卷五·詞賦之屬上編三（下）
關燈
小
中
大
5)高橋羁旅：東漢名士梁鴻曾投靠吳郡豪門臯伯通。
高橋，一作“臯橋”，在今江蘇蘇州阊門内。
羁旅，漂泊異鄉。
(16)楚歌：楚人之歌，項羽垓下被圍，四面楚歌，聞之悲怆。
(17)魯酒：魯地之酒。
相傳“魯酒薄而邯鄲圍”。
(18)追：追補。
(19)聊：且。
紀言：記史事。
【譯文】 過去桓君山、杜元凱二人著書，都能在自序中表述自己的身世和寫作動機。
潘嶽著有《家風》詩，陸機著有《祖德賦》《述先賦》，歌頌祖先的功德。
而我庾信卻剛到中年就趕上動蕩的年代，以此弱小之身，遭此颠沛流離之苦，一直到晚年。
重讀《燕歌行》之類的詩文，聯想故國遠别，親人離喪，怎能不使人悲從中來；遇到家鄉的父老，也隻能徒然對泣而已！我雖然如南山之豹，并非不知避禍遠害，但為了國事，還是出使到了西魏；北周代魏，自己又身仕北周。
我就像孔嵩那樣到處漂泊，又像梁鴻那樣他鄉羁旅。
吟唱楚歌不是取樂的辦法，魯酒味薄，也不能一醉而忘憂，國亡身困，楚歌魯酒，更增添了自己的愁思。
故此，我寫下了這篇《哀江南賦》，其目的是想記述梁朝興亡的史實。
雖然也有叙述個人辛苦遭逢的危苦之詞，但還是以悲痛國事為主要内容。
以上說自己遭逢喪亂，不可能無言愁之作。
日暮途遠①，人間何世②？将軍一去③，大樹飄零④；壯士不還，寒風蕭瑟⑤。
荊璧睨柱，受連城而見欺⑥；載書橫階⑦，捧珠盤而不定⑧。
锺儀君子⑨，入就南冠之囚⑩；季孫行人(11)，留守西河之館(12)。
申包胥之頓地(13)，碎之以首；蔡威公之淚盡，加之以血(14)。
釣台栘柳(15)，非玉關之可望(16)；華亭鶴唳(17)，豈河橋之可聞？以上言己奉使被留，不得生還。
【注釋】 ①日暮途遠：年事已高，遠離故鄉。
②人間何世：《莊子·人間世》，寫人世的代謝。
此言世事多變，不知故國情況。
③将軍：指後漢的馮異。
史載馮異助劉秀打天下，每當衆将并坐論功時，馮異獨倚大樹，默不作聲，軍中号稱“大樹将軍”。
此處喻梁元帝。
④大樹：喻梁王朝。
⑤壯士不還，寒風蕭瑟：用戰國時荊轲“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不複還”典，喻自己出使未得歸。
⑥荊璧睨柱，受連城而見欺：用蔺相如完璧歸趙典，反其意，喻自己出使西魏被欺未歸。
⑦載書：盟書。
⑧珠盤：珠飾的盤具，古代諸侯會盟定盟的器用，上盛牛耳。
戰國時，趙平原君使楚，與楚王定合縱之盟以抗秦。
從日出談到正午，楚王猶豫未定。
平原君手下的毛遂越階而上，據理力争，楚王才下定決心。
此句喻自己未能完成使梁與西魏結盟的使命。
⑨锺儀：戰國時楚國人。
楚伐鄭，鄭人将其獻于晉國。
晉侯見而問：“南冠而系者，誰也？” ⑩南冠：南方楚人常戴的帽子。
(11)季孫：春秋時魯國人。
曾被晉扣留。
行人：負責外交事務。
(12)西河：西靠黃河的地方。
(13)申包胥：春秋時楚國人。
吳伐楚，申包胥赴秦求救，倚牆哭七日，秦王始允出兵。
事見《左傳·定公四年》。
(14)蔡威公之淚盡，加之以血：據《說苑·權謀》載：蔡威公見國家将亡，閉門哭三日夜，淚盡出血。
(15)釣台：今武昌。
柳：楊柳。
(16)玉關：即玉門關，在今甘肅敦煌西北。
(17)華亭：吳地，在今上海松江。
唳（lì）：鳴叫。
晉陸機兵敗河橋被殺，臨刑而歎：“欲聞華亭鶴唳，可複得乎？”事見《世說新語》。
【譯文】 唉！我如今年歲已老，卻遠離家鄉，歎人間，這是什麼世道呢！自從梁元帝被害，梁朝便像飄零的大樹一樣，名存實亡；我為國事出使北國，真有點像古時的荊轲辭燕一樣，“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不複還”。
古人蔺相如出使秦國，能夠完璧歸趙，我卻肩負重要使命未能完成，反被西魏所欺騙；古人毛遂能夠迫楚王定盟，而我奉使西魏，卻未能成盟，使梁朝遭到了國破君亡的厄運。
自己就像古時的锺儀一樣，雖然在西魏被視為君子，頗受優待，但實則無異于南冠之囚；也像古時的季孫一樣出使被扣，不得歸國。
我本來是像申包胥入秦乞師救楚一樣，為存梁而出使西魏，卻遭國破君亡之禍，傷心泣血，如蔡威公狀。
我遠在北國，望不到南方的勝景風物，聽不到故鄉的聲音，就像陸機當年所說的一樣，永遠也聽不到華亭的鶴唳了。
以上講自己當年出使被扣留，不能返回南朝。
孫策以天下為三分①，衆才一旅②；項籍用江東之子弟③，人惟八千。
遂乃分裂山河，宰割天下。
豈有百萬義師，一朝卷甲、芟夷斬伐如草木焉④！江、淮無涯岸之阻⑤，亭壁無藩籬之固⑥。
頭會箕斂者⑦，合從締交⑧；鋤耰棘矜者⑨，因利乘便。
将非江表王氣⑩，終于三百年乎？是知并吞六合(11)，不免轵道之災(12)；混一車書(13)，無救平陽之禍(14)。
嗚呼！山嶽崩頹(15)，既履危亡之運；春秋疊代(16)，必有去故之悲(17)。
天意人事(18)，可以凄怆傷心者矣！以上追痛梁亡。
【注釋】 ①孫策：三國時東吳的開國之主，孫權之兄。
②一旅：五百人。
③項籍：項羽名籍。
江東：長江下遊南岸。
項羽起兵于江東，有精兵八千。
④卷甲：士卒潰敗。
芟（shān）夷：除草，喻侯景殺戮梁朝軍民如除草伐木一般。
⑤江、淮：長江、淮河。
⑥亭壁：軍營壁壘。
亭，亭候。
古時邊塞險要之處所建的駐兵伺敵之亭。
⑦頭會（kuài）：按人頭收稅。
箕斂：用簸箕收斂民财。
⑧合從：即合縱，戰國時六國聯合抗秦稱“合縱”。
⑨鋤耰（yōu）：農具。
棘：即戟。
矜：矛。
⑩将非：豈不是。
江表：江外，江南。
此指梁王朝。
王氣：王者之氣。
(11)并吞六合：指秦始皇滅六國，統一天下。
六合，上、下及四方。
(12)轵（zhǐ）道之災：漢高祖劉邦入關，秦王子嬰在轵道亭旁向劉邦投降。
轵道，亭名。
在陝西鹹陽東北。
(13)混一車書：秦始皇實行的維護統一的政策措施：車同軌，書同文。
(14)平陽之禍：晉懷帝、愍帝父子二人分别被北方前趙政權的劉聰、劉曜殺于平陽。
此喻梁元帝被西魏俘虜殺害。
平陽，今山西臨汾。
(15)山嶽崩頹：不吉之兆，指國家将亡。
(16)疊代：更替。
喻王朝更疊。
(17)去故之悲：離開故國、故地、故人的悲痛之情。
(18)天意：天的旨意。
人事：人之所為。
【譯文】 想當初，三國時的孫策開創吳國基業時，僅有一支五百人的隊伍；項羽當年起兵時也隻有八千江東子弟。
可他們在人少力弱的條件下卻能夠很快壯大，成為一方的霸王。
豈有百萬雄兵竟一朝敗潰，讓敵人如伐木刈草似地屠殺人民的呢？長江、淮河沒有起到涯岸的阻絕作用，軍營壁壘沒有起到藩籬的固守作用。
那些靠搜刮民财起事的人，互相勾結；那些苦于暴政的下層人民，以農具為武器，乘機起來反抗。
莫非江南的王氣，在經曆了東吳、東晉、宋、齊、梁大約三百年時間，注定要終止了嗎？由此可知，即使像秦始皇那樣橫掃六合，統一天下，也難免後代像子嬰轵道投降一樣滅亡的命運；車同軌、書同文，混一天下，也終不免于像晉懷帝父子平陽被殺那樣的災禍。
唉！山嶽崩塌，預示着國家已經走上了垂危滅亡的道路；春去秋來，王朝更替，必然會引發人們傷悼舊王朝的悲痛之情。
梁朝的滅亡，既有天意，也是人為，不可挽回，實在是令人凄怆傷心的事！以上痛心追述南朝梁的滅亡。
況複舟楫路窮①，星漢非乘槎可上②；風飙道阻③，蓬萊無可到之期④。
窮者欲達其言⑤，勞者須歌其事⑥。
陸士衡聞而撫掌⑦，是所甘心；張平子見而陋之⑧，固其宜矣。
以上言己不得東歸而作賦。
【注釋】 ①楫（jí）：劃船用的槳。
路窮：無路可走。
②星漢：銀河。
槎（chá）：竹木筏子。
③飙（biāo）：狂風，旋風。
道阻：道路不通。
④蓬萊：傳說中的海上三仙山之一。
⑤窮者欲達其言：《晉書·王隐傳》載：隐曰：“蓋古人遭時，則以功達其道；不遇，則以言達其才。
” ⑥勞者須歌其事：《韓詩序》有“勞者歌其事”之句。
⑦撫掌：拍手。
據《晉書·左思傳》載：陸機聞左思欲作《三都賦》，撫掌譏笑，及見，歎服。
⑧張平子：東漢科學家和文學家張衡，字平子。
據《後漢書·張衡傳》載：張衡因不滿意班固的《兩都賦》，便作《兩京賦》。
【譯文】 更何況自己寄身異域，道阻且長，無舟無楫，想回南國，真比登天還難；道路險遠，風飙無定，南返之期就如傳說中的蓬萊仙島一樣，雖雲其有，終莫能至。
久留北方，日暮途窮，想寫這篇《哀江南賦》來表達心中要說的話，記下自己的遭遇。
即使像左思受陸機譏笑那樣受人嘲弄，也是心甘；即使像班固的《兩都賦》被張衡所輕那樣被人輕視，也是理所應當，不可避免的。
以上講自己因不得南返才作此賦。
我之掌庾承周①，以世功而為族②；經邦佐漢③，用論道而當官。
禀嵩、華之玉石④，潤河、洛之波瀾⑤。
居負洛而重世⑥，邑臨河而晏安⑦。
逮永嘉之艱虞⑧，始中原之乏主。
民枕倚于牆壁，路交橫于豺虎⑨。
值五馬之南奔⑩，逢三星之東聚(11)。
彼陵江而建國(12)，始播遷于吾祖(13)。
分南陽而賜田(14)，裂東嶽而胙土(15)。
誅茅宋玉之宅(16)，穿徑臨江之府(17)。
水木交運(18)，山川崩竭(19)。
家有直道(20)，人多全節(21)。
訓子見于淳深，事君彰于義烈(22)。
新野有生祠之廟(23)，河南有胡書之碣(24)。
以上叙世德。
【注釋】 ①掌庾承周：庾氏祖先在周朝時擔任掌管倉庾的官。
②世功：累世之功。
為族：得了姓。
③經邦佐漢：治國安邦，輔佐漢朝。
④禀：秉賦。
嵩：嵩山。
華：華山。
⑤河：黃河。
洛：洛水。
⑥負洛：背靠洛陽。
⑦臨河：臨淯河。
晏安：富足平安。
⑧逮：到。
永嘉：晉懷帝年号（307—313）。
艱虞：艱危憂患。
⑨交橫：縱橫。
豺虎：指軍閥兵匪。
⑩馬：指司馬氏。
(11)三星：熒惑、歲星、太白三星聚于牽牛、織女星之間，主皇室東遷。
(12)陵江：渡江。
建國：晉元帝建都建康（今南京）。
(13)播遷：輾轉遷徙。
吾祖：指庾信八世祖庾滔。
(14)南陽：借指東晉。
(15)東嶽：借指東晉。
胙土：封給土地。
(16)誅茅：鏟鋤茅草。
宋玉之宅：庾滔遷至江陵，住在戰國時楚國宋玉的故居。
(17)穿徑：開辟道路。
臨江之府：指漢代臨江王共敖，都江陵。
(18)水：指劉宋，宋以水德王。
木：指蕭齊，齊以木德王。
(19)山川崩竭：國運衰亡的象征。
(20)直道：直道而行。
(21)全節：保持節操。
(22)訓子見于淳深，事君彰于義烈：謂教子有方，事君盡忠立功。
(23)新野：今屬河南，庾滔曾由此遷江陵。
生祠：建于生前的廟。
(24)河南：河南郡，今河南中北部地區。
胡書之碣：古文碑碣。
【譯文】 我的祖先在周朝時擔任掌管倉庾的官，因為世代掌庾，功勞卓著，所以就得了庾姓；到了漢代，庾家又有人輔佐朝廷，因有治國之道而為官。
庾氏世居河南南部，秉賦着嵩山、華山的玉石之靈，浸潤着黃河、洛水的波瀾。
居住在靠近洛陽的南部，世代生息；在臨淯河邊上安家，生活富足平安。
到了晉懷帝永嘉年間，時事艱危，國家衰敗，中原開始不為晉朝所主宰。
人民在戰亂中飽受痛苦，饑餓疲憊，靠着牆壁掙紮，道路上軍閥兵匪橫行。
當時西晉皇族司馬氏紛紛南奔，其中一個成為東晉的元帝，正應了星象家說的熒惑、歲星、太白三星聚于牽牛、織女之間，主皇室東遷的預言。
那時，晉元帝南渡長江，在建康建都，開啟東晉一朝，我的八世祖庾滔也跟随皇室輾轉遷徙，渡過長江，受封為遂昌侯，居住江陵。
從此，庾家就在江陵繁衍起來。
經過劉宋、蕭齊兩朝的興替，朝代變換，天下多故，國運衰亡。
在這朝代更疊之中，庾家祖先總能正道直行，多有盡忠全節之人。
教子有方，事君忠而有功。
新野有庾家的祠廟，河南有庾家立的刻有古文的碑碣。
以上叙述家世。
況乃少微真人①，天山逸民②。
階庭空谷③，門巷蒲輪④。
移談講樹⑤，就簡書筠⑥。
降生世德，載誕貞臣⑦。
文詞高于甲觀⑧，模楷盛于漳濱⑨。
嗟有道而無鳳⑩，歎非時而有麟(11)。
既奸回之奰逆(12)，終不悅于仁人(13)。
以上叙信之祖、父。
【注釋】 ①少微：少微星，或名處士星。
真人：指隐士。
②天山：《周易》中的一個卦象，即《遁卦》，主利于隐遁。
逸民：隐逸之士。
③空谷：人迹罕見之地。
④蒲輪：以蒲草包輪，防止颠簸。
古代征聘賢士的禮數。
⑤移談講樹：晉嵇康等常于樹下喝酒清談。
⑥簡：竹簡。
筠：竹皮。
以上是對庾信祖父庾易的追述。
⑦貞臣：指作者的父親庾肩吾。
⑧甲觀：太子宮。
漢元帝太子成帝曾居于甲觀。
庾肩吾曾為東宮舍人、太子率更令等太子宮的官，以文詞著稱。
⑨漳濱：漳水之濱，曹操父子居處，當時文人多聚于此，與曹氏父子談論文學。
⑩有道：有道之君，指梁簡文帝。
鳳：祥瑞。
(11)非時：不是時候。
麟：祥獸，賢人的象征。
此指庾肩吾。
孔子曾因魯國獲麟，歎為出非其時。
(12)奸回：邪惡，奸邪，指侯景及其同黨宋子仙等人。
奰（bì）逆：積憤作亂。
(13)仁人：指庾肩吾。
【譯文】 況且我的祖父庾易是個不仕的隐士，家裡門庭幽靜，人迹罕至，如同空谷。
朝廷以賢士征聘，未曾出仕，而是像嵇康那樣潇灑講談，著書立說。
我的父親庾肩吾出生後，秉承祖先的美德，成了國家的忠貞之臣。
他曾在太子的東宮為官，以文詞著稱。
當時父親庾肩吾與梁武帝、簡文帝相聚論文，其規模之大，比當初曹操父子的漳濱之會還要盛大。
可惜的是，雖逢有道之君簡文帝，卻沒有趕上好時候，正像孔子因魯國獲麟歎非其時一樣，我父庾肩吾生不逢時。
一方面是侯景等發動叛亂，一方面是我父終不取悅于人而受到排擠。
以上記述自己的祖、父。
王子洛濱之歲①，蘭成射策之年②。
始含香于建禮③，仍矯翼于崇賢④。
遊洊雷之講肆⑤，齒明離之胄筵⑥。
既傾蠡而酌海⑦，遂測管以窺天⑧。
方塘水白⑨，釣渚池圓。
侍戎韬于武帳⑩，聽雅曲于文弦(11)。
乃解懸而通籍(12)，遂崇文而會武(13)。
居笠毂而掌兵(14)，出蘭池而典午(15)。
論兵于江漢之君(16)，拭玉于西河之主(17)。
以上信自叙仕梁時事。
【注釋】 ①王子：指周靈王的太子晉，年十五歲時以才學遊于伊、洛之間。
②蘭成：庾信的小名。
射策：應試策問。
③含香：漢桓帝時，尚書郎刁存年老口臭，桓帝送他雞舌香含口中。
建禮：建禮門，郎官值班的地方。
④矯翼：擢升。
崇賢：太子宮門。
⑤洊（jiàn）雷：《周易》中《震卦》的卦象，象征長子。
此指太子。
講肆：講學之所。
⑥齒：排列。
明離：《周易》中《離卦》的卦象，象征光明。
胄筵：太子的講席。
⑦蠡（lí）：瓢。
酌海：量海水。
⑧管：小孔。
⑨白：清淨。
⑩戎韬：軍事韬略。
武帳：軍營。
(11)雅曲：郊廟朝會時奏的樂曲。
文弦：周文王的七弦琴。
(12)解懸而通籍：表示有出入宮門的權利。
(13)崇文而會武：表示兼任文武要職。
(14)笠毂：指兵車。
(15)蘭池：宮殿名。
典午：司馬的隐詞，即掌軍旅之事。
(16)江漢之君：指湘東王蕭繹，即後來的梁元帝。
(17)拭玉：古時使者手執玉圭，此處代指出使。
西河之主：西河戰國時屬魏，此處代指東魏。
【譯文】 我十五歲就出來應試了，後來一直在太子的東宮任職，充當學士，參與講習。
雖然自己見識淺薄，才不勝任，但仍受到太子的厚待，與太子池塘垂釣，參與讨論軍機大事，參加各種朝廷典禮，身兼文武要職，有出入宮門的權利。
入則參與機戎，出則執掌軍旅。
曾奉命與湘東王蕭繹商議軍事，也曾一度充當使臣到過東魏。
以上是庾信自叙在梁朝任職時的事情。
于時朝野歡娛，池台鐘鼓①，裡為冠蓋②，門成鄒魯③。
連茂苑于海陵④，跨橫塘于江浦⑤。
東門則鞭石成橋⑥，南極則鑄銅為柱⑦。
橘則園植萬株，竹則家封千戶⑧。
西赆浮玉⑨，南琛沒羽⑩。
吳歈越吟(11)，荊豔楚舞(12)。
草木之遇陽春，魚龍之逢風雨(13)。
五十年中(14)，江表無事。
王歙為和親之侯(15)，班超為定遠之使(16)。
馬武無預于甲兵(17)，馮唐不論于将帥(18)。
以上追述梁承平之盛。
【注釋】 ①于時朝野歡娛，池台鐘鼓：指梁朝歌舞升平。
②裡為冠蓋：漢末豪富之家朱軒華蓋相掩映，人稱冠蓋裡。
此指社會富足，人物鼎盛。
③鄒魯：孔子是魯人，孟子是鄒人。
這裡形容文教發達。
④茂苑：吳國宮苑名。
海陵：地名。
⑤橫塘：三國時東吳修的堤，在南京西南。
⑥鞭石成橋：傳說秦始皇東巡，于海上建石橋，神鞭石出血。
⑦鑄銅為柱：東漢馬援南征，立銅柱為疆界。
⑧橘則園植萬株，竹則家封千戶：形容物産豐富。
⑨赆（jìn）：贈禮。
浮玉：不沉于水的寶玉。
⑩琛：獻寶物。
沒羽：沉于水的羽毛。
(11)歈（yú）：歌。
(12)豔：古代楚地歌謠。
(13)草木之遇陽春，魚龍之逢風雨：形容升平盛世，如草木逢春，魚龍得雨。
(14)五十年：從梁朝建立到侯景之亂，曆時四十七年，此為概數。
(15)王歙（xī）：漢人，王昭君侄，出使匈奴，封和親侯。
(16)班超：東漢人，出使西域，封定遠侯。
(17)馬武：東漢名将，請擊匈奴，光武帝不許。
(18)馮唐：漢文帝時人，文帝曾向他詢問将帥的人材。
【譯文】 當時梁朝上下歌舞升平，社會富足，文教昌盛，苑囿廣闊，水利興修。
疆界東到大海，南至漢立銅柱。
橘多竹盛，物産豐富。
四方貢品有不沉的寶玉、不浮的羽毛，奇珍異寶，應有盡有。
當時梁朝境内音樂歌舞齊全，升平盛世，如草木之遇陽春，魚龍之得雨水。
自梁朝建國近五十年來，江南無大事。
南北友好，邊境沒有戰争。
以上追述梁朝天下太平時的盛況。
豈知山嶽暗然，江湖潛沸①。
漁陽有闾左戍卒②，離石有将兵都尉③。
天子方删詩書④，定禮樂，設重雲之講⑤，開士林之學⑥。
談劫燼之灰飛⑦，辨常星之夜落⑧。
地平魚齒⑨，城危獸角⑩。
卧刁鬥于荥陽(11)，絆龍媒于平樂(12)。
宰衡以幹戈為兒戲(13)，搢紳以清談為廟略(14)。
乘漬水以膠船(15)，馭奔駒以朽索。
小人則将及水火(16)，君子則方成猿鶴(17)。
敝箄不能救鹽池之鹹(18)，阿膠不能止黃河之濁(19)。
既而鲂魚赪尾(20)，四郊多壘。
殿狎江鷗(21)，宮鳴野雉。
湛盧去國(22)，艅艎失水(23)。
見被發于伊川，知百年而為戎矣(24)！以上言侯景兵起，梁君臣忽于武備。
【注釋】 ①潛沸：潛伏着風浪。
②漁陽：今北京密雲，陳勝曾被遣戍之地，未至而起義。
闾左：秦代平民居于裡門之左。
③離石：今山西離石。
西晉末年，劉淵在離石起兵叛晉，人稱将兵都尉。
④天子：指梁武帝。
⑤重雲：重雲殿，武帝曾于此講佛。
⑥士林：館名。
武帝曾于此請文學之士講學。
⑦劫燼之灰：傳說漢武帝掘昆明池，見池底有黑灰，問東方朔，朔言須問西域人，後西域僧人說是天地經遇大劫留下的灰。
⑧常星：恒星。
據傳，釋迦牟尼降生之日不見恒星。
⑨魚齒：山名。
在今河南寶豐東南。
⑩獸角：古時以獸角為城的标志。
(11)刁鬥：古代行軍用具，白天為炊具，晚上用于擊警。
(12)龍媒：馬。
平樂：漢代館名。
内藏銅馬。
(13)宰衡：宰相。
幹戈：軍事，武備。
(14)搢紳：指士大夫。
廟略：朝廷政事策略。
(15)漬水：浸水。
膠船：周昭王南征渡漢水，舟人獻上用膠粘合的船，昭王一行人乘船至水中，船解體，皆被淹死。
此典喻指形勢危急。
(16)小人：平民。
(17)君子：上層人物。
猿鶴：傳說周穆王南征，軍中君子都化為猿鶴，小人化為沙蟲。
(18)敝箄（bēi）：破舊的漁具。
(19)阿膠：驢皮膠。
(20)鲂魚赪尾：《詩經·周南·汝墳》：“鲂魚赪尾，王室如毀。
” (21)狎：親昵。
(22)湛盧：寶劍名。
去：離開。
(23)艅艎：船名。
春秋時吳王的座船。
(24)見被（pī）發于伊川，知百年而為戎矣：周平王東遷，辛有到伊川，見有人披發野祭，便說：不足百年，這裡就會變成戎狄之地，因為他們的禮俗已先傳來了。
此喻侯景來，種下禍根。
【譯文】 可誰知道山川正在變色，江湖悄悄地沸騰，表面平靜中正醞釀着禍事。
秦末陳勝起義之禍、晉末劉淵起兵叛晉之亂就在眼前。
此時的梁武帝在幹什麼呢？正在忙于删定詩書，制訂禮樂，在重雲殿設壇講佛，在士林館請人講學，熱衷于研究講談佛教事宜。
魚齒山下一片平地，毫不設防，城池傾危，不加修繕。
刁鬥藏于荥陽倉庫之中，戰馬拴于洛陽平樂之館内，武備松弛。
執政者以武備為兒戲，士大夫以空談為政事。
時局形勢就像乘坐膠船浸在水中，又如朽繩駕馭奔馬一樣，危如累卵。
一般平民就要遭殃，上層人物也面臨危險，就像破漁具濾不住鹽池之鹽，少量的阿膠止不住黃河的混濁。
既而亡國的征兆頻現：鲂魚赪尾，四郊多壘，殿狎江鷗，宮鳴野雉。
湛盧之劍離開了國家，艅艎之舟也進了水。
就像伊川成為戎狄之地之前，早在周平王東遷之時，就有人在那裡先見到戎狄之禮俗一樣，早在梁武帝把侯景這個外族人引進來之初，就已經種下了禍根。
以上講侯景之亂，而梁朝君臣忽視了加強軍事力量。
彼奸逆之熾盛①，久遊魂而放命②。
大則有鲸有鲵③，小則為枭為獍④。
負其牛羊之力⑤，兇其水草之性⑥。
非玉燭之能調⑦，豈璇玑之可正⑧？值天下之無為⑨，尚有欲于羁縻⑩。
飲其琉璃之酒(11)，賞其虎豹之皮。
見胡柯于大夏(12)，識鳥卵于條枝(13)。
豺牙密厲(14)，虺毒潛吹(15)。
輕九鼎而欲問(16)，聞三川而遂窺(17)。
以上叙侯景内附。
【注釋】 ①奸逆：指侯景。
熾盛：氣焰嚣張。
②遊魂：反複無常。
放命：放縱，逆命。
③鲸、鲵（ní）：喻不義之人。
④枭：惡鳥，生而食母。
獍（jìnɡ）：惡獸，生而食父。
⑤負：憑着。
⑥兇：使兇。
⑦玉燭：指四季調和之氣。
《爾雅·釋天》：“四氣和謂之玉燭。
” ⑧璇玑：古代天文儀器。
⑨無為：指梁武帝迷信佛教，清靜無為。
⑩羁縻：籠絡，控制。
(11)琉璃之酒：古代盟誓時所飲之酒。
(12)胡柯：海棠果。
大夏：大夏國，在今阿富汗一帶。
(13)鳥卵：駝鳥蛋。
條枝：即條枝國。
(14)密厲：暗暗地磨着。
(15)虺（huǐ）毒：毒蛇的毒液。
(16)九鼎：夏禹所鑄，為夏、商、周傳國之寶。
周武王曾将九鼎遷于洛邑（今河南洛陽）。
周室衰微，楚國有取而代之之意，問鼎之輕重。
(17)三川：洛水、伊水、黃河，都在周都洛陽一帶。
【譯文】 那奸逆之人侯景氣焰正盛，早就是個反複無常、驕橫放縱之人。
在他的一夥中，有如鲸、鲵一樣的不義之人，有如枭、獍一般的兇殘之輩。
他們憑着其牛羊之力，性格卻比以水草為生的牛羊之性兇殘得多。
即使天下太平，風調雨順，也不能感化他們；即使是觀測天象的渾天儀，也難以掌握和觀測像彗星一樣出沒無常的侯景這種人。
當時正值梁武帝崇信佛教，清靜無為，還想對侯景加以籠絡。
與他共飲琉璃之酒，對他厚加封賞。
而侯景也帶來了胡柯、鳥卵一類異國的特産。
然而他卻像豺狼一樣暗暗地磨着牙，像毒蛇一樣悄悄地放着毒，準備奪取梁朝政權。
以上叙述侯景當年内附。
始則王子召戎①，奸臣介胄②。
既官政而離逷③，遂師言而洩漏④。
望廷尉之逋囚⑤，反淮南之窮寇。
出狄泉之蒼鳥⑥，起橫江之困獸⑦。
地則石鼓鳴山⑧，天則金精動宿⑨。
北阙龍吟，東陵麟鬥⑩。
以上叙臨賀王通侯景。
【注釋】 ①王子：臨川王蕭宏之子蕭正德，曾為梁武帝養子。
召戎：引入外寇。
②奸臣：指侯景。
介胄：甲胄，兵權。
③官政：主持政務。
離逷（tì）：疏遠，指侯景始立蕭正德為皇帝，後又将其降為侍中。
④師言：多言，指事機不密。
蕭正德後悔，秘與外界聯系，被侯景殺掉。
⑤廷尉：古代掌刑獄的官。
逋囚：逃犯，指侯景。
⑥狄泉：在洛陽東北。
蒼鳥：相傳西晉永嘉年間，狄泉有兩鵝，蒼者飛去，乃劉淵反晉之兆。
⑦橫江：在今安徽和縣東南，侯景曾在此渡江。
⑧石鼓鳴山：有兵事之兆。
⑨金精：太白星。
太白星反常，古人以為有兵災。
⑩北阙龍吟，東陵麟鬥：皆兵禍之征。
【譯文】 最初是梁武帝的養子蕭正德與侯景相勾結，引來了侯景叛軍，而梁朝不知蕭正德與侯景相勾結，還讓他掌握兵權。
後來侯景掌握了政權，就疏遠了蕭正德，先立他為帝，後又廢之，蕭正德有悔，密與外間聯系，被侯景發覺後殺掉了。
從此，侯景就像一個逃犯和窮寇一樣，日益露出了謀反的真面目，各種反常現象都預示着兵災的将要出現。
以上叙述臨賀王蕭正德與侯景勾結。
爾乃桀黠構扇①，馮陵畿甸②。
擁狼望于黃圖③，填盧山于赤縣④。
青袍如草，白馬如練⑤。
天子履端廢朝⑥，單于長圍高宴⑦。
兩觀當戟，千門受箭⑧。
白虹貫日⑨，蒼鷹擊殿⑩。
竟遭夏台之禍(11)，終視堯城之變(12)。
官守無奔問之人(13)，幹戚非平戎之戰(14)。
陶侃空争米船(15)，顧榮虛搖羽扇(16)。
以上叙景圍台城。
【注釋】 ①桀黠：不馴良而狡猾。
構扇：指叛亂。
②馮（pínɡ）陵：侵陵。
馮，憑。
畿甸：京城附近地帶。
③狼望：與下文的“盧山”皆為匈奴地名。
黃圖：京畿。
④赤縣：中原。
⑤青袍如草，白馬如練：形容叛軍軍容。
⑥天子：指梁武帝。
履端：一年的第一天。
廢朝：因被囚而不能視朝。
⑦單于：指侯景。
長圍：侯景所修長圍，在内設宴。
⑧兩觀當戟，千門受箭：寫侯景攻城，皇宮受到戟箭的威脅。
⑨白虹貫日：傳說荊轲刺秦王、聶政刺韓隗時，都有白虹貫日的天象。
⑩蒼鷹擊殿：傳說要離刺慶忌，有蒼鷹撲入殿中。
比喻侯景欲加害梁武帝。
(11)夏台之禍：夏桀囚商湯于夏台。
(12)堯城之變：相傳舜囚堯于堯城。
此喻梁武帝被侯景囚死于台城之事。
(13)官守：居官守職之人。
奔問：勤王。
(14)幹戚：古代廟堂樂舞用的盾牌與戰斧。
比喻武将。
平戎：讨平侯景叛亂。
(15)陶侃：東晉人，曾以運船為戰船，擊敗叛軍，平定内亂。
此喻梁貴戚王琳。
太清二年（548），武帝派王琳運糧，中途聞京城陷，将米沉水中，船回荊州。
(16)顧榮：東晉人，平定内亂，揮白羽扇敗敵軍。
此喻梁将羊鴉仁敗于侯景叛軍，是空搖羽扇。
【譯文】 侯景聚合了一群狡猾而兇惡的人，煽動叛亂，占據了中原和梁朝京城附近的地方。
侯景騎着白馬，他的叛軍穿着梁朝發的青衣，非常惹眼。
梁武帝被侯景圍困，元旦不能臨朝，而侯景卻在長圍内設酒開宴。
一時間，梁朝的宮殿也直接受到了刀槍劍戟的威脅，其險象就如當年荊轲刺秦王、聶政刺韓隗時一樣，白虹貫日；又如要離刺慶忌時一樣，似有蒼鷹撲入殿中的不祥之兆。
梁武帝的處境就如夏桀被囚夏台，唐堯被囚堯城一樣，被侯景囚死于台城。
當此朝廷危急之時，文臣無人奔走相救，武将沒人能對付叛軍作戰。
将帥們都不能像東晉讨平内亂的功臣陶侃、顧榮那樣護衛朝廷。
以上叙述侯景叛亂，圍困台城。
将軍死綏①，路絕長圍②。
烽随星落③，書逐鸢飛④。
遂乃韓分趙裂⑤，鼓卧旗折。
失群班馬⑥，迷輪亂轍。
猛士嬰城⑦，謀臣卷舌⑧。
昆陽之戰象走林⑨，常山之陣蛇奔穴⑩。
五郡則兄弟相悲(11)，三州則父子離别(12)。
以上叙援兵不至。
【注釋】 ①死綏：死于平叛之戰。
②路絕長圍：沒有退路，陷入重圍。
③烽：烽火。
④書：書信，求救信。
鸢：紙鸢，告急時用。
⑤韓分趙裂：指梁朝援軍四分五裂。
⑥班：分離。
⑦嬰城：閉城而守。
⑧卷舌：閉口不言。
⑨昆陽之戰：西漢末年，劉秀與王莽軍在昆陽（今河南葉縣）決戰，莽軍驅猛獸大象助戰。
走林：與下文“奔穴”皆形容潰逃。
⑩常山之陣：傳說常山有蛇名率然，二頭，擊一頭，則另頭至，擊其中，則二頭俱至。
(11)五郡：湘東、邵陵、武陵、南康、盧陵。
(12)三州：荊州、益州、郢州。
【譯文】 武将們有的死于戰鬥之中，有的臨陣畏懼，不戰而退，緻使梁朝都城援路斷絕，被重重包圍。
朝廷求援的烽火随星散落，無人來救，放出的帶信的紙鸢也被侯景叛軍射中，沒起作用。
于是梁朝在外的宗室諸王，四分五裂，不相統屬，被侯景各個擊破，鼓倒旗折，像被沖散失群的馬一樣到處敗退，一片混亂。
武将們隻能閉門死守，不敢出戰，文臣們無人開口，沒了主意。
就像當年的昆陽之戰，雖有戰象，也早跑進樹林裡去了，派不上用場；即使有長蛇之陣，也不能相互救助。
梁朝在各地的宗室，或者父子離别，或者兄弟相悲，分崩離析了。
以上叙述梁朝的援兵不能到達。
護軍慷慨①，忠能死節。
三世為将，終于此滅。
濟陽忠壯②，身參末将。
兄弟三人，義聲俱倡。
主辱臣死，名存身喪。
敵人歸元③，三軍凄怆。
尚書多算④，守備是長。
雲梯可拒，地道能防。
有齊将之閉壁⑤，無燕師之卧牆⑥。
大事去矣，人之雲亡⑦！申子奮發⑧，勇氣咆勃。
實總元戎⑨，身先士卒。
胄落魚門⑩，兵填馬窟(11)。
屢犯通中(12)，頻遭刮骨(13)。
功業夭枉，身名埋沒(14)。
以上叙韋、江、羊、柳諸将。
【注釋】 ①護軍：指梁将韋粲，其祖父、父親均為梁朝名将，韋粲戰敗被殺，梁朝追封為護軍将軍。
②濟陽忠壯：指濟陽人江子一、江子四、江子五兄弟三人，皆戰死。
③敵人：指侯景。
元：指屍首。
④尚書：指羊侃，為都官尚書。
⑤齊将：戰國時齊将田單，燕兵攻齊，他固守即墨城。
⑥燕師之卧牆：十六國時，後燕慕容垂率師攻北魏，病中築燕昌城。
⑦大事去矣，人之雲亡：指羊侃病死，保衛梁都之事失敗。
⑧申子：梁将柳仲禮的小名。
⑨元戎：統帥。
⑩胄：頭盔。
魚門：春秋時邾國的城門。
魯僖公攻邾，敗，頭盔失，被挂于城門。
(11)兵填馬窟：士兵戰死，屍填飲馬之窟。
(12)通中：穿透身體的重傷。
(13)刮骨：刮骨療毒，典出三國時關羽故事。
(14)功業夭枉，身名埋沒：指柳仲禮受傷投降，身敗名裂。
【譯文】 梁朝的散騎常侍韋粲統兵來援救朝廷，兵敗被殺，全家遇害，簡文帝追封他為護軍将軍。
韋粲的祖父、父親都是梁朝的名将，至此滿門殉難。
濟陽人江子一、江子四、江子五兄弟三人，奮勇出戰，死于戰場。
他們并非主要軍事長官，但為了盡忠朝廷，得了美名，丢了性命。
侯景将江子一的屍體送回，全軍悲痛萬分。
當時建康城中的防務全由尚書羊侃主持，他足智多謀，長于守備，無論侯景用雲梯還是地道攻城，都被羊侃所破。
就像當年燕兵攻齊，齊将田單堅守即墨一樣，羊侃很善于閉城堅守。
然而羊侃不久病死，未能像後燕慕容垂那樣在病中築城，羊侃一死，保衛梁都的大事便沒有希望了。
當此之時，梁朝申威将軍柳仲禮率軍援救朝廷。
柳仲禮小名申子，勇力過人，每戰身先士卒，親臨前敵，被各路援軍推為大都督。
可是柳仲禮也被打敗了。
敗軍的屍體到處都是，柳仲禮本人也多次受傷，傷勢嚴重。
他受傷後與侯景講和，失節投降，功業夭枉，身敗名裂。
以上叙述韋、江、羊、柳幾位奮力抵抗的将領。
或以隼翼披①，虎威狐假。
沾漬鋒镝②，脂膏原野③。
兵弱虜強，城孤氣寡。
聞鶴唳而心驚④，聽胡笳而淚下⑤。
據神亭而忘戟⑥，臨橫江而棄馬⑦。
崩于钜鹿之沙⑧，碎于長平之瓦⑨。
以上總言敗軍之狀。
【注釋】 ①隼（sǔn）：鷹隼。
（yàn）：小鳥。
②沾漬鋒镝：武器上沾染了血迹。
③脂膏原野：脂血流在了原野。
④聞鶴唳（lì）：前秦苻堅在淝水之戰被東晉軍打敗逃命，聽到風聲鶴唳，以為草木都是追兵。
此指梁朝軍隊敗逃。
⑤聽胡笳：晉劉琨被圍，夜吹胡笳，敵軍聞之淚下。
此指梁軍軍心渙散。
⑥神亭：地名。
在今江蘇金壇西北。
三國時孫策與太史慈在此苦戰，太史慈戰戟被奪，後降孫策。
⑦橫江：地名。
在今安徽和縣東南。
孫策曾于此渡江攻劉繇，中箭受傷，棄馬而逃。
⑧钜鹿：地名。
今河北平鄉。
為項羽與秦軍決戰之地，有商纣所置沙丘台。
⑨長平：地名。
在今山西高平東北。
戰國時秦将白起大破趙軍于此。
【譯文】 梁朝其他的将領，或像小鳥披上鷹的翅膀，或像狐狸假借老虎的威風，隻裝裝樣子，起不了什麼作用。
一時間，到處是染了血的刀箭，膏血流遍了原野。
梁朝軍隊兵力很弱，侯景軍隊兵力強盛，梁朝都城孤立無援，軍心渙散，人人膽寒。
有的投敵了，有的逃跑了。
梁朝軍隊所遭受的損失，就像曆史上的钜鹿之戰和長平之戰一樣，是毀滅性的。
以上叙述兵敗時的狀況。
于是桂林颠覆①，長洲麋鹿。
潰潰沸騰，茫茫黩②。
天地離阻③，神人慘酷。
晉、鄭靡依④，魯、衛不睦⑤。
競動天關⑥，争回地軸⑦。
探雀而未飽⑧，待熊蹯而讵熟⑨？乃有車側郭門⑩，筋懸廟屋(11)。
鬼同曹社之謀(12)，人有秦庭之哭(13)。
以上叙台城陷，武帝死，遂言信自赴秦。
【注釋】 ①桂林：與下文的“長洲”均為古時吳地的苑囿。
此指梁朝的宮苑。
此二句指梁朝的宮苑成了野獸出沒的地方，皇宮失陷，梁朝将亡。
②黩（chěndú）：混濁不清。
③離阻：分離阻隔。
④晉、鄭靡依：晉、鄭都是周朝的同姓之國，周朝東遷，是依靠晉、鄭來保護的。
此處借指梁宗室諸王沒有可依靠的。
⑤魯、衛不睦：魯、衛本兄弟之國，也是周朝同姓。
此指梁室諸王不團結。
⑥天關：天象。
⑦地軸：地的軸心。
⑧雀（kòu）：初生的小鳥。
戰國時，趙武靈王被公子成圍困，饑餓難忍，掏小鳥充饑，三月後餓死。
⑨熊蹯：熊掌。
春秋時，楚成王被兒子圍逼，要求吃一頓熊掌再死，以争取時間待援，未被準許，成王自缢。
此二句均指梁武帝被侯景逼迫，憂餓而死。
⑩車側郭門：典出春秋時，齊國崔杼殺齊莊公，側公于城外。
車，喪車。
側，不殡于祖廟。
(11)筋懸廟屋：戰國時，楚将淖齒殺齊湣王，抽其筋懸于廟梁。
此二句指侯景草葬梁武帝，毒殺簡文帝，埋于城北。
(12)鬼同曹社之謀：春秋時，曹國有人夢見鬼在宮社裡商謀滅曹，不久宋人攻入，曹亡。
此喻侯景早有篡梁之心。
(13)秦庭之哭：典出春秋時吳破郢都，楚大夫申包胥赴秦求援。
此喻作者赴外求援。
【譯文】 從此台城失陷，梁朝的宮苑成了野獸出沒的地方，一片混亂，天地昏暗。
上天與人間信息阻隔，祖宗神靈與活着的人民都遭受了前所未有的慘禍。
而梁室諸王兄弟，雖有兵力，卻不團結，沒有一個可以依靠，甚至内部紛争達到天象為之動蕩，地軸為之回轉的地步。
梁武帝被困台城，就像戰國時的趙武靈王被困而饑不擇食，到樹上掏鳥吃一樣，食盡糧絕。
又像當年的楚成王一樣，希望吃一頓熊掌來延長時間，然而卻沒有援軍到來。
梁武帝被侯景逼迫，終于憂餓而死。
侯景草草埋葬了梁武帝，又毒死了簡文帝，埋于城北而不禮葬。
侯景就像春秋時的曹社之鬼一樣，早就企圖謀篡梁朝，我隻好逃出都城，赴外求援。
以上叙述台城陷落，武帝糧盡而死後，庾信赴秦求援。
爾乃假刻玺于關塞①，稱使者之酬對②。
逢鄂坂之譏嫌③，值耏門之征稅④。
乘白馬而不前⑤，策青騾而轉礙。
吹落葉之扁舟，飄長風于上遊⑥。
彼鋸牙而鈎爪⑦，又循江而習流⑧。
排青龍之戰艦⑨，鬥飛燕之船樓。
張遼臨于赤壁⑩，王濬下于巴丘(11)。
乍風驚而射火，或箭重而回舟(12)。
未辨聲于黃蓋(13)，已先沉于杜侯(14)。
落帆黃鶴之浦(15)，藏船鹦鹉之洲(16)。
路已分于湘、漢(17)，星猶看于鬥、牛(18)。
以上叙自金陵達江陵。
【注釋】 ①假：憑借。
玺：皇帝之印章。
②稱：相符。
③鄂坂：武昌。
譏嫌：盤查，嫌疑。
④耏（ér）門：春秋時，宋國的禦者耏班因功受賜的城門，有權在此征稅。
⑤白馬：與下文的“青騾”相傳皆是仙家騎的馬。
⑥吹落葉之扁舟，飄長風于上遊：言作者乘小船去往長江上遊。
⑦鋸牙、鈎爪：形容侯景軍隊的兇殘。
⑧循：巡。
習流：練習水戰。
⑨青龍：與下文的“飛燕”皆戰船名。
亦形容船之速。
⑩張遼：三國時魏征東将軍，但史書未載他參加赤壁之戰。
此謂梁征東将軍王僧辯奉命讨伐侯景。
(11)王濬：西晉益州刺史，曾奉命率水師從西蜀東下滅吳。
此喻梁平北将軍胡僧佑率軍援王僧辯，大破侯軍。
(12)乍風驚而射火，或箭重而回舟：指侯軍攻荊州不克，以火艦攻梁水寨而風向反，侯船中箭返逃。
(13)黃蓋：三國時吳将，赤壁戰中中箭落水，為敵軍所獲，他呼喊韓當，韓當辨其聲，獲救。
此喻侯景部将丁和被俘後，舌頭被釘住，不能叫喊，脔割而死。
(14)杜侯：指三國魏仆射杜畿。
畿奉旨造舟，試航時與諸葛誕一起落水，諸葛誕說：“先救杜侯。
”誕幾乎淹死，而畿終溺死。
此喻侯景部将任約為梁居士陸法和所敗，墜水被俘。
(15)黃鶴：黃鶴樓。
在今湖北武漢。
(16)鹦鹉：鹦鹉洲。
在今武漢。
(17)湘、漢：湘水、漢水。
(18)鬥、牛：星宿名。
古人以為吳地分野。
【譯文】 我奉使西行，依靠印信證明身份才得以放行，每逢盤诘，便以此為對。
在武昌曾受到懷疑和盤查，路上還遇到收過路錢的。
途中曆盡艱辛，乘坐小舟駛向長江上遊。
沿途隻見侯景的軍隊像兇殘的禽獸，他們正在練習水戰，準備進攻長江上遊。
長江上滿是戰船，原來是湘東王派王僧辯為征東将軍，奉命讨伐侯景，平北将軍胡僧佑率軍支援，大破侯軍于巴陵。
侯景攻荊州不克，欲以火艦對梁軍水營施行火攻，但因風向不順未能成功。
而侯船多中箭，不得已逃回建康。
戰鬥中侯景部将丁和被俘，被釘住舌頭，無法叫喊，脔割而死。
另一個部将任約也落水被俘。
我在武漢一帶躲避着戰火，雖身在湘漢地方，仍然回頭看着鬥、牛二星，懷戀着吳地。
以上講自金陵到江陵的情形。
若乃陰陵路絕①，釣台斜趣②。
望赤壁而沾衣③，舣烏江而不渡④。
雷池栅浦⑤，鵲陵焚戍⑥。
旅舍無煙，巢禽無樹⑦。
謂荊、衡之杞、梓⑧，庶江、漢之可恃⑨。
淮海維揚⑩，三千餘裡。
過漂渚而寄食(11)，托蘆中而渡水(12)。
屆于七澤(13)，濱于十死(14)！以上叙途中飄泊之狀。
【注釋】 ①陰陵：地名。
在今安徽和縣境内，項羽曾于此迷失方向。
②釣台：今湖北武漢武昌區西北地名。
斜趣：不走正路。
趣，赴，前往。
③沾衣：淚水沾濕衣服。
④舣（yǐ）：停船靠岸。
烏江：在今安徽和縣東北，項羽自刎于此。
⑤雷池：與下文的“鵲陵”皆地名。
都在安徽長江邊。
栅浦：水中築栅的防禦工事。
⑥焚戍：焚燒營房。
⑦旅舍無煙，巢禽無樹：形容所見荒涼景象。
⑧荊、衡：荊州、衡山。
都是産木材的地方，此處泛指楚地，借指梁朝。
杞、
高橋，一作“臯橋”，在今江蘇蘇州阊門内。
羁旅，漂泊異鄉。
(16)楚歌：楚人之歌，項羽垓下被圍，四面楚歌，聞之悲怆。
(17)魯酒：魯地之酒。
相傳“魯酒薄而邯鄲圍”。
(18)追：追補。
(19)聊：且。
紀言：記史事。
【譯文】 過去桓君山、杜元凱二人著書，都能在自序中表述自己的身世和寫作動機。
潘嶽著有《家風》詩，陸機著有《祖德賦》《述先賦》，歌頌祖先的功德。
而我庾信卻剛到中年就趕上動蕩的年代，以此弱小之身，遭此颠沛流離之苦，一直到晚年。
重讀《燕歌行》之類的詩文，聯想故國遠别，親人離喪，怎能不使人悲從中來；遇到家鄉的父老，也隻能徒然對泣而已！我雖然如南山之豹，并非不知避禍遠害，但為了國事，還是出使到了西魏；北周代魏，自己又身仕北周。
我就像孔嵩那樣到處漂泊，又像梁鴻那樣他鄉羁旅。
吟唱楚歌不是取樂的辦法，魯酒味薄，也不能一醉而忘憂，國亡身困，楚歌魯酒，更增添了自己的愁思。
故此，我寫下了這篇《哀江南賦》，其目的是想記述梁朝興亡的史實。
雖然也有叙述個人辛苦遭逢的危苦之詞，但還是以悲痛國事為主要内容。
以上說自己遭逢喪亂，不可能無言愁之作。
日暮途遠①，人間何世②？将軍一去③，大樹飄零④；壯士不還，寒風蕭瑟⑤。
荊璧睨柱，受連城而見欺⑥；載書橫階⑦，捧珠盤而不定⑧。
锺儀君子⑨，入就南冠之囚⑩；季孫行人(11)，留守西河之館(12)。
申包胥之頓地(13)，碎之以首；蔡威公之淚盡，加之以血(14)。
釣台栘柳(15)，非玉關之可望(16)；華亭鶴唳(17)，豈河橋之可聞？以上言己奉使被留，不得生還。
【注釋】 ①日暮途遠：年事已高，遠離故鄉。
②人間何世：《莊子·人間世》，寫人世的代謝。
此言世事多變，不知故國情況。
③将軍：指後漢的馮異。
史載馮異助劉秀打天下，每當衆将并坐論功時，馮異獨倚大樹，默不作聲，軍中号稱“大樹将軍”。
此處喻梁元帝。
④大樹：喻梁王朝。
⑤壯士不還，寒風蕭瑟：用戰國時荊轲“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不複還”典，喻自己出使未得歸。
⑥荊璧睨柱，受連城而見欺：用蔺相如完璧歸趙典，反其意，喻自己出使西魏被欺未歸。
⑦載書：盟書。
⑧珠盤：珠飾的盤具，古代諸侯會盟定盟的器用，上盛牛耳。
戰國時，趙平原君使楚，與楚王定合縱之盟以抗秦。
從日出談到正午，楚王猶豫未定。
平原君手下的毛遂越階而上，據理力争，楚王才下定決心。
此句喻自己未能完成使梁與西魏結盟的使命。
⑨锺儀：戰國時楚國人。
楚伐鄭，鄭人将其獻于晉國。
晉侯見而問：“南冠而系者，誰也？” ⑩南冠：南方楚人常戴的帽子。
(11)季孫：春秋時魯國人。
曾被晉扣留。
行人：負責外交事務。
(12)西河：西靠黃河的地方。
(13)申包胥：春秋時楚國人。
吳伐楚，申包胥赴秦求救，倚牆哭七日，秦王始允出兵。
事見《左傳·定公四年》。
(14)蔡威公之淚盡，加之以血：據《說苑·權謀》載：蔡威公見國家将亡，閉門哭三日夜，淚盡出血。
(15)釣台：今武昌。
柳：楊柳。
(16)玉關：即玉門關，在今甘肅敦煌西北。
(17)華亭：吳地，在今上海松江。
唳（lì）：鳴叫。
晉陸機兵敗河橋被殺，臨刑而歎：“欲聞華亭鶴唳，可複得乎？”事見《世說新語》。
【譯文】 唉！我如今年歲已老，卻遠離家鄉，歎人間，這是什麼世道呢！自從梁元帝被害，梁朝便像飄零的大樹一樣，名存實亡；我為國事出使北國，真有點像古時的荊轲辭燕一樣，“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不複還”。
古人蔺相如出使秦國，能夠完璧歸趙，我卻肩負重要使命未能完成，反被西魏所欺騙；古人毛遂能夠迫楚王定盟，而我奉使西魏，卻未能成盟，使梁朝遭到了國破君亡的厄運。
自己就像古時的锺儀一樣，雖然在西魏被視為君子，頗受優待，但實則無異于南冠之囚；也像古時的季孫一樣出使被扣，不得歸國。
我本來是像申包胥入秦乞師救楚一樣，為存梁而出使西魏，卻遭國破君亡之禍，傷心泣血，如蔡威公狀。
我遠在北國，望不到南方的勝景風物，聽不到故鄉的聲音，就像陸機當年所說的一樣，永遠也聽不到華亭的鶴唳了。
以上講自己當年出使被扣留，不能返回南朝。
孫策以天下為三分①，衆才一旅②；項籍用江東之子弟③，人惟八千。
遂乃分裂山河，宰割天下。
豈有百萬義師，一朝卷甲、芟夷斬伐如草木焉④！江、淮無涯岸之阻⑤，亭壁無藩籬之固⑥。
頭會箕斂者⑦，合從締交⑧；鋤耰棘矜者⑨，因利乘便。
将非江表王氣⑩，終于三百年乎？是知并吞六合(11)，不免轵道之災(12)；混一車書(13)，無救平陽之禍(14)。
嗚呼！山嶽崩頹(15)，既履危亡之運；春秋疊代(16)，必有去故之悲(17)。
天意人事(18)，可以凄怆傷心者矣！以上追痛梁亡。
【注釋】 ①孫策：三國時東吳的開國之主，孫權之兄。
②一旅：五百人。
③項籍：項羽名籍。
江東：長江下遊南岸。
項羽起兵于江東，有精兵八千。
④卷甲：士卒潰敗。
芟（shān）夷：除草，喻侯景殺戮梁朝軍民如除草伐木一般。
⑤江、淮：長江、淮河。
⑥亭壁：軍營壁壘。
亭，亭候。
古時邊塞險要之處所建的駐兵伺敵之亭。
⑦頭會（kuài）：按人頭收稅。
箕斂：用簸箕收斂民财。
⑧合從：即合縱，戰國時六國聯合抗秦稱“合縱”。
⑨鋤耰（yōu）：農具。
棘：即戟。
矜：矛。
⑩将非：豈不是。
江表：江外，江南。
此指梁王朝。
王氣：王者之氣。
(11)并吞六合：指秦始皇滅六國，統一天下。
六合，上、下及四方。
(12)轵（zhǐ）道之災：漢高祖劉邦入關，秦王子嬰在轵道亭旁向劉邦投降。
轵道，亭名。
在陝西鹹陽東北。
(13)混一車書：秦始皇實行的維護統一的政策措施：車同軌，書同文。
(14)平陽之禍：晉懷帝、愍帝父子二人分别被北方前趙政權的劉聰、劉曜殺于平陽。
此喻梁元帝被西魏俘虜殺害。
平陽，今山西臨汾。
(15)山嶽崩頹：不吉之兆，指國家将亡。
(16)疊代：更替。
喻王朝更疊。
(17)去故之悲：離開故國、故地、故人的悲痛之情。
(18)天意：天的旨意。
人事：人之所為。
【譯文】 想當初，三國時的孫策開創吳國基業時，僅有一支五百人的隊伍；項羽當年起兵時也隻有八千江東子弟。
可他們在人少力弱的條件下卻能夠很快壯大，成為一方的霸王。
豈有百萬雄兵竟一朝敗潰，讓敵人如伐木刈草似地屠殺人民的呢？長江、淮河沒有起到涯岸的阻絕作用，軍營壁壘沒有起到藩籬的固守作用。
那些靠搜刮民财起事的人，互相勾結；那些苦于暴政的下層人民，以農具為武器，乘機起來反抗。
莫非江南的王氣，在經曆了東吳、東晉、宋、齊、梁大約三百年時間，注定要終止了嗎？由此可知，即使像秦始皇那樣橫掃六合，統一天下，也難免後代像子嬰轵道投降一樣滅亡的命運；車同軌、書同文，混一天下，也終不免于像晉懷帝父子平陽被殺那樣的災禍。
唉！山嶽崩塌，預示着國家已經走上了垂危滅亡的道路；春去秋來，王朝更替，必然會引發人們傷悼舊王朝的悲痛之情。
梁朝的滅亡，既有天意，也是人為，不可挽回，實在是令人凄怆傷心的事！以上痛心追述南朝梁的滅亡。
況複舟楫路窮①，星漢非乘槎可上②；風飙道阻③，蓬萊無可到之期④。
窮者欲達其言⑤，勞者須歌其事⑥。
陸士衡聞而撫掌⑦，是所甘心；張平子見而陋之⑧，固其宜矣。
以上言己不得東歸而作賦。
【注釋】 ①楫（jí）：劃船用的槳。
路窮：無路可走。
②星漢：銀河。
槎（chá）：竹木筏子。
③飙（biāo）：狂風，旋風。
道阻：道路不通。
④蓬萊：傳說中的海上三仙山之一。
⑤窮者欲達其言：《晉書·王隐傳》載：隐曰：“蓋古人遭時，則以功達其道；不遇，則以言達其才。
” ⑥勞者須歌其事：《韓詩序》有“勞者歌其事”之句。
⑦撫掌：拍手。
據《晉書·左思傳》載：陸機聞左思欲作《三都賦》，撫掌譏笑，及見，歎服。
⑧張平子：東漢科學家和文學家張衡，字平子。
據《後漢書·張衡傳》載：張衡因不滿意班固的《兩都賦》，便作《兩京賦》。
【譯文】 更何況自己寄身異域，道阻且長，無舟無楫，想回南國，真比登天還難；道路險遠，風飙無定，南返之期就如傳說中的蓬萊仙島一樣，雖雲其有，終莫能至。
久留北方，日暮途窮，想寫這篇《哀江南賦》來表達心中要說的話，記下自己的遭遇。
即使像左思受陸機譏笑那樣受人嘲弄，也是心甘；即使像班固的《兩都賦》被張衡所輕那樣被人輕視，也是理所應當，不可避免的。
以上講自己因不得南返才作此賦。
我之掌庾承周①，以世功而為族②；經邦佐漢③，用論道而當官。
禀嵩、華之玉石④，潤河、洛之波瀾⑤。
居負洛而重世⑥，邑臨河而晏安⑦。
逮永嘉之艱虞⑧，始中原之乏主。
民枕倚于牆壁，路交橫于豺虎⑨。
值五馬之南奔⑩，逢三星之東聚(11)。
彼陵江而建國(12)，始播遷于吾祖(13)。
分南陽而賜田(14)，裂東嶽而胙土(15)。
誅茅宋玉之宅(16)，穿徑臨江之府(17)。
水木交運(18)，山川崩竭(19)。
家有直道(20)，人多全節(21)。
訓子見于淳深，事君彰于義烈(22)。
新野有生祠之廟(23)，河南有胡書之碣(24)。
以上叙世德。
【注釋】 ①掌庾承周：庾氏祖先在周朝時擔任掌管倉庾的官。
②世功：累世之功。
為族：得了姓。
③經邦佐漢：治國安邦，輔佐漢朝。
④禀：秉賦。
嵩：嵩山。
華：華山。
⑤河：黃河。
洛：洛水。
⑥負洛：背靠洛陽。
⑦臨河：臨淯河。
晏安：富足平安。
⑧逮：到。
永嘉：晉懷帝年号（307—313）。
艱虞：艱危憂患。
⑨交橫：縱橫。
豺虎：指軍閥兵匪。
⑩馬：指司馬氏。
(11)三星：熒惑、歲星、太白三星聚于牽牛、織女星之間，主皇室東遷。
(12)陵江：渡江。
建國：晉元帝建都建康（今南京）。
(13)播遷：輾轉遷徙。
吾祖：指庾信八世祖庾滔。
(14)南陽：借指東晉。
(15)東嶽：借指東晉。
胙土：封給土地。
(16)誅茅：鏟鋤茅草。
宋玉之宅：庾滔遷至江陵，住在戰國時楚國宋玉的故居。
(17)穿徑：開辟道路。
臨江之府：指漢代臨江王共敖，都江陵。
(18)水：指劉宋，宋以水德王。
木：指蕭齊，齊以木德王。
(19)山川崩竭：國運衰亡的象征。
(20)直道：直道而行。
(21)全節：保持節操。
(22)訓子見于淳深，事君彰于義烈：謂教子有方，事君盡忠立功。
(23)新野：今屬河南，庾滔曾由此遷江陵。
生祠：建于生前的廟。
(24)河南：河南郡，今河南中北部地區。
胡書之碣：古文碑碣。
【譯文】 我的祖先在周朝時擔任掌管倉庾的官，因為世代掌庾，功勞卓著，所以就得了庾姓；到了漢代，庾家又有人輔佐朝廷，因有治國之道而為官。
庾氏世居河南南部，秉賦着嵩山、華山的玉石之靈，浸潤着黃河、洛水的波瀾。
居住在靠近洛陽的南部，世代生息；在臨淯河邊上安家，生活富足平安。
到了晉懷帝永嘉年間，時事艱危，國家衰敗，中原開始不為晉朝所主宰。
人民在戰亂中飽受痛苦，饑餓疲憊，靠着牆壁掙紮，道路上軍閥兵匪橫行。
當時西晉皇族司馬氏紛紛南奔，其中一個成為東晉的元帝，正應了星象家說的熒惑、歲星、太白三星聚于牽牛、織女之間，主皇室東遷的預言。
那時，晉元帝南渡長江，在建康建都，開啟東晉一朝，我的八世祖庾滔也跟随皇室輾轉遷徙，渡過長江，受封為遂昌侯，居住江陵。
從此，庾家就在江陵繁衍起來。
經過劉宋、蕭齊兩朝的興替，朝代變換，天下多故，國運衰亡。
在這朝代更疊之中，庾家祖先總能正道直行，多有盡忠全節之人。
教子有方，事君忠而有功。
新野有庾家的祠廟，河南有庾家立的刻有古文的碑碣。
以上叙述家世。
況乃少微真人①，天山逸民②。
階庭空谷③，門巷蒲輪④。
移談講樹⑤，就簡書筠⑥。
降生世德，載誕貞臣⑦。
文詞高于甲觀⑧，模楷盛于漳濱⑨。
嗟有道而無鳳⑩，歎非時而有麟(11)。
既奸回之奰逆(12)，終不悅于仁人(13)。
以上叙信之祖、父。
【注釋】 ①少微：少微星，或名處士星。
真人：指隐士。
②天山：《周易》中的一個卦象，即《遁卦》，主利于隐遁。
逸民：隐逸之士。
③空谷：人迹罕見之地。
④蒲輪：以蒲草包輪，防止颠簸。
古代征聘賢士的禮數。
⑤移談講樹：晉嵇康等常于樹下喝酒清談。
⑥簡：竹簡。
筠：竹皮。
以上是對庾信祖父庾易的追述。
⑦貞臣：指作者的父親庾肩吾。
⑧甲觀：太子宮。
漢元帝太子成帝曾居于甲觀。
庾肩吾曾為東宮舍人、太子率更令等太子宮的官，以文詞著稱。
⑨漳濱：漳水之濱，曹操父子居處，當時文人多聚于此，與曹氏父子談論文學。
⑩有道：有道之君，指梁簡文帝。
鳳：祥瑞。
(11)非時：不是時候。
麟：祥獸，賢人的象征。
此指庾肩吾。
孔子曾因魯國獲麟，歎為出非其時。
(12)奸回：邪惡，奸邪，指侯景及其同黨宋子仙等人。
奰（bì）逆：積憤作亂。
(13)仁人：指庾肩吾。
【譯文】 況且我的祖父庾易是個不仕的隐士，家裡門庭幽靜，人迹罕至，如同空谷。
朝廷以賢士征聘，未曾出仕，而是像嵇康那樣潇灑講談，著書立說。
我的父親庾肩吾出生後，秉承祖先的美德，成了國家的忠貞之臣。
他曾在太子的東宮為官，以文詞著稱。
當時父親庾肩吾與梁武帝、簡文帝相聚論文，其規模之大，比當初曹操父子的漳濱之會還要盛大。
可惜的是，雖逢有道之君簡文帝，卻沒有趕上好時候，正像孔子因魯國獲麟歎非其時一樣，我父庾肩吾生不逢時。
一方面是侯景等發動叛亂，一方面是我父終不取悅于人而受到排擠。
以上記述自己的祖、父。
王子洛濱之歲①，蘭成射策之年②。
始含香于建禮③，仍矯翼于崇賢④。
遊洊雷之講肆⑤，齒明離之胄筵⑥。
既傾蠡而酌海⑦，遂測管以窺天⑧。
方塘水白⑨，釣渚池圓。
侍戎韬于武帳⑩，聽雅曲于文弦(11)。
乃解懸而通籍(12)，遂崇文而會武(13)。
居笠毂而掌兵(14)，出蘭池而典午(15)。
論兵于江漢之君(16)，拭玉于西河之主(17)。
以上信自叙仕梁時事。
【注釋】 ①王子：指周靈王的太子晉，年十五歲時以才學遊于伊、洛之間。
②蘭成：庾信的小名。
射策：應試策問。
③含香：漢桓帝時，尚書郎刁存年老口臭，桓帝送他雞舌香含口中。
建禮：建禮門，郎官值班的地方。
④矯翼：擢升。
崇賢：太子宮門。
⑤洊（jiàn）雷：《周易》中《震卦》的卦象，象征長子。
此指太子。
講肆：講學之所。
⑥齒：排列。
明離：《周易》中《離卦》的卦象，象征光明。
胄筵：太子的講席。
⑦蠡（lí）：瓢。
酌海：量海水。
⑧管：小孔。
⑨白：清淨。
⑩戎韬：軍事韬略。
武帳：軍營。
(11)雅曲：郊廟朝會時奏的樂曲。
文弦：周文王的七弦琴。
(12)解懸而通籍：表示有出入宮門的權利。
(13)崇文而會武：表示兼任文武要職。
(14)笠毂：指兵車。
(15)蘭池：宮殿名。
典午：司馬的隐詞，即掌軍旅之事。
(16)江漢之君：指湘東王蕭繹，即後來的梁元帝。
(17)拭玉：古時使者手執玉圭，此處代指出使。
西河之主：西河戰國時屬魏，此處代指東魏。
【譯文】 我十五歲就出來應試了，後來一直在太子的東宮任職，充當學士，參與講習。
雖然自己見識淺薄，才不勝任，但仍受到太子的厚待，與太子池塘垂釣，參與讨論軍機大事，參加各種朝廷典禮，身兼文武要職，有出入宮門的權利。
入則參與機戎，出則執掌軍旅。
曾奉命與湘東王蕭繹商議軍事，也曾一度充當使臣到過東魏。
以上是庾信自叙在梁朝任職時的事情。
于時朝野歡娛，池台鐘鼓①，裡為冠蓋②，門成鄒魯③。
連茂苑于海陵④，跨橫塘于江浦⑤。
東門則鞭石成橋⑥，南極則鑄銅為柱⑦。
橘則園植萬株，竹則家封千戶⑧。
西赆浮玉⑨，南琛沒羽⑩。
吳歈越吟(11)，荊豔楚舞(12)。
草木之遇陽春，魚龍之逢風雨(13)。
五十年中(14)，江表無事。
王歙為和親之侯(15)，班超為定遠之使(16)。
馬武無預于甲兵(17)，馮唐不論于将帥(18)。
以上追述梁承平之盛。
【注釋】 ①于時朝野歡娛，池台鐘鼓：指梁朝歌舞升平。
②裡為冠蓋：漢末豪富之家朱軒華蓋相掩映，人稱冠蓋裡。
此指社會富足，人物鼎盛。
③鄒魯：孔子是魯人，孟子是鄒人。
這裡形容文教發達。
④茂苑：吳國宮苑名。
海陵：地名。
⑤橫塘：三國時東吳修的堤，在南京西南。
⑥鞭石成橋：傳說秦始皇東巡，于海上建石橋，神鞭石出血。
⑦鑄銅為柱：東漢馬援南征，立銅柱為疆界。
⑧橘則園植萬株，竹則家封千戶：形容物産豐富。
⑨赆（jìn）：贈禮。
浮玉：不沉于水的寶玉。
⑩琛：獻寶物。
沒羽：沉于水的羽毛。
(11)歈（yú）：歌。
(12)豔：古代楚地歌謠。
(13)草木之遇陽春，魚龍之逢風雨：形容升平盛世，如草木逢春，魚龍得雨。
(14)五十年：從梁朝建立到侯景之亂，曆時四十七年，此為概數。
(15)王歙（xī）：漢人，王昭君侄，出使匈奴，封和親侯。
(16)班超：東漢人，出使西域，封定遠侯。
(17)馬武：東漢名将，請擊匈奴，光武帝不許。
(18)馮唐：漢文帝時人，文帝曾向他詢問将帥的人材。
【譯文】 當時梁朝上下歌舞升平，社會富足，文教昌盛，苑囿廣闊，水利興修。
疆界東到大海，南至漢立銅柱。
橘多竹盛，物産豐富。
四方貢品有不沉的寶玉、不浮的羽毛，奇珍異寶，應有盡有。
當時梁朝境内音樂歌舞齊全，升平盛世，如草木之遇陽春，魚龍之得雨水。
自梁朝建國近五十年來，江南無大事。
南北友好，邊境沒有戰争。
以上追述梁朝天下太平時的盛況。
豈知山嶽暗然，江湖潛沸①。
漁陽有闾左戍卒②，離石有将兵都尉③。
天子方删詩書④，定禮樂，設重雲之講⑤，開士林之學⑥。
談劫燼之灰飛⑦，辨常星之夜落⑧。
地平魚齒⑨，城危獸角⑩。
卧刁鬥于荥陽(11)，絆龍媒于平樂(12)。
宰衡以幹戈為兒戲(13)，搢紳以清談為廟略(14)。
乘漬水以膠船(15)，馭奔駒以朽索。
小人則将及水火(16)，君子則方成猿鶴(17)。
敝箄不能救鹽池之鹹(18)，阿膠不能止黃河之濁(19)。
既而鲂魚赪尾(20)，四郊多壘。
殿狎江鷗(21)，宮鳴野雉。
湛盧去國(22)，艅艎失水(23)。
見被發于伊川，知百年而為戎矣(24)！以上言侯景兵起，梁君臣忽于武備。
【注釋】 ①潛沸：潛伏着風浪。
②漁陽：今北京密雲，陳勝曾被遣戍之地，未至而起義。
闾左：秦代平民居于裡門之左。
③離石：今山西離石。
西晉末年，劉淵在離石起兵叛晉，人稱将兵都尉。
④天子：指梁武帝。
⑤重雲：重雲殿，武帝曾于此講佛。
⑥士林：館名。
武帝曾于此請文學之士講學。
⑦劫燼之灰：傳說漢武帝掘昆明池，見池底有黑灰，問東方朔，朔言須問西域人，後西域僧人說是天地經遇大劫留下的灰。
⑧常星：恒星。
據傳，釋迦牟尼降生之日不見恒星。
⑨魚齒：山名。
在今河南寶豐東南。
⑩獸角：古時以獸角為城的标志。
(11)刁鬥：古代行軍用具，白天為炊具，晚上用于擊警。
(12)龍媒：馬。
平樂：漢代館名。
内藏銅馬。
(13)宰衡：宰相。
幹戈：軍事，武備。
(14)搢紳：指士大夫。
廟略：朝廷政事策略。
(15)漬水：浸水。
膠船：周昭王南征渡漢水，舟人獻上用膠粘合的船，昭王一行人乘船至水中，船解體，皆被淹死。
此典喻指形勢危急。
(16)小人：平民。
(17)君子：上層人物。
猿鶴：傳說周穆王南征，軍中君子都化為猿鶴，小人化為沙蟲。
(18)敝箄（bēi）：破舊的漁具。
(19)阿膠：驢皮膠。
(20)鲂魚赪尾：《詩經·周南·汝墳》：“鲂魚赪尾，王室如毀。
” (21)狎：親昵。
(22)湛盧：寶劍名。
去：離開。
(23)艅艎：船名。
春秋時吳王的座船。
(24)見被（pī）發于伊川，知百年而為戎矣：周平王東遷，辛有到伊川，見有人披發野祭，便說：不足百年，這裡就會變成戎狄之地，因為他們的禮俗已先傳來了。
此喻侯景來，種下禍根。
【譯文】 可誰知道山川正在變色，江湖悄悄地沸騰，表面平靜中正醞釀着禍事。
秦末陳勝起義之禍、晉末劉淵起兵叛晉之亂就在眼前。
此時的梁武帝在幹什麼呢？正在忙于删定詩書，制訂禮樂，在重雲殿設壇講佛，在士林館請人講學，熱衷于研究講談佛教事宜。
魚齒山下一片平地，毫不設防，城池傾危，不加修繕。
刁鬥藏于荥陽倉庫之中，戰馬拴于洛陽平樂之館内，武備松弛。
執政者以武備為兒戲，士大夫以空談為政事。
時局形勢就像乘坐膠船浸在水中，又如朽繩駕馭奔馬一樣，危如累卵。
一般平民就要遭殃，上層人物也面臨危險，就像破漁具濾不住鹽池之鹽，少量的阿膠止不住黃河的混濁。
既而亡國的征兆頻現：鲂魚赪尾，四郊多壘，殿狎江鷗，宮鳴野雉。
湛盧之劍離開了國家，艅艎之舟也進了水。
就像伊川成為戎狄之地之前，早在周平王東遷之時，就有人在那裡先見到戎狄之禮俗一樣，早在梁武帝把侯景這個外族人引進來之初，就已經種下了禍根。
以上講侯景之亂，而梁朝君臣忽視了加強軍事力量。
彼奸逆之熾盛①，久遊魂而放命②。
大則有鲸有鲵③，小則為枭為獍④。
負其牛羊之力⑤，兇其水草之性⑥。
非玉燭之能調⑦，豈璇玑之可正⑧？值天下之無為⑨，尚有欲于羁縻⑩。
飲其琉璃之酒(11)，賞其虎豹之皮。
見胡柯于大夏(12)，識鳥卵于條枝(13)。
豺牙密厲(14)，虺毒潛吹(15)。
輕九鼎而欲問(16)，聞三川而遂窺(17)。
以上叙侯景内附。
【注釋】 ①奸逆：指侯景。
熾盛：氣焰嚣張。
②遊魂：反複無常。
放命：放縱，逆命。
③鲸、鲵（ní）：喻不義之人。
④枭：惡鳥，生而食母。
獍（jìnɡ）：惡獸，生而食父。
⑤負：憑着。
⑥兇：使兇。
⑦玉燭：指四季調和之氣。
《爾雅·釋天》：“四氣和謂之玉燭。
” ⑧璇玑：古代天文儀器。
⑨無為：指梁武帝迷信佛教，清靜無為。
⑩羁縻：籠絡，控制。
(11)琉璃之酒：古代盟誓時所飲之酒。
(12)胡柯：海棠果。
大夏：大夏國，在今阿富汗一帶。
(13)鳥卵：駝鳥蛋。
條枝：即條枝國。
(14)密厲：暗暗地磨着。
(15)虺（huǐ）毒：毒蛇的毒液。
(16)九鼎：夏禹所鑄，為夏、商、周傳國之寶。
周武王曾将九鼎遷于洛邑（今河南洛陽）。
周室衰微，楚國有取而代之之意，問鼎之輕重。
(17)三川：洛水、伊水、黃河，都在周都洛陽一帶。
【譯文】 那奸逆之人侯景氣焰正盛，早就是個反複無常、驕橫放縱之人。
在他的一夥中，有如鲸、鲵一樣的不義之人，有如枭、獍一般的兇殘之輩。
他們憑着其牛羊之力，性格卻比以水草為生的牛羊之性兇殘得多。
即使天下太平，風調雨順，也不能感化他們；即使是觀測天象的渾天儀，也難以掌握和觀測像彗星一樣出沒無常的侯景這種人。
當時正值梁武帝崇信佛教，清靜無為，還想對侯景加以籠絡。
與他共飲琉璃之酒，對他厚加封賞。
而侯景也帶來了胡柯、鳥卵一類異國的特産。
然而他卻像豺狼一樣暗暗地磨着牙，像毒蛇一樣悄悄地放着毒，準備奪取梁朝政權。
以上叙述侯景當年内附。
始則王子召戎①，奸臣介胄②。
既官政而離逷③，遂師言而洩漏④。
望廷尉之逋囚⑤，反淮南之窮寇。
出狄泉之蒼鳥⑥，起橫江之困獸⑦。
地則石鼓鳴山⑧，天則金精動宿⑨。
北阙龍吟，東陵麟鬥⑩。
以上叙臨賀王通侯景。
【注釋】 ①王子：臨川王蕭宏之子蕭正德，曾為梁武帝養子。
召戎：引入外寇。
②奸臣：指侯景。
介胄：甲胄，兵權。
③官政：主持政務。
離逷（tì）：疏遠，指侯景始立蕭正德為皇帝，後又将其降為侍中。
④師言：多言，指事機不密。
蕭正德後悔，秘與外界聯系，被侯景殺掉。
⑤廷尉：古代掌刑獄的官。
逋囚：逃犯，指侯景。
⑥狄泉：在洛陽東北。
蒼鳥：相傳西晉永嘉年間，狄泉有兩鵝，蒼者飛去，乃劉淵反晉之兆。
⑦橫江：在今安徽和縣東南，侯景曾在此渡江。
⑧石鼓鳴山：有兵事之兆。
⑨金精：太白星。
太白星反常，古人以為有兵災。
⑩北阙龍吟，東陵麟鬥：皆兵禍之征。
【譯文】 最初是梁武帝的養子蕭正德與侯景相勾結，引來了侯景叛軍，而梁朝不知蕭正德與侯景相勾結，還讓他掌握兵權。
後來侯景掌握了政權，就疏遠了蕭正德，先立他為帝，後又廢之，蕭正德有悔，密與外間聯系，被侯景發覺後殺掉了。
從此，侯景就像一個逃犯和窮寇一樣，日益露出了謀反的真面目，各種反常現象都預示着兵災的将要出現。
以上叙述臨賀王蕭正德與侯景勾結。
爾乃桀黠構扇①，馮陵畿甸②。
擁狼望于黃圖③，填盧山于赤縣④。
青袍如草，白馬如練⑤。
天子履端廢朝⑥，單于長圍高宴⑦。
兩觀當戟，千門受箭⑧。
白虹貫日⑨，蒼鷹擊殿⑩。
竟遭夏台之禍(11)，終視堯城之變(12)。
官守無奔問之人(13)，幹戚非平戎之戰(14)。
陶侃空争米船(15)，顧榮虛搖羽扇(16)。
以上叙景圍台城。
【注釋】 ①桀黠：不馴良而狡猾。
構扇：指叛亂。
②馮（pínɡ）陵：侵陵。
馮，憑。
畿甸：京城附近地帶。
③狼望：與下文的“盧山”皆為匈奴地名。
黃圖：京畿。
④赤縣：中原。
⑤青袍如草，白馬如練：形容叛軍軍容。
⑥天子：指梁武帝。
履端：一年的第一天。
廢朝：因被囚而不能視朝。
⑦單于：指侯景。
長圍：侯景所修長圍，在内設宴。
⑧兩觀當戟，千門受箭：寫侯景攻城，皇宮受到戟箭的威脅。
⑨白虹貫日：傳說荊轲刺秦王、聶政刺韓隗時，都有白虹貫日的天象。
⑩蒼鷹擊殿：傳說要離刺慶忌，有蒼鷹撲入殿中。
比喻侯景欲加害梁武帝。
(11)夏台之禍：夏桀囚商湯于夏台。
(12)堯城之變：相傳舜囚堯于堯城。
此喻梁武帝被侯景囚死于台城之事。
(13)官守：居官守職之人。
奔問：勤王。
(14)幹戚：古代廟堂樂舞用的盾牌與戰斧。
比喻武将。
平戎：讨平侯景叛亂。
(15)陶侃：東晉人，曾以運船為戰船，擊敗叛軍，平定内亂。
此喻梁貴戚王琳。
太清二年（548），武帝派王琳運糧，中途聞京城陷，将米沉水中，船回荊州。
(16)顧榮：東晉人，平定内亂，揮白羽扇敗敵軍。
此喻梁将羊鴉仁敗于侯景叛軍，是空搖羽扇。
【譯文】 侯景聚合了一群狡猾而兇惡的人，煽動叛亂，占據了中原和梁朝京城附近的地方。
侯景騎着白馬，他的叛軍穿着梁朝發的青衣，非常惹眼。
梁武帝被侯景圍困，元旦不能臨朝，而侯景卻在長圍内設酒開宴。
一時間，梁朝的宮殿也直接受到了刀槍劍戟的威脅，其險象就如當年荊轲刺秦王、聶政刺韓隗時一樣，白虹貫日；又如要離刺慶忌時一樣，似有蒼鷹撲入殿中的不祥之兆。
梁武帝的處境就如夏桀被囚夏台，唐堯被囚堯城一樣，被侯景囚死于台城。
當此朝廷危急之時，文臣無人奔走相救，武将沒人能對付叛軍作戰。
将帥們都不能像東晉讨平内亂的功臣陶侃、顧榮那樣護衛朝廷。
以上叙述侯景叛亂，圍困台城。
将軍死綏①，路絕長圍②。
烽随星落③，書逐鸢飛④。
遂乃韓分趙裂⑤，鼓卧旗折。
失群班馬⑥，迷輪亂轍。
猛士嬰城⑦，謀臣卷舌⑧。
昆陽之戰象走林⑨，常山之陣蛇奔穴⑩。
五郡則兄弟相悲(11)，三州則父子離别(12)。
以上叙援兵不至。
【注釋】 ①死綏：死于平叛之戰。
②路絕長圍：沒有退路，陷入重圍。
③烽：烽火。
④書：書信，求救信。
鸢：紙鸢，告急時用。
⑤韓分趙裂：指梁朝援軍四分五裂。
⑥班：分離。
⑦嬰城：閉城而守。
⑧卷舌：閉口不言。
⑨昆陽之戰：西漢末年，劉秀與王莽軍在昆陽（今河南葉縣）決戰，莽軍驅猛獸大象助戰。
走林：與下文“奔穴”皆形容潰逃。
⑩常山之陣：傳說常山有蛇名率然，二頭，擊一頭，則另頭至，擊其中，則二頭俱至。
(11)五郡：湘東、邵陵、武陵、南康、盧陵。
(12)三州：荊州、益州、郢州。
【譯文】 武将們有的死于戰鬥之中，有的臨陣畏懼，不戰而退，緻使梁朝都城援路斷絕，被重重包圍。
朝廷求援的烽火随星散落，無人來救，放出的帶信的紙鸢也被侯景叛軍射中，沒起作用。
于是梁朝在外的宗室諸王，四分五裂，不相統屬，被侯景各個擊破，鼓倒旗折，像被沖散失群的馬一樣到處敗退，一片混亂。
武将們隻能閉門死守，不敢出戰，文臣們無人開口，沒了主意。
就像當年的昆陽之戰，雖有戰象，也早跑進樹林裡去了，派不上用場；即使有長蛇之陣，也不能相互救助。
梁朝在各地的宗室，或者父子離别，或者兄弟相悲，分崩離析了。
以上叙述梁朝的援兵不能到達。
護軍慷慨①，忠能死節。
三世為将，終于此滅。
濟陽忠壯②，身參末将。
兄弟三人，義聲俱倡。
主辱臣死，名存身喪。
敵人歸元③，三軍凄怆。
尚書多算④，守備是長。
雲梯可拒，地道能防。
有齊将之閉壁⑤，無燕師之卧牆⑥。
大事去矣，人之雲亡⑦！申子奮發⑧，勇氣咆勃。
實總元戎⑨，身先士卒。
胄落魚門⑩，兵填馬窟(11)。
屢犯通中(12)，頻遭刮骨(13)。
功業夭枉，身名埋沒(14)。
以上叙韋、江、羊、柳諸将。
【注釋】 ①護軍：指梁将韋粲，其祖父、父親均為梁朝名将，韋粲戰敗被殺，梁朝追封為護軍将軍。
②濟陽忠壯：指濟陽人江子一、江子四、江子五兄弟三人，皆戰死。
③敵人：指侯景。
元：指屍首。
④尚書：指羊侃，為都官尚書。
⑤齊将：戰國時齊将田單，燕兵攻齊，他固守即墨城。
⑥燕師之卧牆：十六國時，後燕慕容垂率師攻北魏，病中築燕昌城。
⑦大事去矣，人之雲亡：指羊侃病死，保衛梁都之事失敗。
⑧申子：梁将柳仲禮的小名。
⑨元戎：統帥。
⑩胄：頭盔。
魚門：春秋時邾國的城門。
魯僖公攻邾，敗，頭盔失，被挂于城門。
(11)兵填馬窟：士兵戰死，屍填飲馬之窟。
(12)通中：穿透身體的重傷。
(13)刮骨：刮骨療毒，典出三國時關羽故事。
(14)功業夭枉，身名埋沒：指柳仲禮受傷投降，身敗名裂。
【譯文】 梁朝的散騎常侍韋粲統兵來援救朝廷，兵敗被殺，全家遇害，簡文帝追封他為護軍将軍。
韋粲的祖父、父親都是梁朝的名将，至此滿門殉難。
濟陽人江子一、江子四、江子五兄弟三人，奮勇出戰，死于戰場。
他們并非主要軍事長官，但為了盡忠朝廷，得了美名，丢了性命。
侯景将江子一的屍體送回，全軍悲痛萬分。
當時建康城中的防務全由尚書羊侃主持，他足智多謀，長于守備，無論侯景用雲梯還是地道攻城，都被羊侃所破。
就像當年燕兵攻齊，齊将田單堅守即墨一樣，羊侃很善于閉城堅守。
然而羊侃不久病死，未能像後燕慕容垂那樣在病中築城，羊侃一死，保衛梁都的大事便沒有希望了。
當此之時，梁朝申威将軍柳仲禮率軍援救朝廷。
柳仲禮小名申子，勇力過人，每戰身先士卒，親臨前敵，被各路援軍推為大都督。
可是柳仲禮也被打敗了。
敗軍的屍體到處都是，柳仲禮本人也多次受傷，傷勢嚴重。
他受傷後與侯景講和，失節投降，功業夭枉，身敗名裂。
以上叙述韋、江、羊、柳幾位奮力抵抗的将領。
或以隼翼披①，虎威狐假。
沾漬鋒镝②，脂膏原野③。
兵弱虜強，城孤氣寡。
聞鶴唳而心驚④，聽胡笳而淚下⑤。
據神亭而忘戟⑥，臨橫江而棄馬⑦。
崩于钜鹿之沙⑧，碎于長平之瓦⑨。
以上總言敗軍之狀。
【注釋】 ①隼（sǔn）：鷹隼。
（yàn）：小鳥。
②沾漬鋒镝：武器上沾染了血迹。
③脂膏原野：脂血流在了原野。
④聞鶴唳（lì）：前秦苻堅在淝水之戰被東晉軍打敗逃命，聽到風聲鶴唳，以為草木都是追兵。
此指梁朝軍隊敗逃。
⑤聽胡笳：晉劉琨被圍，夜吹胡笳，敵軍聞之淚下。
此指梁軍軍心渙散。
⑥神亭：地名。
在今江蘇金壇西北。
三國時孫策與太史慈在此苦戰，太史慈戰戟被奪，後降孫策。
⑦橫江：地名。
在今安徽和縣東南。
孫策曾于此渡江攻劉繇，中箭受傷，棄馬而逃。
⑧钜鹿：地名。
今河北平鄉。
為項羽與秦軍決戰之地，有商纣所置沙丘台。
⑨長平：地名。
在今山西高平東北。
戰國時秦将白起大破趙軍于此。
【譯文】 梁朝其他的将領，或像小鳥披上鷹的翅膀，或像狐狸假借老虎的威風，隻裝裝樣子，起不了什麼作用。
一時間，到處是染了血的刀箭，膏血流遍了原野。
梁朝軍隊兵力很弱，侯景軍隊兵力強盛，梁朝都城孤立無援，軍心渙散，人人膽寒。
有的投敵了，有的逃跑了。
梁朝軍隊所遭受的損失，就像曆史上的钜鹿之戰和長平之戰一樣，是毀滅性的。
以上叙述兵敗時的狀況。
于是桂林颠覆①，長洲麋鹿。
潰潰沸騰，茫茫黩②。
天地離阻③，神人慘酷。
晉、鄭靡依④，魯、衛不睦⑤。
競動天關⑥，争回地軸⑦。
探雀而未飽⑧，待熊蹯而讵熟⑨？乃有車側郭門⑩，筋懸廟屋(11)。
鬼同曹社之謀(12)，人有秦庭之哭(13)。
以上叙台城陷，武帝死，遂言信自赴秦。
【注釋】 ①桂林：與下文的“長洲”均為古時吳地的苑囿。
此指梁朝的宮苑。
此二句指梁朝的宮苑成了野獸出沒的地方，皇宮失陷，梁朝将亡。
②黩（chěndú）：混濁不清。
③離阻：分離阻隔。
④晉、鄭靡依：晉、鄭都是周朝的同姓之國，周朝東遷，是依靠晉、鄭來保護的。
此處借指梁宗室諸王沒有可依靠的。
⑤魯、衛不睦：魯、衛本兄弟之國，也是周朝同姓。
此指梁室諸王不團結。
⑥天關：天象。
⑦地軸：地的軸心。
⑧雀（kòu）：初生的小鳥。
戰國時，趙武靈王被公子成圍困，饑餓難忍，掏小鳥充饑，三月後餓死。
⑨熊蹯：熊掌。
春秋時，楚成王被兒子圍逼，要求吃一頓熊掌再死，以争取時間待援，未被準許，成王自缢。
此二句均指梁武帝被侯景逼迫，憂餓而死。
⑩車側郭門：典出春秋時，齊國崔杼殺齊莊公，側公于城外。
車，喪車。
側，不殡于祖廟。
(11)筋懸廟屋：戰國時，楚将淖齒殺齊湣王，抽其筋懸于廟梁。
此二句指侯景草葬梁武帝，毒殺簡文帝，埋于城北。
(12)鬼同曹社之謀：春秋時，曹國有人夢見鬼在宮社裡商謀滅曹，不久宋人攻入，曹亡。
此喻侯景早有篡梁之心。
(13)秦庭之哭：典出春秋時吳破郢都，楚大夫申包胥赴秦求援。
此喻作者赴外求援。
【譯文】 從此台城失陷，梁朝的宮苑成了野獸出沒的地方，一片混亂，天地昏暗。
上天與人間信息阻隔，祖宗神靈與活着的人民都遭受了前所未有的慘禍。
而梁室諸王兄弟，雖有兵力，卻不團結，沒有一個可以依靠，甚至内部紛争達到天象為之動蕩，地軸為之回轉的地步。
梁武帝被困台城，就像戰國時的趙武靈王被困而饑不擇食，到樹上掏鳥吃一樣，食盡糧絕。
又像當年的楚成王一樣，希望吃一頓熊掌來延長時間，然而卻沒有援軍到來。
梁武帝被侯景逼迫，終于憂餓而死。
侯景草草埋葬了梁武帝，又毒死了簡文帝，埋于城北而不禮葬。
侯景就像春秋時的曹社之鬼一樣，早就企圖謀篡梁朝，我隻好逃出都城，赴外求援。
以上叙述台城陷落，武帝糧盡而死後，庾信赴秦求援。
爾乃假刻玺于關塞①，稱使者之酬對②。
逢鄂坂之譏嫌③，值耏門之征稅④。
乘白馬而不前⑤，策青騾而轉礙。
吹落葉之扁舟，飄長風于上遊⑥。
彼鋸牙而鈎爪⑦，又循江而習流⑧。
排青龍之戰艦⑨，鬥飛燕之船樓。
張遼臨于赤壁⑩，王濬下于巴丘(11)。
乍風驚而射火，或箭重而回舟(12)。
未辨聲于黃蓋(13)，已先沉于杜侯(14)。
落帆黃鶴之浦(15)，藏船鹦鹉之洲(16)。
路已分于湘、漢(17)，星猶看于鬥、牛(18)。
以上叙自金陵達江陵。
【注釋】 ①假：憑借。
玺：皇帝之印章。
②稱：相符。
③鄂坂：武昌。
譏嫌：盤查，嫌疑。
④耏（ér）門：春秋時，宋國的禦者耏班因功受賜的城門，有權在此征稅。
⑤白馬：與下文的“青騾”相傳皆是仙家騎的馬。
⑥吹落葉之扁舟，飄長風于上遊：言作者乘小船去往長江上遊。
⑦鋸牙、鈎爪：形容侯景軍隊的兇殘。
⑧循：巡。
習流：練習水戰。
⑨青龍：與下文的“飛燕”皆戰船名。
亦形容船之速。
⑩張遼：三國時魏征東将軍，但史書未載他參加赤壁之戰。
此謂梁征東将軍王僧辯奉命讨伐侯景。
(11)王濬：西晉益州刺史，曾奉命率水師從西蜀東下滅吳。
此喻梁平北将軍胡僧佑率軍援王僧辯，大破侯軍。
(12)乍風驚而射火，或箭重而回舟：指侯軍攻荊州不克，以火艦攻梁水寨而風向反，侯船中箭返逃。
(13)黃蓋：三國時吳将，赤壁戰中中箭落水，為敵軍所獲，他呼喊韓當，韓當辨其聲，獲救。
此喻侯景部将丁和被俘後，舌頭被釘住，不能叫喊，脔割而死。
(14)杜侯：指三國魏仆射杜畿。
畿奉旨造舟，試航時與諸葛誕一起落水，諸葛誕說：“先救杜侯。
”誕幾乎淹死，而畿終溺死。
此喻侯景部将任約為梁居士陸法和所敗，墜水被俘。
(15)黃鶴：黃鶴樓。
在今湖北武漢。
(16)鹦鹉：鹦鹉洲。
在今武漢。
(17)湘、漢：湘水、漢水。
(18)鬥、牛：星宿名。
古人以為吳地分野。
【譯文】 我奉使西行，依靠印信證明身份才得以放行，每逢盤诘，便以此為對。
在武昌曾受到懷疑和盤查，路上還遇到收過路錢的。
途中曆盡艱辛，乘坐小舟駛向長江上遊。
沿途隻見侯景的軍隊像兇殘的禽獸，他們正在練習水戰，準備進攻長江上遊。
長江上滿是戰船，原來是湘東王派王僧辯為征東将軍，奉命讨伐侯景，平北将軍胡僧佑率軍支援，大破侯軍于巴陵。
侯景攻荊州不克，欲以火艦對梁軍水營施行火攻，但因風向不順未能成功。
而侯船多中箭，不得已逃回建康。
戰鬥中侯景部将丁和被俘，被釘住舌頭，無法叫喊，脔割而死。
另一個部将任約也落水被俘。
我在武漢一帶躲避着戰火，雖身在湘漢地方，仍然回頭看着鬥、牛二星，懷戀着吳地。
以上講自金陵到江陵的情形。
若乃陰陵路絕①，釣台斜趣②。
望赤壁而沾衣③，舣烏江而不渡④。
雷池栅浦⑤，鵲陵焚戍⑥。
旅舍無煙，巢禽無樹⑦。
謂荊、衡之杞、梓⑧，庶江、漢之可恃⑨。
淮海維揚⑩，三千餘裡。
過漂渚而寄食(11)，托蘆中而渡水(12)。
屆于七澤(13)，濱于十死(14)！以上叙途中飄泊之狀。
【注釋】 ①陰陵：地名。
在今安徽和縣境内，項羽曾于此迷失方向。
②釣台：今湖北武漢武昌區西北地名。
斜趣：不走正路。
趣，赴，前往。
③沾衣：淚水沾濕衣服。
④舣（yǐ）：停船靠岸。
烏江：在今安徽和縣東北，項羽自刎于此。
⑤雷池：與下文的“鵲陵”皆地名。
都在安徽長江邊。
栅浦：水中築栅的防禦工事。
⑥焚戍：焚燒營房。
⑦旅舍無煙，巢禽無樹：形容所見荒涼景象。
⑧荊、衡：荊州、衡山。
都是産木材的地方，此處泛指楚地，借指梁朝。
杞、
