卷五·詞賦之屬上編三（下）
關燈
小
中
大
梓：均為良木，借指人材。
⑨庶：庶幾。
江、漢：長江、漢水之間，借指當時湘東王。
恃：依靠。
⑩淮海維揚：指長江下遊一帶。
維揚，指揚州，古時揚州包括今江蘇、浙江、安徽等廣大地區。
(11)漂渚：漂洗衣布的水邊。
韓信窮困時，曾乞食于漂母。
此喻沿途苦辛。
(12)托蘆中：伍子胥從楚國逃亡，途遇大河，一漁父讓他躲于蘆葦叢中，相機渡河。
此喻沿途風險。
(13)屆：到達。
七澤：古時楚地有雲夢等七澤。
(14)濱：幾乎，臨近。
十死：喻危險之多。
【譯文】 侯景的軍隊戰敗逃亡，一派混亂，有的迷路，有的借小路潰逃，就像當年曹操赤壁戰敗，又像當年項羽烏江自刎，非常悲慘狼狽，到處是焚毀的營寨。
旅舍沒有人煙，禽鳥沒有樹栖，滿目荒涼景象。
我認為梁朝的有志之士，或許可以投奔湘東王，把梁朝複興的希望寄托在湘東王身上。
于是我從建康到江陵，輾轉數千裡前往投奔。
一路之上，有時像當年韓信乞食于漂母那樣備嘗艱辛；有時又像當年伍子胥出逃時那樣曆盡艱險。
經過千難萬險，九死一生，才得以到達楚地江陵。
以上講途中的漂泊情形。
嗟天保之未定①，見殷憂之方始②。
本不達于危行③，又無情于祿仕④。
謬掌衛于中軍，濫屍丞于禦史⑤。
信生世等于龍門⑥，辭親同于河、洛⑦。
奉立身之遺訓，受成書之顧托⑧。
昔三世而無慚⑨，今七葉而方落⑩。
泣風雨于《梁山》(11)，惟枯魚之銜索(12)。
入攲斜之小徑(13)，掩蓬藿之荒扉(14)。
就汀洲之杜若(15)，待蘆葦之單衣(16)。
以上叙複見用于元帝，而憂其不終。
【注釋】 ①天保：國家命運。
②殷憂：深切的憂慮。
③達：通達。
危行：處世之道。
④祿仕：做官。
⑤謬掌衛于中軍，濫屍丞于禦史：自謙不能勝任朝廷所委重職。
謬、濫、屍，都是自謙之詞。
⑥信：庾信自稱。
龍門：地名。
在今陝西韓城東，司馬遷生于此。
⑦辭親：為父送終。
河、洛：黃河、洛陽之間。
司馬遷父親司馬談死于今洛陽，死前司馬遷趕來。
庾信父庾肩吾死于江陵，庾信也是在父親病榻前送終的，故言。
⑧奉立身之遺訓，受成書之顧托：司馬遷父臨終前給他的遺言：“予死，爾必為太史，為太史，勿忘吾所欲論著者矣。
且夫孝始于事親，中于事君，終于立身。
”此處表示庾信父也有過類似的希望。
⑨三世：指庾信的高祖、曾祖、父三代，無愧于八世祖庾滔創下的基業。
⑩七葉：自八世祖庾滔以來，到庾肩吾，已曆七代。
落：敗落。
(11)《梁山》：即《梁山操》，曾子思念父母所作的琴曲。
曾子耕于泰山下，遇風雨不能歸，思念父母，乃作《梁山操》。
(12)枯魚：幹魚。
古語有“枯魚銜索，幾何不蠹？二親之壽，忽如過客”，喻父母年邁，難免去世。
(13)欹斜：彎曲。
(14)掩蓬藿之荒扉：此喻父親死後，自己居喪不出。
(15)汀：水邊平地。
杜若：香草。
(16)待蘆葦之單衣：三國東吳諸葛恪被殺，以蘆席裹身葬于石岡。
以上兩句作者以屈原、諸葛恪自比，深恐遭讒得咎。
【譯文】 可歎的是國家的命運還沒有安定，更大的憂患還在後面。
我本不通達于輔國濟世，也無意于為官，卻乖妄地擔任了右衛将軍、禦史中丞等朝廷委任的重職。
我庾信的身世就像當年的司馬遷一樣，也是在病榻之前為父送終的。
我的父親臨終前也像司馬遷的父親司馬談一樣，對我寄予很大的希望。
我的高祖、曾祖、祖父、父親四代都無愧于家國，從八世祖傳到我這兒是第七代，家境卻開始敗落。
父親年邁體衰，難免要去世，父親去世後，我居喪不出，謝絕人事，又擔心像屈原、諸葛恪那樣遭讒得咎，不得善終。
以上講又被梁元帝任命，而憂其不得善終。
于時西楚霸王①，劍及繁陽②。
鏖兵金匮③，校戰玉堂。
蒼鷹、赤雀④，鐵軸、牙樯⑤。
沉白馬而誓衆⑥，負黃龍而渡江⑦。
海潮迎艦⑧，江萍送王⑨。
戎車屯于石城⑩，戈船掩于淮、泗(11)。
諸侯則鄭伯前驅(12)，盟主則荀罃暮至(13)。
剖巢熏穴(14)，奔魑走魅(15)。
埋長狄于駒門(16)，斬蚩尤于中冀(17)。
然腹為燈(18)，飲頭為器(19)。
直虹貫壘，長星屬地(20)。
昔之虎踞龍蟠(21)，加以黃旗紫氣(22)。
莫不随狐兔而窟穴，與風塵而殄瘁(23)。
西瞻博望(24)，北臨玄圃。
月榭風台，池平樹古(25)。
倚弓于玉女窗扉，系馬于鳳凰樓柱(26)。
仁壽之鏡徒懸(27)，茂陵之書空聚(28)。
以上叙陳霸先滅侯景，而故都終不可複。
【注釋】 ①西楚霸王：即項羽。
此指梁元帝，梁元帝蕭繹原為湘東王，居楚地，從西起兵東伐侯景，故稱。
②繁陽：古楚國地名。
今河南臨颍西北。
③鏖（áo）：苦戰，激戰。
金匮：與下文的“玉堂”皆漢朝皇帝典藏文書的地方。
④蒼鷹、赤雀：戰艦名。
⑤鐵軸、牙樯：戰艦上的裝備。
⑥沉白馬：古時以白馬為盟誓或祭祀的犧牲。
⑦負黃龍：傳說夏禹南巡渡江，有黃龍負舟。
⑧海潮迎艦：形容舟師陣容強大，如海水。
⑨江萍送王：楚昭王渡江得一物，大如鬥。
派人問孔子，孔子說：“此萍實也，惟霸者得之。
”此喻王僧辯出師大吉。
⑩石城：今南京。
(11)戈船：戰船。
淮、泗：借指秦淮河。
(12)諸侯：泛指讨伐侯景的各地勤王之師。
鄭伯前驅：春秋時楚、晉常召集諸侯會盟，鄭伯總是先應召而來。
(13)盟主：指讨伐侯景的主力部隊。
荀罃（yīnɡ）：春秋時晉軍統帥。
魯襄公十一年（前562），諸侯伐鄭，晉為盟主。
齊太子光、宋向戎先至鄭東門，至暮荀罃才抵鄭西郊。
(14)剖巢熏穴：搗毀巢穴，獵取野獸。
形容讨伐侯景的軍事行動。
(15)魑（chī）、魅（mèi）：害人的鬼怪，喻侯景黨徒。
(16)埋長狄于駒門：前616年，鄋（sōu）瞞國與齊、魯交戰，其國君長狄被魯國俘獲，殺之，将其首埋于魯國的子駒門。
(17)斬蚩尤于中冀：傳說黃帝與蚩尤大戰，斬蚩尤于中冀之野。
此二句喻侯景被部将羊鲲所殺。
(18)然腹為燈：董卓被殺，屍體暴于街，燃火于臍中。
然，“燃”的古字。
(19)飲頭為器：戰國初，趙襄子殺智伯，将智伯的頭骨漆成酒器。
此二句喻侯景被殺死後，雙手被送北齊，頭送江陵，身體在建康暴屍三日，燒骨揚灰。
(20)直虹貫壘，長星屬地：喻平定侯景前的征兆。
(21)虎踞龍蟠：金陵自古有虎踞龍盤之稱，形容地勢有利。
(22)黃旗紫氣：天子之氣，形容昌盛氣象。
(23)殄（tiǎn）：滅絕。
(24)博望：與下文的“玄圃”均為簡文帝曾居住的地方。
(25)月榭風台，池平樹古：形容園苑荒廢。
(26)倚弓于玉女窗扉，系馬于鳳凰樓柱：形容宮中成了倚弓系馬之地。
(27)仁壽之鏡：晉朝仁壽殿前有一大銅方鏡。
(28)茂陵之書：漢武帝之墓出土的《老子經》等書。
【譯文】 當此之時，梁元帝的軍隊讨伐侯景的戰鬥正在激烈進行，兵鋒已達古地繁陽一帶。
皇帝親自指揮軍事，把皇宮變成了司令部。
戰艦滿江，舟師強大，艦隊像海水一樣浩蕩向前。
王僧辯與陳霸先歃血盟誓，沉白馬而誓，義師受到人民的廣泛擁護，出師大利。
一時之間，南京城裡到處是兵車，秦淮河内戰船雲集。
各路讨伐侯景的軍隊齊集石頭城下。
義軍入城，侯景的巢穴被徹底搗毀，叛軍潰逃如鳥獸散。
侯景為部将所殺，王僧辯下令将其首級送往江陵，雙手截下送往北齊，屍身送到建康暴屍三日，然後燒骨揚灰。
就像曆史上長狄、蚩尤、董卓、智伯一樣，死後都不得善報。
至此，平叛戰鬥取得了決定性的勝利。
隻是昔日龍盤虎踞的金陵城，以及繁華昌盛的江南一帶，經過戰火的劫難，都呈現一派殘敗枯萎景象，成了狐兔的巢穴，銷亡于風塵之中了。
那曾是簡文帝為太子時居住的地方，臨風望月的亭台樓榭，如今池也平了，樹也枯了。
宮廷中雕飾豪華的窗扉，如今成了倚弓之地，宮中的樓柱成了系馬樁。
殿前空懸仁壽之鏡，宮中空聚茂陵之書。
以上叙述陳霸先滅侯景，而故都終不可恢複了。
若夫立德立言①，谟明寅亮②。
聲超于系表③，道高于河上④。
更不遇于浮丘⑤，遂無言于師曠⑥。
以愛子而托人⑦，知西陵而誰望⑧？非無北阙之兵⑨，猶有雲台之仗。
以上吊簡文帝。
【注釋】 ①立德立言：古人以立德、立言、立功為三不朽。
②谟明寅亮：謀略聰明，恭謹堅貞。
③系表：世俗之外。
④河上：即河上公，曾注《老子》。
⑤浮丘：古仙人名。
傳說周靈王的太子晉登仙，浮丘子去接他。
⑥師曠：春秋時晉國樂師。
⑦愛子：指簡文帝之子。
⑧西陵：指簡文帝之陵。
⑨北阙：與下文的“雲台”均為漢時宮中屯兵儲械的地方。
【譯文】 如果談到簡文帝的品德和言論，足以稱不朽。
他謀略聰明，恭謹堅貞。
聲望超出世俗之外，思想境界比河上公還要高深。
隻是沒有周靈王的太子晉那樣的福分，沒有浮丘子一樣的仙人去接他。
于是也沒能像太子晉有機會與師曠談話那樣多活幾年。
簡文帝把愛子托付于湘東王，哪知道有誰來眺望自己的陵墓呢？當簡文帝被困之時，其實并不是沒有軍隊和兵器可用。
以上懷念梁簡文帝。
司徒之表裡經綸①，狐偃之惟王實勤②。
橫雕戈而對霸主③，執金鼓而問賊臣④。
平吳之功，壯于杜元凱⑤。
王室是賴，深于溫太真⑥。
始則地名全節⑦，終則山稱枉人⑧。
南陽校書⑨，去之已遠。
上蔡逐獵⑩，知之何晚！以上吊王僧辯。
【注釋】 ①司徒：指王僧辯。
②狐偃：春秋時晉文公的謀臣。
惟王實勤：出兵勤王。
此喻王僧辯。
③雕戈：刻有花紋的兵器。
霸主：指梁元帝。
④問：問罪。
賊臣：指侯景。
⑤杜元凱：即杜預，平吳主将，晉鎮南大将軍。
此喻王僧辯平侯景之亂。
⑥溫太真：即溫峤。
東晉時，晉室内亂，溫峤效忠晉室，平定内亂。
此喻王僧辯之功大于溫峤。
⑦全節：地名。
在今河南靈寶境内，漢武帝之子戾太子被江充所誣，舉兵誅江充，兵敗自殺于此。
⑧枉人：山名。
在今河南浚縣西北。
傳說商纣王殺比幹于此山。
此二句喻王僧辯本是守節盡忠的，結果為陳霸先所害。
⑨南陽校書：春秋時越王勾踐的大夫文種助越滅吳後被讒殺。
文種死前感歎：“南陽之宰，而為越王之禽。
” ⑩上蔡逐獵：秦李斯乃上蔡人，為趙高忌殺。
臨刑前，李斯謂其子：“吾欲與若複牽黃犬出上蔡東門逐狡兔，豈可得乎！”此喻王僧辯父子俱被陳霸先所殺。
【譯文】 司徒王僧辯在讨伐侯景的戰鬥中立了大功。
他足智多謀，就像春秋時晉文公的謀臣狐偃一樣勤于王事。
他全身披挂，求見元帝，請纓出戰。
他親自擊鼓進軍，向侯景問罪。
王僧辯匡救梁朝的功勞之大，甚至超過了西晉時的平吳主将杜預、東晉的平叛主将溫峤。
王僧辯本是守節盡忠的，結果卻受了枉屈，被陳霸先殺害。
就像春秋時助越王勾踐滅吳而功高被殺的文種，又像秦相李斯父子被趙高所殺，王僧辯也是父子同時遇害。
以上懷念王僧辯。
鎮北之負譽矜前①，風飚凜然②。
水神遭箭，山靈見鞭③。
是以蟄熊傷馬④，浮蛟沒鸢。
才子并命⑤，俱非百年⑥。
以上吊邵陵王綸。
【注釋】 ①鎮北：指邵陵王蕭綸。
負譽：有名望。
矜前：有勇氣。
②風飚凜然：有威儀。
③水神遭箭，山靈見鞭：形容邵陵王急躁易怒，意氣太盛。
④蟄：藏伏。
相傳邵陵王蕭綸到鐘山，有熊咬他的馬；與侯景戰，船又觸物而翻。
⑤才子：傳說高陽氏有才子八人。
梁武帝也有八個兒子，故借才子喻梁武帝諸子。
并命：相互猜忌。
⑥俱非百年：都不長壽。
【譯文】 鎮守江北的邵陵王蕭綸在讨伐侯景的戰鬥中也以勇氣博得聲望，威儀不凡。
但他性情急躁易怒，意氣太盛，觸怒山川神靈，不為神佑。
山行遇熊，水戰翻船。
梁武帝諸子之間互相猜忌，壽命都不長。
以上懷念邵陵王蕭綸。
中宗之夷兇靖亂①，大雪冤恥。
去代邸而承基②，遷唐郊而纂祀③。
反舊章于司隸④，歸餘風于正始⑤。
沉猜則方逞其欲⑥，藏疾則自矜于己⑦。
天下之事沒焉⑧，諸侯之心搖矣。
既而齊交北絕⑨，秦患西起⑩。
況背關而懷楚(11)，異端委而開吳(12)。
驅綠林之散卒(13)，拒骊山之叛徒(14)。
營軍梁溠(15)，蒐乘巴、渝(16)。
問諸淫昏之鬼(17)，求諸厭劾之巫(18)。
荊門遭廪延之戮(19)，夏口濫逵泉之誅(20)。
蔑因親以教愛(21)，忍和樂于彎弧(22)。
既無謀于肉食(23)，非所望于《論都》(24)。
未深思于五難(25)，先自擅于三端(26)。
登陽城而避險(27)，卧砥柱而求安(28)。
既言多于忌刻，實志勇而形殘。
但坐觀于時變，本無情于急難。
地惟黑子(29)，城猶彈丸。
其怨則黩(30)，其盟則寒(31)。
豈冤禽之能塞海(32)？非愚叟之可移山(33)。
以上叙元帝中興之業不終。
【注釋】 ①中宗：晉元帝的廟号。
此指梁元帝蕭繹。
夷兇靖亂：平定叛亂。
②代邸：漢文帝原封代王，呂後死後，入繼皇位。
此喻梁元帝從湘東王即帝位。
③唐郊：傳說摯為帝，封其弟放勳為唐侯，後禅位于放勳，即唐堯。
纂：通“缵”。
繼承。
此喻梁元帝繼簡文帝即位，亦以弟繼兄。
④反舊章：恢複以前的規章制度。
司隸：司隸校尉。
漢光武帝劉秀推翻王莽之初，曾被堂兄劉玄任命為司隸校尉，設官立制，恢複舊章。
⑤歸餘風：恢複舊風俗。
正始：魏齊王曹芳的年号，當時士大夫尚清談，謂之正始之風。
⑥沉猜：深沉猜忌。
⑦藏疾：隐藏缺點。
自矜：自負。
⑧沒：沒有希望了。
⑨齊：北齊。
⑩秦：指西魏。
西魏都長安，為秦故地。
此二句借戰國時楚、齊絕交引起秦國入侵的史實，說明梁朝當時的形勢。
(11)況背關而懷楚：項羽入關後懷戀楚地，離開關中，導緻失敗。
(12)異端委而開吳：端、委，古代禮服，表示禮讓。
吳國祖先太伯禮讓兄弟繼位，入吳開創基業。
此二句喻梁元帝不肯去建康，且兄弟争位。
(13)綠林之散卒：指侯景部将任約、謝答仁。
武陵王蕭紀反，元帝釋二将以攻紀。
(14)骊山之叛徒：指西蜀起兵反對元帝的武陵王蕭紀。
(15)營軍：用兵。
梁溠：在溠水上建橋。
溠，河名。
在湖北。
(16)蒐：檢閱。
乘：兵車。
巴、渝：四川東部。
(17)問：問罪。
淫昏之鬼：指蕭紀的魂魄。
(18)厭（yā）劾之符：符咒。
(19)荊門：地名。
今屬湖北。
廪延：地名。
春秋時鄭國邑名，今河南延津。
鄭莊公之弟共叔段擴張至此，後為莊公所敗。
此喻蕭紀在荊門被殺。
(20)夏口：地名。
今湖北武昌。
逵泉：春秋時魯國地名。
季友毒死其兄之地。
此喻元帝逼害其兄蕭綸。
(21)蔑：不能。
因親以教愛：語出《孝經》，指親情友愛。
(22)彎弧：彎弓，喻殘殺。
(23)肉食：在位者。
(24)《論都》：東漢杜笃所作《論都賦》，議遷都之事。
(25)五難：《左傳》有“取國有五難”，指執政之難。
(26)三端：文士筆端、勇士鋒端、辯士舌端。
古人以賢者應避三端。
元帝詩、書、畫俱長，以此稱能，不去考慮國家大事。
(27)陽城：山名。
在今河南登封境内。
(28)砥柱：黃河三門峽中一石島。
與上“陽城”皆古代著名險地。
(29)黑子：與下文的“彈丸”皆形容地方很小。
(30)黩：多。
(31)寒：寒心。
(32)冤禽：即精衛鳥，傳為炎帝女所化。
(33)愚叟：即愚公。
【譯文】 梁元帝蕭繹平定侯景之亂，報仇雪恥，其中興之勢，似可與晉元帝相比。
他就像漢文帝以代王入繼大統一樣，以湘東王繼承皇位。
又像唐堯以弟繼兄一樣，梁元帝也是以弟弟的身份繼簡文帝即位的。
他像漢光武帝一樣，以藩王的身份，恢複了王朝。
即位之初也曾想恢複舊制，無改先帝之遺風。
然而他性情猜忌，自高自大，隐藏缺點，自以為是。
從此國家運勢走向沒落，各地方長官對國家命運開始懷疑，對元帝的忠心開始動搖。
不久，梁元帝在既沒有與東魏修好的情況下，又得罪了西魏，終于招緻西魏的入侵。
何況梁元帝在滅了侯景之後，也像當年項羽留戀楚地，離開關中一樣，舍不得楚地江陵，不肯還都建康；又不像周太伯一樣為了禮讓，赴吳開創基業，而是兄弟争位，自相殘殺。
武陵王蕭紀在蜀稱帝，進攻元帝，元帝放侯景部将任約、謝答仁出獄，率軍抵抗武陵王蕭紀的進攻，阻止武陵王東下。
為此，元帝在溠水上建造橋梁，在巴渝一帶檢閱兵車，求神問蔔，迷信符咒，兄弟相争。
梁元帝就像春秋時鄭莊公對待自己的弟弟共叔段一樣，．陰險狡詐，使武陵王蕭紀在荊門被殺。
又像魯國的季友用毒酒害死自己的哥哥一樣，在夏口逼害其兄邵陵王蕭綸。
他對兄弟不能本着親愛的精神和睦相處，卻不顧手足之情，忍心彎弓相向，相互殘殺。
梁元帝及其周圍的權貴都沒有深謀遠慮，梁元帝舍不得離開江陵，群臣也無人進獻遷都建康的遠謀。
元帝本人不但沒有深思為君之難，不去考慮國家大事，卻以詩、書、畫來誇耀于人，自己的處境已很危險，卻自以為很安全。
他所常說的多是些猜忌刻薄的話，表面上好像胸懷大志，内心卻很殘忍。
征讨侯景的過程中就是坐觀成敗，本來就無心解救兄弟的急難。
梁元帝所能控制的地盤就像黑痣一樣大，城池隻有彈丸那麼小。
原來與他有仇怨的，積怨更深了，原來與他是同盟的，也都寒了心。
梁朝的局面到了這種地步，豈是精衛銜石就可填平大海？更不是愚公移山所能挽救的了的。
以上叙述梁元帝的中興事業未能成功。
況以沴氣朝浮①，妖精夜殒②。
赤烏則三朝夾日③，蒼雲則七重圍轸④。
亡吳之歲既窮⑤，入郢之年斯盡⑥。
周含鄭怒⑦，楚結秦冤⑧。
有南風之不競⑨，值西鄰之責言⑩。
俄而梯沖亂舞(11)，冀馬雲屯(12)。
俴秦車于暢毂(13)，沓漢鼓于雷門(14)。
下陳倉而連弩(15)，渡臨晉而橫船(16)。
雖複楚有七澤(17)，人稱三戶(18)，箭不麗于六麋(19)，雷無驚于九虎(20)。
辭洞庭兮落木，去涔陽兮極浦(21)。
熾火兮焚旗，貞風兮害蠱(22)。
乃使玉軸揚灰(23)，龍文折柱(24)！以上叙江陵之亡。
【注釋】 ①沴（lì）氣：災異之氣。
②妖精：流星。
③赤烏：紅雲。
④轸（zhěn）：星名。
二十八宿之一。
⑤亡吳：春秋時越滅吳。
⑥入郢：吳侵楚。
喻梁亡無可避免。
⑦周含鄭怒：春秋時周、鄭交戰。
此喻元帝與嶽陽王詧的矛盾。
⑧楚結秦冤：指梁與西魏關系破裂。
⑨南風之不競：春秋時鄭、楚交戰，晉樂師師曠預言：“南風不競，多死聲，楚必無功。
”此喻梁勢已衰，不堪一擊。
⑩西鄰之責言：指西魏興師問罪。
(11)梯沖：攻城用的雲梯、沖車。
(12)冀馬：冀州所産良馬。
雲屯：集結。
(13)俴（jiàn）：淺。
暢：長。
毂：車軸。
(14)沓：鼓聲。
雷門：會稽城門，懸有大鼓。
(15)陳倉：地名。
今陝西寶雞。
連弩：諸葛亮伐魏，兵圍陳倉，作一弩十矢俱發之“連弩”。
(16)臨晉：即大慶關，今陝西朝邑。
韓信攻魏，佯裝渡臨晉，以奇兵襲安邑，俘魏王。
此喻西魏攻梁之勢。
(17)七澤：古時楚地湖泊的總稱。
(18)三戶：幾戶人家。
戰國時楚人言：“楚雖三戶，亡秦必楚。
” (19)麗：附着，引申為射中。
麋（mí）：鹿。
(20)九虎：王莽時九位将軍的稱号，喻軍威。
(21)辭洞庭兮落木，去涔陽兮極浦：化用《楚辭》“洞庭波兮木葉下”和“望涔陽兮極浦”兩句，形容梁朝的慘狀。
(22)熾火兮焚旗，貞風兮害蠱：指出軍不利和君主被擒之兆。
(23)玉軸：書籍。
(24)龍文：寶劍名。
折柱：砍柱子。
【譯文】 何況各種不祥之兆頻頻出現，梁朝的傾覆之期已到，就像春秋時越亡吳，吳入楚一樣無可挽回了。
梁元帝攻滅河東王蕭譽，其弟嶽陽王蕭詧對元帝心懷怨怒，就像周含鄭怒，以狄攻鄭那樣，勾結西魏進攻元帝，緻使西魏與梁關系破裂，西魏進攻江陵。
此時的梁朝局勢已大大衰落，卻趕上了與強大的西魏交戰。
不久，江陵城下到處是攻城用的雲梯、沖車，集結了如雲般的冀州良馬。
西魏軍隊陣容強盛，戰鼓雷鳴，兵車縱橫。
其戰術之巧，就如當年諸葛亮兵圍陳倉，一弩十發，又如韓信伐魏，聲東擊西。
雖然梁朝仍是過去楚國的故地，仍然流傳着“楚雖三戶，亡秦必楚”的預言，然而目前的現實卻是：梁朝士兵雖然頑強，但終歸還是箭不利，軍不威，敗得一塌糊塗，梁元帝終于慘敗而出降了。
梁元帝在被圍困時，将所藏珍貴的圖書都放火燒了，把所配的寶劍也在柱子上砍斷了。
以上叙述江陵的滅亡。
下江餘城①，長林故營②。
徒思鉗馬之秣③，未見燒牛之兵④。
章曼枝以毂走⑤，宮之奇以族行⑥。
河無冰而馬渡⑦，關未曉而雞鳴⑧。
忠臣解骨⑨，君子吞聲⑩。
章華望祭之所(11)，雲夢僞遊之地(12)。
荒谷缢于莫敖(13)，冶父囚于群帥。
硎谷折拉(14)，鷹鹯批(15)。
冤霜夏零(16)，憤泉秋沸(17)。
城崩杞婦之哭(18)，竹染湘妃之淚(19)。
以上總叙國亡之慘。
【注釋】 ①下江：地名。
地接襄陽。
餘城：尚未被攻下的城池。
②長林：地名。
屬武陵郡。
③徒思：空想。
鉗馬之秣：鉗住馬口以節約糧秣。
④燒牛之兵：戰國時齊國田單用火牛陣破燕兵。
⑤章曼枝：戰國時仇猶國人，他預見到國将不保，乘短毂之車疾驅至齊。
⑥宮之奇：春秋時虞國大夫，知晉将圖虞，進谏不聽，帶全族人離開了虞國。
此喻梁朝當時情形。
⑦河無冰而馬渡：漢光武帝為敵兵所追，未等河中冰堅而強渡滹沱河。
⑧關未曉而雞鳴：戰國時孟嘗君逃離秦國，夜至函谷關，未等雞鳴開關而讓人學雞叫騙開關逃走。
此喻梁元帝手下人倉皇逃離。
⑨解骨：悲痛入骨。
⑩吞聲：悲痛失聲。
(11)章華：楚國宮名。
望祭：祭祀山川。
(12)雲夢：楚澤名。
僞遊：漢高祖劉邦曾僞遊雲夢，誘執韓信。
(13)荒谷：與下文的“冶父”均為地名。
莫敖：春秋時楚國戰敗，莫敖在荒谷自缢，群帥在冶父被囚。
(14)硎谷：在今陝西臨潼南，秦始皇坑儒的地方。
折拉：拉脫，打折。
(15)鷹鹯（zhān）：兇鳥。
批（fèi）：撲擊。
此喻西魏對待梁朝大小官吏。
(16)冤霜夏零：鄒衍忠心而被燕惠王拘捕，仰天而哭，夏日降霜。
此喻人民無辜遭難。
(17)憤泉秋沸：東漢耿恭守邊，屯于疏勒，水為匈奴所斷，挖井而拜，水泉奔湧。
(18)城崩杞婦之哭：春秋時齊國的杞梁殖在襲莒時戰死，其妻撫屍痛哭，城為之崩塌。
(19)竹染湘妃之淚：相傳舜帝南巡死于湘地蒼梧，其妃娥皇、女英痛哭，淚落竹上成斑。
此喻梁朝死者家人的悲痛。
【譯文】 那些尚未被西魏攻下的城壘，也大都防備薄弱，雖然過去所建的營壘依舊，而面目卻已全非。
隻想鉗住馬口以節約糧草，沒有破敵的好辦法，也沒有見到像過去齊國田單那樣的火牛陣克敵之援兵。
梁元帝拒谏飾非，文武大臣紛紛離去，各奔前程。
有的像春秋時的章曼枝一樣，預料國将不保，急忙逃離，連車毂壞了也不顧；有的像過去虞國的宮之奇一樣，勸谏不成，帶領全族人離開了故國。
梁朝的大臣們去之唯恐不及，倉皇逃離，就像劉秀過滹沱河一樣，河無冰而強渡；又像孟嘗君逃離秦國一樣，夜至函谷關，不等雞鳴開關而學雞叫。
忠貞之臣骨懈體疲，無法報國，愛國之士飲恨吞聲，無由效命。
西魏之兵入梁後大肆殺戮，江陵已陷，隻能把章華台作為祭祀山川的場所。
就像春秋時楚國戰敗，莫敖在荒谷自缢，群帥在冶父被囚，梁朝文武官員多被西魏所殺。
又像秦始皇在硎谷坑儒一樣，梁朝的大小官吏備受摧殘。
梁朝百姓無辜受難。
死難者家屬有的像春秋時的杞梁殖之妻，悲恸之聲足以将城牆哭倒；有的像舜帝二妃一樣，淚流竹上，斑痕累累。
以上概述亡國的慘狀。
水毒秦泾①，山高趙陉②。
十裡五裡，長亭短亭③。
饑随蟄燕④，暗逐流螢。
秦中水黑⑤，關上泥青。
于時瓦解冰泮⑥，風飛電散。
渾然千裡⑦，淄、渑一亂⑧。
雪暗如沙，冰橫似岸⑨。
逢赴洛之陸機⑩，見離家之王粲(11)。
莫不聞隴水而掩泣(12)，向關山而長歎。
況複君在交河(13)，妾在青波(14)。
石望夫而逾遠(15)，山望子而逾多(16)。
才人之憶代郡(17)，公主之去清河(18)。
栩楊亭有離别之賦(19)，臨江王有愁思之歌。
以上梁人被掠入關之苦。
【注釋】 ①水毒秦泾：春秋時秦人在泾水放毒以阻止晉、鄭等伐秦之軍。
②趙陉（xínɡ）：趙國井陉，是著名的險要之地。
③長亭短亭：古時沿途設亭，供人食宿休息，十裡設一長亭，五裡設一短亭。
④随：搜捕。
⑤秦中：今陝西一帶。
水黑：與下文的“泥青”均為關中地名。
即黑水關、青泥關。
⑥冰泮（pàn）：冰融化。
⑦渾然：混淆，錯雜。
⑧淄（zī）、渑（shénɡ）：齊國兩條水名，水味不同，此喻被俘者“貴”“賤”難分。
⑨雪暗如沙，冰橫似岸：形容西北天氣寒冷。
⑩陸機：三國吳人，吳亡入晉都洛陽。
(11)王粲：漢末文學家。
董卓之亂時離家至荊州避難。
此喻長安所見同朝文士。
(12)隴水：與下文的“關山”泛指秦中山川，今陝西一帶。
(13)交河：在今新疆吐魯番西北。
(14)青波：楚地，今河南新蔡。
(15)石望夫：望夫石傳為婦女望夫而化。
(16)山望子：古有思子台、望兒台。
(17)才人：宮女。
代郡：趙國地名。
(18)公主：晉惠帝之女。
(19)栩楊：與下文的“臨江”分指《栩陽賦》《臨江歌》。
【譯文】 梁朝人士被西魏俘入關中，沿途曆盡了艱苦，饑寒交迫，苦不堪言。
真是國破家亡，流離失所。
就像瓦一樣裂開，冰一樣融化。
無論貴、賤、賢、愚，一同遭難。
北方天氣異常寒冷，雪暗如沙，冰橫似岸。
我在長安見到了不少舊時同朝的文士，如赴洛之陸機，離家之王粲，見到異國的山木，莫不觸景生情，痛哭長歎。
何況被俘者多家室遠别，夫妻離散，父子長别。
妻望夫，母望子，流民在兵亂之中随便婚配，即使是公主、小姐也隻好随遇而嫁了。
悲歡離合之中，有多少可歌可泣之事。
以上記叙梁朝人被掠入關的苦況。
别有飄飖武威①，羁旅金微②。
班超生而望返③，溫序死而思歸④。
李陵之雙凫永去⑤，蘇武之一雁空飛！以上信自叙羁旅無家可歸。
【注釋】 ①武威：古地名。
在今甘肅境内。
②金微：即今阿爾泰山。
③班超：東漢名将，在西域鎮守三十一年，有“但願生入玉門關”之句。
④溫序：東漢将領，戰敗自殺，托夢其子，希望歸葬故鄉。
⑤李陵：與下文“蘇武”二人都被羁匈奴，後蘇武歸漢，有《别李陵》詩：“雙凫（fú）俱北飛，一凫獨南翔。
” 【譯文】 有的人甚至流離到極偏遠的地方去了。
他們有的像漢時的班超，“但願生入玉門關”；有的像溫序一樣，死後托夢，思歸故裡。
可惜自己奉命出使西魏被扣留，就像漢時的李陵、蘇武一樣，無家可歸。
以上是庾信自叙被扣留，無家可歸。
若江陵之中否①，乃金陵之禍始②。
雖借人之外力，實蕭牆之内起③。
撥亂之主忽焉④，中興之宗不祀⑤。
伯兮叔兮⑥，同見戮于猶子⑦。
荊山鵲飛而玉碎⑧，隋岸蛇生而珠死⑨。
鬼火亂于平林⑩，殇魂遊于新市(11)。
梁故豐徙(12)，楚實秦亡(13)。
不有所廢，其何以昌(14)？有妫之後(15)，将育于姜(16)。
輸我神器(17)，居為讓王(18)。
以上叙江陵之滅，禅陳之勢成矣。
【注釋】 ①江陵：指元帝。
中否（pǐ）：中途夭折。
②金陵之禍：指陳霸先代梁自立。
③蕭牆：屏門，喻家庭内争。
④撥亂：削平禍亂。
忽焉：很快滅亡。
⑤不祀：香火斷絕。
此二句指元帝死，諸子滅，宗嗣絕。
⑥伯兮叔兮：兄兄弟弟。
⑦猶子：侄子，指梁元帝侄子蕭詧。
⑧荊山鵲飛而玉碎：以玉擊鵲，鵲沒打着，玉卻碎了。
⑨隋岸蛇生而珠死：古有巨蛇銜珠報隋侯之說。
⑩鬼火：磷火。
平林：與下文的“新市”皆荊州地名。
(11)殇魂：未成年而死者的靈魂。
(12)梁故豐徙：戰國時魏遷都于大梁，稱梁，後又遷于豐。
此喻梁元帝自建康遷都于江陵。
(13)楚實秦亡：戰國時秦滅楚。
此喻西魏滅梁朝。
(14)昌：興旺。
(15)有妫（ɡuī）：陳姓祖先。
(16)姜：齊國。
春秋時陳公子完避難于齊，其後代田和奪取齊國政權。
此喻陳霸先篡梁。
(17)輸：交出。
(18)居為讓王：讓位不居的帝王。
【譯文】 梁元帝本有中興的希望，卻不料中途出了事，最終導緻了陳霸先在金陵篡梁。
雖然是由于外部的原因，但實際上是由于内部争權奪利。
結果梁元帝很快被滅亡了，且後嗣不繼，香火斷絕。
梁元帝諸子，兄兄弟弟，都被梁元帝的侄子蕭詧所殺害。
梁朝宗室互相殘殺，就像以玉擊鵲，鵲飛玉碎；又像隋蛇報恩，蛇活珠死。
死者的靈魂無所歸依，到處流浪。
梁元帝政權本是梁朝政權的繼續，梁元帝的滅亡其實就是亡于西魏。
曆史上曾有過的事，今天又重演了。
舊的不廢，新的如何興旺？就像春秋時陳公子完避難于齊，其後代最終奪取齊國，陳霸先也最終篡梁自立，奪取了梁朝政權。
梁元帝的兒子本為陳氏所立，不久卻交出了政權，讓位給了陳霸先。
以上叙述江陵城破後，隻能将政權禅讓給陳霸先。
天地之大德曰生，聖人之大寶曰位①。
用無賴之子弟，舉江東而全棄②。
惜天下之一家，遭東南之反氣③。
以鹑首而賜秦④，天何為而此醉！以上追咎武帝不能豫教子弟而亂生。
【注釋】 ①天地之大德曰生，聖人之大寶曰位：出自《周易》，意為皇位不應随便轉讓。
②江東：長江下遊江南一帶，指梁朝江山。
③反氣：反亂之氣。
④鹑首：星名。
為秦的分野。
傳說天帝因喝醉了酒，把鹑首之地賜給了秦穆公。
此喻西魏滅梁。
【譯文】 《周易》上說：“天地之大德曰生，聖人之大寶曰位。
”也就是說，有生殺大權的皇位是不應随便出讓的。
可梁元帝及其子弟卻重用陳霸先這樣的無賴子弟，結果把大好江山全部丢失了。
可惜天下本是統一的，卻遭到了東南内部的反亂之氣，被破壞了，結果使西魏得利。
天意為什麼如此昏蒙！以上追究梁武帝不能教育子弟而導緻禍亂的責任。
且夫天道回旋①，生民預焉②。
餘烈祖于西晉③，始流播于東川④。
洎餘身而七葉⑤，又遭時而北遷。
提挈老幼⑥，關、河累年⑦。
死生契闊⑧，不可問天。
況複零落将盡，靈光巋然⑨！日窮于紀⑩，歲将複始。
逼迫危慮，端憂暮齒(11)。
踐長樂之神臯(12)，望宣平之貴裡(13)。
渭水貫于天門(14)，骊山回于地市(15)。
幕府大将軍之愛客(16)，丞相平津侯之待士(17)。
見鐘鼎于金、張(18)，聞弦歌于許、史。
豈知灞陵夜獵(19)，猶是故時将軍(20)？鹹陽布衣(21)，非獨思歸王子！以上自傷家世。
【注釋】 ①回旋：輪回。
②預：随之而變遷。
③烈祖：有功烈之祖，指八世祖庾滔。
④流播：遷徙。
⑤洎（jì）：到，至。
⑥提挈（qiè）：攜帶。
⑦關、河：函谷關、黃河。
⑧契闊：久别。
⑨靈光：漢時仍在的魯國靈光殿。
作者自喻。
⑩紀：年。
(11)逼迫危慮，端憂暮齒：指處境困難，尤多暮年之憂。
(12)長樂：漢長樂宮。
神臯：宮門。
(13)宣平：漢長安城門。
(14)天門：天宮之門。
(15)地市：秦始皇陵中設有店市。
(16)幕府：漢武帝曾于營幕中拜衛青為大将軍，後稱大将軍為幕府。
愛客：愛重之客。
(17)平津侯：漢武帝時丞相。
此喻北周丞相宇文護。
(18)金、張：與下文的“許”“史”皆西漢時長安著名貴族。
(19)灞陵：即灞陵亭，在今陝西西安北。
(20)故時将軍：指西漢著名将軍李廣降為庶人後，自稱故李将軍。
此喻庾信曾任梁右衛将軍。
(21)鹹陽布衣：戰國時楚太子在秦為人質，有“去千乘之家國，做鹹陽之布衣”之句。
布衣，百姓。
此喻庾信身在長安，思歸江南。
【譯文】 天道變遷，人也随之輪回變遷。
我的有功烈的八世祖庾滔本來在西晉，開始從北方遷移到南方。
到我這兒經過了七世，又遭時變，遷回北方。
我攜帶全家被羁北方，一去多年，生死離别，無法預知，何況知交零落将盡，隻有自己獨存。
舊的一年快完了，新的一年又将開始，處境困難，多有遲暮之憂。
雖然我也常出入于宮廷權貴之家，與當權者多有交遊，也能跻身于繁華的長安城中，當權者也都很器重、很尊重我，請我出席各種盛會，寵遇有加。
但是，有誰知道，我曾經也是梁朝的右衛将軍，又有誰知道，身在異鄉，思歸故國的，豈隻是那些故國的宗室王子？也包括我自己在内！以上感傷自己的家世。
韓愈 韓愈簡介參見卷二。
送窮文 【題解】 “送窮”是古代的一種風俗。
傳說“五帝”之一的高辛氏時代，宮裡生了一個男孩，長大後專門穿破衣，喝粥，一副窮相，号為窮子。
他死于正月最末一天，後來民間于這一天都做粥、拿破衣扔到街上，祈禱窮鬼快走，叫“送窮”。
這篇文章即襲用此意，不過本文說的“窮”，是倒黴、無出路的意思。
作者把自己的品德情操歸為五類，分别冠以智窮、學窮、文窮、命窮、交窮等“五鬼”之名。
由于這“五鬼”附身作祟，所以時時處處碰釘子。
要送走事實上代表着自己品德的“五鬼”，又辦不到，于是隻好恭恭敬敬地再請“五鬼”留下，即繼續保持自己的高尚情操，硬着頭皮等待再觸黴頭。
全文模拟揚雄的《逐貧賦》“君子固窮”之意作諷刺文字，嘲罵當時社會，借此來發洩一腔不平之氣。
主人罵得有情，窮鬼辯得有趣，牢騷發得高明，讀來令人拍案叫絕。
元和六年正月乙醜晦①，主人使奴星結柳作車②，縛草為船，載糗輿③，牛系轭下④，引帆上樯⑤，三揖窮鬼而告之曰：“聞子行有日矣，鄙人不敢問所塗⑥，竊具船與車⑦，備載糗。
日吉時良，利行四方。
子飯一盂⑧，子啜一觞⑨。
攜朋挈俦⑩，去故就新。
駕塵風(11)，與電争先(12)。
子無底滞之尤(13)，我有資送之恩(14)。
子等有意于行乎？” 【注釋】 ①元和六年：811年。
元和，唐憲宗年号（806—820）。
晦：陰曆每月的最後一天。
②星：一個奴仆的名字。
③糗（qiǔ）：炒熟的米麥。
（zhānɡ）：食糧。
④轭：車前面套牲口的用具，一般套在牲口的頸上。
⑤樯：桅杆，用于懸挂風帆。
⑥所塗：到哪裡去。
⑦竊：私下。
⑧子飯一盂（yú）：請你吃一盤食物。
飯，吃。
⑨子啜一觞（shānɡ）：請你喝一杯。
啜，喝，飲。
觞，酒杯。
⑩俦（chóu）：伴侶。
(11)駕塵：車在路上飛馳，揚起灰塵。
（ɡuō）風：船帆兜滿風疾行。
(12)與電争光：形容其速。
(13)底：停止。
滞：留滞。
尤：怨恨。
(14)資送：資助，供給。
【譯文】 元和六年正月三十，主人讓一個叫星的奴仆，用柳枝做車，用草做船，載着熟米麥和食糧，把牛車套上，把帆張挂在桅杆上，給窮鬼作了幾下揖并告知說：“聽說你要離開有幾天了，我不敢問你去哪裡，隻是在私下裡備好船和車，并備載了糧食。
現在是吉日良辰，有利于遠行。
請你吃一盤飯，喝一杯酒，然後呼朋攜伴，離開我這故地另就新地。
請你乘船坐車，快點離開，越快越好。
雖然你沒有因停留在我這窮家而怨恨，但我有資送你的恩德。
你等是否願意離開？” 屏息潛聽，如聞音聲。
若嘯若啼，砉欻嚘嘤①。
毛發盡豎，竦肩縮頸。
疑有而無，久乃可明②。
若有言者曰：“吾與子居，四十年餘。
子在孩提，吾不子愚③。
子學子耕④，求官與名。
惟子之從，不變于初。
門神戶靈，我叱我呵⑤。
包羞詭随⑥，志不在他。
子遷南荒⑦，熱爍濕蒸。
我非其鄉，百鬼欺陵。
太學四年⑧，朝齑暮鹽⑨。
惟我保汝，人皆汝嫌。
自初及終，未始背汝。
心無異謀，口絕行語⑩。
于何聽聞(11)，雲我當去？是必夫子信讒，有間于予也(12)！我鬼非人，安用車船？鼻齅臭香(13)，糗可捐(14)。
單獨一身，誰為朋俦？子苟備知，可數已不(15)？子能盡言(16)，可謂聖智。
情狀既露，敢不回避。
” 【注釋】 ①砉欻（huāchuā）：象聲詞，形容聲音突來突逝。
嚘（yōu）嘤：聲音細微聽不清。
②久乃可明：聽了很久才聽明白。
③吾不子愚：我不嫌你愚笨。
④耕：耕地。
⑤門神戶靈，我叱我呵：意為我經常呵斥門神和戶神不盡職保護你。
⑥包羞詭随：意思是忍辱納垢。
⑦子遷南荒：指韓愈在貞元十九年（803）被貶陽山令一事。
⑧太學四年：指韓愈任國子博士的四年。
⑨朝齑暮鹽：早吃鹹菜晚吃鹽，形容生活清苦。
⑩口絕行語：從未說過要走的話。
(11)于何聽聞：從哪裡聽說。
(12)有間于予：和我疏遠。
間，隔膜。
(13)齅：嗅。
說鬼用鼻子聞食物的味就可以飽腹。
(14)可捐：可以免了。
(15)可數已不：可不可以數落一下。
已，同“以”。
不，同“否”。
(16)盡言：說得全面、準确。
【譯文】 主人屏住呼吸靜心以聽，好像聽到了聲音。
如虎嘯，如猿啼，驟起驟歇，聲音細微聽不清楚，令人毛發倒豎，竦肩縮頸。
好像有卻又沒了，聽了很久才聽明白。
好像有人說：“我和你居住一起，四十多年了。
你在孩提時代我就不嫌你愚笨。
你學習，你耕地，追求做官與名聲，我唯你是從，不變如初。
我常常呵斥門神和戶神不盡職保護你。
忍辱納垢，沒有改變過志向。
你被貶南面荒涼的陽山，處在熱燙濕蒸之中。
由于我不屬于這塊地盤，所以遭受百鬼欺淩。
你任國子博士四年間，生活極其艱苦。
其他人都嫌棄你，唯我保護你。
從剛開始到最終，始終未背叛過你。
心裡無别的想法，口裡絕對不說要離開的話。
你從哪裡聽說我将要離去？這必定是你相信讒言，對我有了隔膜。
我是鬼非人，怎麼會用車與船？用鼻聞聞香味即可，糧食可免。
單獨一身，誰跟我是朋友？你如果都知道，可不可以數落一下？你如果能說得全面，就可算得上聖明。
情況既已擺出來，别怪我膽大不回避。
” 主人應之曰：“子以吾為真不知也耶？子之朋俦，非六非四，在十去五，滿七除二①。
各有主張，私立名字。
捩手覆羹②，轉喉觸諱③。
凡所以使吾面目可憎、語言無味者，皆子之志也④。
其名曰‘智窮’，矯矯亢亢⑤，惡圓喜方⑥，羞為奸欺⑦，不忍害傷。
其次名曰‘學窮’，傲數與名⑧，摘抉杳微⑨，高挹群言⑩，執神之機(11)。
又其次曰‘文窮’，不專一能，怪怪奇奇，不可時施(12)，隻以自嬉(13)。
又其次曰‘命窮’，影與形殊(14)，面醜心妍，利居衆後(15)，責在人先。
又其次曰‘交窮’，磨肌戛骨(16)，吐出心肝，企足以待(17)，寘我仇冤。
凡此五鬼，為吾五患。
饑我寒我，興訛造讪(18)。
能使我迷(19)，人莫能間(20)。
朝悔其行，暮已複然(21)。
蠅營狗苟，驅去複還(22)。
” 【注釋】 ①“非六非四”幾句：都是說一個“五”字，因是遊戲文字，故意作累句，增強诙諧的效果。
②捩（liè）手覆羹：說笨手笨腳，一動就惹禍。
捩，扭轉。
③轉喉觸諱：一說話就觸犯别人忌諱，得罪人。
④皆子之志：都是你的鬼主意。
⑤矯矯亢亢：堅強而
⑨庶：庶幾。
江、漢：長江、漢水之間，借指當時湘東王。
恃：依靠。
⑩淮海維揚：指長江下遊一帶。
維揚，指揚州，古時揚州包括今江蘇、浙江、安徽等廣大地區。
(11)漂渚：漂洗衣布的水邊。
韓信窮困時，曾乞食于漂母。
此喻沿途苦辛。
(12)托蘆中：伍子胥從楚國逃亡，途遇大河，一漁父讓他躲于蘆葦叢中，相機渡河。
此喻沿途風險。
(13)屆：到達。
七澤：古時楚地有雲夢等七澤。
(14)濱：幾乎，臨近。
十死：喻危險之多。
【譯文】 侯景的軍隊戰敗逃亡，一派混亂，有的迷路，有的借小路潰逃，就像當年曹操赤壁戰敗，又像當年項羽烏江自刎，非常悲慘狼狽，到處是焚毀的營寨。
旅舍沒有人煙，禽鳥沒有樹栖，滿目荒涼景象。
我認為梁朝的有志之士，或許可以投奔湘東王，把梁朝複興的希望寄托在湘東王身上。
于是我從建康到江陵，輾轉數千裡前往投奔。
一路之上，有時像當年韓信乞食于漂母那樣備嘗艱辛；有時又像當年伍子胥出逃時那樣曆盡艱險。
經過千難萬險，九死一生，才得以到達楚地江陵。
以上講途中的漂泊情形。
嗟天保之未定①，見殷憂之方始②。
本不達于危行③，又無情于祿仕④。
謬掌衛于中軍，濫屍丞于禦史⑤。
信生世等于龍門⑥，辭親同于河、洛⑦。
奉立身之遺訓，受成書之顧托⑧。
昔三世而無慚⑨，今七葉而方落⑩。
泣風雨于《梁山》(11)，惟枯魚之銜索(12)。
入攲斜之小徑(13)，掩蓬藿之荒扉(14)。
就汀洲之杜若(15)，待蘆葦之單衣(16)。
以上叙複見用于元帝，而憂其不終。
【注釋】 ①天保：國家命運。
②殷憂：深切的憂慮。
③達：通達。
危行：處世之道。
④祿仕：做官。
⑤謬掌衛于中軍，濫屍丞于禦史：自謙不能勝任朝廷所委重職。
謬、濫、屍，都是自謙之詞。
⑥信：庾信自稱。
龍門：地名。
在今陝西韓城東，司馬遷生于此。
⑦辭親：為父送終。
河、洛：黃河、洛陽之間。
司馬遷父親司馬談死于今洛陽，死前司馬遷趕來。
庾信父庾肩吾死于江陵，庾信也是在父親病榻前送終的，故言。
⑧奉立身之遺訓，受成書之顧托：司馬遷父臨終前給他的遺言：“予死，爾必為太史，為太史，勿忘吾所欲論著者矣。
且夫孝始于事親，中于事君，終于立身。
”此處表示庾信父也有過類似的希望。
⑨三世：指庾信的高祖、曾祖、父三代，無愧于八世祖庾滔創下的基業。
⑩七葉：自八世祖庾滔以來，到庾肩吾，已曆七代。
落：敗落。
(11)《梁山》：即《梁山操》，曾子思念父母所作的琴曲。
曾子耕于泰山下，遇風雨不能歸，思念父母，乃作《梁山操》。
(12)枯魚：幹魚。
古語有“枯魚銜索，幾何不蠹？二親之壽，忽如過客”，喻父母年邁，難免去世。
(13)欹斜：彎曲。
(14)掩蓬藿之荒扉：此喻父親死後，自己居喪不出。
(15)汀：水邊平地。
杜若：香草。
(16)待蘆葦之單衣：三國東吳諸葛恪被殺，以蘆席裹身葬于石岡。
以上兩句作者以屈原、諸葛恪自比，深恐遭讒得咎。
【譯文】 可歎的是國家的命運還沒有安定，更大的憂患還在後面。
我本不通達于輔國濟世，也無意于為官，卻乖妄地擔任了右衛将軍、禦史中丞等朝廷委任的重職。
我庾信的身世就像當年的司馬遷一樣，也是在病榻之前為父送終的。
我的父親臨終前也像司馬遷的父親司馬談一樣，對我寄予很大的希望。
我的高祖、曾祖、祖父、父親四代都無愧于家國，從八世祖傳到我這兒是第七代，家境卻開始敗落。
父親年邁體衰，難免要去世，父親去世後，我居喪不出，謝絕人事，又擔心像屈原、諸葛恪那樣遭讒得咎，不得善終。
以上講又被梁元帝任命，而憂其不得善終。
于時西楚霸王①，劍及繁陽②。
鏖兵金匮③，校戰玉堂。
蒼鷹、赤雀④，鐵軸、牙樯⑤。
沉白馬而誓衆⑥，負黃龍而渡江⑦。
海潮迎艦⑧，江萍送王⑨。
戎車屯于石城⑩，戈船掩于淮、泗(11)。
諸侯則鄭伯前驅(12)，盟主則荀罃暮至(13)。
剖巢熏穴(14)，奔魑走魅(15)。
埋長狄于駒門(16)，斬蚩尤于中冀(17)。
然腹為燈(18)，飲頭為器(19)。
直虹貫壘，長星屬地(20)。
昔之虎踞龍蟠(21)，加以黃旗紫氣(22)。
莫不随狐兔而窟穴，與風塵而殄瘁(23)。
西瞻博望(24)，北臨玄圃。
月榭風台，池平樹古(25)。
倚弓于玉女窗扉，系馬于鳳凰樓柱(26)。
仁壽之鏡徒懸(27)，茂陵之書空聚(28)。
以上叙陳霸先滅侯景，而故都終不可複。
【注釋】 ①西楚霸王：即項羽。
此指梁元帝，梁元帝蕭繹原為湘東王，居楚地，從西起兵東伐侯景，故稱。
②繁陽：古楚國地名。
今河南臨颍西北。
③鏖（áo）：苦戰，激戰。
金匮：與下文的“玉堂”皆漢朝皇帝典藏文書的地方。
④蒼鷹、赤雀：戰艦名。
⑤鐵軸、牙樯：戰艦上的裝備。
⑥沉白馬：古時以白馬為盟誓或祭祀的犧牲。
⑦負黃龍：傳說夏禹南巡渡江，有黃龍負舟。
⑧海潮迎艦：形容舟師陣容強大，如海水。
⑨江萍送王：楚昭王渡江得一物，大如鬥。
派人問孔子，孔子說：“此萍實也，惟霸者得之。
”此喻王僧辯出師大吉。
⑩石城：今南京。
(11)戈船：戰船。
淮、泗：借指秦淮河。
(12)諸侯：泛指讨伐侯景的各地勤王之師。
鄭伯前驅：春秋時楚、晉常召集諸侯會盟，鄭伯總是先應召而來。
(13)盟主：指讨伐侯景的主力部隊。
荀罃（yīnɡ）：春秋時晉軍統帥。
魯襄公十一年（前562），諸侯伐鄭，晉為盟主。
齊太子光、宋向戎先至鄭東門，至暮荀罃才抵鄭西郊。
(14)剖巢熏穴：搗毀巢穴，獵取野獸。
形容讨伐侯景的軍事行動。
(15)魑（chī）、魅（mèi）：害人的鬼怪，喻侯景黨徒。
(16)埋長狄于駒門：前616年，鄋（sōu）瞞國與齊、魯交戰，其國君長狄被魯國俘獲，殺之，将其首埋于魯國的子駒門。
(17)斬蚩尤于中冀：傳說黃帝與蚩尤大戰，斬蚩尤于中冀之野。
此二句喻侯景被部将羊鲲所殺。
(18)然腹為燈：董卓被殺，屍體暴于街，燃火于臍中。
然，“燃”的古字。
(19)飲頭為器：戰國初，趙襄子殺智伯，将智伯的頭骨漆成酒器。
此二句喻侯景被殺死後，雙手被送北齊，頭送江陵，身體在建康暴屍三日，燒骨揚灰。
(20)直虹貫壘，長星屬地：喻平定侯景前的征兆。
(21)虎踞龍蟠：金陵自古有虎踞龍盤之稱，形容地勢有利。
(22)黃旗紫氣：天子之氣，形容昌盛氣象。
(23)殄（tiǎn）：滅絕。
(24)博望：與下文的“玄圃”均為簡文帝曾居住的地方。
(25)月榭風台，池平樹古：形容園苑荒廢。
(26)倚弓于玉女窗扉，系馬于鳳凰樓柱：形容宮中成了倚弓系馬之地。
(27)仁壽之鏡：晉朝仁壽殿前有一大銅方鏡。
(28)茂陵之書：漢武帝之墓出土的《老子經》等書。
【譯文】 當此之時，梁元帝的軍隊讨伐侯景的戰鬥正在激烈進行，兵鋒已達古地繁陽一帶。
皇帝親自指揮軍事，把皇宮變成了司令部。
戰艦滿江，舟師強大，艦隊像海水一樣浩蕩向前。
王僧辯與陳霸先歃血盟誓，沉白馬而誓，義師受到人民的廣泛擁護，出師大利。
一時之間，南京城裡到處是兵車，秦淮河内戰船雲集。
各路讨伐侯景的軍隊齊集石頭城下。
義軍入城，侯景的巢穴被徹底搗毀，叛軍潰逃如鳥獸散。
侯景為部将所殺，王僧辯下令将其首級送往江陵，雙手截下送往北齊，屍身送到建康暴屍三日，然後燒骨揚灰。
就像曆史上長狄、蚩尤、董卓、智伯一樣，死後都不得善報。
至此，平叛戰鬥取得了決定性的勝利。
隻是昔日龍盤虎踞的金陵城，以及繁華昌盛的江南一帶，經過戰火的劫難，都呈現一派殘敗枯萎景象，成了狐兔的巢穴，銷亡于風塵之中了。
那曾是簡文帝為太子時居住的地方，臨風望月的亭台樓榭，如今池也平了，樹也枯了。
宮廷中雕飾豪華的窗扉，如今成了倚弓之地，宮中的樓柱成了系馬樁。
殿前空懸仁壽之鏡，宮中空聚茂陵之書。
以上叙述陳霸先滅侯景，而故都終不可恢複了。
若夫立德立言①，谟明寅亮②。
聲超于系表③，道高于河上④。
更不遇于浮丘⑤，遂無言于師曠⑥。
以愛子而托人⑦，知西陵而誰望⑧？非無北阙之兵⑨，猶有雲台之仗。
以上吊簡文帝。
【注釋】 ①立德立言：古人以立德、立言、立功為三不朽。
②谟明寅亮：謀略聰明，恭謹堅貞。
③系表：世俗之外。
④河上：即河上公，曾注《老子》。
⑤浮丘：古仙人名。
傳說周靈王的太子晉登仙，浮丘子去接他。
⑥師曠：春秋時晉國樂師。
⑦愛子：指簡文帝之子。
⑧西陵：指簡文帝之陵。
⑨北阙：與下文的“雲台”均為漢時宮中屯兵儲械的地方。
【譯文】 如果談到簡文帝的品德和言論，足以稱不朽。
他謀略聰明，恭謹堅貞。
聲望超出世俗之外，思想境界比河上公還要高深。
隻是沒有周靈王的太子晉那樣的福分，沒有浮丘子一樣的仙人去接他。
于是也沒能像太子晉有機會與師曠談話那樣多活幾年。
簡文帝把愛子托付于湘東王，哪知道有誰來眺望自己的陵墓呢？當簡文帝被困之時，其實并不是沒有軍隊和兵器可用。
以上懷念梁簡文帝。
司徒之表裡經綸①，狐偃之惟王實勤②。
橫雕戈而對霸主③，執金鼓而問賊臣④。
平吳之功，壯于杜元凱⑤。
王室是賴，深于溫太真⑥。
始則地名全節⑦，終則山稱枉人⑧。
南陽校書⑨，去之已遠。
上蔡逐獵⑩，知之何晚！以上吊王僧辯。
【注釋】 ①司徒：指王僧辯。
②狐偃：春秋時晉文公的謀臣。
惟王實勤：出兵勤王。
此喻王僧辯。
③雕戈：刻有花紋的兵器。
霸主：指梁元帝。
④問：問罪。
賊臣：指侯景。
⑤杜元凱：即杜預，平吳主将，晉鎮南大将軍。
此喻王僧辯平侯景之亂。
⑥溫太真：即溫峤。
東晉時，晉室内亂，溫峤效忠晉室，平定内亂。
此喻王僧辯之功大于溫峤。
⑦全節：地名。
在今河南靈寶境内，漢武帝之子戾太子被江充所誣，舉兵誅江充，兵敗自殺于此。
⑧枉人：山名。
在今河南浚縣西北。
傳說商纣王殺比幹于此山。
此二句喻王僧辯本是守節盡忠的，結果為陳霸先所害。
⑨南陽校書：春秋時越王勾踐的大夫文種助越滅吳後被讒殺。
文種死前感歎：“南陽之宰，而為越王之禽。
” ⑩上蔡逐獵：秦李斯乃上蔡人，為趙高忌殺。
臨刑前，李斯謂其子：“吾欲與若複牽黃犬出上蔡東門逐狡兔，豈可得乎！”此喻王僧辯父子俱被陳霸先所殺。
【譯文】 司徒王僧辯在讨伐侯景的戰鬥中立了大功。
他足智多謀，就像春秋時晉文公的謀臣狐偃一樣勤于王事。
他全身披挂，求見元帝，請纓出戰。
他親自擊鼓進軍，向侯景問罪。
王僧辯匡救梁朝的功勞之大，甚至超過了西晉時的平吳主将杜預、東晉的平叛主将溫峤。
王僧辯本是守節盡忠的，結果卻受了枉屈，被陳霸先殺害。
就像春秋時助越王勾踐滅吳而功高被殺的文種，又像秦相李斯父子被趙高所殺，王僧辯也是父子同時遇害。
以上懷念王僧辯。
鎮北之負譽矜前①，風飚凜然②。
水神遭箭，山靈見鞭③。
是以蟄熊傷馬④，浮蛟沒鸢。
才子并命⑤，俱非百年⑥。
以上吊邵陵王綸。
【注釋】 ①鎮北：指邵陵王蕭綸。
負譽：有名望。
矜前：有勇氣。
②風飚凜然：有威儀。
③水神遭箭，山靈見鞭：形容邵陵王急躁易怒，意氣太盛。
④蟄：藏伏。
相傳邵陵王蕭綸到鐘山，有熊咬他的馬；與侯景戰，船又觸物而翻。
⑤才子：傳說高陽氏有才子八人。
梁武帝也有八個兒子，故借才子喻梁武帝諸子。
并命：相互猜忌。
⑥俱非百年：都不長壽。
【譯文】 鎮守江北的邵陵王蕭綸在讨伐侯景的戰鬥中也以勇氣博得聲望，威儀不凡。
但他性情急躁易怒，意氣太盛，觸怒山川神靈，不為神佑。
山行遇熊，水戰翻船。
梁武帝諸子之間互相猜忌，壽命都不長。
以上懷念邵陵王蕭綸。
中宗之夷兇靖亂①，大雪冤恥。
去代邸而承基②，遷唐郊而纂祀③。
反舊章于司隸④，歸餘風于正始⑤。
沉猜則方逞其欲⑥，藏疾則自矜于己⑦。
天下之事沒焉⑧，諸侯之心搖矣。
既而齊交北絕⑨，秦患西起⑩。
況背關而懷楚(11)，異端委而開吳(12)。
驅綠林之散卒(13)，拒骊山之叛徒(14)。
營軍梁溠(15)，蒐乘巴、渝(16)。
問諸淫昏之鬼(17)，求諸厭劾之巫(18)。
荊門遭廪延之戮(19)，夏口濫逵泉之誅(20)。
蔑因親以教愛(21)，忍和樂于彎弧(22)。
既無謀于肉食(23)，非所望于《論都》(24)。
未深思于五難(25)，先自擅于三端(26)。
登陽城而避險(27)，卧砥柱而求安(28)。
既言多于忌刻，實志勇而形殘。
但坐觀于時變，本無情于急難。
地惟黑子(29)，城猶彈丸。
其怨則黩(30)，其盟則寒(31)。
豈冤禽之能塞海(32)？非愚叟之可移山(33)。
以上叙元帝中興之業不終。
【注釋】 ①中宗：晉元帝的廟号。
此指梁元帝蕭繹。
夷兇靖亂：平定叛亂。
②代邸：漢文帝原封代王，呂後死後，入繼皇位。
此喻梁元帝從湘東王即帝位。
③唐郊：傳說摯為帝，封其弟放勳為唐侯，後禅位于放勳，即唐堯。
纂：通“缵”。
繼承。
此喻梁元帝繼簡文帝即位，亦以弟繼兄。
④反舊章：恢複以前的規章制度。
司隸：司隸校尉。
漢光武帝劉秀推翻王莽之初，曾被堂兄劉玄任命為司隸校尉，設官立制，恢複舊章。
⑤歸餘風：恢複舊風俗。
正始：魏齊王曹芳的年号，當時士大夫尚清談，謂之正始之風。
⑥沉猜：深沉猜忌。
⑦藏疾：隐藏缺點。
自矜：自負。
⑧沒：沒有希望了。
⑨齊：北齊。
⑩秦：指西魏。
西魏都長安，為秦故地。
此二句借戰國時楚、齊絕交引起秦國入侵的史實，說明梁朝當時的形勢。
(11)況背關而懷楚：項羽入關後懷戀楚地，離開關中，導緻失敗。
(12)異端委而開吳：端、委，古代禮服，表示禮讓。
吳國祖先太伯禮讓兄弟繼位，入吳開創基業。
此二句喻梁元帝不肯去建康，且兄弟争位。
(13)綠林之散卒：指侯景部将任約、謝答仁。
武陵王蕭紀反，元帝釋二将以攻紀。
(14)骊山之叛徒：指西蜀起兵反對元帝的武陵王蕭紀。
(15)營軍：用兵。
梁溠：在溠水上建橋。
溠，河名。
在湖北。
(16)蒐：檢閱。
乘：兵車。
巴、渝：四川東部。
(17)問：問罪。
淫昏之鬼：指蕭紀的魂魄。
(18)厭（yā）劾之符：符咒。
(19)荊門：地名。
今屬湖北。
廪延：地名。
春秋時鄭國邑名，今河南延津。
鄭莊公之弟共叔段擴張至此，後為莊公所敗。
此喻蕭紀在荊門被殺。
(20)夏口：地名。
今湖北武昌。
逵泉：春秋時魯國地名。
季友毒死其兄之地。
此喻元帝逼害其兄蕭綸。
(21)蔑：不能。
因親以教愛：語出《孝經》，指親情友愛。
(22)彎弧：彎弓，喻殘殺。
(23)肉食：在位者。
(24)《論都》：東漢杜笃所作《論都賦》，議遷都之事。
(25)五難：《左傳》有“取國有五難”，指執政之難。
(26)三端：文士筆端、勇士鋒端、辯士舌端。
古人以賢者應避三端。
元帝詩、書、畫俱長，以此稱能，不去考慮國家大事。
(27)陽城：山名。
在今河南登封境内。
(28)砥柱：黃河三門峽中一石島。
與上“陽城”皆古代著名險地。
(29)黑子：與下文的“彈丸”皆形容地方很小。
(30)黩：多。
(31)寒：寒心。
(32)冤禽：即精衛鳥，傳為炎帝女所化。
(33)愚叟：即愚公。
【譯文】 梁元帝蕭繹平定侯景之亂，報仇雪恥，其中興之勢，似可與晉元帝相比。
他就像漢文帝以代王入繼大統一樣，以湘東王繼承皇位。
又像唐堯以弟繼兄一樣，梁元帝也是以弟弟的身份繼簡文帝即位的。
他像漢光武帝一樣，以藩王的身份，恢複了王朝。
即位之初也曾想恢複舊制，無改先帝之遺風。
然而他性情猜忌，自高自大，隐藏缺點，自以為是。
從此國家運勢走向沒落，各地方長官對國家命運開始懷疑，對元帝的忠心開始動搖。
不久，梁元帝在既沒有與東魏修好的情況下，又得罪了西魏，終于招緻西魏的入侵。
何況梁元帝在滅了侯景之後，也像當年項羽留戀楚地，離開關中一樣，舍不得楚地江陵，不肯還都建康；又不像周太伯一樣為了禮讓，赴吳開創基業，而是兄弟争位，自相殘殺。
武陵王蕭紀在蜀稱帝，進攻元帝，元帝放侯景部将任約、謝答仁出獄，率軍抵抗武陵王蕭紀的進攻，阻止武陵王東下。
為此，元帝在溠水上建造橋梁，在巴渝一帶檢閱兵車，求神問蔔，迷信符咒，兄弟相争。
梁元帝就像春秋時鄭莊公對待自己的弟弟共叔段一樣，．陰險狡詐，使武陵王蕭紀在荊門被殺。
又像魯國的季友用毒酒害死自己的哥哥一樣，在夏口逼害其兄邵陵王蕭綸。
他對兄弟不能本着親愛的精神和睦相處，卻不顧手足之情，忍心彎弓相向，相互殘殺。
梁元帝及其周圍的權貴都沒有深謀遠慮，梁元帝舍不得離開江陵，群臣也無人進獻遷都建康的遠謀。
元帝本人不但沒有深思為君之難，不去考慮國家大事，卻以詩、書、畫來誇耀于人，自己的處境已很危險，卻自以為很安全。
他所常說的多是些猜忌刻薄的話，表面上好像胸懷大志，内心卻很殘忍。
征讨侯景的過程中就是坐觀成敗，本來就無心解救兄弟的急難。
梁元帝所能控制的地盤就像黑痣一樣大，城池隻有彈丸那麼小。
原來與他有仇怨的，積怨更深了，原來與他是同盟的，也都寒了心。
梁朝的局面到了這種地步，豈是精衛銜石就可填平大海？更不是愚公移山所能挽救的了的。
以上叙述梁元帝的中興事業未能成功。
況以沴氣朝浮①，妖精夜殒②。
赤烏則三朝夾日③，蒼雲則七重圍轸④。
亡吳之歲既窮⑤，入郢之年斯盡⑥。
周含鄭怒⑦，楚結秦冤⑧。
有南風之不競⑨，值西鄰之責言⑩。
俄而梯沖亂舞(11)，冀馬雲屯(12)。
俴秦車于暢毂(13)，沓漢鼓于雷門(14)。
下陳倉而連弩(15)，渡臨晉而橫船(16)。
雖複楚有七澤(17)，人稱三戶(18)，箭不麗于六麋(19)，雷無驚于九虎(20)。
辭洞庭兮落木，去涔陽兮極浦(21)。
熾火兮焚旗，貞風兮害蠱(22)。
乃使玉軸揚灰(23)，龍文折柱(24)！以上叙江陵之亡。
【注釋】 ①沴（lì）氣：災異之氣。
②妖精：流星。
③赤烏：紅雲。
④轸（zhěn）：星名。
二十八宿之一。
⑤亡吳：春秋時越滅吳。
⑥入郢：吳侵楚。
喻梁亡無可避免。
⑦周含鄭怒：春秋時周、鄭交戰。
此喻元帝與嶽陽王詧的矛盾。
⑧楚結秦冤：指梁與西魏關系破裂。
⑨南風之不競：春秋時鄭、楚交戰，晉樂師師曠預言：“南風不競，多死聲，楚必無功。
”此喻梁勢已衰，不堪一擊。
⑩西鄰之責言：指西魏興師問罪。
(11)梯沖：攻城用的雲梯、沖車。
(12)冀馬：冀州所産良馬。
雲屯：集結。
(13)俴（jiàn）：淺。
暢：長。
毂：車軸。
(14)沓：鼓聲。
雷門：會稽城門，懸有大鼓。
(15)陳倉：地名。
今陝西寶雞。
連弩：諸葛亮伐魏，兵圍陳倉，作一弩十矢俱發之“連弩”。
(16)臨晉：即大慶關，今陝西朝邑。
韓信攻魏，佯裝渡臨晉，以奇兵襲安邑，俘魏王。
此喻西魏攻梁之勢。
(17)七澤：古時楚地湖泊的總稱。
(18)三戶：幾戶人家。
戰國時楚人言：“楚雖三戶，亡秦必楚。
” (19)麗：附着，引申為射中。
麋（mí）：鹿。
(20)九虎：王莽時九位将軍的稱号，喻軍威。
(21)辭洞庭兮落木，去涔陽兮極浦：化用《楚辭》“洞庭波兮木葉下”和“望涔陽兮極浦”兩句，形容梁朝的慘狀。
(22)熾火兮焚旗，貞風兮害蠱：指出軍不利和君主被擒之兆。
(23)玉軸：書籍。
(24)龍文：寶劍名。
折柱：砍柱子。
【譯文】 何況各種不祥之兆頻頻出現，梁朝的傾覆之期已到，就像春秋時越亡吳，吳入楚一樣無可挽回了。
梁元帝攻滅河東王蕭譽，其弟嶽陽王蕭詧對元帝心懷怨怒，就像周含鄭怒，以狄攻鄭那樣，勾結西魏進攻元帝，緻使西魏與梁關系破裂，西魏進攻江陵。
此時的梁朝局勢已大大衰落，卻趕上了與強大的西魏交戰。
不久，江陵城下到處是攻城用的雲梯、沖車，集結了如雲般的冀州良馬。
西魏軍隊陣容強盛，戰鼓雷鳴，兵車縱橫。
其戰術之巧，就如當年諸葛亮兵圍陳倉，一弩十發，又如韓信伐魏，聲東擊西。
雖然梁朝仍是過去楚國的故地，仍然流傳着“楚雖三戶，亡秦必楚”的預言，然而目前的現實卻是：梁朝士兵雖然頑強，但終歸還是箭不利，軍不威，敗得一塌糊塗，梁元帝終于慘敗而出降了。
梁元帝在被圍困時，将所藏珍貴的圖書都放火燒了，把所配的寶劍也在柱子上砍斷了。
以上叙述江陵的滅亡。
下江餘城①，長林故營②。
徒思鉗馬之秣③，未見燒牛之兵④。
章曼枝以毂走⑤，宮之奇以族行⑥。
河無冰而馬渡⑦，關未曉而雞鳴⑧。
忠臣解骨⑨，君子吞聲⑩。
章華望祭之所(11)，雲夢僞遊之地(12)。
荒谷缢于莫敖(13)，冶父囚于群帥。
硎谷折拉(14)，鷹鹯批(15)。
冤霜夏零(16)，憤泉秋沸(17)。
城崩杞婦之哭(18)，竹染湘妃之淚(19)。
以上總叙國亡之慘。
【注釋】 ①下江：地名。
地接襄陽。
餘城：尚未被攻下的城池。
②長林：地名。
屬武陵郡。
③徒思：空想。
鉗馬之秣：鉗住馬口以節約糧秣。
④燒牛之兵：戰國時齊國田單用火牛陣破燕兵。
⑤章曼枝：戰國時仇猶國人，他預見到國将不保，乘短毂之車疾驅至齊。
⑥宮之奇：春秋時虞國大夫，知晉将圖虞，進谏不聽，帶全族人離開了虞國。
此喻梁朝當時情形。
⑦河無冰而馬渡：漢光武帝為敵兵所追，未等河中冰堅而強渡滹沱河。
⑧關未曉而雞鳴：戰國時孟嘗君逃離秦國，夜至函谷關，未等雞鳴開關而讓人學雞叫騙開關逃走。
此喻梁元帝手下人倉皇逃離。
⑨解骨：悲痛入骨。
⑩吞聲：悲痛失聲。
(11)章華：楚國宮名。
望祭：祭祀山川。
(12)雲夢：楚澤名。
僞遊：漢高祖劉邦曾僞遊雲夢，誘執韓信。
(13)荒谷：與下文的“冶父”均為地名。
莫敖：春秋時楚國戰敗，莫敖在荒谷自缢，群帥在冶父被囚。
(14)硎谷：在今陝西臨潼南，秦始皇坑儒的地方。
折拉：拉脫，打折。
(15)鷹鹯（zhān）：兇鳥。
批（fèi）：撲擊。
此喻西魏對待梁朝大小官吏。
(16)冤霜夏零：鄒衍忠心而被燕惠王拘捕，仰天而哭，夏日降霜。
此喻人民無辜遭難。
(17)憤泉秋沸：東漢耿恭守邊，屯于疏勒，水為匈奴所斷，挖井而拜，水泉奔湧。
(18)城崩杞婦之哭：春秋時齊國的杞梁殖在襲莒時戰死，其妻撫屍痛哭，城為之崩塌。
(19)竹染湘妃之淚：相傳舜帝南巡死于湘地蒼梧，其妃娥皇、女英痛哭，淚落竹上成斑。
此喻梁朝死者家人的悲痛。
【譯文】 那些尚未被西魏攻下的城壘，也大都防備薄弱，雖然過去所建的營壘依舊，而面目卻已全非。
隻想鉗住馬口以節約糧草，沒有破敵的好辦法，也沒有見到像過去齊國田單那樣的火牛陣克敵之援兵。
梁元帝拒谏飾非，文武大臣紛紛離去，各奔前程。
有的像春秋時的章曼枝一樣，預料國将不保，急忙逃離，連車毂壞了也不顧；有的像過去虞國的宮之奇一樣，勸谏不成，帶領全族人離開了故國。
梁朝的大臣們去之唯恐不及，倉皇逃離，就像劉秀過滹沱河一樣，河無冰而強渡；又像孟嘗君逃離秦國一樣，夜至函谷關，不等雞鳴開關而學雞叫。
忠貞之臣骨懈體疲，無法報國，愛國之士飲恨吞聲，無由效命。
西魏之兵入梁後大肆殺戮，江陵已陷，隻能把章華台作為祭祀山川的場所。
就像春秋時楚國戰敗，莫敖在荒谷自缢，群帥在冶父被囚，梁朝文武官員多被西魏所殺。
又像秦始皇在硎谷坑儒一樣，梁朝的大小官吏備受摧殘。
梁朝百姓無辜受難。
死難者家屬有的像春秋時的杞梁殖之妻，悲恸之聲足以将城牆哭倒；有的像舜帝二妃一樣，淚流竹上，斑痕累累。
以上概述亡國的慘狀。
水毒秦泾①，山高趙陉②。
十裡五裡，長亭短亭③。
饑随蟄燕④，暗逐流螢。
秦中水黑⑤，關上泥青。
于時瓦解冰泮⑥，風飛電散。
渾然千裡⑦，淄、渑一亂⑧。
雪暗如沙，冰橫似岸⑨。
逢赴洛之陸機⑩，見離家之王粲(11)。
莫不聞隴水而掩泣(12)，向關山而長歎。
況複君在交河(13)，妾在青波(14)。
石望夫而逾遠(15)，山望子而逾多(16)。
才人之憶代郡(17)，公主之去清河(18)。
栩楊亭有離别之賦(19)，臨江王有愁思之歌。
以上梁人被掠入關之苦。
【注釋】 ①水毒秦泾：春秋時秦人在泾水放毒以阻止晉、鄭等伐秦之軍。
②趙陉（xínɡ）：趙國井陉，是著名的險要之地。
③長亭短亭：古時沿途設亭，供人食宿休息，十裡設一長亭，五裡設一短亭。
④随：搜捕。
⑤秦中：今陝西一帶。
水黑：與下文的“泥青”均為關中地名。
即黑水關、青泥關。
⑥冰泮（pàn）：冰融化。
⑦渾然：混淆，錯雜。
⑧淄（zī）、渑（shénɡ）：齊國兩條水名，水味不同，此喻被俘者“貴”“賤”難分。
⑨雪暗如沙，冰橫似岸：形容西北天氣寒冷。
⑩陸機：三國吳人，吳亡入晉都洛陽。
(11)王粲：漢末文學家。
董卓之亂時離家至荊州避難。
此喻長安所見同朝文士。
(12)隴水：與下文的“關山”泛指秦中山川，今陝西一帶。
(13)交河：在今新疆吐魯番西北。
(14)青波：楚地，今河南新蔡。
(15)石望夫：望夫石傳為婦女望夫而化。
(16)山望子：古有思子台、望兒台。
(17)才人：宮女。
代郡：趙國地名。
(18)公主：晉惠帝之女。
(19)栩楊：與下文的“臨江”分指《栩陽賦》《臨江歌》。
【譯文】 梁朝人士被西魏俘入關中，沿途曆盡了艱苦，饑寒交迫，苦不堪言。
真是國破家亡，流離失所。
就像瓦一樣裂開，冰一樣融化。
無論貴、賤、賢、愚，一同遭難。
北方天氣異常寒冷，雪暗如沙，冰橫似岸。
我在長安見到了不少舊時同朝的文士，如赴洛之陸機，離家之王粲，見到異國的山木，莫不觸景生情，痛哭長歎。
何況被俘者多家室遠别，夫妻離散，父子長别。
妻望夫，母望子，流民在兵亂之中随便婚配，即使是公主、小姐也隻好随遇而嫁了。
悲歡離合之中，有多少可歌可泣之事。
以上記叙梁朝人被掠入關的苦況。
别有飄飖武威①，羁旅金微②。
班超生而望返③，溫序死而思歸④。
李陵之雙凫永去⑤，蘇武之一雁空飛！以上信自叙羁旅無家可歸。
【注釋】 ①武威：古地名。
在今甘肅境内。
②金微：即今阿爾泰山。
③班超：東漢名将，在西域鎮守三十一年，有“但願生入玉門關”之句。
④溫序：東漢将領，戰敗自殺，托夢其子，希望歸葬故鄉。
⑤李陵：與下文“蘇武”二人都被羁匈奴，後蘇武歸漢，有《别李陵》詩：“雙凫（fú）俱北飛，一凫獨南翔。
” 【譯文】 有的人甚至流離到極偏遠的地方去了。
他們有的像漢時的班超，“但願生入玉門關”；有的像溫序一樣，死後托夢，思歸故裡。
可惜自己奉命出使西魏被扣留，就像漢時的李陵、蘇武一樣，無家可歸。
以上是庾信自叙被扣留，無家可歸。
若江陵之中否①，乃金陵之禍始②。
雖借人之外力，實蕭牆之内起③。
撥亂之主忽焉④，中興之宗不祀⑤。
伯兮叔兮⑥，同見戮于猶子⑦。
荊山鵲飛而玉碎⑧，隋岸蛇生而珠死⑨。
鬼火亂于平林⑩，殇魂遊于新市(11)。
梁故豐徙(12)，楚實秦亡(13)。
不有所廢，其何以昌(14)？有妫之後(15)，将育于姜(16)。
輸我神器(17)，居為讓王(18)。
以上叙江陵之滅，禅陳之勢成矣。
【注釋】 ①江陵：指元帝。
中否（pǐ）：中途夭折。
②金陵之禍：指陳霸先代梁自立。
③蕭牆：屏門，喻家庭内争。
④撥亂：削平禍亂。
忽焉：很快滅亡。
⑤不祀：香火斷絕。
此二句指元帝死，諸子滅，宗嗣絕。
⑥伯兮叔兮：兄兄弟弟。
⑦猶子：侄子，指梁元帝侄子蕭詧。
⑧荊山鵲飛而玉碎：以玉擊鵲，鵲沒打着，玉卻碎了。
⑨隋岸蛇生而珠死：古有巨蛇銜珠報隋侯之說。
⑩鬼火：磷火。
平林：與下文的“新市”皆荊州地名。
(11)殇魂：未成年而死者的靈魂。
(12)梁故豐徙：戰國時魏遷都于大梁，稱梁，後又遷于豐。
此喻梁元帝自建康遷都于江陵。
(13)楚實秦亡：戰國時秦滅楚。
此喻西魏滅梁朝。
(14)昌：興旺。
(15)有妫（ɡuī）：陳姓祖先。
(16)姜：齊國。
春秋時陳公子完避難于齊，其後代田和奪取齊國政權。
此喻陳霸先篡梁。
(17)輸：交出。
(18)居為讓王：讓位不居的帝王。
【譯文】 梁元帝本有中興的希望，卻不料中途出了事，最終導緻了陳霸先在金陵篡梁。
雖然是由于外部的原因，但實際上是由于内部争權奪利。
結果梁元帝很快被滅亡了，且後嗣不繼，香火斷絕。
梁元帝諸子，兄兄弟弟，都被梁元帝的侄子蕭詧所殺害。
梁朝宗室互相殘殺，就像以玉擊鵲，鵲飛玉碎；又像隋蛇報恩，蛇活珠死。
死者的靈魂無所歸依，到處流浪。
梁元帝政權本是梁朝政權的繼續，梁元帝的滅亡其實就是亡于西魏。
曆史上曾有過的事，今天又重演了。
舊的不廢，新的如何興旺？就像春秋時陳公子完避難于齊，其後代最終奪取齊國，陳霸先也最終篡梁自立，奪取了梁朝政權。
梁元帝的兒子本為陳氏所立，不久卻交出了政權，讓位給了陳霸先。
以上叙述江陵城破後，隻能将政權禅讓給陳霸先。
天地之大德曰生，聖人之大寶曰位①。
用無賴之子弟，舉江東而全棄②。
惜天下之一家，遭東南之反氣③。
以鹑首而賜秦④，天何為而此醉！以上追咎武帝不能豫教子弟而亂生。
【注釋】 ①天地之大德曰生，聖人之大寶曰位：出自《周易》，意為皇位不應随便轉讓。
②江東：長江下遊江南一帶，指梁朝江山。
③反氣：反亂之氣。
④鹑首：星名。
為秦的分野。
傳說天帝因喝醉了酒，把鹑首之地賜給了秦穆公。
此喻西魏滅梁。
【譯文】 《周易》上說：“天地之大德曰生，聖人之大寶曰位。
”也就是說，有生殺大權的皇位是不應随便出讓的。
可梁元帝及其子弟卻重用陳霸先這樣的無賴子弟，結果把大好江山全部丢失了。
可惜天下本是統一的，卻遭到了東南内部的反亂之氣，被破壞了，結果使西魏得利。
天意為什麼如此昏蒙！以上追究梁武帝不能教育子弟而導緻禍亂的責任。
且夫天道回旋①，生民預焉②。
餘烈祖于西晉③，始流播于東川④。
洎餘身而七葉⑤，又遭時而北遷。
提挈老幼⑥，關、河累年⑦。
死生契闊⑧，不可問天。
況複零落将盡，靈光巋然⑨！日窮于紀⑩，歲将複始。
逼迫危慮，端憂暮齒(11)。
踐長樂之神臯(12)，望宣平之貴裡(13)。
渭水貫于天門(14)，骊山回于地市(15)。
幕府大将軍之愛客(16)，丞相平津侯之待士(17)。
見鐘鼎于金、張(18)，聞弦歌于許、史。
豈知灞陵夜獵(19)，猶是故時将軍(20)？鹹陽布衣(21)，非獨思歸王子！以上自傷家世。
【注釋】 ①回旋：輪回。
②預：随之而變遷。
③烈祖：有功烈之祖，指八世祖庾滔。
④流播：遷徙。
⑤洎（jì）：到，至。
⑥提挈（qiè）：攜帶。
⑦關、河：函谷關、黃河。
⑧契闊：久别。
⑨靈光：漢時仍在的魯國靈光殿。
作者自喻。
⑩紀：年。
(11)逼迫危慮，端憂暮齒：指處境困難，尤多暮年之憂。
(12)長樂：漢長樂宮。
神臯：宮門。
(13)宣平：漢長安城門。
(14)天門：天宮之門。
(15)地市：秦始皇陵中設有店市。
(16)幕府：漢武帝曾于營幕中拜衛青為大将軍，後稱大将軍為幕府。
愛客：愛重之客。
(17)平津侯：漢武帝時丞相。
此喻北周丞相宇文護。
(18)金、張：與下文的“許”“史”皆西漢時長安著名貴族。
(19)灞陵：即灞陵亭，在今陝西西安北。
(20)故時将軍：指西漢著名将軍李廣降為庶人後，自稱故李将軍。
此喻庾信曾任梁右衛将軍。
(21)鹹陽布衣：戰國時楚太子在秦為人質，有“去千乘之家國，做鹹陽之布衣”之句。
布衣，百姓。
此喻庾信身在長安，思歸江南。
【譯文】 天道變遷，人也随之輪回變遷。
我的有功烈的八世祖庾滔本來在西晉，開始從北方遷移到南方。
到我這兒經過了七世，又遭時變，遷回北方。
我攜帶全家被羁北方，一去多年，生死離别，無法預知，何況知交零落将盡，隻有自己獨存。
舊的一年快完了，新的一年又将開始，處境困難，多有遲暮之憂。
雖然我也常出入于宮廷權貴之家，與當權者多有交遊，也能跻身于繁華的長安城中，當權者也都很器重、很尊重我，請我出席各種盛會，寵遇有加。
但是，有誰知道，我曾經也是梁朝的右衛将軍，又有誰知道，身在異鄉，思歸故國的，豈隻是那些故國的宗室王子？也包括我自己在内！以上感傷自己的家世。
韓愈 韓愈簡介參見卷二。
送窮文 【題解】 “送窮”是古代的一種風俗。
傳說“五帝”之一的高辛氏時代，宮裡生了一個男孩，長大後專門穿破衣，喝粥，一副窮相，号為窮子。
他死于正月最末一天，後來民間于這一天都做粥、拿破衣扔到街上，祈禱窮鬼快走，叫“送窮”。
這篇文章即襲用此意，不過本文說的“窮”，是倒黴、無出路的意思。
作者把自己的品德情操歸為五類，分别冠以智窮、學窮、文窮、命窮、交窮等“五鬼”之名。
由于這“五鬼”附身作祟，所以時時處處碰釘子。
要送走事實上代表着自己品德的“五鬼”，又辦不到，于是隻好恭恭敬敬地再請“五鬼”留下，即繼續保持自己的高尚情操，硬着頭皮等待再觸黴頭。
全文模拟揚雄的《逐貧賦》“君子固窮”之意作諷刺文字，嘲罵當時社會，借此來發洩一腔不平之氣。
主人罵得有情，窮鬼辯得有趣，牢騷發得高明，讀來令人拍案叫絕。
元和六年正月乙醜晦①，主人使奴星結柳作車②，縛草為船，載糗輿③，牛系轭下④，引帆上樯⑤，三揖窮鬼而告之曰：“聞子行有日矣，鄙人不敢問所塗⑥，竊具船與車⑦，備載糗。
日吉時良，利行四方。
子飯一盂⑧，子啜一觞⑨。
攜朋挈俦⑩，去故就新。
駕塵風(11)，與電争先(12)。
子無底滞之尤(13)，我有資送之恩(14)。
子等有意于行乎？” 【注釋】 ①元和六年：811年。
元和，唐憲宗年号（806—820）。
晦：陰曆每月的最後一天。
②星：一個奴仆的名字。
③糗（qiǔ）：炒熟的米麥。
（zhānɡ）：食糧。
④轭：車前面套牲口的用具，一般套在牲口的頸上。
⑤樯：桅杆，用于懸挂風帆。
⑥所塗：到哪裡去。
⑦竊：私下。
⑧子飯一盂（yú）：請你吃一盤食物。
飯，吃。
⑨子啜一觞（shānɡ）：請你喝一杯。
啜，喝，飲。
觞，酒杯。
⑩俦（chóu）：伴侶。
(11)駕塵：車在路上飛馳，揚起灰塵。
（ɡuō）風：船帆兜滿風疾行。
(12)與電争光：形容其速。
(13)底：停止。
滞：留滞。
尤：怨恨。
(14)資送：資助，供給。
【譯文】 元和六年正月三十，主人讓一個叫星的奴仆，用柳枝做車，用草做船，載着熟米麥和食糧，把牛車套上，把帆張挂在桅杆上，給窮鬼作了幾下揖并告知說：“聽說你要離開有幾天了，我不敢問你去哪裡，隻是在私下裡備好船和車，并備載了糧食。
現在是吉日良辰，有利于遠行。
請你吃一盤飯，喝一杯酒，然後呼朋攜伴，離開我這故地另就新地。
請你乘船坐車，快點離開，越快越好。
雖然你沒有因停留在我這窮家而怨恨，但我有資送你的恩德。
你等是否願意離開？” 屏息潛聽，如聞音聲。
若嘯若啼，砉欻嚘嘤①。
毛發盡豎，竦肩縮頸。
疑有而無，久乃可明②。
若有言者曰：“吾與子居，四十年餘。
子在孩提，吾不子愚③。
子學子耕④，求官與名。
惟子之從，不變于初。
門神戶靈，我叱我呵⑤。
包羞詭随⑥，志不在他。
子遷南荒⑦，熱爍濕蒸。
我非其鄉，百鬼欺陵。
太學四年⑧，朝齑暮鹽⑨。
惟我保汝，人皆汝嫌。
自初及終，未始背汝。
心無異謀，口絕行語⑩。
于何聽聞(11)，雲我當去？是必夫子信讒，有間于予也(12)！我鬼非人，安用車船？鼻齅臭香(13)，糗可捐(14)。
單獨一身，誰為朋俦？子苟備知，可數已不(15)？子能盡言(16)，可謂聖智。
情狀既露，敢不回避。
” 【注釋】 ①砉欻（huāchuā）：象聲詞，形容聲音突來突逝。
嚘（yōu）嘤：聲音細微聽不清。
②久乃可明：聽了很久才聽明白。
③吾不子愚：我不嫌你愚笨。
④耕：耕地。
⑤門神戶靈，我叱我呵：意為我經常呵斥門神和戶神不盡職保護你。
⑥包羞詭随：意思是忍辱納垢。
⑦子遷南荒：指韓愈在貞元十九年（803）被貶陽山令一事。
⑧太學四年：指韓愈任國子博士的四年。
⑨朝齑暮鹽：早吃鹹菜晚吃鹽，形容生活清苦。
⑩口絕行語：從未說過要走的話。
(11)于何聽聞：從哪裡聽說。
(12)有間于予：和我疏遠。
間，隔膜。
(13)齅：嗅。
說鬼用鼻子聞食物的味就可以飽腹。
(14)可捐：可以免了。
(15)可數已不：可不可以數落一下。
已，同“以”。
不，同“否”。
(16)盡言：說得全面、準确。
【譯文】 主人屏住呼吸靜心以聽，好像聽到了聲音。
如虎嘯，如猿啼，驟起驟歇，聲音細微聽不清楚，令人毛發倒豎，竦肩縮頸。
好像有卻又沒了，聽了很久才聽明白。
好像有人說：“我和你居住一起，四十多年了。
你在孩提時代我就不嫌你愚笨。
你學習，你耕地，追求做官與名聲，我唯你是從，不變如初。
我常常呵斥門神和戶神不盡職保護你。
忍辱納垢，沒有改變過志向。
你被貶南面荒涼的陽山，處在熱燙濕蒸之中。
由于我不屬于這塊地盤，所以遭受百鬼欺淩。
你任國子博士四年間，生活極其艱苦。
其他人都嫌棄你，唯我保護你。
從剛開始到最終，始終未背叛過你。
心裡無别的想法，口裡絕對不說要離開的話。
你從哪裡聽說我将要離去？這必定是你相信讒言，對我有了隔膜。
我是鬼非人，怎麼會用車與船？用鼻聞聞香味即可，糧食可免。
單獨一身，誰跟我是朋友？你如果都知道，可不可以數落一下？你如果能說得全面，就可算得上聖明。
情況既已擺出來，别怪我膽大不回避。
” 主人應之曰：“子以吾為真不知也耶？子之朋俦，非六非四，在十去五，滿七除二①。
各有主張，私立名字。
捩手覆羹②，轉喉觸諱③。
凡所以使吾面目可憎、語言無味者，皆子之志也④。
其名曰‘智窮’，矯矯亢亢⑤，惡圓喜方⑥，羞為奸欺⑦，不忍害傷。
其次名曰‘學窮’，傲數與名⑧，摘抉杳微⑨，高挹群言⑩，執神之機(11)。
又其次曰‘文窮’，不專一能，怪怪奇奇，不可時施(12)，隻以自嬉(13)。
又其次曰‘命窮’，影與形殊(14)，面醜心妍，利居衆後(15)，責在人先。
又其次曰‘交窮’，磨肌戛骨(16)，吐出心肝，企足以待(17)，寘我仇冤。
凡此五鬼，為吾五患。
饑我寒我，興訛造讪(18)。
能使我迷(19)，人莫能間(20)。
朝悔其行，暮已複然(21)。
蠅營狗苟，驅去複還(22)。
” 【注釋】 ①“非六非四”幾句：都是說一個“五”字，因是遊戲文字，故意作累句，增強诙諧的效果。
②捩（liè）手覆羹：說笨手笨腳，一動就惹禍。
捩，扭轉。
③轉喉觸諱：一說話就觸犯别人忌諱，得罪人。
④皆子之志：都是你的鬼主意。
⑤矯矯亢亢：堅強而
