卷五·詞賦之屬上編三（上）
關燈
小
中
大
盧、赫胥④，羲農、有熊⑤。
雖自以為道，洪化以為隆。
世笃玄同⑥，奚遽不能與之踵武而齊其風⑦？以上禅位于晉。
【注釋】 ①沖：深。
②亘：超邁。
卷領：古代王者的一種服飾。
結繩：結繩記事的遠古時代。
③睠：顧，望。
留：留意。
重華：虞舜的号。
④尊盧、赫胥：皆傳說中的古代帝王名。
⑤羲農：伏羲和神農。
有熊：黃帝的号。
⑥玄同：大同。
⑦奚遽：為什麼就。
表示反問。
遽，遂，就。
武：足迹。
【譯文】 “氣數有限定，天祿有終了。
傳功業于晉，辭謝于萬國。
皇恩浩蕩，帝德海深。
讓位天下，自甘為臣。
獨具美好操行，不似百王庸庸。
繼承遠古帝王的偉業，效法大舜讓位的壯舉。
尊盧、赫胥，伏羲、神農，還有黃帝。
都自認為有道，尊崇德行教化。
民風誠笃厚實，魏帝怎麼不能與他們一樣光霁日月呢？以上講禅位于晉。
“是故料其建國①，析其法度，咨其考室②，議其舉厝③。
複之而無④，申之而有裕⑤。
非疏粝之士所能精⑥，非鄙俚之言所能具。
此八句作一結束。
【注釋】 ①料：計算。
國：指國都。
②考室：宮室落成時所行的祭禮。
③舉厝（cuò）：措施。
厝，通“措”。
④（yì）：厭。
⑤申：複，再。
⑥疏粝：粗食，喻指低賤之人。
【譯文】 “所以，計量都城，分析法度，詢問禮數，議論措施。
重複而不生厭，使用而有餘盈。
低賤之人不能通曉，鄙俗之言不能表達。
這八句作一結束。
“至于山川之倬詭①，物産之魁殊，或名奇而見稱，或實異而可書。
生生之所常厚②，洵美之所不渝③。
其中則有鴛鴦、交谷④，虎澗、龍山⑤。
掘鯉之澱⑥，蓋節之淵⑦。
精衛⑧，銜木償怨。
常山、平幹⑨，钜鹿、河間⑩。
列真非一，往往出焉。
昌容練色，犢配眉連(11)。
玄俗無影，木羽偶仙。
琴高沉水而不濡(12)，時乘赤鯉而周旋(13)。
師門使火以驗術，故将去而林燔(14)。
易陽壯容(15)，衛之稚質(16)。
邯鄲步(17)，趙之鳴瑟。
真定之梨(18)，故安之栗(19)。
醇酎中山(20)，流湎千日(21)。
淇、洹之筍(22)，信都之棗(23)。
雍丘之粱(24)，清流之稻(25)。
錦繡襄邑(26)，羅绮朝歌(27)。
綿纩房子(28)，缣總清河(29)。
若此之屬，繁富夥夠。
未可單究，是以抑而未罄也。
以上山川人物之異。
【注釋】 ①倬：奇特。
②生生：繁衍不絕，進化不已。
③洵：誠信。
渝：違背，變更。
④鴛鴦、交谷：皆水名。
皆在今河北。
⑤虎澗：澗名。
在今河南。
龍山：山名。
在今河北。
⑥掘鯉：水澱名。
⑦蓋節：湖名。
⑧（chì）：鳥飛的樣子。
⑨常山：指常山道人昌容。
平幹：指平幹仙人師門。
⑩钜鹿：指钜鹿仙人木羽。
河間：指河間仙人玄俗。
(11)犢、眉連：《列仙傳》中所載的一對仙人。
犢指仙人犢子。
(12)琴高：仙人名。
(13)時：按時。
(14)燔（fán）：燒。
(15)易：水名。
壯容：指少女美麗的容貌。
(16)稚質：指少女的美麗容顔。
(17)邯鄲：地名。
（xǐ）步：少女輕快優雅的步伐。
(18)真定：地名。
(19)故安：地名。
(20)中山：地名。
(21)流湎：飲酒而醉。
(22)淇：即淇園，地名。
洹（huán）：水名。
(23)信都：地名。
(24)雍丘：地名。
(25)清流：地名。
(26)襄邑：地名。
(27)朝歌：地名。
殷都城。
(28)綿纩（kuànɡ）：絲綿絮。
房子：地名。
(29)缣（jiān）總：輕而細的絲絹。
清河：地名。
【譯文】 “還有山川的奇妙，物産的豐饒特殊，有的因奇名著稱，有的因質異被記載。
這是大自然的恩厚，如此美好難以更改。
此處還有鴛鴦、交谷河，虎澗、龍山。
掘鯉水澱，蓋節湖淵。
精衛鳥飛響，銜木填海以報怨。
常山仙人昌容、平幹仙人師門，钜鹿仙人木羽，河間仙人玄俗。
列仙非一人，翩翩出此間。
昌容練色而不老，犢子婚配眉連女。
玄俗日下不留影，木羽攜童共成仙。
趙國琴高入水而不濕，按時乘騎赤鯉返人間。
師門用火顯神術，離開人間燒山林。
易水之陽産美女，衛地少女好容顔。
邯鄲人步态優美，趙國人擅長彈琴。
真定梨脆酥口，故安栗香沁人。
中山美酒，一醉千日。
淇園、洹水竹筍，信都大棗。
雍丘谷子，清流稻米。
襄邑錦繡，朝歌羅绮。
房子絲綿，清河細絹。
諸如此類，繁富衆多。
不能一一列舉，所以就此打住不再盡數了。
以上講各地山川人物的不同。
“蓋比物以錯辭①，述清都之閑麗②。
雖選言以簡章，徒九複而遺旨③。
覽大《易》與《春秋》，判殊隐而一緻④。
末《上林》之牆⑤，本前修以作系⑥。
八句言此賦不貴麗而貴則。
【注釋】 ①錯：通“措”。
②清都：指魏都。
閑：大，壯。
③旨：美。
④判殊隐而一緻：指《易》和《春秋》雖有隐顯之别，但合德如一。
⑤末：以為末事，即認為不足取。
《上林》：即司馬相如的《上林賦》。
⑥前修：前賢。
系：繼承。
【譯文】 “選文辭類比事物，描繪魏都的壯麗。
精選辭藻而妙成章句，多次重複也難盡美。
披覽大《易》與《春秋》，意有顯隐善德同。
《上林》的“牆填塹”不可取，先賢之道奉為圭臬。
以上八句是想要表明這篇賦不求辭藻華麗而重在表達基本精神。
“其軍容弗犯①，信其果毅②。
糾華綏戎③，以戴公室。
元勳配管敬之績④，歌鐘析邦君之肆⑤，則魏绛之賢，有令聞也⑥。
閑居隘巷，室迩心遐，富仁寵義，職競弗羅，千乘為之轼廬⑦，諸侯為之止戈，則幹木之德⑧，自解紛也。
貴非吾尊，重士逾山，親禦監門⑨，嗛嗛同軒⑩，搦秦起趙(11)，威振八蕃，則信陵之名(12)，若蘭芬也。
英辯榮枯(13)，能濟其厄，位加将相，窒隙之策，四海齊鋒(14)，一口所敵，張儀、張祿(15)，亦足雲也。
以上數魏之五傑。
【注釋】 ①軍容弗犯：指春秋時晉國大夫魏绛深受晉國君主信賴。
《國語·晉語》載：“公以魏绛為弗犯，使佐新軍。
”弗犯，指不可犯以罪。
②信：申。
③綏：安撫。
戎：即戎狄。
④管敬：即管仲。
管仲谥号敬。
⑤歌鐘：即編鐘。
析：分。
邦君：國君，此指晉悼公。
肆：懸鐘十六為一肆。
《國語·晉語》載，鄭伯進獻晉悼公歌鐘二肆，晉悼公賜魏绛一肆。
⑥令聞：美好名聲。
⑦轼廬：面對房屋憑轼緻敬。
⑧幹木：指段幹木，戰國時魏國隐士。
⑨監門：看城門的人，此指侯嬴。
⑩嗛嗛（qiān）：即謙謙。
(11)搦（nuò）：按抑。
(12)信陵：指信陵君，即魏國公子無忌。
(13)英辯榮枯：英雄辯說，榮枯在于一朝。
(14)四海齊鋒：指諸侯連橫，聯合攻秦。
(15)張儀：戰國魏人，曾為秦相。
張祿：戰國魏人範雎的化名。
範雎也曾做過秦相。
【譯文】 “魏绛統軍，不可幹犯，伸張勇毅。
糾察華夏安撫夷狄，擁戴王室。
其功勳可比管仲，君王賜歌鐘女樂，于是他賢名遠揚。
魏段幹木，閑居陋巷，居俗心清，愛仁崇義，不屑官稱，魏文侯憑轼緻敬，諸侯國停止攻魏，這是幹木德行制止紛争。
魏國無忌，不以高貴自傲，禮賢下士，親自為門客駕車，謙遜與侯嬴同車，抑強秦而救趙，威震四面八方，這是信陵君芳名如蘭吐香啊。
張儀、張祿，雄辯得志，才華濟世，能使厄運轉變，位至将相，懷解危之策，以善辯之口，敵天下刀劍，此二人也值得一提。
以上曆數曆史上魏地的五位傑出人物。
“搉惟庸蜀與鸲鵲同窠①，句吳與蛙黾同穴②。
一自以為禽鳥，一自以為魚鼈。
山阜猥積而踦③，泉流迸集而咉咽。
隰壤瀸漏而沮洳④，林薮石留而蕪穢⑤。
窮岫洩雲⑥，日月恒翳。
宅土熇暑⑦，封疆障疠⑧。
蔡莽螫刺⑨，昆蟲毒噬。
漢罪流禦⑩，秦餘徙(11)。
宵貌蕞陋(12)，禀質遳脆(13)。
巷無杼首(14)，裡罕耆耋(15)。
或魋髻而左言(16)，或镂膚而鑽發(17)。
或明發而嬥歌(18)，或浮泳而卒歲。
風俗以韰果為婳(19)，人物以戕害為藝。
威儀所不攝，憲章所不綴(20)。
由重山之束阨(21)，因長川之裾勢(22)。
距遠關以窺(23)，時高巢而陛制(24)。
薄戍綿幂(25)，無異蛛蝥之網(26)；弱卒瑣甲，無異螳螂之衛。
與先世而常然(27)，雖信險而剿絕。
揆既往之前迹，即将來之後轍。
成都迄已傾覆，建邺則亦颠沛。
顧非累卵于疊棋，焉至觀形而懷怛(28)？權假日以餘榮，比朝華而菴藹(29)。
覽《麥秀》與《黍離》(30)，可作謠于吳會(31)。
”以上譏蜀、吳之陋。
【注釋】 ①搉（què）惟：發語詞，有“大凡”“大抵”之意。
庸：古國名。
楚之屬國。
鸲（qú）：鳥名。
②句吳：地名。
此指東吳。
蛙黾（měnɡ）：蛤蟆。
③踦：同“崎岖”。
④瀸（jiān）：浸潤。
沮洳（jùrù）：地低而濕。
⑤石留：土地多石。
⑥窮岫：高山。
⑦熇（xiāo）暑：酷熱。
⑧封疆：邊界。
障：通“瘴”。
瘴氣。
疠：嚴重的瘟疫。
⑨蔡莽：野草。
螫（shì）刺：毒草刺人。
⑩流：流放。
禦：抵禦魑魅。
(11)（lì）：餘，後裔。
(12)宵：通“肖”。
衰微。
蕞（zuì）：小的樣子。
(13)遳（cuō）脆：脆弱。
(14)杼首：長首，古人認為的長壽之相。
(15)耆耋（qídié）：對年老長者的稱謂。
(16)魋（chuí）髻：即椎髻。
左：相左，不一樣。
(17)鑽發：斷發。
(18)明發：黎明。
嬥（tiǎo）歌：手拉手唱歌跳舞。
(19)韰（xiè）果：心地偏狹而行為果敢。
婳（huà）：靜好。
(20)綴：連，約束。
(21)束阨：群山相集而自成要隘。
(22)裾：通“據”。
(23)窺（yú）：窺視。
(24)時：通“跱”。
踞。
高巢：比喻地勢山川險要。
陛制：牽制。
(25)綿幂：弱小。
(26)蝥（máo）：蟲名。
(27)與：語助詞。
(28)怛（dá）：恐懼。
(29)朝華：朝開暮謝的木槿花。
菴藹：茂盛的樣子。
(30)《麥秀》《黍離》：皆古代抒發亡國之痛的詩篇。
(31)吳會（kuài）：地名。
此代指東吳。
【譯文】 “其實，蜀漢地狹多山好似與鸲鵲同巢，東吳地少多水恰如與蛤蟆同穴。
或認為自己為禽鳥，或認為自己為魚鼈。
或是山巒猥縮崎岖，或是泉水阻塞嗚咽。
或是漏水滲入成濕地，或是遍山林木地荒蕪。
深山雲蒸，日月昏陰。
房中酷熱，邊疆瘴疫。
毒草生刺螫人，昆蟲含毒噬人。
漢代罪犯流放于此，秦犯後裔生息此地。
相貌醜陋矮小，生性軟薄脆弱。
巷裡無長壽相，裡中少老年人。
有人椎髻束發不識文字，有人刺文身斷頭發。
有人清晨唱歌跳舞，有人終年江湖泛舟。
以果敢猛烈風俗為美，以戕殺害人之人為妙。
威儀不振，憲章不嚴。
借重山相聚的要塞之險，憑依長河水流的地理形勢。
據遠關觊觎内地，借高地實行統治。
戍守細弱而綿軟，恰似蛛網揮即去；士卒軟弱兵甲差，無異螳螂擋巨車。
曆朝曆代都是一樣，僅恃險絕難免破滅。
既往之曆史，來日之後轍。
成都業已傾覆，建邺也被剿滅。
危若累卵棋子之上，怎能不看形勢心畏懼？暫借太陽餘輝，苟延殘喘，如同晨花夜凋的木槿。
看看前人所作的《麥秀》和《黍離》，就知東吳将唱亡國歌。
”以上譏諷蜀、吳的寡陋。
先生之言未卒，吳、蜀二客焉相顧①，焉失所②，有瞢容③，神惢形茹④，弛氣離坐，墨而謝曰⑤：“仆黨清狂⑥，怵迫閩濮⑦。
習蓼蟲之忘辛⑧，玩進退之維谷。
非常寐而無覺，不睹皇輿之軌躅⑨。
過以剽之單慧⑩，曆執古之醇聽(11)。
兼重悂以缪(12)，偭辰光而罔定(13)。
先生玄識(14)，深頌靡測(15)。
得聞上德之至盛，匪同憂于有聖(16)。
抑若春霆發響，而驚蟄飛競；潛龍浮景(17)，而幽泉高鏡。
雖星有風雨之好，人有異同之性，庶觌蔀家與剝廬(18)，非蘇世而居正(19)。
且夫寒谷豐黍(20)，吹律暖之也(21)；昏情爽曙，箴規顯之也。
雖明珠兼寸，尺璧有盈，曜車二六，三傾五城，未若申錫典章之為遠也(22)。
亮曰日不雙麗(23)，世不兩帝，天經地緯，理有大歸，安得齊給守其小辯也哉(24)！” 【注釋】 ①（huò）：驚視的樣子。
②（tī）：失意而視。
③（tiǎn）：慚愧，面有愧色。
瞢（ménɡ）：羞愧。
④惢（ruǐ）：字亦作“蕊”，沮喪貌。
茹：因心情壓抑而臉色憔悴。
⑤（tiǎn）墨：因羞愧而臉色發黑。
⑥仆黨：我們這幫人。
謙卑的說法。
清狂：放逸不羁。
⑦怵（xù）迫：被利誘和逼迫。
閩：地名。
此指吳。
濮：古國名。
此指蜀。
⑧蓼（liǎo）蟲：吃蓼草的蟲子。
蓼草葉子有辣味。
⑨軌躅（zhú）：軌迹。
⑩過：誤。
（fàn）剽：輕薄。
單慧：小才。
(11)執古：秉承古道。
醇聽：聽取純正忠厚的道理。
(12)悂（pī）：用心錯誤。
（yì）：重複。
缪：謬論。
(13)偭（miǎn）：面向。
(14)玄識：高見卓識。
(15)深頌：高深寬廣。
(16)匪：語氣詞。
一說為“豈非”之意。
(17)景：後多作“影”。
(18)庶：幸。
蔀（bù）家：豪富之家。
剝廬：小民貧困之居所。
(19)蘇世：明白時事。
居正：居于正道。
(20)寒谷：古代燕地谷名。
(21)吹律暖之：據劉向《别錄》載，寒谷本不生五谷，鄒衍吹律，暖氣至，遂生黍。
律，古代指定音器，此代指音樂。
(22)申錫：申明賜教。
錫，通“賜”。
(23)亮：信，誠然。
(24)齊給：辯說。
【譯文】 魏國先生話沒說完，吳、蜀二客驚懼相望，面容羞愧，精神萎靡，身體癱軟，氣神渙散，離座而起，羞愧難當，臉色變黑，他們道歉道：“我們無知狂妄，迫處吳蜀。
如食蓼草之蟲忘其辛辣，身入山谷進退無依。
不知是非昏明，不見皇輿軌迹。
誤耍聰明而顯輕薄，聽醇厚道理始知是非。
錯誤謬誤壓在身，先生如光照我，使我心神難定。
先生學識深湛，莫測高深。
有緣知道上皇盛德，先生憂慮天下之心如同聖人。
如春雷震響，似驚蟄飛競；如深水潛龍飛出水來，似深泉水落懸明鏡。
好風好雨有星兆，人之性格有異同，有幸看到豪貴之家與貧賤陋居的區别，知道自己不明正道是非和世情。
寒谷五谷豐登，全仗音律送暖至；昏愦得照曙光爽，先生箴規效果明。
雖然明珠徑寸，尺璧有盈，光照十二車，可換十五城，也不如先生賜教的典章禮儀之功用長遠啊。
确實是蒼天無二日同輝，人世不同時兩帝，天地之道，理所當然，萬事萬物，天人歸心，我們怎能強詞奪理，堅守末道謬言呢？” 潘嶽 潘嶽（247—300），字安仁，荥陽中牟（今屬河南）人。
任河陽（今河南孟州）令，在縣中滿種桃李，一時傳為美談。
累官至給事黃門侍郎，人稱潘黃門。
西晉文學家。
工于詩賦，辭藻豔麗，長于筆劄哀诔之體，所著以《悼亡》詩三首最為知名。
潘嶽與石崇等谄事賈谧，居谧門二十四友之首。
及趙王任專政，中書令孫秀誣以謀反，族誅。
《晉書》有其傳，明人輯有《潘黃門集》。
西征賦 【題解】 本篇是潘嶽史詩般的長賦之一。
作者用政治家和詩人的雙重目光觀察西周至秦漢曆史，對重要史實及人物，予以極富個性的評價。
文辭豔而有實，用典多而不晦，在藝術上亦突破了漢賦的一些陳規，對後代賦體的創新産生了一定的影響。
歲次玄枵①，月旅蕤賓②，丙丁統日，乙未禦辰，潘子憑轼西征，自京徂秦，乃喟然歎曰： 【注釋】 ①玄枵（xiāo）：本是星宿名，在歲星紀年法中，用作位次。
②蕤（ruí）賓：十二律之一。
這是以十二樂律配月，蕤賓配五月。
【譯文】 歲星越過玄枵的分野，月亮旅居蕤賓的位置，時在西晉元康二年五月乙未日，潘子登車西行，自京城洛陽至秦朝故地長安，喟然而歎道： 古往今來，邈矣悠哉！寥廓惚恍，化一氣而甄三才①。
此三才者，天、地、人道。
唯生與位，謂之大寶。
生有修短之命，位有通塞之遇。
鬼神莫能要②，聖智弗能豫③。
當休明之盛世，托菲薄之陋質④。
納旌弓于铉台⑤，贊庶績于帝室。
嗟鄙夫之常累，固既得而患失。
無柳季之直道⑥，佐士師而一黜⑦。
武皇忽其升遐⑧，八音遏于四海⑨。
天子寝于諒⑩，百官聽于冢宰。
彼負荷之殊重，雖伊、周其猶殆。
窺七貴于漢庭，诪一姓之或在(11)？無危明以安位，隻居逼以示專。
陷亂逆以受戮，匪禍降之自天。
孔随時以行藏(12)，蘧與國而舒卷(13)。
苟蔽微以缪章(14)，患過辟之未遠。
悟山潛之逸士，卓長往而不反。
陋吾人之拘攣(15)，飄萍浮而蓬轉。
寮位儡其隆替(16)，名節漼以隳落(17)。
危素卵之累殼，甚玄燕之巢幕。
心戰懼以兢悚，如臨深而履薄。
夕獲歸于都外，宵未中而難作。
匪擇木以栖集，鮮林焚而鳥存。
以上言遭楊駿之難。
【注釋】 ①甄：本意是瓦器，這裡有創造、造成之意。
②要（yāo）：相約。
③豫：預測。
④陋質：孤陋淺薄之才。
此處是作者自謙，說自己沒有才幹。
⑤旌弓：旌旗與弓矢，均是招聘賢才的象征。
铉台：宰相的别稱。
⑥柳季：即春秋時魯大夫柳下惠，字季，因食邑柳下，谥惠，故稱“柳下惠”。
⑦士師：古代執掌禁令刑獄的官名。
潘嶽曾任廷尉的屬官，不久便免職。
⑧武皇：指晉武帝司馬炎。
⑨八音：金、石、絲、竹、匏、土、革、木制成的八種樂器。
這裡指各種音響。
⑩天子：指晉武帝之子晉惠帝司馬衷。
諒（àn）：居喪時所住的房子。
借指居喪，多用于皇帝。
(11)窺七貴于漢庭，诪（chóu）一姓之或在：此二句言外之意：外戚擅權，沒有善終。
揚駿是晉武帝楊皇後的父親，屬後黨，因此潘嶽有如此說法。
七貴，指西漢七家外戚，即呂、霍、上官、丁、趙、傅、王七姓，後皆因權重而受誅，無一姓幸存。
诪，通“疇”。
誰。
(12)孔：指孔丘。
随時以行藏：《論語·述而》子謂顔淵曰：“用之則行，舍之則藏，惟我與爾有是夫！” (13)蘧（qú）：指春秋時蘧伯玉。
(14)蔽微：不能覺察隐微之事。
缪章：把明顯的東西看錯了。
(15)拘攣（luán）：拘束。
(16)寮：官僚。
儡（léi）：崩潰的樣子。
隆替：盛衰。
這裡指從高處倒下來。
(17)漼（cuī）：通“摧”。
摧毀，破壞。
【譯文】 古往今來，相距何其遙遠！悠遠混沌的寰宇原由原始的一氣孵生三才。
所謂三才，即是天、地、人各依其規律運行。
人們愛把壽命和祿位視為生之最重要者。
然生命有短長，祿位有升降。
這類事情雖鬼神亦未必能先蔔知，聖賢也不能預測。
而今欣逢太平盛世，我雖然資質淺陋，才情凡薄，也曾經受到過宰執招聘，在宮廷裡做些許雜事。
可歎自己尚未脫離凡夫所犯之病，得到一官半職便唯恐丢掉。
因為沒有柳下惠那般的爽直，所以輔佐士師時也難免被黜退過一次。
大晉武皇帝忽然歸向西天，四海為之廢樂，哀聲切切。
剛剛嗣位的天子正在居喪，百官群僚受命于冢宰楊駿。
楊駿所負的責任确實重大，即使其賢能如伊尹、周公，也會陷入危險之中。
回觀漢代七家顯貴的外戚，如今哪家能安然無損呢？沒有思危之明而安居于高位，反而逼近君位而濫示個人威權。
如此自難免除陷入逆亂之中而遭受殺戮，這本是咎由自取，而非禍從天降。
孔子視天下治亂而決定自己是入世還是歸隐，蘧伯玉根據君主有道與否而考慮做官或歸田。
倘若不善于明察秋毫而錯誤地自我表彰的話，恐怕罪過就在眼前了。
由此可知荒野隐居之士為何遠離是非之地。
我等鄙陋之人一旦為名利所牽即如浮萍一樣飄然不定。
官位驟然跌下，名譽節操也随着損壞。
今日之處境好似壘起雞卵，比玄燕巢于帷幕還要危險。
心情戰栗而恐懼，如同臨近深淵，行于薄冰之上。
傍晚出城回家，未至半夜禍難便發生了。
這不是鳥兒選錯了樹木而栖息的問題，而是樹林被焚毀，鳥兒根本就無法生存。
以上叙述遭楊駿之難。
遭千載之嘉會，皇合德于乾坤。
弛秋霜之嚴威，流春澤之渥恩。
甄大義以明責①，反初服于私門②。
皇鑒揆餘之忠誠③，俄命餘以末班。
牧疲人于西夏，攜老幼而入關。
丘去魯而顧歎④，季過沛而涕零⑤。
伊故鄉之可懷，疚聖達之幽情。
矧匹夫之安土⑥，邈投身于鎬京！猶犬馬之戀主，竊托慕于阙庭。
眷鞏、洛而掩涕，思纏綿于墳茔。
以上言授長安令，将西征而戀阙。
【注釋】 ①甄：表明。
②初服：未入仕時的服裝，與“朝服”相對。
③鑒揆（kuí）：鑒察。
④丘：即孔丘。
《韓詩外傳》載，孔子離開魯國，戀戀不舍，反複顧歎。
⑤季：即劉邦。
《漢書·高祖紀》言，劉邦晚年回故鄉，慷慨傷懷，泣下數行，并說“遊子悲故鄉”。
⑥矧（shěn）：況且。
【譯文】 欣逢千載難逢的好時運，浩蕩皇恩堪容宇宙。
皇帝改變秋霜般的威嚴，傳布着春澤般的厚恩。
深明大義而知責任，我削官為民回到家中。
聖皇明察，知我心忠誠，不久又讓我忝陪于群僚之末。
被派遣到西部地區治理疲困的百姓，于是我隻好扶老攜幼來到了函谷關之西。
如孔丘離開魯國般的依依回首，又似劉邦路過故鄉沛邑般的感慨涕零。
故鄉着實令人難以忘懷，即便是聖達之士，辭别故鄉時也難免落淚傷懷。
何況我一介匹夫，情系故土卻又要遠遠地離開家鄉，投身長安呢？好似犬馬留戀它的主人，我的心寄托在朝廷。
眷戀鞏、洛追念祖先，傷心落淚，伏首墳茔，久久不忍離去。
以上講被授長安令，将要西征但眷戀都城。
爾乃越平樂①，過街郵②，秣馬臯門③，稅駕西周④。
對洛陽之東周言，則長安為西周；對鞏縣之東周言，則洛邑為西周。
遠矣姬德⑤，興自高辛⑥，思文後稷⑦，厥初生民⑧。
率西水浒⑨，化流岐、豳⑩。
祚隆昌、發(11)，舊邦維新(12)。
旋牧野而曆茲(13)，愈守柔以執競(14)。
夜申旦而不寐(15)，憂天保之未定。
惟泰山其猶危，祀八百而餘慶。
鑒亡王之驕淫(16)，竄南巢以投命(17)。
坐積薪以待然(18)，方指日而比盛。
人度量之乖舛(19)，何相越之遼迥！考土中于斯邑(20)，成建都而營築。
既定鼎于郏鄏(21)，遂鑽龜而啟繇(22)。
平失道而來遷(23)，繄二國而是祐(24)。
豈時王之無僻(25)？賴先哲以長懋(26)。
以上洛陽。
【注釋】 ①平樂：漢代宮觀名。
②街郵：古亭名。
③秣（mò）馬：飼馬，用草料喂馬。
臯門：古時王宮的外門。
④稅（tuō）駕：解駕，停車。
稅，通“脫”。
西周：指周都鎬京。
⑤姬：周王室為姬姓。
⑥高辛：上古帝喾之号，堯之父。
⑦後稷：周的始祖，為帝喾與姜嫄所生。
⑧厥初生民：語出《詩經·大雅·生民》：“厥初生民，時維姜嫄。
”厥，其。
初，始。
生民，指後稷，為姜嫄所生。
⑨率西水浒：語出《詩經·大雅·綿》：“古公亶父，來朝走馬，率西水浒，至于岐下。
”率，沿着。
水浒，水邊。
指漆、沮二水。
⑩化流：德化傳布。
岐：指岐山，在今陝西。
豳（bīn）：古地名。
在今陝西旬邑境内。
(11)祚（zuò）：福。
昌：周文王之名。
發：周武王之名。
(12)舊邦維新：語出《詩經·大雅·文王》：“周雖舊邦，其命維新。
”舊邦，故國，指周在殷商時就是諸侯國。
(13)旋：歸來。
牧野：武王伐纣的戰場。
(14)執競：保持強盛。
(15)申旦：自夜達旦，即通宵。
(16)鑒：照。
亡王：指夏桀。
(17)竄：敗走。
南巢：地名。
在今安徽巢湖西南。
投命：亡命。
(18)然：“燃”的古字。
(19)乖舛：差異。
(20)考：考定。
土中：指四方的中央。
斯邑：指洛陽。
(21)郏鄏（jiárǔ）：周之洛邑，春秋時稱為王城。
(22)鑽龜：占蔔。
繇（zhòu）：占蔔辭。
(23)平：指周平王。
(24)繄（yī）：語氣詞。
二國：指晉、鄭兩個諸侯國。
祐：幫助。
(25)僻：邪僻。
(26)懋：隆。
【譯文】 而後越過平樂，路過街郵，在臯門喂馬，停車憩息于西周故地。
以洛陽為東周，則長安為西周；以鞏縣為東周，則洛邑為西周。
周代的曆史十分悠久，自高辛氏時始興，至後稷時已初備文德，而後世代相傳了下來。
古公亶父沿着西邊的河岸而來，德化到岐、豳。
其所開創的事業在周文王、周武王時已臻于興隆，古老的侯國終于強盛了起來。
而後武王伐纣從牧野歸來經過岐、豳，更加堅守柔韌之道，自強不息，以保持王朝的強盛。
他通宵達旦，夜不成寐，時刻擔心着上天施予周朝的宏福是否已确定。
即便在強盛的王權已穩如泰山之時，他還擔心是否會有不測之禍。
故而，周朝享有了八百年的國運，且還留下了積善之家所常有的餘慶。
由此反觀逃竄南巢的亡國之君夏桀，他即使是坐于柴火之上就要被人點火燒死的時候，還指日比盛，了無憂患之心。
兩相比較，不能不讓人感到，人們對事物的估量是何其不同，它們的差别又是何其遙遠！周公考定洛邑為天下中心，成王決定營建東都洛陽。
一定鼎郏鄏，即用鑽龜占蔔其得失。
周平王失道從鎬京遷到洛邑，唯有晉、鄭兩個侯國給予了支援。
難道當時沒有邪僻的君主嗎？是依賴先代聖王庇護而得以興旺。
以上洛陽。
望圉、北之兩門①，感虢、鄭之納惠②。
讨子頹之樂禍③，尤阙西之效戾④。
重戮帶以定襄⑤，宏大順以霸世⑥。
靈壅川以止鬥⑦，晉演義以獻說⑧。
咨景、悼以迄丐⑨，政淩遲而彌季⑩。
俾庶朝之構逆(11)，曆兩王而幹位(12)。
逾十葉以逮赧(13)，邦分崩而為二。
竟橫噬于虎口(14)，輸文、武之神器(15)。
澡孝水而濯纓(16)，嘉美名之在茲。
夭赤子于新安(17)，坎路側而瘗之(18)。
亭有千秋之号，子無七旬之期(19)。
雖勉勵于延、吳(20)，實潛恸乎餘慈(21)！眄山川以懷古(22)，怅攬辔于中塗。
虐項氏之肆暴(23)，坑降卒之無辜(24)。
激秦人以歸德，成劉後之來蘇(25)。
事回泬而好還(26)，卒宗滅而身屠(27)。
以上新安。
【注釋】 ①圉（yǔ）、北：周朝的兩個城門。
②惠：指周惠王。
③子頹：周莊王庶子。
④尤：譴責。
效：效法。
戾：罪惡。
⑤重：指晉文公重耳。
帶：指太叔帶，是周襄王的弟弟。
襄：指周襄王。
⑥宏：推廣。
大順：指順應倫常天道。
⑦靈：指周靈王。
壅：阻塞。
川：指谷水和洛水。
⑧晉：指周靈王的太子晉。
演義：闡發義理。
獻說：進言，進谏。
⑨咨：嗟歎。
景：指周景王。
悼：指王子猛，景王之子，是敬王的同母兄，即位不久即死。
丐：指敬王，景王子。
⑩淩遲：衰敗。
彌：更加。
季：末世。
(11)俾（bǐ）：使。
庶朝：指周景王庶出的長子王子朝。
構逆：發動叛亂。
(12)兩王：指周悼王和周敬王。
幹位：篡奪王位。
(13)十葉：十代。
逮：到。
赧：指周赧王。
(14)虎口：比喻秦國。
(15)文、武：指周文王和周武王。
神器：代表國家政權的玉玺、寶鼎等。
(16)孝水：水名。
在洛陽西。
濯纓：清洗衣冠。
語出《孟子·離婁上》：“滄浪之水清兮，可以濯我纓。
” (17)夭：夭折。
赤子：指嬰兒。
新安：地名。
在今河南。
(18)坎：挖坑。
瘗（yì）：埋。
(19)七旬：七十天。
(20)延：指春秋時的延陵季子，即吳國的季劄。
吳：指魏人東門吳。
這兩人都是兒子死了而不憂傷。
(21)潛：暗地裡。
恸：悲傷。
(22)眄（miǎn）：瞻望。
(23)虐：殘暴。
項氏：指項籍。
(24)坑：坑殺，活埋。
無辜：無罪。
(25)劉後：指漢高祖劉邦，古人稱天子為後。
來蘇：好的君主來，可以使百姓蘇息。
(26)回泬（jué）：同“回遹”。
邪僻。
這句連下句，暗指項羽做盡邪惡之事，而自食其果。
(27)卒：終于。
【譯文】 眺望圉、北這兩座門樓，慨歎當年虢公、鄭伯之護送周惠王回國登基。
鄭伯以樂禍的罪名讨伐子頹，而又效法子頹那樣肆意享樂，也同樣遭到譴責。
晉文公重耳誅戮太叔帶，援助周襄王，這是助順反逆，因而稱霸于世。
周靈王築堤修壩，制止谷、洛二水争流，太子晉據理勸谏，懇請不要攔河。
可歎的是周朝自景王、悼王而至敬王，朝政每況愈下，步步走向衰敗。
周景王的庶子王子朝制造逆亂，圖謀殺害悼、敬二王，以竊取君權。
自此而後延續了十代，至周赧王時，天下分崩，遂出現了西周和東周。
最後終于被如狼似虎般兇暴的秦朝所吞掉，文、武二王傳承下的宏偉基業至此全被斷送。
在孝水裡清洗衣冠，清除積日的風塵，此河的名字多該值得贊美呀。
小兒夭折在新安附近，隻好在路邊挖坑掩埋。
亭子能享千秋之稱号，這孩子卻沒能活到七十天。
雖然想用季劄和東門吳聊加自勉，然而父子之情難以舍割，心中的傷痛自是無法言喻。
仰望高山長河而懷古，勒住馬缰，停車中途，心中實茫然而惆怅。
粗莽的項羽坑殺無辜降卒，是何其暴虐無道。
這種殘暴的後果隻能促使秦人紛紛歸順于仁德之君，故而成全了其對手劉邦的帝業。
做盡壞事終難免自食其果，項羽的下場是族滅人亡。
以上新安。
經渑池而長想①，停餘車而不進。
秦虎狼之強國，趙侵弱之餘燼。
超入險而高會②，杖命世之英蔺③。
恥東瑟之偏鼓④，提西缶而接刃⑤。
辱十城之虛壽，奄鹹陽以取俊⑥。
出申威于河外⑦，何猛氣之咆勃！入屈節于廉公⑧，若四體之無骨。
處智勇之淵偉，方鄙吝之忿悁⑨。
雖改日而易歲，無等級以寄言。
當光武之蒙塵⑩，緻王誅于赤眉(11)。
異奉辭以伐罪(12)，初垂翅于回谿(13)。
不尤眚以掩德(14)，終奮翼而高揮。
建佐命之元勳(15)，振皇綱而更維。
以上渑池。
【注釋】 ①渑（miǎn）池：地名。
在今河南渑池西。
②入險而高會：指前279年，趙惠王應秦昭王之約，赴渑池之會，當時秦強趙弱，因此是一件很危險的事。
③杖：憑恃。
命世：著稱于世。
英蔺：蓋世英才蔺相如。
④恥：以……為恥辱。
東瑟：指趙王為秦王鼓瑟之事。
東，指趙王。
偏：單單。
鼓：彈奏。
⑤西缶：指秦王為趙王擊缶之事。
西，指秦王。
缶，一種打擊樂器。
接（chā）刃：同“插刃”。
⑥奄：占有。
取俊：取得優勝。
⑦河外：指渑池。
因在黃河以南，古代稱為河外。
⑧廉公：指趙國大将廉頗。
⑨方：比較。
鄙吝：心胸狹隘。
忿悁（juān）：憤怒急躁。
⑩光武：指漢光武帝劉秀。
蒙塵：喻帝王流亡或失敗，遭受垢辱。
(11)赤眉：漢末農民起義軍。
(12)異：指馮異。
(13)垂翅：比喻遭受挫折。
回谿：地名。
在今河南宜陽西北。
(14)眚（shěnɡ）：過失。
(15)佐命：輔佐帝王創業。
元勳：首功，大功。
【譯文】 經過渑池而深思，我停下車子，不再前進。
秦國本是虎狼一般的強國，相比之下，趙國猶如微弱的餘燼。
趙王進入險境能安然與會，所依仗的正是蓋世英才蔺相如。
相如以趙王為秦王彈瑟為恥，面對刀斧之逼猶能逼秦王擊缶。
秦命趙用十座城池為秦王祝壽，藉此侮辱趙國，相如要秦國獻出鹹陽作為交換，于此占了上風。
伸張威風在黃河之南，其英雄氣概是何等雄壯！而回到朝廷卻自甘曲節于廉頗之下，好像四體無骨一般。
相如臨事機智而勇敢，多麼深沉而偉大，廉頗為人自私而狹隘，浮躁而淺薄。
二人氣量何其不可同日而語，即使用一天和一年之别來形容，也不為誇張。
光武帝面臨漢室衰微，用皇帝的名義攻打赤眉。
馮異奉命讨伐罪人，初次受挫于回谿。
然而，皇帝并不責備他的過失而掩蓋他的功德，他最終大獲全勝。
輔佐劉秀建立了中興漢室之重勳，漢家王朝由此重新振起。
以上渑池。
登崤坂之威夷①，仰崇嶺之嵯峨。
臯托墳于南陵②，文違風于北阿③。
蹇哭孟以審敗④，襄墨缞以授戈⑤。
曾隻輪之不返，三帥以濟河⑥。
值庸主之矜愎，殆肆叔于朝市⑦。
任好綽其餘裕⑧，獨引過以歸己。
明三敗而不黜，卒陵晉以雪恥。
豈虛名之可立？良緻霸其有以⑨！降曲崤而憐虢⑩，托與國于亡虞(11)。
貪誘賂以賣鄰，不及臘而就拘(12)。
垂棘反于故府(13)，屈産服于晉輿(14)。
德不建而民無援，仲雍之祀忽諸(15)。
以上崤坂。
【注釋】 ①崤（xiáo）：崤山。
威夷：即逶迤。
②臯：夏朝一個君主名。
其墓在崤山的南陵。
③文：即周文王。
據說崤山北陵有周文王避風雨的地方。
違風：避風。
④蹇哭孟：指秦蹇叔之哭孟明。
審敗：必敗。
⑤襄：指晉襄公。
墨缞（cuī）：穿着黑色的喪服。
⑥（xiè）：捆縛。
三帥：指秦軍的三位統帥孟明視、西乞術、白乙丙。
⑦肆：陳列，指陳屍示衆。
⑧任好：秦穆公名。
綽：寬闊貌。
餘裕：寬綽有餘，形容胸懷寬廣。
⑨有以：猶有因，有道理。
⑩曲崤：地名。
虢：姬姓諸侯國，在今山東平陸境内。
(11)托：寄身。
與國：盟國。
虞：國名。
在今山東平陸境内。
(12)不及臘：不到臘祭之時。
(13)垂棘：春秋時晉地名。
以産美玉著稱。
這裡指美玉。
(14)屈産：春秋時晉地名。
以産良馬著稱。
這裡指良馬。
(15)仲雍：虞國的祖先。
祀：宗廟祭祀。
忽諸：忽然斷絕。
【譯文】 攀登上逶迤不絕的崤山之坡，仰望那巍峨陡峭的崇山峻嶺。
南陵乃夏王臯托以建墳之處，北丘本周文王避風雨之處。
蹇叔擔憂秦軍失利而哭送孟明，晉襄公身着黑色孝服發兵攻秦。
秦軍連隻輪匹馬也未能返回，三位名将被生俘後押解河東。
倘若遇剛愎自用的昏君庸主，定會惱羞成怒而殺掉蹇叔在朝市中陳屍示衆。
而秦穆公則是寬大為懷，把全部過失都歸咎于自身。
孟明屢次敗北而不黜降，終于降服晉國報仇解恨。
聲名難道真能虛傳麼？至少穆公的稱霸絕對不是這樣！來到曲崤，追念虢國，原本與虞國唇齒相依，彼此生死相關。
貪圖賄賂的虞公出賣了鄰邦，可是自己未到年關便也束手就擒了。
垂棘美玉反回晉府，屈産駿馬仍為晉公駕車。
不樹信立德，百姓是不會予以援助的，仲雍的後嗣驟然而絕了。
以上崤坂。
我徂安陽①，言陟陝郛②。
行乎漫、渎之口③，憩乎曹陽之墟④。
美哉邈乎！茲土之舊也，固乃周、邵之所分⑤，二南之所交⑥。
《麟趾》信于《關雎》⑦，《驺虞》應乎《鵲巢》⑧。
愍漢氏之剝亂，朝流亡以離析⑨。
卓滔天以大滌⑩，劫宮廟而遷迹。
俾萬乘之盛尊，降遙思于征役。
顧請旋于傕、汜(11)，既獲許而中惕。
追皇駕而驟戰，望玉辂而縱镝(12)。
痛百寮之勤王，鹹畢力以緻死。
分身首于鋒刃，洞胸腋以流矢。
有褰裳以投岸(13)，或攘袂以赴水。
傷桴楫之褊小(14)，撮舟中而掬指(15)！以上陝州。
【注釋】 ①安陽：今屬河南。
②言：語助詞。
陝：今河南陝縣。
郛（fú）：外城。
③漫、渎：漫澗和渎水，兩條水名。
④曹陽之墟：即曹陽墟，地名。
在今河南三門峽西南。
⑤周、邵：周公、邵公。
二者分掌政事，陝以東歸周，陝以西屬邵。
⑥二南：本指《詩經》中的《周南》和《召南》，後來也指産生《周南》和《召南》的地域，也即周公和邵公管轄的地方。
⑦《麟趾》《關雎》：都是《詩經·周南》中的篇名。
信：證實。
⑧《驺虞》《鵲巢》：都是《詩經·召南》中的篇名。
⑨朝：朝廷。
⑩卓：指董卓。
(11)傕、汜：即李傕和郭汜，董卓的部下。
(12)玉辂（lù）：古代帝王乘坐的車。
(13)褰（qiān）：撩起。
(14)桴（fú）：木筏。
楫（jí）：小船。
(15)撮：收攏。
掬：捧。
【譯文】 來到安陽，進入陝邑城郊。
行走于漫、渎的渡口，歇憩于曹陽墟。
多麼美妙的往昔啊！這片故土曾是周公、邵公分陝而治的交界地，亦即周南、召南的交界處。
《麟趾》由《關雎》得到證實，《驺虞》又與《鵲巢》遙相呼應。
哀憐漢室的分裂混亂，朝廷之流離失所。
董卓作亂如滔天洪水沖漫人間，劫掠朝廷逼迫皇室遷往長安。
使得萬乘之君丢掉了崇高的尊嚴，步入征途生出了其路迢遙的感傷。
漢獻帝請求李傕、郭汜護送自己返回京城，已經得到允諾而中途李、郭又翻悔。
追趕禦駕者與保皇宮軍激戰了一場，其間竟然有敢向皇帝的車駕肆意放箭者。
群臣救駕的情景令人痛心，他們個個竭盡全力以緻戰死。
刀鋒之下身首分離，流箭洞穿胸膛。
有的提着下衣投奔岸邊，有的挽起袖子跳入水中。
可悲的是人多船小不夠乘坐，砍掉攀船人的手指足以成捧。
以上陝州。
雖自以為道，洪化以為隆。
世笃玄同⑥，奚遽不能與之踵武而齊其風⑦？以上禅位于晉。
【注釋】 ①沖：深。
②亘：超邁。
卷領：古代王者的一種服飾。
結繩：結繩記事的遠古時代。
③睠：顧，望。
留：留意。
重華：虞舜的号。
④尊盧、赫胥：皆傳說中的古代帝王名。
⑤羲農：伏羲和神農。
有熊：黃帝的号。
⑥玄同：大同。
⑦奚遽：為什麼就。
表示反問。
遽，遂，就。
武：足迹。
【譯文】 “氣數有限定，天祿有終了。
傳功業于晉，辭謝于萬國。
皇恩浩蕩，帝德海深。
讓位天下，自甘為臣。
獨具美好操行，不似百王庸庸。
繼承遠古帝王的偉業，效法大舜讓位的壯舉。
尊盧、赫胥，伏羲、神農，還有黃帝。
都自認為有道，尊崇德行教化。
民風誠笃厚實，魏帝怎麼不能與他們一樣光霁日月呢？以上講禅位于晉。
“是故料其建國①，析其法度，咨其考室②，議其舉厝③。
複之而無④，申之而有裕⑤。
非疏粝之士所能精⑥，非鄙俚之言所能具。
此八句作一結束。
【注釋】 ①料：計算。
國：指國都。
②考室：宮室落成時所行的祭禮。
③舉厝（cuò）：措施。
厝，通“措”。
④（yì）：厭。
⑤申：複，再。
⑥疏粝：粗食，喻指低賤之人。
【譯文】 “所以，計量都城，分析法度，詢問禮數，議論措施。
重複而不生厭，使用而有餘盈。
低賤之人不能通曉，鄙俗之言不能表達。
這八句作一結束。
“至于山川之倬詭①，物産之魁殊，或名奇而見稱，或實異而可書。
生生之所常厚②，洵美之所不渝③。
其中則有鴛鴦、交谷④，虎澗、龍山⑤。
掘鯉之澱⑥，蓋節之淵⑦。
精衛⑧，銜木償怨。
常山、平幹⑨，钜鹿、河間⑩。
列真非一，往往出焉。
昌容練色，犢配眉連(11)。
玄俗無影，木羽偶仙。
琴高沉水而不濡(12)，時乘赤鯉而周旋(13)。
師門使火以驗術，故将去而林燔(14)。
易陽壯容(15)，衛之稚質(16)。
邯鄲步(17)，趙之鳴瑟。
真定之梨(18)，故安之栗(19)。
醇酎中山(20)，流湎千日(21)。
淇、洹之筍(22)，信都之棗(23)。
雍丘之粱(24)，清流之稻(25)。
錦繡襄邑(26)，羅绮朝歌(27)。
綿纩房子(28)，缣總清河(29)。
若此之屬，繁富夥夠。
未可單究，是以抑而未罄也。
以上山川人物之異。
【注釋】 ①倬：奇特。
②生生：繁衍不絕，進化不已。
③洵：誠信。
渝：違背，變更。
④鴛鴦、交谷：皆水名。
皆在今河北。
⑤虎澗：澗名。
在今河南。
龍山：山名。
在今河北。
⑥掘鯉：水澱名。
⑦蓋節：湖名。
⑧（chì）：鳥飛的樣子。
⑨常山：指常山道人昌容。
平幹：指平幹仙人師門。
⑩钜鹿：指钜鹿仙人木羽。
河間：指河間仙人玄俗。
(11)犢、眉連：《列仙傳》中所載的一對仙人。
犢指仙人犢子。
(12)琴高：仙人名。
(13)時：按時。
(14)燔（fán）：燒。
(15)易：水名。
壯容：指少女美麗的容貌。
(16)稚質：指少女的美麗容顔。
(17)邯鄲：地名。
（xǐ）步：少女輕快優雅的步伐。
(18)真定：地名。
(19)故安：地名。
(20)中山：地名。
(21)流湎：飲酒而醉。
(22)淇：即淇園，地名。
洹（huán）：水名。
(23)信都：地名。
(24)雍丘：地名。
(25)清流：地名。
(26)襄邑：地名。
(27)朝歌：地名。
殷都城。
(28)綿纩（kuànɡ）：絲綿絮。
房子：地名。
(29)缣（jiān）總：輕而細的絲絹。
清河：地名。
【譯文】 “還有山川的奇妙，物産的豐饒特殊，有的因奇名著稱，有的因質異被記載。
這是大自然的恩厚，如此美好難以更改。
此處還有鴛鴦、交谷河，虎澗、龍山。
掘鯉水澱，蓋節湖淵。
精衛鳥飛響，銜木填海以報怨。
常山仙人昌容、平幹仙人師門，钜鹿仙人木羽，河間仙人玄俗。
列仙非一人，翩翩出此間。
昌容練色而不老，犢子婚配眉連女。
玄俗日下不留影，木羽攜童共成仙。
趙國琴高入水而不濕，按時乘騎赤鯉返人間。
師門用火顯神術，離開人間燒山林。
易水之陽産美女，衛地少女好容顔。
邯鄲人步态優美，趙國人擅長彈琴。
真定梨脆酥口，故安栗香沁人。
中山美酒，一醉千日。
淇園、洹水竹筍，信都大棗。
雍丘谷子，清流稻米。
襄邑錦繡，朝歌羅绮。
房子絲綿，清河細絹。
諸如此類，繁富衆多。
不能一一列舉，所以就此打住不再盡數了。
以上講各地山川人物的不同。
“蓋比物以錯辭①，述清都之閑麗②。
雖選言以簡章，徒九複而遺旨③。
覽大《易》與《春秋》，判殊隐而一緻④。
末《上林》之牆⑤，本前修以作系⑥。
八句言此賦不貴麗而貴則。
【注釋】 ①錯：通“措”。
②清都：指魏都。
閑：大，壯。
③旨：美。
④判殊隐而一緻：指《易》和《春秋》雖有隐顯之别，但合德如一。
⑤末：以為末事，即認為不足取。
《上林》：即司馬相如的《上林賦》。
⑥前修：前賢。
系：繼承。
【譯文】 “選文辭類比事物，描繪魏都的壯麗。
精選辭藻而妙成章句，多次重複也難盡美。
披覽大《易》與《春秋》，意有顯隐善德同。
《上林》的“牆填塹”不可取，先賢之道奉為圭臬。
以上八句是想要表明這篇賦不求辭藻華麗而重在表達基本精神。
“其軍容弗犯①，信其果毅②。
糾華綏戎③，以戴公室。
元勳配管敬之績④，歌鐘析邦君之肆⑤，則魏绛之賢，有令聞也⑥。
閑居隘巷，室迩心遐，富仁寵義，職競弗羅，千乘為之轼廬⑦，諸侯為之止戈，則幹木之德⑧，自解紛也。
貴非吾尊，重士逾山，親禦監門⑨，嗛嗛同軒⑩，搦秦起趙(11)，威振八蕃，則信陵之名(12)，若蘭芬也。
英辯榮枯(13)，能濟其厄，位加将相，窒隙之策，四海齊鋒(14)，一口所敵，張儀、張祿(15)，亦足雲也。
以上數魏之五傑。
【注釋】 ①軍容弗犯：指春秋時晉國大夫魏绛深受晉國君主信賴。
《國語·晉語》載：“公以魏绛為弗犯，使佐新軍。
”弗犯，指不可犯以罪。
②信：申。
③綏：安撫。
戎：即戎狄。
④管敬：即管仲。
管仲谥号敬。
⑤歌鐘：即編鐘。
析：分。
邦君：國君，此指晉悼公。
肆：懸鐘十六為一肆。
《國語·晉語》載，鄭伯進獻晉悼公歌鐘二肆，晉悼公賜魏绛一肆。
⑥令聞：美好名聲。
⑦轼廬：面對房屋憑轼緻敬。
⑧幹木：指段幹木，戰國時魏國隐士。
⑨監門：看城門的人，此指侯嬴。
⑩嗛嗛（qiān）：即謙謙。
(11)搦（nuò）：按抑。
(12)信陵：指信陵君，即魏國公子無忌。
(13)英辯榮枯：英雄辯說，榮枯在于一朝。
(14)四海齊鋒：指諸侯連橫，聯合攻秦。
(15)張儀：戰國魏人，曾為秦相。
張祿：戰國魏人範雎的化名。
範雎也曾做過秦相。
【譯文】 “魏绛統軍，不可幹犯，伸張勇毅。
糾察華夏安撫夷狄，擁戴王室。
其功勳可比管仲，君王賜歌鐘女樂，于是他賢名遠揚。
魏段幹木，閑居陋巷，居俗心清，愛仁崇義，不屑官稱，魏文侯憑轼緻敬，諸侯國停止攻魏，這是幹木德行制止紛争。
魏國無忌，不以高貴自傲，禮賢下士，親自為門客駕車，謙遜與侯嬴同車，抑強秦而救趙，威震四面八方，這是信陵君芳名如蘭吐香啊。
張儀、張祿，雄辯得志，才華濟世，能使厄運轉變，位至将相，懷解危之策，以善辯之口，敵天下刀劍，此二人也值得一提。
以上曆數曆史上魏地的五位傑出人物。
“搉惟庸蜀與鸲鵲同窠①，句吳與蛙黾同穴②。
一自以為禽鳥，一自以為魚鼈。
山阜猥積而踦③，泉流迸集而咉咽。
隰壤瀸漏而沮洳④，林薮石留而蕪穢⑤。
窮岫洩雲⑥，日月恒翳。
宅土熇暑⑦，封疆障疠⑧。
蔡莽螫刺⑨，昆蟲毒噬。
漢罪流禦⑩，秦餘徙(11)。
宵貌蕞陋(12)，禀質遳脆(13)。
巷無杼首(14)，裡罕耆耋(15)。
或魋髻而左言(16)，或镂膚而鑽發(17)。
或明發而嬥歌(18)，或浮泳而卒歲。
風俗以韰果為婳(19)，人物以戕害為藝。
威儀所不攝，憲章所不綴(20)。
由重山之束阨(21)，因長川之裾勢(22)。
距遠關以窺(23)，時高巢而陛制(24)。
薄戍綿幂(25)，無異蛛蝥之網(26)；弱卒瑣甲，無異螳螂之衛。
與先世而常然(27)，雖信險而剿絕。
揆既往之前迹，即将來之後轍。
成都迄已傾覆，建邺則亦颠沛。
顧非累卵于疊棋，焉至觀形而懷怛(28)？權假日以餘榮，比朝華而菴藹(29)。
覽《麥秀》與《黍離》(30)，可作謠于吳會(31)。
”以上譏蜀、吳之陋。
【注釋】 ①搉（què）惟：發語詞，有“大凡”“大抵”之意。
庸：古國名。
楚之屬國。
鸲（qú）：鳥名。
②句吳：地名。
此指東吳。
蛙黾（měnɡ）：蛤蟆。
③踦：同“崎岖”。
④瀸（jiān）：浸潤。
沮洳（jùrù）：地低而濕。
⑤石留：土地多石。
⑥窮岫：高山。
⑦熇（xiāo）暑：酷熱。
⑧封疆：邊界。
障：通“瘴”。
瘴氣。
疠：嚴重的瘟疫。
⑨蔡莽：野草。
螫（shì）刺：毒草刺人。
⑩流：流放。
禦：抵禦魑魅。
(11)（lì）：餘，後裔。
(12)宵：通“肖”。
衰微。
蕞（zuì）：小的樣子。
(13)遳（cuō）脆：脆弱。
(14)杼首：長首，古人認為的長壽之相。
(15)耆耋（qídié）：對年老長者的稱謂。
(16)魋（chuí）髻：即椎髻。
左：相左，不一樣。
(17)鑽發：斷發。
(18)明發：黎明。
嬥（tiǎo）歌：手拉手唱歌跳舞。
(19)韰（xiè）果：心地偏狹而行為果敢。
婳（huà）：靜好。
(20)綴：連，約束。
(21)束阨：群山相集而自成要隘。
(22)裾：通“據”。
(23)窺（yú）：窺視。
(24)時：通“跱”。
踞。
高巢：比喻地勢山川險要。
陛制：牽制。
(25)綿幂：弱小。
(26)蝥（máo）：蟲名。
(27)與：語助詞。
(28)怛（dá）：恐懼。
(29)朝華：朝開暮謝的木槿花。
菴藹：茂盛的樣子。
(30)《麥秀》《黍離》：皆古代抒發亡國之痛的詩篇。
(31)吳會（kuài）：地名。
此代指東吳。
【譯文】 “其實，蜀漢地狹多山好似與鸲鵲同巢，東吳地少多水恰如與蛤蟆同穴。
或認為自己為禽鳥，或認為自己為魚鼈。
或是山巒猥縮崎岖，或是泉水阻塞嗚咽。
或是漏水滲入成濕地，或是遍山林木地荒蕪。
深山雲蒸，日月昏陰。
房中酷熱，邊疆瘴疫。
毒草生刺螫人，昆蟲含毒噬人。
漢代罪犯流放于此，秦犯後裔生息此地。
相貌醜陋矮小，生性軟薄脆弱。
巷裡無長壽相，裡中少老年人。
有人椎髻束發不識文字，有人刺文身斷頭發。
有人清晨唱歌跳舞，有人終年江湖泛舟。
以果敢猛烈風俗為美，以戕殺害人之人為妙。
威儀不振，憲章不嚴。
借重山相聚的要塞之險，憑依長河水流的地理形勢。
據遠關觊觎内地，借高地實行統治。
戍守細弱而綿軟，恰似蛛網揮即去；士卒軟弱兵甲差，無異螳螂擋巨車。
曆朝曆代都是一樣，僅恃險絕難免破滅。
既往之曆史，來日之後轍。
成都業已傾覆，建邺也被剿滅。
危若累卵棋子之上，怎能不看形勢心畏懼？暫借太陽餘輝，苟延殘喘，如同晨花夜凋的木槿。
看看前人所作的《麥秀》和《黍離》，就知東吳将唱亡國歌。
”以上譏諷蜀、吳的寡陋。
先生之言未卒，吳、蜀二客焉相顧①，焉失所②，有瞢容③，神惢形茹④，弛氣離坐，墨而謝曰⑤：“仆黨清狂⑥，怵迫閩濮⑦。
習蓼蟲之忘辛⑧，玩進退之維谷。
非常寐而無覺，不睹皇輿之軌躅⑨。
過以剽之單慧⑩，曆執古之醇聽(11)。
兼重悂以缪(12)，偭辰光而罔定(13)。
先生玄識(14)，深頌靡測(15)。
得聞上德之至盛，匪同憂于有聖(16)。
抑若春霆發響，而驚蟄飛競；潛龍浮景(17)，而幽泉高鏡。
雖星有風雨之好，人有異同之性，庶觌蔀家與剝廬(18)，非蘇世而居正(19)。
且夫寒谷豐黍(20)，吹律暖之也(21)；昏情爽曙，箴規顯之也。
雖明珠兼寸，尺璧有盈，曜車二六，三傾五城，未若申錫典章之為遠也(22)。
亮曰日不雙麗(23)，世不兩帝，天經地緯，理有大歸，安得齊給守其小辯也哉(24)！” 【注釋】 ①（huò）：驚視的樣子。
②（tī）：失意而視。
③（tiǎn）：慚愧，面有愧色。
瞢（ménɡ）：羞愧。
④惢（ruǐ）：字亦作“蕊”，沮喪貌。
茹：因心情壓抑而臉色憔悴。
⑤（tiǎn）墨：因羞愧而臉色發黑。
⑥仆黨：我們這幫人。
謙卑的說法。
清狂：放逸不羁。
⑦怵（xù）迫：被利誘和逼迫。
閩：地名。
此指吳。
濮：古國名。
此指蜀。
⑧蓼（liǎo）蟲：吃蓼草的蟲子。
蓼草葉子有辣味。
⑨軌躅（zhú）：軌迹。
⑩過：誤。
（fàn）剽：輕薄。
單慧：小才。
(11)執古：秉承古道。
醇聽：聽取純正忠厚的道理。
(12)悂（pī）：用心錯誤。
（yì）：重複。
缪：謬論。
(13)偭（miǎn）：面向。
(14)玄識：高見卓識。
(15)深頌：高深寬廣。
(16)匪：語氣詞。
一說為“豈非”之意。
(17)景：後多作“影”。
(18)庶：幸。
蔀（bù）家：豪富之家。
剝廬：小民貧困之居所。
(19)蘇世：明白時事。
居正：居于正道。
(20)寒谷：古代燕地谷名。
(21)吹律暖之：據劉向《别錄》載，寒谷本不生五谷，鄒衍吹律，暖氣至，遂生黍。
律，古代指定音器，此代指音樂。
(22)申錫：申明賜教。
錫，通“賜”。
(23)亮：信，誠然。
(24)齊給：辯說。
【譯文】 魏國先生話沒說完，吳、蜀二客驚懼相望，面容羞愧，精神萎靡，身體癱軟，氣神渙散，離座而起，羞愧難當，臉色變黑，他們道歉道：“我們無知狂妄，迫處吳蜀。
如食蓼草之蟲忘其辛辣，身入山谷進退無依。
不知是非昏明，不見皇輿軌迹。
誤耍聰明而顯輕薄，聽醇厚道理始知是非。
錯誤謬誤壓在身，先生如光照我，使我心神難定。
先生學識深湛，莫測高深。
有緣知道上皇盛德，先生憂慮天下之心如同聖人。
如春雷震響，似驚蟄飛競；如深水潛龍飛出水來，似深泉水落懸明鏡。
好風好雨有星兆，人之性格有異同，有幸看到豪貴之家與貧賤陋居的區别，知道自己不明正道是非和世情。
寒谷五谷豐登，全仗音律送暖至；昏愦得照曙光爽，先生箴規效果明。
雖然明珠徑寸，尺璧有盈，光照十二車，可換十五城，也不如先生賜教的典章禮儀之功用長遠啊。
确實是蒼天無二日同輝，人世不同時兩帝，天地之道，理所當然，萬事萬物，天人歸心，我們怎能強詞奪理，堅守末道謬言呢？” 潘嶽 潘嶽（247—300），字安仁，荥陽中牟（今屬河南）人。
任河陽（今河南孟州）令，在縣中滿種桃李，一時傳為美談。
累官至給事黃門侍郎，人稱潘黃門。
西晉文學家。
工于詩賦，辭藻豔麗，長于筆劄哀诔之體，所著以《悼亡》詩三首最為知名。
潘嶽與石崇等谄事賈谧，居谧門二十四友之首。
及趙王任專政，中書令孫秀誣以謀反，族誅。
《晉書》有其傳，明人輯有《潘黃門集》。
西征賦 【題解】 本篇是潘嶽史詩般的長賦之一。
作者用政治家和詩人的雙重目光觀察西周至秦漢曆史，對重要史實及人物，予以極富個性的評價。
文辭豔而有實，用典多而不晦，在藝術上亦突破了漢賦的一些陳規，對後代賦體的創新産生了一定的影響。
歲次玄枵①，月旅蕤賓②，丙丁統日，乙未禦辰，潘子憑轼西征，自京徂秦，乃喟然歎曰： 【注釋】 ①玄枵（xiāo）：本是星宿名，在歲星紀年法中，用作位次。
②蕤（ruí）賓：十二律之一。
這是以十二樂律配月，蕤賓配五月。
【譯文】 歲星越過玄枵的分野，月亮旅居蕤賓的位置，時在西晉元康二年五月乙未日，潘子登車西行，自京城洛陽至秦朝故地長安，喟然而歎道： 古往今來，邈矣悠哉！寥廓惚恍，化一氣而甄三才①。
此三才者，天、地、人道。
唯生與位，謂之大寶。
生有修短之命，位有通塞之遇。
鬼神莫能要②，聖智弗能豫③。
當休明之盛世，托菲薄之陋質④。
納旌弓于铉台⑤，贊庶績于帝室。
嗟鄙夫之常累，固既得而患失。
無柳季之直道⑥，佐士師而一黜⑦。
武皇忽其升遐⑧，八音遏于四海⑨。
天子寝于諒⑩，百官聽于冢宰。
彼負荷之殊重，雖伊、周其猶殆。
窺七貴于漢庭，诪一姓之或在(11)？無危明以安位，隻居逼以示專。
陷亂逆以受戮，匪禍降之自天。
孔随時以行藏(12)，蘧與國而舒卷(13)。
苟蔽微以缪章(14)，患過辟之未遠。
悟山潛之逸士，卓長往而不反。
陋吾人之拘攣(15)，飄萍浮而蓬轉。
寮位儡其隆替(16)，名節漼以隳落(17)。
危素卵之累殼，甚玄燕之巢幕。
心戰懼以兢悚，如臨深而履薄。
夕獲歸于都外，宵未中而難作。
匪擇木以栖集，鮮林焚而鳥存。
以上言遭楊駿之難。
【注釋】 ①甄：本意是瓦器，這裡有創造、造成之意。
②要（yāo）：相約。
③豫：預測。
④陋質：孤陋淺薄之才。
此處是作者自謙，說自己沒有才幹。
⑤旌弓：旌旗與弓矢，均是招聘賢才的象征。
铉台：宰相的别稱。
⑥柳季：即春秋時魯大夫柳下惠，字季，因食邑柳下，谥惠，故稱“柳下惠”。
⑦士師：古代執掌禁令刑獄的官名。
潘嶽曾任廷尉的屬官，不久便免職。
⑧武皇：指晉武帝司馬炎。
⑨八音：金、石、絲、竹、匏、土、革、木制成的八種樂器。
這裡指各種音響。
⑩天子：指晉武帝之子晉惠帝司馬衷。
諒（àn）：居喪時所住的房子。
借指居喪，多用于皇帝。
(11)窺七貴于漢庭，诪（chóu）一姓之或在：此二句言外之意：外戚擅權，沒有善終。
揚駿是晉武帝楊皇後的父親，屬後黨，因此潘嶽有如此說法。
七貴，指西漢七家外戚，即呂、霍、上官、丁、趙、傅、王七姓，後皆因權重而受誅，無一姓幸存。
诪，通“疇”。
誰。
(12)孔：指孔丘。
随時以行藏：《論語·述而》子謂顔淵曰：“用之則行，舍之則藏，惟我與爾有是夫！” (13)蘧（qú）：指春秋時蘧伯玉。
(14)蔽微：不能覺察隐微之事。
缪章：把明顯的東西看錯了。
(15)拘攣（luán）：拘束。
(16)寮：官僚。
儡（léi）：崩潰的樣子。
隆替：盛衰。
這裡指從高處倒下來。
(17)漼（cuī）：通“摧”。
摧毀，破壞。
【譯文】 古往今來，相距何其遙遠！悠遠混沌的寰宇原由原始的一氣孵生三才。
所謂三才，即是天、地、人各依其規律運行。
人們愛把壽命和祿位視為生之最重要者。
然生命有短長，祿位有升降。
這類事情雖鬼神亦未必能先蔔知，聖賢也不能預測。
而今欣逢太平盛世，我雖然資質淺陋，才情凡薄，也曾經受到過宰執招聘，在宮廷裡做些許雜事。
可歎自己尚未脫離凡夫所犯之病，得到一官半職便唯恐丢掉。
因為沒有柳下惠那般的爽直，所以輔佐士師時也難免被黜退過一次。
大晉武皇帝忽然歸向西天，四海為之廢樂，哀聲切切。
剛剛嗣位的天子正在居喪，百官群僚受命于冢宰楊駿。
楊駿所負的責任确實重大，即使其賢能如伊尹、周公，也會陷入危險之中。
回觀漢代七家顯貴的外戚，如今哪家能安然無損呢？沒有思危之明而安居于高位，反而逼近君位而濫示個人威權。
如此自難免除陷入逆亂之中而遭受殺戮，這本是咎由自取，而非禍從天降。
孔子視天下治亂而決定自己是入世還是歸隐，蘧伯玉根據君主有道與否而考慮做官或歸田。
倘若不善于明察秋毫而錯誤地自我表彰的話，恐怕罪過就在眼前了。
由此可知荒野隐居之士為何遠離是非之地。
我等鄙陋之人一旦為名利所牽即如浮萍一樣飄然不定。
官位驟然跌下，名譽節操也随着損壞。
今日之處境好似壘起雞卵，比玄燕巢于帷幕還要危險。
心情戰栗而恐懼，如同臨近深淵，行于薄冰之上。
傍晚出城回家，未至半夜禍難便發生了。
這不是鳥兒選錯了樹木而栖息的問題，而是樹林被焚毀，鳥兒根本就無法生存。
以上叙述遭楊駿之難。
遭千載之嘉會，皇合德于乾坤。
弛秋霜之嚴威，流春澤之渥恩。
甄大義以明責①，反初服于私門②。
皇鑒揆餘之忠誠③，俄命餘以末班。
牧疲人于西夏，攜老幼而入關。
丘去魯而顧歎④，季過沛而涕零⑤。
伊故鄉之可懷，疚聖達之幽情。
矧匹夫之安土⑥，邈投身于鎬京！猶犬馬之戀主，竊托慕于阙庭。
眷鞏、洛而掩涕，思纏綿于墳茔。
以上言授長安令，将西征而戀阙。
【注釋】 ①甄：表明。
②初服：未入仕時的服裝，與“朝服”相對。
③鑒揆（kuí）：鑒察。
④丘：即孔丘。
《韓詩外傳》載，孔子離開魯國，戀戀不舍，反複顧歎。
⑤季：即劉邦。
《漢書·高祖紀》言，劉邦晚年回故鄉，慷慨傷懷，泣下數行，并說“遊子悲故鄉”。
⑥矧（shěn）：況且。
【譯文】 欣逢千載難逢的好時運，浩蕩皇恩堪容宇宙。
皇帝改變秋霜般的威嚴，傳布着春澤般的厚恩。
深明大義而知責任，我削官為民回到家中。
聖皇明察，知我心忠誠，不久又讓我忝陪于群僚之末。
被派遣到西部地區治理疲困的百姓，于是我隻好扶老攜幼來到了函谷關之西。
如孔丘離開魯國般的依依回首，又似劉邦路過故鄉沛邑般的感慨涕零。
故鄉着實令人難以忘懷，即便是聖達之士，辭别故鄉時也難免落淚傷懷。
何況我一介匹夫，情系故土卻又要遠遠地離開家鄉，投身長安呢？好似犬馬留戀它的主人，我的心寄托在朝廷。
眷戀鞏、洛追念祖先，傷心落淚，伏首墳茔，久久不忍離去。
以上講被授長安令，将要西征但眷戀都城。
爾乃越平樂①，過街郵②，秣馬臯門③，稅駕西周④。
對洛陽之東周言，則長安為西周；對鞏縣之東周言，則洛邑為西周。
遠矣姬德⑤，興自高辛⑥，思文後稷⑦，厥初生民⑧。
率西水浒⑨，化流岐、豳⑩。
祚隆昌、發(11)，舊邦維新(12)。
旋牧野而曆茲(13)，愈守柔以執競(14)。
夜申旦而不寐(15)，憂天保之未定。
惟泰山其猶危，祀八百而餘慶。
鑒亡王之驕淫(16)，竄南巢以投命(17)。
坐積薪以待然(18)，方指日而比盛。
人度量之乖舛(19)，何相越之遼迥！考土中于斯邑(20)，成建都而營築。
既定鼎于郏鄏(21)，遂鑽龜而啟繇(22)。
平失道而來遷(23)，繄二國而是祐(24)。
豈時王之無僻(25)？賴先哲以長懋(26)。
以上洛陽。
【注釋】 ①平樂：漢代宮觀名。
②街郵：古亭名。
③秣（mò）馬：飼馬，用草料喂馬。
臯門：古時王宮的外門。
④稅（tuō）駕：解駕，停車。
稅，通“脫”。
西周：指周都鎬京。
⑤姬：周王室為姬姓。
⑥高辛：上古帝喾之号，堯之父。
⑦後稷：周的始祖，為帝喾與姜嫄所生。
⑧厥初生民：語出《詩經·大雅·生民》：“厥初生民，時維姜嫄。
”厥，其。
初，始。
生民，指後稷，為姜嫄所生。
⑨率西水浒：語出《詩經·大雅·綿》：“古公亶父，來朝走馬，率西水浒，至于岐下。
”率，沿着。
水浒，水邊。
指漆、沮二水。
⑩化流：德化傳布。
岐：指岐山，在今陝西。
豳（bīn）：古地名。
在今陝西旬邑境内。
(11)祚（zuò）：福。
昌：周文王之名。
發：周武王之名。
(12)舊邦維新：語出《詩經·大雅·文王》：“周雖舊邦，其命維新。
”舊邦，故國，指周在殷商時就是諸侯國。
(13)旋：歸來。
牧野：武王伐纣的戰場。
(14)執競：保持強盛。
(15)申旦：自夜達旦，即通宵。
(16)鑒：照。
亡王：指夏桀。
(17)竄：敗走。
南巢：地名。
在今安徽巢湖西南。
投命：亡命。
(18)然：“燃”的古字。
(19)乖舛：差異。
(20)考：考定。
土中：指四方的中央。
斯邑：指洛陽。
(21)郏鄏（jiárǔ）：周之洛邑，春秋時稱為王城。
(22)鑽龜：占蔔。
繇（zhòu）：占蔔辭。
(23)平：指周平王。
(24)繄（yī）：語氣詞。
二國：指晉、鄭兩個諸侯國。
祐：幫助。
(25)僻：邪僻。
(26)懋：隆。
【譯文】 而後越過平樂，路過街郵，在臯門喂馬，停車憩息于西周故地。
以洛陽為東周，則長安為西周；以鞏縣為東周，則洛邑為西周。
周代的曆史十分悠久，自高辛氏時始興，至後稷時已初備文德，而後世代相傳了下來。
古公亶父沿着西邊的河岸而來，德化到岐、豳。
其所開創的事業在周文王、周武王時已臻于興隆，古老的侯國終于強盛了起來。
而後武王伐纣從牧野歸來經過岐、豳，更加堅守柔韌之道，自強不息，以保持王朝的強盛。
他通宵達旦，夜不成寐，時刻擔心着上天施予周朝的宏福是否已确定。
即便在強盛的王權已穩如泰山之時，他還擔心是否會有不測之禍。
故而，周朝享有了八百年的國運，且還留下了積善之家所常有的餘慶。
由此反觀逃竄南巢的亡國之君夏桀，他即使是坐于柴火之上就要被人點火燒死的時候，還指日比盛，了無憂患之心。
兩相比較，不能不讓人感到，人們對事物的估量是何其不同，它們的差别又是何其遙遠！周公考定洛邑為天下中心，成王決定營建東都洛陽。
一定鼎郏鄏，即用鑽龜占蔔其得失。
周平王失道從鎬京遷到洛邑，唯有晉、鄭兩個侯國給予了支援。
難道當時沒有邪僻的君主嗎？是依賴先代聖王庇護而得以興旺。
以上洛陽。
望圉、北之兩門①，感虢、鄭之納惠②。
讨子頹之樂禍③，尤阙西之效戾④。
重戮帶以定襄⑤，宏大順以霸世⑥。
靈壅川以止鬥⑦，晉演義以獻說⑧。
咨景、悼以迄丐⑨，政淩遲而彌季⑩。
俾庶朝之構逆(11)，曆兩王而幹位(12)。
逾十葉以逮赧(13)，邦分崩而為二。
竟橫噬于虎口(14)，輸文、武之神器(15)。
澡孝水而濯纓(16)，嘉美名之在茲。
夭赤子于新安(17)，坎路側而瘗之(18)。
亭有千秋之号，子無七旬之期(19)。
雖勉勵于延、吳(20)，實潛恸乎餘慈(21)！眄山川以懷古(22)，怅攬辔于中塗。
虐項氏之肆暴(23)，坑降卒之無辜(24)。
激秦人以歸德，成劉後之來蘇(25)。
事回泬而好還(26)，卒宗滅而身屠(27)。
以上新安。
【注釋】 ①圉（yǔ）、北：周朝的兩個城門。
②惠：指周惠王。
③子頹：周莊王庶子。
④尤：譴責。
效：效法。
戾：罪惡。
⑤重：指晉文公重耳。
帶：指太叔帶，是周襄王的弟弟。
襄：指周襄王。
⑥宏：推廣。
大順：指順應倫常天道。
⑦靈：指周靈王。
壅：阻塞。
川：指谷水和洛水。
⑧晉：指周靈王的太子晉。
演義：闡發義理。
獻說：進言，進谏。
⑨咨：嗟歎。
景：指周景王。
悼：指王子猛，景王之子，是敬王的同母兄，即位不久即死。
丐：指敬王，景王子。
⑩淩遲：衰敗。
彌：更加。
季：末世。
(11)俾（bǐ）：使。
庶朝：指周景王庶出的長子王子朝。
構逆：發動叛亂。
(12)兩王：指周悼王和周敬王。
幹位：篡奪王位。
(13)十葉：十代。
逮：到。
赧：指周赧王。
(14)虎口：比喻秦國。
(15)文、武：指周文王和周武王。
神器：代表國家政權的玉玺、寶鼎等。
(16)孝水：水名。
在洛陽西。
濯纓：清洗衣冠。
語出《孟子·離婁上》：“滄浪之水清兮，可以濯我纓。
” (17)夭：夭折。
赤子：指嬰兒。
新安：地名。
在今河南。
(18)坎：挖坑。
瘗（yì）：埋。
(19)七旬：七十天。
(20)延：指春秋時的延陵季子，即吳國的季劄。
吳：指魏人東門吳。
這兩人都是兒子死了而不憂傷。
(21)潛：暗地裡。
恸：悲傷。
(22)眄（miǎn）：瞻望。
(23)虐：殘暴。
項氏：指項籍。
(24)坑：坑殺，活埋。
無辜：無罪。
(25)劉後：指漢高祖劉邦，古人稱天子為後。
來蘇：好的君主來，可以使百姓蘇息。
(26)回泬（jué）：同“回遹”。
邪僻。
這句連下句，暗指項羽做盡邪惡之事，而自食其果。
(27)卒：終于。
【譯文】 眺望圉、北這兩座門樓，慨歎當年虢公、鄭伯之護送周惠王回國登基。
鄭伯以樂禍的罪名讨伐子頹，而又效法子頹那樣肆意享樂，也同樣遭到譴責。
晉文公重耳誅戮太叔帶，援助周襄王，這是助順反逆，因而稱霸于世。
周靈王築堤修壩，制止谷、洛二水争流，太子晉據理勸谏，懇請不要攔河。
可歎的是周朝自景王、悼王而至敬王，朝政每況愈下，步步走向衰敗。
周景王的庶子王子朝制造逆亂，圖謀殺害悼、敬二王，以竊取君權。
自此而後延續了十代，至周赧王時，天下分崩，遂出現了西周和東周。
最後終于被如狼似虎般兇暴的秦朝所吞掉，文、武二王傳承下的宏偉基業至此全被斷送。
在孝水裡清洗衣冠，清除積日的風塵，此河的名字多該值得贊美呀。
小兒夭折在新安附近，隻好在路邊挖坑掩埋。
亭子能享千秋之稱号，這孩子卻沒能活到七十天。
雖然想用季劄和東門吳聊加自勉，然而父子之情難以舍割，心中的傷痛自是無法言喻。
仰望高山長河而懷古，勒住馬缰，停車中途，心中實茫然而惆怅。
粗莽的項羽坑殺無辜降卒，是何其暴虐無道。
這種殘暴的後果隻能促使秦人紛紛歸順于仁德之君，故而成全了其對手劉邦的帝業。
做盡壞事終難免自食其果，項羽的下場是族滅人亡。
以上新安。
經渑池而長想①，停餘車而不進。
秦虎狼之強國，趙侵弱之餘燼。
超入險而高會②，杖命世之英蔺③。
恥東瑟之偏鼓④，提西缶而接刃⑤。
辱十城之虛壽，奄鹹陽以取俊⑥。
出申威于河外⑦，何猛氣之咆勃！入屈節于廉公⑧，若四體之無骨。
處智勇之淵偉，方鄙吝之忿悁⑨。
雖改日而易歲，無等級以寄言。
當光武之蒙塵⑩，緻王誅于赤眉(11)。
異奉辭以伐罪(12)，初垂翅于回谿(13)。
不尤眚以掩德(14)，終奮翼而高揮。
建佐命之元勳(15)，振皇綱而更維。
以上渑池。
【注釋】 ①渑（miǎn）池：地名。
在今河南渑池西。
②入險而高會：指前279年，趙惠王應秦昭王之約，赴渑池之會，當時秦強趙弱，因此是一件很危險的事。
③杖：憑恃。
命世：著稱于世。
英蔺：蓋世英才蔺相如。
④恥：以……為恥辱。
東瑟：指趙王為秦王鼓瑟之事。
東，指趙王。
偏：單單。
鼓：彈奏。
⑤西缶：指秦王為趙王擊缶之事。
西，指秦王。
缶，一種打擊樂器。
接（chā）刃：同“插刃”。
⑥奄：占有。
取俊：取得優勝。
⑦河外：指渑池。
因在黃河以南，古代稱為河外。
⑧廉公：指趙國大将廉頗。
⑨方：比較。
鄙吝：心胸狹隘。
忿悁（juān）：憤怒急躁。
⑩光武：指漢光武帝劉秀。
蒙塵：喻帝王流亡或失敗，遭受垢辱。
(11)赤眉：漢末農民起義軍。
(12)異：指馮異。
(13)垂翅：比喻遭受挫折。
回谿：地名。
在今河南宜陽西北。
(14)眚（shěnɡ）：過失。
(15)佐命：輔佐帝王創業。
元勳：首功，大功。
【譯文】 經過渑池而深思，我停下車子，不再前進。
秦國本是虎狼一般的強國，相比之下，趙國猶如微弱的餘燼。
趙王進入險境能安然與會，所依仗的正是蓋世英才蔺相如。
相如以趙王為秦王彈瑟為恥，面對刀斧之逼猶能逼秦王擊缶。
秦命趙用十座城池為秦王祝壽，藉此侮辱趙國，相如要秦國獻出鹹陽作為交換，于此占了上風。
伸張威風在黃河之南，其英雄氣概是何等雄壯！而回到朝廷卻自甘曲節于廉頗之下，好像四體無骨一般。
相如臨事機智而勇敢，多麼深沉而偉大，廉頗為人自私而狹隘，浮躁而淺薄。
二人氣量何其不可同日而語，即使用一天和一年之别來形容，也不為誇張。
光武帝面臨漢室衰微，用皇帝的名義攻打赤眉。
馮異奉命讨伐罪人，初次受挫于回谿。
然而，皇帝并不責備他的過失而掩蓋他的功德，他最終大獲全勝。
輔佐劉秀建立了中興漢室之重勳，漢家王朝由此重新振起。
以上渑池。
登崤坂之威夷①，仰崇嶺之嵯峨。
臯托墳于南陵②，文違風于北阿③。
蹇哭孟以審敗④，襄墨缞以授戈⑤。
曾隻輪之不返，三帥以濟河⑥。
值庸主之矜愎，殆肆叔于朝市⑦。
任好綽其餘裕⑧，獨引過以歸己。
明三敗而不黜，卒陵晉以雪恥。
豈虛名之可立？良緻霸其有以⑨！降曲崤而憐虢⑩，托與國于亡虞(11)。
貪誘賂以賣鄰，不及臘而就拘(12)。
垂棘反于故府(13)，屈産服于晉輿(14)。
德不建而民無援，仲雍之祀忽諸(15)。
以上崤坂。
【注釋】 ①崤（xiáo）：崤山。
威夷：即逶迤。
②臯：夏朝一個君主名。
其墓在崤山的南陵。
③文：即周文王。
據說崤山北陵有周文王避風雨的地方。
違風：避風。
④蹇哭孟：指秦蹇叔之哭孟明。
審敗：必敗。
⑤襄：指晉襄公。
墨缞（cuī）：穿着黑色的喪服。
⑥（xiè）：捆縛。
三帥：指秦軍的三位統帥孟明視、西乞術、白乙丙。
⑦肆：陳列，指陳屍示衆。
⑧任好：秦穆公名。
綽：寬闊貌。
餘裕：寬綽有餘，形容胸懷寬廣。
⑨有以：猶有因，有道理。
⑩曲崤：地名。
虢：姬姓諸侯國，在今山東平陸境内。
(11)托：寄身。
與國：盟國。
虞：國名。
在今山東平陸境内。
(12)不及臘：不到臘祭之時。
(13)垂棘：春秋時晉地名。
以産美玉著稱。
這裡指美玉。
(14)屈産：春秋時晉地名。
以産良馬著稱。
這裡指良馬。
(15)仲雍：虞國的祖先。
祀：宗廟祭祀。
忽諸：忽然斷絕。
【譯文】 攀登上逶迤不絕的崤山之坡，仰望那巍峨陡峭的崇山峻嶺。
南陵乃夏王臯托以建墳之處，北丘本周文王避風雨之處。
蹇叔擔憂秦軍失利而哭送孟明，晉襄公身着黑色孝服發兵攻秦。
秦軍連隻輪匹馬也未能返回，三位名将被生俘後押解河東。
倘若遇剛愎自用的昏君庸主，定會惱羞成怒而殺掉蹇叔在朝市中陳屍示衆。
而秦穆公則是寬大為懷，把全部過失都歸咎于自身。
孟明屢次敗北而不黜降，終于降服晉國報仇解恨。
聲名難道真能虛傳麼？至少穆公的稱霸絕對不是這樣！來到曲崤，追念虢國，原本與虞國唇齒相依，彼此生死相關。
貪圖賄賂的虞公出賣了鄰邦，可是自己未到年關便也束手就擒了。
垂棘美玉反回晉府，屈産駿馬仍為晉公駕車。
不樹信立德，百姓是不會予以援助的，仲雍的後嗣驟然而絕了。
以上崤坂。
我徂安陽①，言陟陝郛②。
行乎漫、渎之口③，憩乎曹陽之墟④。
美哉邈乎！茲土之舊也，固乃周、邵之所分⑤，二南之所交⑥。
《麟趾》信于《關雎》⑦，《驺虞》應乎《鵲巢》⑧。
愍漢氏之剝亂，朝流亡以離析⑨。
卓滔天以大滌⑩，劫宮廟而遷迹。
俾萬乘之盛尊，降遙思于征役。
顧請旋于傕、汜(11)，既獲許而中惕。
追皇駕而驟戰，望玉辂而縱镝(12)。
痛百寮之勤王，鹹畢力以緻死。
分身首于鋒刃，洞胸腋以流矢。
有褰裳以投岸(13)，或攘袂以赴水。
傷桴楫之褊小(14)，撮舟中而掬指(15)！以上陝州。
【注釋】 ①安陽：今屬河南。
②言：語助詞。
陝：今河南陝縣。
郛（fú）：外城。
③漫、渎：漫澗和渎水，兩條水名。
④曹陽之墟：即曹陽墟，地名。
在今河南三門峽西南。
⑤周、邵：周公、邵公。
二者分掌政事，陝以東歸周，陝以西屬邵。
⑥二南：本指《詩經》中的《周南》和《召南》，後來也指産生《周南》和《召南》的地域，也即周公和邵公管轄的地方。
⑦《麟趾》《關雎》：都是《詩經·周南》中的篇名。
信：證實。
⑧《驺虞》《鵲巢》：都是《詩經·召南》中的篇名。
⑨朝：朝廷。
⑩卓：指董卓。
(11)傕、汜：即李傕和郭汜，董卓的部下。
(12)玉辂（lù）：古代帝王乘坐的車。
(13)褰（qiān）：撩起。
(14)桴（fú）：木筏。
楫（jí）：小船。
(15)撮：收攏。
掬：捧。
【譯文】 來到安陽，進入陝邑城郊。
行走于漫、渎的渡口，歇憩于曹陽墟。
多麼美妙的往昔啊！這片故土曾是周公、邵公分陝而治的交界地，亦即周南、召南的交界處。
《麟趾》由《關雎》得到證實，《驺虞》又與《鵲巢》遙相呼應。
哀憐漢室的分裂混亂，朝廷之流離失所。
董卓作亂如滔天洪水沖漫人間，劫掠朝廷逼迫皇室遷往長安。
使得萬乘之君丢掉了崇高的尊嚴，步入征途生出了其路迢遙的感傷。
漢獻帝請求李傕、郭汜護送自己返回京城，已經得到允諾而中途李、郭又翻悔。
追趕禦駕者與保皇宮軍激戰了一場，其間竟然有敢向皇帝的車駕肆意放箭者。
群臣救駕的情景令人痛心，他們個個竭盡全力以緻戰死。
刀鋒之下身首分離，流箭洞穿胸膛。
有的提着下衣投奔岸邊，有的挽起袖子跳入水中。
可悲的是人多船小不夠乘坐，砍掉攀船人的手指足以成捧。
以上陝州。
