懸象昭顯于庭，日日得以親察。
日月星相開合，于是推考本紀，汾脽發現寶鼎，鴻福自此開端。
五音六律，諧和明亮，雜合變奏，雅聲遠揚。
空桑嘉木制成琴瑟，彈奏真誠之音，舞者四懸輪流奏響，生出八面之風。
鐘石之聲宏大，羽籥之聲悠長，河伯獻出鯉魚，祭品純而不雜。
百末美酒，香氣四溢，大杯柘漿，可解病酒。
精誠所感，以成長久之名，流連徜徉，思與神道相合。
歸于正道，獲福最多，河伯馮夷命令靈蠵諧和水神，疏導川潦。
上天布施，後土培養，豐收之年，四季開花結果。
《景星》十二元鼎五年因在汾陰得鼎而作。
齊房産草①，九莖連葉，宮童效異②，披圖案諜③。
玄氣之精，回複此都，蔓蔓日茂，芝成靈華。
《齊房》十三元封二年芝生甘泉齊房作。
【注釋】 ①齊房：齋房。
②宮童：宮中侍童。
③諜：通“牒”。
譜錄。
【譯文】 齋房長出靈芝，九莖連着枝葉，宮中童子驗證，披考圖籍譜牒。
天神的精氣，回複到這裡，天長日久，長成靈芝。
《齊房》十三元封二年因甘泉宮齋房生靈芝而作。
後皇嘉壇，立玄黃服，物發冀州，兆蒙祉福。
沇沇四塞①，徦狄合處②，經營萬億，鹹遂厥宇。
《後皇》十四 【注釋】 ①沇沇（yǎn）：水流盛多貌。
②徦（xiá）：遠。
合處：内附。
【譯文】 後土皇天祭壇，穿着玄黃祭服，寶物得于冀州，萬民承蒙福祥。
四面八方之内，遠狄均來歸附，領導億萬百姓，遂得建成此居。
《後皇》十四 華烨烨，固靈根。
神之遊，過天門，車千乘，敦昆侖①。
神之出，排玉房，周流雜，拔蘭堂。
神之行，旌容容②，騎沓沓③，般④。
神之徕，泛翊翊，甘露降，慶雲集。
神之揄⑤，臨壇宇，九疑賓⑥，夔、龍舞⑦。
神安坐，翔吉時，共翊翊，合所思。
神喜虞，申貳觞，福滂洋⑧，邁延長。
沛施祐，汾之阿⑨，揚金光，橫泰河⑩，莽若雲，增陽波。
遍胪歡，騰天歌。
《華烨烨》十五 【注釋】 ①敦：通“屯”。
聚集。
②容容：飛揚貌。
③沓沓：速行貌。
④：衆多貌。
⑤揄：引。
⑥九疑賓：言以舜為賓客。
九疑，即九嶷山，舜葬于此。
⑦夔、龍：舜的兩個臣子。
夔典樂，龍管納言。
⑧滂洋：廣博。
⑨阿：河流之彎曲處。
⑩泰河：大河。
【譯文】 金枝烨烨，靈氣根固。
神靈來遊，經過天門，千乘車駕，聚集昆侖。
神靈将出，推開玉房，周流混雜，止于蘭堂。
神靈出行，旌旗飛揚，駿馬飛馳，前後相連。
神靈将來，白雲紛飛，甘露降下，慶雲郁集。
神靈降臨，來到祭壇，虞舜為賓，夔、龍起舞。
神已安坐，降下吉時，恭恭敬敬，想神所想。
神靈歡悅，再獻美酒，福祥廣大，萬世延長。
廣施福祥，汾水之隅，揚起金光，充滿大河，光明之盛，莽然如雲，泛起金波。
遍地歡樂，歌聲升騰，上達于天。
《華烨烨》十五 五神相，包四鄰，土地廣，揚浮雲。
扢嘉壇①，椒蘭芳，璧玉精，垂華光。
益億年，美始興，交于神，若有承。
廣宣延，鹹畢觞，靈輿位，偃蹇骧。
卉汩胪②，析奚遺？淫渌澤③，汪然歸。
《五神》十六 【注釋】 ①扢（ɡǔ）：摩拭。
②卉汩：疾速。
③淫：久。
渌澤：澤名。
【譯文】 五帝是天神的相，天神包羅四方，土地廣闊，白雲飄蕩。
摩拭祭壇，椒蘭芳香，禮神玉璧，放射光芒。
曆經億年，美德始興，神來降臨，畢恭畢敬。
遍祀諸神，皆盡觞爵，神靈享畢，高駕神車，分散而去。
無所留遺，久在渌澤，汪然
