卷五·詞賦之屬上編三（上）
關燈
小
中
大
輪。
西延秋(50)，東啟長春。
用觐群後(51)，觀享頤賓(52)。
左則中朝有赩(53)，聽政作寝(54)。
匪樸匪斫(55)，去泰去甚(56)。
木無雕锼(57)，土無绨錦(58)。
玄化所甄(59)，國風所禀(60)。
以上建都作室。
【注釋】 ①言：語助詞。
良：吉祥。
②允：誠信。
臧：善。
③郛（fú）郭：外城。
④城隍：城壕。
⑤牢籠：包羅。
⑥畫：與下文的“寫”皆模仿之意。
雍：指西京長安。
豫：指東都洛陽。
⑦八都：天下八方之都。
⑧茅茨：茅草做屋頂。
此堯帝遺風。
陶唐：即堯帝。
其初封于陶，後徏于唐。
⑨卑：低劣。
⑩古公：指周朝人的先祖古公亶父。
草創：指古公率周人在岐山下草創都邑。
(11)闶（kànɡ）：門高的樣子。
(12)宣王：指周宣王。
(13)商：量度。
(14)當年：從前，昔年。
(15)重爻：指《周易》。
(16)大壯：《周易》中的卦名，像房屋可以避風雨。
(17)荀卿：此指荀卿的《荀子》，其中的《富國》篇，提倡宮室不尚浮華。
(18)蕭相：漢丞相蕭何。
漢未央宮是他主持修建的。
(19)僝（zhuàn）：具備。
拱木：徑圍粗如兩手合抱的大樹。
林衡：掌管山林的官員。
(20)梓匠：木匠。
(21)悅豫：喜悅歡欣。
子來：如子承父事而來。
(22)鈎：曲尺。
繩：木工工具，用以量直。
筌：承繼，相繼。
緒：遺緒。
(23)二分：春分和秋分。
正要：取春分和秋分之日的日影來定東西。
(24)揆（kuí）：測度。
日晷（ɡuǐ）：日影。
(25)考星耀：考度星日以定南北。
耀，亦作“曜”。
(26)清廟：宗廟。
(27)曾（zēnɡ）：高。
(28)隒（yǎn）：層疊的崖岸。
陂（bì）：危險。
(29)文昌：魏宮正殿。
(30)（duì）：高峻。
(31)髧（dàn）：頭發下垂的樣子。
(32)巨世：巨于世。
(33)（qìzhí）：相連，重疊。
(34)枌（fén）：通“棼”。
重屋之梁。
橑（lǎo）：屋椽。
(35)栾：柱首承梁的曲木。
栌（lú）：柱頭承梁的方木，即鬥拱。
(36)申：伸展。
亘：橫。
(37)桷（jué）：方形的椽子。
森：衆多。
支離：分散。
(38)绮井：藻井，天花闆上凸出為覆井形，飾有花紋圖案。
(39)霤（liù）：屋檐上接雨水的水槽。
(40)梗概：大概，仿佛。
滮（biāo）池：水名。
在今西安西北。
(41)旅：陳列。
(42)抰（yānɡ）振：即柍振，屋檐。
(43)榱（cuī）：椽子。
黮（dǎnduì）：深黑。
(44)（shǔn）：當作“楯”，欄杆。
(45)虡（jù）：鐘鼓等的架子。
(46)津：濕潤。
(47)岩岩：高聳的樣子。
北阙：北邊城樓。
(48)南端：南邊正門。
逌（yóu）：通“攸”。
所。
(49)碣（jié）：标出，峙立。
(50)（pì）：開辟。
延秋：與下文的“長春”皆宮門名。
(51)觐（jìn）：諸侯朝見天子。
群後：列侯。
(52)享頤：享宴頤養。
(53)中朝：内朝。
赩（xì）：紅色，赤色。
(54)聽政：殿名。
寝：正殿。
(55)樸、斫：皆治之意。
(56)泰、甚：皆極之意。
(57)锼（sōu）：雕刻。
(58)土：指牆壁等土工。
绨（tì）：粗厚的絲織品。
錦：有花紋的絲織品。
(59)玄化：至德的教化。
甄：陶工做瓦器。
(60)國風：國家的風俗。
【譯文】 “起初，占蔔定都城，求諸龜筮顯祥瑞。
修外城，建城壕。
制法度，參鑒曆代。
仿長安、洛陽宮殿，模八方之都庭堂。
借鑒堯的茅屋，模仿禹的陋室。
古公亶父創邑高門始建，宣王中興才土牆百堵。
有聖王法度，含質樸文彩。
富華與簡樸取其中，依先賢聖王為标準。
考據《周易》，取法大壯，披閱《荀子》，效法蕭何。
取山林合抱之木，授木匠雕刻之法。
人們遠近争來如事父，工匠設計競相獻技。
發揚古人鈎繩之技，繼承前人二分的要領。
測日影，察星耀，建社稷，築宗廟。
築成回繞之高宮，似立懸崖而不傾危。
文昌大殿寬廣無際，棟宇樓閣空曠無邊。
峻拔者似高山聳立，下垂者似墨雲彩虹。
材料精美世無雙，交連重疊人罕聞。
屋宇梁椽交錯，曲木拱木重疊。
紅梁如虹橫亘，紅椽如麻雜陳。
天花闆飾花多，花濃烈葉紛披。
雕龍首中吐水，仿佛池流淌。
堂前柱子列成行，光入室内放光芒。
椽頭深黑，階廊重疊幽深。
庭似磨石，鐘架雜陳。
風不起塵，雨不沾潤。
北門城樓高聳，南門城樓相同。
城門雙雙高聳，并車暢通無阻。
西有延秋門，東是長春門。
諸侯在此朝見天子，天子在此盛宴列侯。
左邊内有紅色宮室，正殿名為聽政。
質樸華麗适中，風格順其自然。
木工不雕飾，土工不華麗。
教化所得，風俗所成。
以上講建都與宮室建造。
“于前則宣明、顯揚①，順德、崇禮，重闱洞出②，锵锵濟濟③。
珍樹猗猗，奇卉萋萋。
蕙風如薰，甘露如醴。
禁台省中④，連闼對廊。
直事所繇⑤，典刑所藏⑥。
藹藹列侍⑦，金蜩齊光⑧。
诘朝陪幄⑨，納言有章⑩。
亞以柱後(11)，執法内侍。
符節、谒者(12)，典玺儲吏。
膳夫有官(13)，藥劑有司。
肴順時(14)，腠理則治(15)。
于後則椒鶴、文石(16)，永巷、壸術(17)。
楸梓、木蘭(18)，次舍甲乙。
西、南其戶，成之匪日。
丹青煥炳，特有溫室(19)。
儀形宇宙，曆像賢聖。
圖以百瑞，以藻詠。
芒芒終古(20)，此焉則鏡。
有虞作繪(21)，茲亦等競。
右則疏圃曲池，下畹高堂(22)。
蘭渚莓莓(23)，石濑湯湯。
弱葼系實(24)，輕葉振芳。
奔龜躍魚，有呂梁(25)。
馳道周屈于果下(26)，延閣胤宇以經營(27)。
飛陛方辇而徑西(28)，三台列峙以峥嵘(29)。
亢陽台于陰基(30)，拟華山之削成。
上累棟而重霤(31)，下冰室而冱冥(32)。
周軒中天(33)，丹墀臨猋(34)。
增構峨峨(35)，清塵彯彯(36)。
雲雀踶甍而矯首(37)，壯翼摛镂于青霄(38)。
雷雨窈冥而未半(39)，皦日籠光于绮寮(40)。
習步頓以升降(41)，禦春服而逍遙。
八極可圍于寸眸，萬物可齊于一朝。
長塗牟首(42)，豪徼互經(43)。
晷漏肅唱，明宵有程。
附以蘭锜(44)，宿以禁兵。
司衛閑邪(45)，鈎陳罔驚(46)。
以上宮殿前後左右。
【注釋】 ①宣明、顯揚：與下文的“順德”“崇禮”皆宮殿門名。
②洞：通。
③锵锵：行走的樣子。
④禁：禁中，皇帝宮中。
台：官署名。
省中：即禁中。
⑤直事：當班。
所繇：指由此出入。
⑥典刑：典章法制。
⑦藹藹：盛多的樣子。
侍：官名。
侍中。
⑧金蜩（tiáo）：一種帽飾，又稱金蟬。
⑨诘朝：指早朝。
陪幄：陪侍天子于帷幄之中。
⑩納言：官名。
掌宣納言論。
(11)柱後：禦史所戴的一種帽子，又稱惠文冠。
(12)符節：官名。
掌符玺。
谒者：官名。
掌贊受事。
(13)膳夫：掌食之官。
(14)（yì）：醇酒。
(15)腠（còu）理：中醫指皮膚的紋理和皮下肌肉之間的空隙。
(16)椒：即椒房，皇後所居之室。
鶴：指聽政殿後的鳴鶴堂。
文石：聽政殿後的文石室，為後宮所止。
(17)永巷：即後宮，嫔妃住地。
壸（kǔn）術：宮中道路。
(18)楸梓、木蘭：皆坊名。
皆在聽政殿後。
(19)溫室：殿名。
(20)芒芒：缈遠。
(21)虞：虞舜。
(22)畹：田三十畝叫“畹”，此指田地。
高堂：園子中的亭子。
(23)莓莓：草葉繁茂生長的樣子。
(24)弱葼（zōnɡ）：樹木的細枝。
(25)（qì）：看。
呂梁：地名。
(26)馳道：皇帝車馬所行之道。
果下：良馬名。
(27)經營：此指行進周旋。
(28)飛陛：高高的宮殿台階。
(29)三台：邺中三台，即銅爵台、金鳳台、冰井台。
(30)陰基：地基。
(31)霤（liù）：承接雨水的水槽。
(32)沍（hù）冥：寒冷清陰。
(33)軒：有窗的長廊。
(34)墀（chí）：宮殿的台階或門庭。
猋（biāo）：疾風，旋風。
(35)增：通“層”。
(36)彯彯（piāo）：飄卷。
(37)雲雀：本鳥名，此指雲雀形狀的屋頂裝飾。
踶（dì）：踏。
(38)摛（chī）：舒展。
(39)窈冥：陰暗。
(40)皦（jiǎo）：明亮。
绮寮（liáo）：雕花的窗子。
(41)習：反複。
(42)牟首：供長途中宿的閣道之室。
(43)豪：長。
徼（jiào）：巡行警戒之道。
(44)蘭锜：兵器架。
(45)閑：防禦。
(46)鈎陳：星名。
古人用以指後宮。
【譯文】 “前面有宣明門、顯揚門，順德門、崇禮門，重重宮門暢通無阻，濟濟士人如雲彙集。
珍貴樹木濃郁茂盛，奇花異卉争奇鬥豔。
風夾花香令人醉，露水甘美讓人癡。
宮裡官署多，門廊連對長。
當班由此出入，典籍深藏其間。
侍官行行列，冠飾閃金光。
早朝陪伴帝王于内室，納言之官文采生動。
其次有禦史、執法内侍、掌符玺之官以及掌贊受事的谒者。
膳食有官，醫藥有官。
佳肴美酒新鮮，皮膚肌理通氣。
後面則有椒房、鳴鶴堂、文石室、永巷、壸術，後妃居其中。
又有楸梓坊、木蘭坊，宮舍按甲乙次序排列。
西面、南面之門，很快建成。
書畫丹青發異彩，宮有溫室深藏之。
圖宇宙形體，畫先王聖像。
繪各種祥瑞，飾辭藻贊語。
茫茫遠古事，于此作借鑒。
虞舜曾作畫為戒，此處也可比拟之。
右面有疏園曲池，低田高亭。
池中小洲，蘭草繁茂，石上清流，急湍如注。
細弱樹枝結碩果，輕嫩枝葉飄芳香。
龜奔跑魚飛躍，癡看在呂梁。
宮中果下馬争奔馳，曲道棟宇奔馬如穿梭。
向西有可并馬而行的高高台階，三台并列對峙各顯威風。
奠基于平實的土地，峻險如刀削的華山。
上有棟檐重重，下有冰室寒陰。
旋廊入中天，台階生旋風。
高樓聳巍峨，清塵卷雲飄。
雕刻的雲雀翹首屋脊，矯健的翅膀插入雲霄。
雷雨幽暗不能遮其半，白日陽光灑滿雕窗。
高台步步登，逍遙穿春裝。
天下盡收眼底，萬物覽于一朝。
長途閣道相連，巡行之路交錯。
計時儀器按時報唱，白晝夜晚界限分明。
設兵器之架，住護宮禁兵。
防奸淫邪惡，免後宮受驚。
以上講宮殿的前後左右。
“于是崇墉浚洫①，嬰堞帶涘②。
四門③，隆廈重起。
憑太清以混成④，越埃壒而資始。
藐藐标危⑤，亭亭峻趾⑥。
臨焦原而不怳⑦，誰勁捷而無⑧？與岡岑而永固，非有期乎世祀。
陽靈停曜于其表⑨，陰祇蒙霧于其裡⑩。
菀以玄武(11)，陪以幽林。
缭垣開囿，觀宇相臨。
碩果灌叢，圍木竦尋(12)。
篁筿懷風(13)，蒲陶結陰。
回淵漼(14)，積水深(15)。
蒹葭(16)，雚蒻森(17)。
丹藕淩波而的(18)，綠芰泛濤而浸潭(19)。
羽翮颉颃(20)，鱗介浮沉。
栖者擇木，雊者擇音(21)。
若咆渤澥與姑馀(22)，常鳴鶴而在陰。
表清篽(23)，勒虞箴(24)。
思國恤，忘從禽(25)。
樵蘇往而無忌(26)，即鹿縱而匪禁(27)。
以上城郭苑囿。
【注釋】 ①墉：城牆。
洫：溝池。
②嬰：繞。
堞（dié）：城上女牆。
涘（sì）：水涯。
③（niè）：高大雄偉。
④太清：指天。
⑤标危：絕頂。
⑥亭亭：高遠的樣子。
趾：基礎。
⑦焦原：山名。
據說為一巨石生成。
怳（huǎnɡ）：心神不安。
⑧（xǐ）：畏懼不安的樣子。
⑨陽靈：天神。
⑩陰祇：地神。
(11)菀：通“苑”。
園圃。
玄武：苑名。
在邺城西邊。
(12)圍木：巨大的樹木。
竦（sǒnɡ）：高聳。
尋：古代長度單位。
(13)篁筿：指密密的竹林。
(14)漼（cuǐ）：澄清。
(15)積水：衆流相彙而成的水池。
(16)蒹葭（jiānjiā）：蘆葦之類的水草。
（xuàn）：強有力。
(17)雚（huán）：即狄，水草名。
蒻（ruò）：嫩蒲。
(18)丹藕：紅蓮。
的（dì）：通“菂”。
蓮子。
（lì）：光亮鮮豔。
(19)芰（jì）：菱角。
(20)羽翮（hé）：指鳥類。
颉颃（xiéhánɡ）：鳥上下飛的樣子。
(21)雊（ɡòu）者：鳴雉。
(22)渤澥（xiè）：海名。
姑馀：山名。
(23)表：标志。
篽（yù）：禁苑。
(24)勒：戒勒。
虞箴：虞人（掌管苑囿的官員）所作的箴。
(25)從禽：從禽獸之樂，狩獵之樂。
(26)樵：打柴。
蘇：取草。
(27)即鹿：逐鹿。
【譯文】 “在這裡，城高溝深，牆水環繞。
四門高聳，大廈連疊。
上接青天，渾然一體，下連塵埃，宏構之始。
頂部高聳，基礎竦立。
臨萬仞與焦原相比毫不遜色而心安神定，勁捷之人有誰能不驚懼？像山岡一樣永固，非年代能夠計算。
陽光朗照其表，雲霧彌漫其中。
建玄武苑，植造幽林。
垣牆圍繞成苑囿，台榭相望殿比鄰。
灌木叢中結碩果，合圍大樹高千尋。
叢生綠竹發清風，密葉葡萄成濃蔭。
山水清，積水深。
蒹葭發，雚蒻密。
蓮花出水美皎皎，菱角漂浮出波濤。
鳥兒翻飛，魚鼈沉浮。
禽鳥擇木栖息，野雞鳴唱清音。
似鳴唱于大海高山之間，如仙鶴吟詠于河畔樹蔭。
标記界限，戒勒谏辭。
考慮國憂，忘記獵禽。
樵夫入内取柴草而不忌，獵人進去獵物而不禁。
以上講城郭苑囿。
“腜腜坰野①，奕奕菑畝②。
甘荼伊蠢③，芒種斯阜④。
西門溉其前⑤，史起灌其後。
墱流十二⑥，同源異口。
畜為屯雲⑦，洩為行雨。
水澍粳、稌⑧，陸莳稷、黍⑨。
黝黝桑、柘⑩，油油麻纻(11)。
均田畫疇，蕃廬錯列(12)。
姜、芋充茂，桃、李蔭翳。
家安其所，而服美自悅。
邑屋相望，而隔逾奕世(13)。
以上郊野。
【注釋】 ①腜腜（méi）：肥美。
②菑（zī）：耕過一年的田。
③荼（tú）：一種苦菜。
此泛指帶苦味的野菜。
蠢：生長。
④芒種：稻麥。
阜：多。
⑤西門：與下文的“史起”皆戰國時的魏人。
西門指西門豹。
據《邺中記》載，兩人皆做過邺令，并皆重水利。
⑥墱（dènɡ）流：有台階的排水系統。
⑦畜：通“蓄”。
指蓄水。
屯雲：屯集如雲。
⑧澍（shù）：沾潤。
粳（jīnɡ）、稌（tú）：皆稻類作物。
⑨莳（shì）：種植。
⑩桑、柘（zhè）：桑樹和柘樹。
(11)纻（zhù）：麻類植物。
(12)廬：房舍。
(13)奕世：累代。
【譯文】 “山野肥美，田地繁茂。
野菜茁壯，稻麥豐足。
西門豹治水于前，史起灌溉在後。
灌田池水十二墱，同源異口四處流。
蓄水如烏雲屯居，放水似傾盆下雨。
水潤稻谷，地種稷、黍。
桑、柘黑黝黝，麻纻綠油油。
賜田排等定田界，錯綜排列分房屋。
姜、芋長滿豐茂，桃、李濃蔭密布。
家家安居樂業，人人美衣甘食。
邑屋遙遙相望，家世代代相傳。
以上講郊野。
“内則街沖輻辏①，朱阙結隅。
石杠飛梁②，出控漳渠③。
疏通溝以濱路，羅青槐以蔭塗。
比滄浪而可濯，方步而有逾④。
習習冠蓋⑤，莘莘蒸徒⑥。
斑白不提⑦，行旅讓衢。
設官分職，營處署居。
夾之以府寺，班之以裡闾⑧。
其府寺則位副三事⑨，官逾六卿⑩，奉常之号(11)，大理之名(12)。
廈屋一揆(13)，華屏齊榮(14)。
肅肅階(15)，重門再扃(16)。
師尹爰止(17)，毗代作桢(18)。
其闾閻則長壽、吉陽(19)，永平、思忠，亦有戚裡(20)，寘宮之東(21)。
闬出長者(22)，巷苞諸公(23)。
都護之堂(24)，殿居绮窗。
輿騎朝猥(25)，蹀其中(26)。
以上城内官寺及闾裡。
【注釋】 ①沖：要沖，四通八達之道。
輻辏（còu）：車輻集中于軸心。
②石杠：石橋名。
指石窦橋。
飛梁：飛架。
③漳渠：渠名。
④方：比。
步（yán）：檐下走廊。
⑤習習：盛多的樣子。
⑥莘莘：衆多的樣子。
蒸：衆民。
⑦斑白：老人。
⑧班：次，排列。
⑨副：輔佐。
三事：即三公。
一說為“正德、利用、厚生”三件大事。
⑩六卿：古代的六種官職。
古代有所謂“九卿”之說，而魏初置太仆、大理、大農、少府、太常、宗正、衛尉等七卿，故文中稱“官逾六卿”。
(11)奉常：即太常，主宗廟事。
(12)大理：主刑獄之事。
(13)揆（kuí）：準則，尺度。
(14)華屏：飾有花紋的門牆。
齊：相等。
(15)（xiànɡ）：兩階之間。
(16)扃（jiōnɡ）：門闩。
(17)師尹：主管國事的高官。
(18)毗（pí）：輔助。
桢（zhēn）：築土牆時夾闆兩端的支柱。
(19)長壽、吉陽：與下文的“永平”“思忠”皆貴裡名。
(20)戚裡：外戚所居的裡坊。
(21)寘（zhì）：安置。
(22)闬：裡巷，鄉裡。
(23)苞：包括。
(24)都護：官名。
(25)猥（wěi）：多。
(26)蹀（diéqī）：累積。
【譯文】 “街道縱橫如車輻中心聚，紅色樓台構築城隅。
石橋飛架，引出漳渠。
路邊水溝相通，青槐濃蔭道路。
渠水清澈可濯纓，長廊不可比林蔭。
高官攘攘，衆人熙熙。
斑白老者不提物，行人路遇互謙讓。
設官吏分職掌，建官署修衙門。
府寺夾雜其中，裡闾錯雜分布。
府寺有輔助帝王三事的官位，官職超過六卿，奉常主宗廟，大理斷刑獄。
大廈屋室同尺寸，雕花屏牆放光彩。
台階嚴整肅穆，重門雙鎖。
官長行止于此地，輔理朝政主中樞。
都中裡坊，有長壽、吉陽、永平、思忠。
外戚裡坊，設于皇宮之東。
顯貴出入裡門，公侯住在巷中。
都護宮殿堂中，雕花窗戶挂羅绮。
朝貢車馬多，累積住其中。
以上講城内的官署與民居。
“營客館以周坊①，饬賓侶之所集。
玮豐樓之闬闳②，起建安而首立③。
葺牆幂室④，房庑雜襲。
剞劂罔掇⑤，匠斫積習⑥。
廣成之傳無以疇⑦，槀街之邸不能及⑧。
以上賓館。
【注釋】 ①周：遍。
②玮：美。
③建安：東漢獻帝年号。
④幂：塗。
⑤剞劂（jījué）：曲刀，用來刻镂。
掇（chuò）：通“辍”。
中止。
⑥積習：多次反複地進行。
⑦廣成之傳：即廣成傳舍，戰國時秦國的客館。
疇：通“俦”。
比。
⑧槀（ɡǎo）街：漢代長安的街名。
【譯文】 “建賓館，遍布裡坊，款待賓客，成雲集之地。
美化大樓的門戶，此樓建安已建成。
修繕粉刷牆壁，屋檐重疊飛起。
雕刻刀鑿不停止，工匠砍削多次。
勝于秦時廣成傳舍，優于漢代槀街之邸。
以上講賓館。
“廓三市而開廛①，籍平逵而九達。
班列肆以兼羅②，設阛阓以襟帶。
濟有無之常偏，距日中而畢會。
抗旗亭之峣嶭③，侈所俯之博大。
百隧毂擊④，連轸萬貫。
憑轼捶馬，袖幕紛半⑤。
壹八方而混同，極風采之異觀。
質劑平而交易⑥，刀布貿而無算⑦。
财以工化，賄以商通。
難得之貨，此則弗容。
器周用而長務⑧，物背窳而就攻⑨。
不鬻邪而豫賈⑩，著馴風之醇(11)。
白藏之藏(12)，富有無堤。
同赈大内(13)，控引世資。
幏積(14)，琛币充牣(15)。
關石之所和鈞(16)，财賦之所底慎(17)。
燕弧盈庫而委勁(18)，冀馬填廄而驵駿(19)。
以上市廛物産。
【注釋】 ①三市：古代所謂大市、朝市、夕市。
②班：布列。
③旗亭：市樓。
峣嶭（yáoniè）：高峻的樣子。
④百隧：縱橫交錯的市道。
⑤紛半（pàn）：繁盛的樣子。
半，大之意。
⑥質劑：貿易的契券。
⑦刀布：古錢币名。
⑧周用：用途廣泛。
長務：常用。
⑨窳（yǔ）：濫。
此指粗制濫造。
攻：指堅固耐用。
⑩邪：指劣質物品。
豫賈：虛定高價而欺騙顧客。
(11)醇（nónɡ）：淳厚。
(12)白藏：倉庫名。
(13)赈：充實，豐富。
大内：國家府庫。
(14)幏（jià）：巴人所織的布。
(15)琛：珠玉。
币：布帛。
牣（rèn）：滿。
(16)關石：關為重量名，石為容量名。
關石借指賦稅。
(17)底（zhǐ）：同“厎”。
定，規定。
(18)燕弧：燕地的弓箭。
委：堆積。
勁：指勁硬的強弓。
(19)冀馬：冀北的名馬。
驵（zù）駿：駿馬健壯的樣子。
【譯文】 “三市開放，大道暢通，依仗平道，四通八達。
按次序排列貨物，設牆垣如衣帶繞市。
調配貨物的多少，到正午貨物雲集。
市樓高峻旗高挂，遠眺市景收眼底。
道路四通八達車子相撞，縱橫相綴無以數計。
憑車轼鞭策馬，衣袖連成帳幕。
八方之人彙同一處，奇風異彩，蔚為大觀。
契券交易公平合理，錢币買賣難以數計。
人工将材料制成貨物，貨物靠商業流通互換。
難得珍奇，此處不容。
器物實用而持久，東西堅固不粗陋。
劣貨價虛此地不允，民風淳樸此處有名。
白藏庫中藏物多，沒有限量。
宮中庫裡充實豐富，天下财寶盡入其中。
巴人貢物堆積，珠玉布帛充溢。
賦稅鈞和正常，謹慎定下等級。
燕地硬弓堆滿庫，冀北駿馬圈滿廄。
以上講市場交易與貨物。
“至乎勍敵糾紛①，庶土罔甯②。
聖武興言，将曜威靈。
介胄重襲，旍旗躍莖③。
弓珧解檠④，矛飄英⑤。
三屬之甲⑥，缦胡之纓⑦。
控弦簡發，妙拟更嬴⑧。
齊被練而铦戈⑨，襲偏裻以列⑩。
畢出征而中律(11)，執奇正以四伐(12)。
碩畫精通，目無匪制(13)。
推鋒積紀(14)，铓氣彌銳(15)。
三接三捷，既晝亦月。
克翦方命(16)，吞滅咆烋(17)。
雲撤叛換(18)，席卷虔劉(19)。
祲威八纮(20)，荒阻率由(21)。
洗兵海島，刷馬江洲。
振旅(22)，反旆悠悠(23)。
凱歸同飲，疏爵普疇(24)。
朝無刓印(25)，國無費留(26)。
喪亂既弭而能宴，武人歸獸而去戰。
蕭斧戢柯以柙刃(27)，虹旍攝麾以就卷。
斟《洪範》(28)，酌典憲(29)。
觀所恒(30)，通其變。
上垂拱而司契(31)，下緣督而自勸(32)。
道來斯貴，利往則賤。
囹圄寂寥，京庾流衍(33)。
以上削平禍亂，息馬論道。
【注釋】 ①勍（qínɡ）：強。
糾紛：紛擾。
②庶土：天下。
③旍（jīnɡ）：旌旗。
莖：旗杆。
④珧（yáo）：弓箭名。
檠（qínɡ）：矯弓的工具。
⑤（chán）：小矛。
英：矛上的羽飾。
⑥三屬之甲：一種铠甲。
⑦缦胡：纓帶名。
⑧更嬴：古代善射者。
⑨練：白色熟絹。
铦（xiān）：銳利。
⑩偏裻（dū）：戎衣名。
(11)律：此指兵法。
(12)奇：對陣交鋒。
正：設計邀截、襲擊。
(13)目：所見。
(14)紀：十二年為一紀。
(15)铓（mánɡ）：刀尖。
(16)翦：翦除。
方命：放棄王命者。
(17)咆烋（xiào）：即咆哮，指自矜不服者。
(18)叛換：即跋扈。
(19)虔劉：殺戮。
(20)祲（jìn）：盛。
(21)由：從。
(22)振旅：還兵，凱旋。
（tián）：衆車行進聲。
(23)反旆（pèi）：返軍的旗幟。
悠悠：旗幟飛舞貌。
(24)疏：分。
疇：種類，等級。
此指按等賜賞。
(25)刓（wán）印：棱角磨損之印。
(26)費留：不及時論功行賞。
(27)蕭斧：古代兵器斧钺。
戢（jí）：收藏。
柯：斧柄。
柙（xiá）：木匣子。
(28)《洪範》：《尚書》篇名。
其中内容為論述政術。
(29)典憲：典章制度。
(30)恒：常理。
(31)垂拱：本指垂衣拱手，無所事事。
此指順應天下，無為而治。
司契：指掌管法律。
(32)緣督：順守中道。
督，中。
(33)京：大。
庾：倉庫。
【譯文】 “到了強敵紛擾，天下動蕩不安。
魏武帝發檄文興神兵，顯赫威武發揚聖靈。
穿铠甲戴頭盔，旌旗獵獵長竿飄。
飾有蚌殼的勁弓調整好，羽毛飾物矛上飄。
身披三屬铠甲，頭戴缦胡長纓。
擇目标而發箭，射藝可比更嬴。
甲裡縫上白絹，手裡執着利戈，身穿戰服，陣列或散或集，都很齊整。
出戰皆合制勝之法，讨伐明曉用兵有奇有正。
精通大的謀略，目無錯的戰術。
作戰積十二年之久，銳氣更加旺盛。
一日三接戰，一月三獲勝。
翦除違王命者，吞滅不臣之臣。
雲掃叛亂之徒，席卷劫殺之賊。
威風震四海，荒遠來歸順。
海島清洗兵器，江洲沖刷馬匹。
戰車響，歸旗悠悠飄。
凱旋同飲慶功酒，分配爵邑比功勳。
朝廷無有功不賞之事，國家無立功不封之臣。
喪亂止息能設宴，武人放馬離戰場。
匣裡藏起鋒利斧劍，把虹旍旌旗來掩卷。
斟酌《洪範》大法，參閱曆代典憲。
觀察人間常理，通曉古今權變。
在上可無為而治掌法契，在下可順其自然勤自勉。
以自守德性為貴，以追逐錢利為賤。
監獄空空，倉庫盈盈。
以上講魏武帝審定天下及其後講求文治。
“于時東鳀即序①，西傾順軌②。
荊南懷憓③，朔北思韪④。
綿綿迥塗，驟山驟水。
襁負赆贽⑤，重譯貢篚⑥。
髽首之豪⑦，耳之傑⑧。
服其荒服⑨，斂衽魏阙⑩。
置酒文昌，高張宿設(11)。
其夜未遽(12)，庭燎晣晣(13)。
有客祁祁(14)，載華載裔(15)。
岌岌冠(16)，累累辮發。
清酤如濟(17)，濁醪如河(18)。
凍醴流澌(19)，溫酎躍波(20)。
豐肴衍衍(21)，行庖皤皤(22)。
愔愔宴(23)，酣湑無嘩(24)。
延《廣樂》(25)，奏九成(26)。
冠《韶》《夏》(27)，冒“六莖”(28)。
傮響起(29)，疑震霆，天宇駭，地廬驚。
億(30)！若大帝之所興作(31)，二嬴之所曾聆(32)。
金石絲竹之恒韻，匏土革木之常調(33)。
幹戚羽旄之飾好(34)，清讴微吟之要妙。
世業之所日用，耳目之所聞覺。
雜糅紛錯，兼該泛博。
鞮所掌之音(35)，昧、任、禁之曲(36)。
以娛四夷之君，以睦八荒之俗。
以上外藩燕樂。
【注釋】 ①東鳀（tí）：古國名。
即序：就序，依附，歸順。
②西傾：古國名。
③憓（huì）：順。
④朔北：泛指長城以北地區。
韪（wěi）：善。
⑤襁：以背帶系物。
赆（jìn）：送行時贈人的禮品。
贽（zhì）：初見時給人的禮物。
⑥篚（fěi）：竹筐。
⑦髽（zhuā）首：用麻系發，古代南方少數民族的一種裝飾。
⑧（qú）耳：耳朵穿孔戴金銀首飾。
⑨荒服：泛稱邊遠地區。
⑩斂衽：整理衣服，表示敬意。
(11)高張：指高張音樂。
(12)未遽：即未央，未盡。
(13)燎：火炬。
(14)祁祁：衆多的樣子。
(15)華：指華夏之臣。
裔：指四方邊遠少數民族。
(16)岌岌：高險的樣子。
（xǐ）：束發的黑帛。
(17)濟：水名。
(18)濁醪（láo）：濁酒。
河：當指黃河。
(19)澌（sī）：解凍時流動的水。
(20)溫酎（zhòu）：暖的醇酒。
(21)衍衍：豐饒。
(22)皤皤：通“蕃蕃”。
衆多的樣子。
(23)愔愔（yīn）：和悅安适的樣子。
（yù）：私宴。
(24)酣湑（xǔ）：暢飲作樂。
(25)延：陳。
《廣樂》：樂曲名。
(26)九成：古樂曲。
一說“九成”指多次演奏，“成”即終，奏完一曲叫一成。
(27)冠：首，開始。
《韶》：舜樂名。
《夏》：禹樂名。
(28)冒：包括。
“六莖”：《六英》和《五莖》的合稱。
相傳《六英》是帝喾時的樂曲，《五莖》是颛顼時的樂曲。
(29)傮（cáo）：通“嘈”。
嘈雜。
(30)億：語助詞，表感歎。
(31)大帝：天帝。
(32)二嬴：指秦穆公和趙筒子。
秦、趙同姓嬴，故稱。
(33)匏（páo）土革木：與“金石絲竹”一樣，皆為古代制作樂器的材料，代指樂器或音樂。
(34)幹戚羽旄：分别指盾、斧、雉羽、旄牛尾，皆歌舞者所執之物。
(35)鞮（dīlóu）：周樂官名。
掌管四方少數民族音樂。
(36)（mò）昧：古代東方少數民族音樂。
任：古代南方少數民族音樂。
禁：古代北方少數民族音樂。
【譯文】 “此時，海外東鳀國前來歸順，内陸西傾國聽命不反。
荊南歸順，朔北稱善。
綿綿路途遠，山水急奔馳。
背負貢物禮品，靠翻譯獻貢品。
以麻束發的首領，耳帶金銀飾物的酋長。
穿着荒僻地區的衣服，斂衣拜于大魏殿阙。
置放美酒文昌殿，音樂齊鳴宴賓客。
夜長未盡時，燈火何輝煌。
賓客何其多，有華又有夷。
高高黑帛冠，累累發辮長。
清酒清冽如濟水，濁酒混黃如黃河。
冷酒甘美如解冰流水，溫酒醇厚似波浪翻躍。
佳肴豐碩，庖師成行。
宴席和樂閑适，酒酣也不喧嘩。
演奏天帝之《廣樂》，重複九次而不停。
先奏《韶》《夏》樂，包羅《六英》和《五莖》。
衆樂齊鳴，疑為驚雷，蒼天驚駭，大地驚懼。
噫！遠似天帝奏《廣樂》，穆公、簡子夢聆聽。
金石絲竹發和韻，匏土革木出常調。
幹戚羽旗裝飾美妙，清唱微吟美妙動聽。
創業興世為之用，悅耳賞目可清心。
雜亂紛錯，兼包并蓄。
又有周代樂官掌四方音樂，唱東西南北夷族之曲。
娛悅四夷之君，和睦八方之民。
以上講藩邦的樂曲。
“既苗既狩①，爰遊爰豫②。
藉田以禮動③，大閱以義舉④。
備法駕⑤，理秋禦⑥。
顯文、武之壯觀，邁梁、驺之所著⑦。
林不槎枿⑧，澤不伐夭⑨。
斧斨以時⑩，罾以道(11)。
德連木理，仁挺芝草。
皓獸為之育薮(12)，丹魚為之生沼。
矞雲翔龍(13)，澤馬亍阜(14)。
山圖其石，川形其寶。
莫黑匪烏(15)，三趾而來儀；莫赤匪狐(16)，九尾而自擾(17)。
嘉穎離合以(18)，醴泉湧流而浩浩。
顯祯祥以曲成(19)，固觸物而兼造(20)。
蓋亦明靈之所酬酢，休征之所偉兆(21)。
旻旻率土(22)，遷善罔匮(23)。
沐浴福應，宅心醰粹(24)。
餘糧栖畝而弗收，頌聲載路而洋溢。
河、洛開奧(25)，符命用出。
翩翩黃鳥(26)，銜書來訊。
人謀所尊，鬼謀所秩(27)。
劉宗委馭(28)，巽其神器(29)。
窺玉策于金縢(30)，案圖箓于石室(31)。
考曆數之所在(32)，察五德之所莅(33)。
量寸旬(34)，涓吉日(35)，陟中壇(36)，即帝位。
改正朔，易服色，繼絕世，修廢職。
徽幟以變，器械以革。
顯仁翌明(37)，藏用玄默(38)。
菲言厚行，陶化染學(39)。
雠校篆籀(40)，篇章畢觌(41)。
優賢著于揚曆(42)，匪孽形于親戚(43)。
以上嘉祥畢集，遂受漢禅。
【注釋】 ①苗：夏獵。
狩：冬獵。
②遊：天子春天出行。
豫：天子秋天出行。
③藉田：天子之田。
此指天子春耕前在藉田舉行的親耕儀式，兼有奉祀宗廟和勸農的目的。
④大閱：檢閱兵馬并講武。
⑤法駕：天子的車駕。
⑥秋禦：駕車之法。
⑦梁、驺：天子的田獵之處。
⑧槎（chá）：砍伐。
枿（niè）：樹木砍伐後新生的枝條。
⑨夭：未長大的動物。
⑩斨（qiānɡ）：砍伐木材。
(11)：同“網”。
(12)皓獸：白鹿。
(13)矞（yù）雲：彩色瑞雲。
(14)澤馬：澤中神馬。
亍（chù）：小步而行。
(15)莫黑匪烏：指三足烏，祥瑞之物。
(16)莫赤匪狐：指九尾狐，亦祥瑞之物。
(17)擾：柔順，馴服。
(18)嘉穎：嘉禾合穗。
離合：偏義複合詞，合。
（zǔn）：茂盛的樣子。
(19)祯祥：吉祥之兆。
(20)觸物：事物相感應。
(21)休征：美好吉祥的兆頭。
(22)旻（mín）旻：和樂的樣子。
(23)遷善：“遷善去惡”的省略。
(24)醰（tán）粹：純美醇厚。
(25)奧：奧秘。
(26)黃鳥：相傳魏國将立，有黃鳥銜書而至。
(27)鬼謀：指種種祥瑞之兆。
秩：序，依次。
(28)劉宗：指漢朝。
委馭：放棄統治。
(29)巽（xùn）：謙讓。
神器：指帝位。
(30)玉策：即玉牒，載有帝王之迹。
金滕（ténɡ）：金匮，帝王藏書的金屬箱子。
(31)案：查。
圖箓（lù）：即圖谶，古代用以宣揚符命占驗的書。
(32)曆數：天道，朝代更替的次序。
(33)五德：五行，即金、木、水、火、土。
(34)寸旬：短暫的光陰。
(35)涓：選擇。
(36)陟：登。
中壇：祭壇。
(37)翌明：顯仁明之德。
(38)玄默：沉靜無為。
(39)陶化：陶冶。
染：化成。
(40)雠校：校對文字。
(41)觌（dí）：覽，披閱。
(42)優：用作動詞。
揚曆：曆試而揚之。
(43)孽：私情。
形：現，表現。
【譯文】 “君主夏冬狩獵，春秋出遊。
遵禮制進行藉田儀式，按禮法舉行講武閱兵。
備皇帝車馬，掌駕車之法。
顯示文治武備的壯觀氣勢，超過古時天子的田獵梁、驺。
山林新枝不砍折，湖澤幼獸不捕殺。
砍伐林木合時節，捕捉魚蝦遵常理。
行德木長連理，懷仁草生靈芝。
祥瑞皓獸育林中，吉祥丹魚生沼澤。
神龍彩雲中飛，神馬緩步山行。
山獻美石，川出珍寶。
黑者為三足神烏，向往來拜；紅者為九尾神狐，甘願來服。
嘉美谷稻合穗繁茂，甘冽泉水浩蕩湧流。
顯祥瑞而曲成大業，自然感應，萬物造化生成。
神靈賜福，預示美好征兆。
王土處處和樂，舉國向善豐足。
沐浴吉祥福分之中，純厚教化深入人心。
餘糧置田中不回收，頌歌載道路喜洋溢。
黃河、洛水顯神奧，古代書籍有符命。
黃鳥翩翩來，銜信告喜訊。
百姓頌德，吉兆預約。
劉家放棄天下，讓帝位給曹家。
看秘籍于金匮，查圖谶于石室。
考朝代更疊順序，察五行如何變更。
選時間，擇吉日，登祭壇，即帝位。
改歲首，變服色，承盛世，複舊職。
變換旗幟，改革兵器。
彰仁德顯明智，藏鋒芒無為而治。
少言多做，陶冶化育。
校對篆籀經史，遍覽古籍篇章。
表彰功績卓著官吏，對親戚友朋不假私情。
以上講各種祥瑞之物出現，曹魏受禅讓。
“本枝别幹，蕃屏皇家。
勇若任城①，才若東阿②。
抗旍則威秋霜③，摛翰則華縱春葩④。
英喆雄豪，佐命帝室。
相兼二八⑤，将猛四七⑥。
赫赫震震，開務有谧⑦。
故令斯民睹泰階之平⑧，可比屋而為一⑨。
以上人才之盛。
【注釋】 ①任城：任城王曹彰，曹丕之弟，以勇武著稱。
②東阿：東阿王曹植，曹丕之弟，以文才傳世。
③抗旍（jīnɡ）：高舉旗幟。
（yǎn）：猛。
④摛（chī）翰：執筆為文。
⑤二八：八元和八恺。
《左傳·文公十八年》載，高陽氏有才子八人，他們齊、聖、廣、淵、明、允、笃、誠，被天下之民稱為“八恺”；高辛氏有才子八人，他們忠、肅、共、懿、宣、慈、惠、和，被天下之民稱為“八元”。
⑥四七：指漢光武帝劉秀曾經擁有的二十八将。
⑦開務：開創事務，成就天下之務。
谧（mì）：安甯。
⑧泰階：星宿名。
指三台，即上台、中台、下台，有如天子至臣民的階級一樣，三階平，象征天下太平。
⑨比屋：每家每戶。
為一：天下大同。
【譯文】 “分封本枝别幹，立藩國守皇家。
勇猛如任城王曹彰，才智似東阿王曹植。
樹戰旗勇猛如秋霜，作詞章文美如春花。
英雄豪俊，輔佐王室。
文臣勝過高辛氏之八元、高陽氏之八恺，武将勇于劉秀之二十八将。
創業威顯赫赫，守成沉穩安定。
得以讓黎民睹見太平盛世，天下大同。
以上是人才之盛。
“算祀有紀，天祿有終。
傳業禅祚，高謝萬邦。
皇恩綽矣，帝德沖矣①。
讓其天下，臣至公矣。
榮操行之獨得，超百王之庸庸。
追亘卷領與結繩②，睠留重華而比蹤③。
尊
西延秋(50)，東啟長春。
用觐群後(51)，觀享頤賓(52)。
左則中朝有赩(53)，聽政作寝(54)。
匪樸匪斫(55)，去泰去甚(56)。
木無雕锼(57)，土無绨錦(58)。
玄化所甄(59)，國風所禀(60)。
以上建都作室。
【注釋】 ①言：語助詞。
良：吉祥。
②允：誠信。
臧：善。
③郛（fú）郭：外城。
④城隍：城壕。
⑤牢籠：包羅。
⑥畫：與下文的“寫”皆模仿之意。
雍：指西京長安。
豫：指東都洛陽。
⑦八都：天下八方之都。
⑧茅茨：茅草做屋頂。
此堯帝遺風。
陶唐：即堯帝。
其初封于陶，後徏于唐。
⑨卑：低劣。
⑩古公：指周朝人的先祖古公亶父。
草創：指古公率周人在岐山下草創都邑。
(11)闶（kànɡ）：門高的樣子。
(12)宣王：指周宣王。
(13)商：量度。
(14)當年：從前，昔年。
(15)重爻：指《周易》。
(16)大壯：《周易》中的卦名，像房屋可以避風雨。
(17)荀卿：此指荀卿的《荀子》，其中的《富國》篇，提倡宮室不尚浮華。
(18)蕭相：漢丞相蕭何。
漢未央宮是他主持修建的。
(19)僝（zhuàn）：具備。
拱木：徑圍粗如兩手合抱的大樹。
林衡：掌管山林的官員。
(20)梓匠：木匠。
(21)悅豫：喜悅歡欣。
子來：如子承父事而來。
(22)鈎：曲尺。
繩：木工工具，用以量直。
筌：承繼，相繼。
緒：遺緒。
(23)二分：春分和秋分。
正要：取春分和秋分之日的日影來定東西。
(24)揆（kuí）：測度。
日晷（ɡuǐ）：日影。
(25)考星耀：考度星日以定南北。
耀，亦作“曜”。
(26)清廟：宗廟。
(27)曾（zēnɡ）：高。
(28)隒（yǎn）：層疊的崖岸。
陂（bì）：危險。
(29)文昌：魏宮正殿。
(30)（duì）：高峻。
(31)髧（dàn）：頭發下垂的樣子。
(32)巨世：巨于世。
(33)（qìzhí）：相連，重疊。
(34)枌（fén）：通“棼”。
重屋之梁。
橑（lǎo）：屋椽。
(35)栾：柱首承梁的曲木。
栌（lú）：柱頭承梁的方木，即鬥拱。
(36)申：伸展。
亘：橫。
(37)桷（jué）：方形的椽子。
森：衆多。
支離：分散。
(38)绮井：藻井，天花闆上凸出為覆井形，飾有花紋圖案。
(39)霤（liù）：屋檐上接雨水的水槽。
(40)梗概：大概，仿佛。
滮（biāo）池：水名。
在今西安西北。
(41)旅：陳列。
(42)抰（yānɡ）振：即柍振，屋檐。
(43)榱（cuī）：椽子。
黮（dǎnduì）：深黑。
(44)（shǔn）：當作“楯”，欄杆。
(45)虡（jù）：鐘鼓等的架子。
(46)津：濕潤。
(47)岩岩：高聳的樣子。
北阙：北邊城樓。
(48)南端：南邊正門。
逌（yóu）：通“攸”。
所。
(49)碣（jié）：标出，峙立。
(50)（pì）：開辟。
延秋：與下文的“長春”皆宮門名。
(51)觐（jìn）：諸侯朝見天子。
群後：列侯。
(52)享頤：享宴頤養。
(53)中朝：内朝。
赩（xì）：紅色，赤色。
(54)聽政：殿名。
寝：正殿。
(55)樸、斫：皆治之意。
(56)泰、甚：皆極之意。
(57)锼（sōu）：雕刻。
(58)土：指牆壁等土工。
绨（tì）：粗厚的絲織品。
錦：有花紋的絲織品。
(59)玄化：至德的教化。
甄：陶工做瓦器。
(60)國風：國家的風俗。
【譯文】 “起初，占蔔定都城，求諸龜筮顯祥瑞。
修外城，建城壕。
制法度，參鑒曆代。
仿長安、洛陽宮殿，模八方之都庭堂。
借鑒堯的茅屋，模仿禹的陋室。
古公亶父創邑高門始建，宣王中興才土牆百堵。
有聖王法度，含質樸文彩。
富華與簡樸取其中，依先賢聖王為标準。
考據《周易》，取法大壯，披閱《荀子》，效法蕭何。
取山林合抱之木，授木匠雕刻之法。
人們遠近争來如事父，工匠設計競相獻技。
發揚古人鈎繩之技，繼承前人二分的要領。
測日影，察星耀，建社稷，築宗廟。
築成回繞之高宮，似立懸崖而不傾危。
文昌大殿寬廣無際，棟宇樓閣空曠無邊。
峻拔者似高山聳立，下垂者似墨雲彩虹。
材料精美世無雙，交連重疊人罕聞。
屋宇梁椽交錯，曲木拱木重疊。
紅梁如虹橫亘，紅椽如麻雜陳。
天花闆飾花多，花濃烈葉紛披。
雕龍首中吐水，仿佛池流淌。
堂前柱子列成行，光入室内放光芒。
椽頭深黑，階廊重疊幽深。
庭似磨石，鐘架雜陳。
風不起塵，雨不沾潤。
北門城樓高聳，南門城樓相同。
城門雙雙高聳，并車暢通無阻。
西有延秋門，東是長春門。
諸侯在此朝見天子，天子在此盛宴列侯。
左邊内有紅色宮室，正殿名為聽政。
質樸華麗适中，風格順其自然。
木工不雕飾，土工不華麗。
教化所得，風俗所成。
以上講建都與宮室建造。
“于前則宣明、顯揚①，順德、崇禮，重闱洞出②，锵锵濟濟③。
珍樹猗猗，奇卉萋萋。
蕙風如薰，甘露如醴。
禁台省中④，連闼對廊。
直事所繇⑤，典刑所藏⑥。
藹藹列侍⑦，金蜩齊光⑧。
诘朝陪幄⑨，納言有章⑩。
亞以柱後(11)，執法内侍。
符節、谒者(12)，典玺儲吏。
膳夫有官(13)，藥劑有司。
肴順時(14)，腠理則治(15)。
于後則椒鶴、文石(16)，永巷、壸術(17)。
楸梓、木蘭(18)，次舍甲乙。
西、南其戶，成之匪日。
丹青煥炳，特有溫室(19)。
儀形宇宙，曆像賢聖。
圖以百瑞，以藻詠。
芒芒終古(20)，此焉則鏡。
有虞作繪(21)，茲亦等競。
右則疏圃曲池，下畹高堂(22)。
蘭渚莓莓(23)，石濑湯湯。
弱葼系實(24)，輕葉振芳。
奔龜躍魚，有呂梁(25)。
馳道周屈于果下(26)，延閣胤宇以經營(27)。
飛陛方辇而徑西(28)，三台列峙以峥嵘(29)。
亢陽台于陰基(30)，拟華山之削成。
上累棟而重霤(31)，下冰室而冱冥(32)。
周軒中天(33)，丹墀臨猋(34)。
增構峨峨(35)，清塵彯彯(36)。
雲雀踶甍而矯首(37)，壯翼摛镂于青霄(38)。
雷雨窈冥而未半(39)，皦日籠光于绮寮(40)。
習步頓以升降(41)，禦春服而逍遙。
八極可圍于寸眸，萬物可齊于一朝。
長塗牟首(42)，豪徼互經(43)。
晷漏肅唱，明宵有程。
附以蘭锜(44)，宿以禁兵。
司衛閑邪(45)，鈎陳罔驚(46)。
以上宮殿前後左右。
【注釋】 ①宣明、顯揚：與下文的“順德”“崇禮”皆宮殿門名。
②洞：通。
③锵锵：行走的樣子。
④禁：禁中，皇帝宮中。
台：官署名。
省中：即禁中。
⑤直事：當班。
所繇：指由此出入。
⑥典刑：典章法制。
⑦藹藹：盛多的樣子。
侍：官名。
侍中。
⑧金蜩（tiáo）：一種帽飾，又稱金蟬。
⑨诘朝：指早朝。
陪幄：陪侍天子于帷幄之中。
⑩納言：官名。
掌宣納言論。
(11)柱後：禦史所戴的一種帽子，又稱惠文冠。
(12)符節：官名。
掌符玺。
谒者：官名。
掌贊受事。
(13)膳夫：掌食之官。
(14)（yì）：醇酒。
(15)腠（còu）理：中醫指皮膚的紋理和皮下肌肉之間的空隙。
(16)椒：即椒房，皇後所居之室。
鶴：指聽政殿後的鳴鶴堂。
文石：聽政殿後的文石室，為後宮所止。
(17)永巷：即後宮，嫔妃住地。
壸（kǔn）術：宮中道路。
(18)楸梓、木蘭：皆坊名。
皆在聽政殿後。
(19)溫室：殿名。
(20)芒芒：缈遠。
(21)虞：虞舜。
(22)畹：田三十畝叫“畹”，此指田地。
高堂：園子中的亭子。
(23)莓莓：草葉繁茂生長的樣子。
(24)弱葼（zōnɡ）：樹木的細枝。
(25)（qì）：看。
呂梁：地名。
(26)馳道：皇帝車馬所行之道。
果下：良馬名。
(27)經營：此指行進周旋。
(28)飛陛：高高的宮殿台階。
(29)三台：邺中三台，即銅爵台、金鳳台、冰井台。
(30)陰基：地基。
(31)霤（liù）：承接雨水的水槽。
(32)沍（hù）冥：寒冷清陰。
(33)軒：有窗的長廊。
(34)墀（chí）：宮殿的台階或門庭。
猋（biāo）：疾風，旋風。
(35)增：通“層”。
(36)彯彯（piāo）：飄卷。
(37)雲雀：本鳥名，此指雲雀形狀的屋頂裝飾。
踶（dì）：踏。
(38)摛（chī）：舒展。
(39)窈冥：陰暗。
(40)皦（jiǎo）：明亮。
绮寮（liáo）：雕花的窗子。
(41)習：反複。
(42)牟首：供長途中宿的閣道之室。
(43)豪：長。
徼（jiào）：巡行警戒之道。
(44)蘭锜：兵器架。
(45)閑：防禦。
(46)鈎陳：星名。
古人用以指後宮。
【譯文】 “前面有宣明門、顯揚門，順德門、崇禮門，重重宮門暢通無阻，濟濟士人如雲彙集。
珍貴樹木濃郁茂盛，奇花異卉争奇鬥豔。
風夾花香令人醉，露水甘美讓人癡。
宮裡官署多，門廊連對長。
當班由此出入，典籍深藏其間。
侍官行行列，冠飾閃金光。
早朝陪伴帝王于内室，納言之官文采生動。
其次有禦史、執法内侍、掌符玺之官以及掌贊受事的谒者。
膳食有官，醫藥有官。
佳肴美酒新鮮，皮膚肌理通氣。
後面則有椒房、鳴鶴堂、文石室、永巷、壸術，後妃居其中。
又有楸梓坊、木蘭坊，宮舍按甲乙次序排列。
西面、南面之門，很快建成。
書畫丹青發異彩，宮有溫室深藏之。
圖宇宙形體，畫先王聖像。
繪各種祥瑞，飾辭藻贊語。
茫茫遠古事，于此作借鑒。
虞舜曾作畫為戒，此處也可比拟之。
右面有疏園曲池，低田高亭。
池中小洲，蘭草繁茂，石上清流，急湍如注。
細弱樹枝結碩果，輕嫩枝葉飄芳香。
龜奔跑魚飛躍，癡看在呂梁。
宮中果下馬争奔馳，曲道棟宇奔馬如穿梭。
向西有可并馬而行的高高台階，三台并列對峙各顯威風。
奠基于平實的土地，峻險如刀削的華山。
上有棟檐重重，下有冰室寒陰。
旋廊入中天，台階生旋風。
高樓聳巍峨，清塵卷雲飄。
雕刻的雲雀翹首屋脊，矯健的翅膀插入雲霄。
雷雨幽暗不能遮其半，白日陽光灑滿雕窗。
高台步步登，逍遙穿春裝。
天下盡收眼底，萬物覽于一朝。
長途閣道相連，巡行之路交錯。
計時儀器按時報唱，白晝夜晚界限分明。
設兵器之架，住護宮禁兵。
防奸淫邪惡，免後宮受驚。
以上講宮殿的前後左右。
“于是崇墉浚洫①，嬰堞帶涘②。
四門③，隆廈重起。
憑太清以混成④，越埃壒而資始。
藐藐标危⑤，亭亭峻趾⑥。
臨焦原而不怳⑦，誰勁捷而無⑧？與岡岑而永固，非有期乎世祀。
陽靈停曜于其表⑨，陰祇蒙霧于其裡⑩。
菀以玄武(11)，陪以幽林。
缭垣開囿，觀宇相臨。
碩果灌叢，圍木竦尋(12)。
篁筿懷風(13)，蒲陶結陰。
回淵漼(14)，積水深(15)。
蒹葭(16)，雚蒻森(17)。
丹藕淩波而的(18)，綠芰泛濤而浸潭(19)。
羽翮颉颃(20)，鱗介浮沉。
栖者擇木，雊者擇音(21)。
若咆渤澥與姑馀(22)，常鳴鶴而在陰。
表清篽(23)，勒虞箴(24)。
思國恤，忘從禽(25)。
樵蘇往而無忌(26)，即鹿縱而匪禁(27)。
以上城郭苑囿。
【注釋】 ①墉：城牆。
洫：溝池。
②嬰：繞。
堞（dié）：城上女牆。
涘（sì）：水涯。
③（niè）：高大雄偉。
④太清：指天。
⑤标危：絕頂。
⑥亭亭：高遠的樣子。
趾：基礎。
⑦焦原：山名。
據說為一巨石生成。
怳（huǎnɡ）：心神不安。
⑧（xǐ）：畏懼不安的樣子。
⑨陽靈：天神。
⑩陰祇：地神。
(11)菀：通“苑”。
園圃。
玄武：苑名。
在邺城西邊。
(12)圍木：巨大的樹木。
竦（sǒnɡ）：高聳。
尋：古代長度單位。
(13)篁筿：指密密的竹林。
(14)漼（cuǐ）：澄清。
(15)積水：衆流相彙而成的水池。
(16)蒹葭（jiānjiā）：蘆葦之類的水草。
（xuàn）：強有力。
(17)雚（huán）：即狄，水草名。
蒻（ruò）：嫩蒲。
(18)丹藕：紅蓮。
的（dì）：通“菂”。
蓮子。
（lì）：光亮鮮豔。
(19)芰（jì）：菱角。
(20)羽翮（hé）：指鳥類。
颉颃（xiéhánɡ）：鳥上下飛的樣子。
(21)雊（ɡòu）者：鳴雉。
(22)渤澥（xiè）：海名。
姑馀：山名。
(23)表：标志。
篽（yù）：禁苑。
(24)勒：戒勒。
虞箴：虞人（掌管苑囿的官員）所作的箴。
(25)從禽：從禽獸之樂，狩獵之樂。
(26)樵：打柴。
蘇：取草。
(27)即鹿：逐鹿。
【譯文】 “在這裡，城高溝深，牆水環繞。
四門高聳，大廈連疊。
上接青天，渾然一體，下連塵埃，宏構之始。
頂部高聳，基礎竦立。
臨萬仞與焦原相比毫不遜色而心安神定，勁捷之人有誰能不驚懼？像山岡一樣永固，非年代能夠計算。
陽光朗照其表，雲霧彌漫其中。
建玄武苑，植造幽林。
垣牆圍繞成苑囿，台榭相望殿比鄰。
灌木叢中結碩果，合圍大樹高千尋。
叢生綠竹發清風，密葉葡萄成濃蔭。
山水清，積水深。
蒹葭發，雚蒻密。
蓮花出水美皎皎，菱角漂浮出波濤。
鳥兒翻飛，魚鼈沉浮。
禽鳥擇木栖息，野雞鳴唱清音。
似鳴唱于大海高山之間，如仙鶴吟詠于河畔樹蔭。
标記界限，戒勒谏辭。
考慮國憂，忘記獵禽。
樵夫入内取柴草而不忌，獵人進去獵物而不禁。
以上講城郭苑囿。
“腜腜坰野①，奕奕菑畝②。
甘荼伊蠢③，芒種斯阜④。
西門溉其前⑤，史起灌其後。
墱流十二⑥，同源異口。
畜為屯雲⑦，洩為行雨。
水澍粳、稌⑧，陸莳稷、黍⑨。
黝黝桑、柘⑩，油油麻纻(11)。
均田畫疇，蕃廬錯列(12)。
姜、芋充茂，桃、李蔭翳。
家安其所，而服美自悅。
邑屋相望，而隔逾奕世(13)。
以上郊野。
【注釋】 ①腜腜（méi）：肥美。
②菑（zī）：耕過一年的田。
③荼（tú）：一種苦菜。
此泛指帶苦味的野菜。
蠢：生長。
④芒種：稻麥。
阜：多。
⑤西門：與下文的“史起”皆戰國時的魏人。
西門指西門豹。
據《邺中記》載，兩人皆做過邺令，并皆重水利。
⑥墱（dènɡ）流：有台階的排水系統。
⑦畜：通“蓄”。
指蓄水。
屯雲：屯集如雲。
⑧澍（shù）：沾潤。
粳（jīnɡ）、稌（tú）：皆稻類作物。
⑨莳（shì）：種植。
⑩桑、柘（zhè）：桑樹和柘樹。
(11)纻（zhù）：麻類植物。
(12)廬：房舍。
(13)奕世：累代。
【譯文】 “山野肥美，田地繁茂。
野菜茁壯，稻麥豐足。
西門豹治水于前，史起灌溉在後。
灌田池水十二墱，同源異口四處流。
蓄水如烏雲屯居，放水似傾盆下雨。
水潤稻谷，地種稷、黍。
桑、柘黑黝黝，麻纻綠油油。
賜田排等定田界，錯綜排列分房屋。
姜、芋長滿豐茂，桃、李濃蔭密布。
家家安居樂業，人人美衣甘食。
邑屋遙遙相望，家世代代相傳。
以上講郊野。
“内則街沖輻辏①，朱阙結隅。
石杠飛梁②，出控漳渠③。
疏通溝以濱路，羅青槐以蔭塗。
比滄浪而可濯，方步而有逾④。
習習冠蓋⑤，莘莘蒸徒⑥。
斑白不提⑦，行旅讓衢。
設官分職，營處署居。
夾之以府寺，班之以裡闾⑧。
其府寺則位副三事⑨，官逾六卿⑩，奉常之号(11)，大理之名(12)。
廈屋一揆(13)，華屏齊榮(14)。
肅肅階(15)，重門再扃(16)。
師尹爰止(17)，毗代作桢(18)。
其闾閻則長壽、吉陽(19)，永平、思忠，亦有戚裡(20)，寘宮之東(21)。
闬出長者(22)，巷苞諸公(23)。
都護之堂(24)，殿居绮窗。
輿騎朝猥(25)，蹀其中(26)。
以上城内官寺及闾裡。
【注釋】 ①沖：要沖，四通八達之道。
輻辏（còu）：車輻集中于軸心。
②石杠：石橋名。
指石窦橋。
飛梁：飛架。
③漳渠：渠名。
④方：比。
步（yán）：檐下走廊。
⑤習習：盛多的樣子。
⑥莘莘：衆多的樣子。
蒸：衆民。
⑦斑白：老人。
⑧班：次，排列。
⑨副：輔佐。
三事：即三公。
一說為“正德、利用、厚生”三件大事。
⑩六卿：古代的六種官職。
古代有所謂“九卿”之說，而魏初置太仆、大理、大農、少府、太常、宗正、衛尉等七卿，故文中稱“官逾六卿”。
(11)奉常：即太常，主宗廟事。
(12)大理：主刑獄之事。
(13)揆（kuí）：準則，尺度。
(14)華屏：飾有花紋的門牆。
齊：相等。
(15)（xiànɡ）：兩階之間。
(16)扃（jiōnɡ）：門闩。
(17)師尹：主管國事的高官。
(18)毗（pí）：輔助。
桢（zhēn）：築土牆時夾闆兩端的支柱。
(19)長壽、吉陽：與下文的“永平”“思忠”皆貴裡名。
(20)戚裡：外戚所居的裡坊。
(21)寘（zhì）：安置。
(22)闬：裡巷，鄉裡。
(23)苞：包括。
(24)都護：官名。
(25)猥（wěi）：多。
(26)蹀（diéqī）：累積。
【譯文】 “街道縱橫如車輻中心聚，紅色樓台構築城隅。
石橋飛架，引出漳渠。
路邊水溝相通，青槐濃蔭道路。
渠水清澈可濯纓，長廊不可比林蔭。
高官攘攘，衆人熙熙。
斑白老者不提物，行人路遇互謙讓。
設官吏分職掌，建官署修衙門。
府寺夾雜其中，裡闾錯雜分布。
府寺有輔助帝王三事的官位，官職超過六卿，奉常主宗廟，大理斷刑獄。
大廈屋室同尺寸，雕花屏牆放光彩。
台階嚴整肅穆，重門雙鎖。
官長行止于此地，輔理朝政主中樞。
都中裡坊，有長壽、吉陽、永平、思忠。
外戚裡坊，設于皇宮之東。
顯貴出入裡門，公侯住在巷中。
都護宮殿堂中，雕花窗戶挂羅绮。
朝貢車馬多，累積住其中。
以上講城内的官署與民居。
“營客館以周坊①，饬賓侶之所集。
玮豐樓之闬闳②，起建安而首立③。
葺牆幂室④，房庑雜襲。
剞劂罔掇⑤，匠斫積習⑥。
廣成之傳無以疇⑦，槀街之邸不能及⑧。
以上賓館。
【注釋】 ①周：遍。
②玮：美。
③建安：東漢獻帝年号。
④幂：塗。
⑤剞劂（jījué）：曲刀，用來刻镂。
掇（chuò）：通“辍”。
中止。
⑥積習：多次反複地進行。
⑦廣成之傳：即廣成傳舍，戰國時秦國的客館。
疇：通“俦”。
比。
⑧槀（ɡǎo）街：漢代長安的街名。
【譯文】 “建賓館，遍布裡坊，款待賓客，成雲集之地。
美化大樓的門戶，此樓建安已建成。
修繕粉刷牆壁，屋檐重疊飛起。
雕刻刀鑿不停止，工匠砍削多次。
勝于秦時廣成傳舍，優于漢代槀街之邸。
以上講賓館。
“廓三市而開廛①，籍平逵而九達。
班列肆以兼羅②，設阛阓以襟帶。
濟有無之常偏，距日中而畢會。
抗旗亭之峣嶭③，侈所俯之博大。
百隧毂擊④，連轸萬貫。
憑轼捶馬，袖幕紛半⑤。
壹八方而混同，極風采之異觀。
質劑平而交易⑥，刀布貿而無算⑦。
财以工化，賄以商通。
難得之貨，此則弗容。
器周用而長務⑧，物背窳而就攻⑨。
不鬻邪而豫賈⑩，著馴風之醇(11)。
白藏之藏(12)，富有無堤。
同赈大内(13)，控引世資。
幏積(14)，琛币充牣(15)。
關石之所和鈞(16)，财賦之所底慎(17)。
燕弧盈庫而委勁(18)，冀馬填廄而驵駿(19)。
以上市廛物産。
【注釋】 ①三市：古代所謂大市、朝市、夕市。
②班：布列。
③旗亭：市樓。
峣嶭（yáoniè）：高峻的樣子。
④百隧：縱橫交錯的市道。
⑤紛半（pàn）：繁盛的樣子。
半，大之意。
⑥質劑：貿易的契券。
⑦刀布：古錢币名。
⑧周用：用途廣泛。
長務：常用。
⑨窳（yǔ）：濫。
此指粗制濫造。
攻：指堅固耐用。
⑩邪：指劣質物品。
豫賈：虛定高價而欺騙顧客。
(11)醇（nónɡ）：淳厚。
(12)白藏：倉庫名。
(13)赈：充實，豐富。
大内：國家府庫。
(14)幏（jià）：巴人所織的布。
(15)琛：珠玉。
币：布帛。
牣（rèn）：滿。
(16)關石：關為重量名，石為容量名。
關石借指賦稅。
(17)底（zhǐ）：同“厎”。
定，規定。
(18)燕弧：燕地的弓箭。
委：堆積。
勁：指勁硬的強弓。
(19)冀馬：冀北的名馬。
驵（zù）駿：駿馬健壯的樣子。
【譯文】 “三市開放，大道暢通，依仗平道，四通八達。
按次序排列貨物，設牆垣如衣帶繞市。
調配貨物的多少，到正午貨物雲集。
市樓高峻旗高挂，遠眺市景收眼底。
道路四通八達車子相撞，縱橫相綴無以數計。
憑車轼鞭策馬，衣袖連成帳幕。
八方之人彙同一處，奇風異彩，蔚為大觀。
契券交易公平合理，錢币買賣難以數計。
人工将材料制成貨物，貨物靠商業流通互換。
難得珍奇，此處不容。
器物實用而持久，東西堅固不粗陋。
劣貨價虛此地不允，民風淳樸此處有名。
白藏庫中藏物多，沒有限量。
宮中庫裡充實豐富，天下财寶盡入其中。
巴人貢物堆積，珠玉布帛充溢。
賦稅鈞和正常，謹慎定下等級。
燕地硬弓堆滿庫，冀北駿馬圈滿廄。
以上講市場交易與貨物。
“至乎勍敵糾紛①，庶土罔甯②。
聖武興言，将曜威靈。
介胄重襲，旍旗躍莖③。
弓珧解檠④，矛飄英⑤。
三屬之甲⑥，缦胡之纓⑦。
控弦簡發，妙拟更嬴⑧。
齊被練而铦戈⑨，襲偏裻以列⑩。
畢出征而中律(11)，執奇正以四伐(12)。
碩畫精通，目無匪制(13)。
推鋒積紀(14)，铓氣彌銳(15)。
三接三捷，既晝亦月。
克翦方命(16)，吞滅咆烋(17)。
雲撤叛換(18)，席卷虔劉(19)。
祲威八纮(20)，荒阻率由(21)。
洗兵海島，刷馬江洲。
振旅(22)，反旆悠悠(23)。
凱歸同飲，疏爵普疇(24)。
朝無刓印(25)，國無費留(26)。
喪亂既弭而能宴，武人歸獸而去戰。
蕭斧戢柯以柙刃(27)，虹旍攝麾以就卷。
斟《洪範》(28)，酌典憲(29)。
觀所恒(30)，通其變。
上垂拱而司契(31)，下緣督而自勸(32)。
道來斯貴，利往則賤。
囹圄寂寥，京庾流衍(33)。
以上削平禍亂，息馬論道。
【注釋】 ①勍（qínɡ）：強。
糾紛：紛擾。
②庶土：天下。
③旍（jīnɡ）：旌旗。
莖：旗杆。
④珧（yáo）：弓箭名。
檠（qínɡ）：矯弓的工具。
⑤（chán）：小矛。
英：矛上的羽飾。
⑥三屬之甲：一種铠甲。
⑦缦胡：纓帶名。
⑧更嬴：古代善射者。
⑨練：白色熟絹。
铦（xiān）：銳利。
⑩偏裻（dū）：戎衣名。
(11)律：此指兵法。
(12)奇：對陣交鋒。
正：設計邀截、襲擊。
(13)目：所見。
(14)紀：十二年為一紀。
(15)铓（mánɡ）：刀尖。
(16)翦：翦除。
方命：放棄王命者。
(17)咆烋（xiào）：即咆哮，指自矜不服者。
(18)叛換：即跋扈。
(19)虔劉：殺戮。
(20)祲（jìn）：盛。
(21)由：從。
(22)振旅：還兵，凱旋。
（tián）：衆車行進聲。
(23)反旆（pèi）：返軍的旗幟。
悠悠：旗幟飛舞貌。
(24)疏：分。
疇：種類，等級。
此指按等賜賞。
(25)刓（wán）印：棱角磨損之印。
(26)費留：不及時論功行賞。
(27)蕭斧：古代兵器斧钺。
戢（jí）：收藏。
柯：斧柄。
柙（xiá）：木匣子。
(28)《洪範》：《尚書》篇名。
其中内容為論述政術。
(29)典憲：典章制度。
(30)恒：常理。
(31)垂拱：本指垂衣拱手，無所事事。
此指順應天下，無為而治。
司契：指掌管法律。
(32)緣督：順守中道。
督，中。
(33)京：大。
庾：倉庫。
【譯文】 “到了強敵紛擾，天下動蕩不安。
魏武帝發檄文興神兵，顯赫威武發揚聖靈。
穿铠甲戴頭盔，旌旗獵獵長竿飄。
飾有蚌殼的勁弓調整好，羽毛飾物矛上飄。
身披三屬铠甲，頭戴缦胡長纓。
擇目标而發箭，射藝可比更嬴。
甲裡縫上白絹，手裡執着利戈，身穿戰服，陣列或散或集，都很齊整。
出戰皆合制勝之法，讨伐明曉用兵有奇有正。
精通大的謀略，目無錯的戰術。
作戰積十二年之久，銳氣更加旺盛。
一日三接戰，一月三獲勝。
翦除違王命者，吞滅不臣之臣。
雲掃叛亂之徒，席卷劫殺之賊。
威風震四海，荒遠來歸順。
海島清洗兵器，江洲沖刷馬匹。
戰車響，歸旗悠悠飄。
凱旋同飲慶功酒，分配爵邑比功勳。
朝廷無有功不賞之事，國家無立功不封之臣。
喪亂止息能設宴，武人放馬離戰場。
匣裡藏起鋒利斧劍，把虹旍旌旗來掩卷。
斟酌《洪範》大法，參閱曆代典憲。
觀察人間常理，通曉古今權變。
在上可無為而治掌法契，在下可順其自然勤自勉。
以自守德性為貴，以追逐錢利為賤。
監獄空空，倉庫盈盈。
以上講魏武帝審定天下及其後講求文治。
“于時東鳀即序①，西傾順軌②。
荊南懷憓③，朔北思韪④。
綿綿迥塗，驟山驟水。
襁負赆贽⑤，重譯貢篚⑥。
髽首之豪⑦，耳之傑⑧。
服其荒服⑨，斂衽魏阙⑩。
置酒文昌，高張宿設(11)。
其夜未遽(12)，庭燎晣晣(13)。
有客祁祁(14)，載華載裔(15)。
岌岌冠(16)，累累辮發。
清酤如濟(17)，濁醪如河(18)。
凍醴流澌(19)，溫酎躍波(20)。
豐肴衍衍(21)，行庖皤皤(22)。
愔愔宴(23)，酣湑無嘩(24)。
延《廣樂》(25)，奏九成(26)。
冠《韶》《夏》(27)，冒“六莖”(28)。
傮響起(29)，疑震霆，天宇駭，地廬驚。
億(30)！若大帝之所興作(31)，二嬴之所曾聆(32)。
金石絲竹之恒韻，匏土革木之常調(33)。
幹戚羽旄之飾好(34)，清讴微吟之要妙。
世業之所日用，耳目之所聞覺。
雜糅紛錯，兼該泛博。
鞮所掌之音(35)，昧、任、禁之曲(36)。
以娛四夷之君，以睦八荒之俗。
以上外藩燕樂。
【注釋】 ①東鳀（tí）：古國名。
即序：就序，依附，歸順。
②西傾：古國名。
③憓（huì）：順。
④朔北：泛指長城以北地區。
韪（wěi）：善。
⑤襁：以背帶系物。
赆（jìn）：送行時贈人的禮品。
贽（zhì）：初見時給人的禮物。
⑥篚（fěi）：竹筐。
⑦髽（zhuā）首：用麻系發，古代南方少數民族的一種裝飾。
⑧（qú）耳：耳朵穿孔戴金銀首飾。
⑨荒服：泛稱邊遠地區。
⑩斂衽：整理衣服，表示敬意。
(11)高張：指高張音樂。
(12)未遽：即未央，未盡。
(13)燎：火炬。
(14)祁祁：衆多的樣子。
(15)華：指華夏之臣。
裔：指四方邊遠少數民族。
(16)岌岌：高險的樣子。
（xǐ）：束發的黑帛。
(17)濟：水名。
(18)濁醪（láo）：濁酒。
河：當指黃河。
(19)澌（sī）：解凍時流動的水。
(20)溫酎（zhòu）：暖的醇酒。
(21)衍衍：豐饒。
(22)皤皤：通“蕃蕃”。
衆多的樣子。
(23)愔愔（yīn）：和悅安适的樣子。
（yù）：私宴。
(24)酣湑（xǔ）：暢飲作樂。
(25)延：陳。
《廣樂》：樂曲名。
(26)九成：古樂曲。
一說“九成”指多次演奏，“成”即終，奏完一曲叫一成。
(27)冠：首，開始。
《韶》：舜樂名。
《夏》：禹樂名。
(28)冒：包括。
“六莖”：《六英》和《五莖》的合稱。
相傳《六英》是帝喾時的樂曲，《五莖》是颛顼時的樂曲。
(29)傮（cáo）：通“嘈”。
嘈雜。
(30)億：語助詞，表感歎。
(31)大帝：天帝。
(32)二嬴：指秦穆公和趙筒子。
秦、趙同姓嬴，故稱。
(33)匏（páo）土革木：與“金石絲竹”一樣，皆為古代制作樂器的材料，代指樂器或音樂。
(34)幹戚羽旄：分别指盾、斧、雉羽、旄牛尾，皆歌舞者所執之物。
(35)鞮（dīlóu）：周樂官名。
掌管四方少數民族音樂。
(36)（mò）昧：古代東方少數民族音樂。
任：古代南方少數民族音樂。
禁：古代北方少數民族音樂。
【譯文】 “此時，海外東鳀國前來歸順，内陸西傾國聽命不反。
荊南歸順，朔北稱善。
綿綿路途遠，山水急奔馳。
背負貢物禮品，靠翻譯獻貢品。
以麻束發的首領，耳帶金銀飾物的酋長。
穿着荒僻地區的衣服，斂衣拜于大魏殿阙。
置放美酒文昌殿，音樂齊鳴宴賓客。
夜長未盡時，燈火何輝煌。
賓客何其多，有華又有夷。
高高黑帛冠，累累發辮長。
清酒清冽如濟水，濁酒混黃如黃河。
冷酒甘美如解冰流水，溫酒醇厚似波浪翻躍。
佳肴豐碩，庖師成行。
宴席和樂閑适，酒酣也不喧嘩。
演奏天帝之《廣樂》，重複九次而不停。
先奏《韶》《夏》樂，包羅《六英》和《五莖》。
衆樂齊鳴，疑為驚雷，蒼天驚駭，大地驚懼。
噫！遠似天帝奏《廣樂》，穆公、簡子夢聆聽。
金石絲竹發和韻，匏土革木出常調。
幹戚羽旗裝飾美妙，清唱微吟美妙動聽。
創業興世為之用，悅耳賞目可清心。
雜亂紛錯，兼包并蓄。
又有周代樂官掌四方音樂，唱東西南北夷族之曲。
娛悅四夷之君，和睦八方之民。
以上講藩邦的樂曲。
“既苗既狩①，爰遊爰豫②。
藉田以禮動③，大閱以義舉④。
備法駕⑤，理秋禦⑥。
顯文、武之壯觀，邁梁、驺之所著⑦。
林不槎枿⑧，澤不伐夭⑨。
斧斨以時⑩，罾以道(11)。
德連木理，仁挺芝草。
皓獸為之育薮(12)，丹魚為之生沼。
矞雲翔龍(13)，澤馬亍阜(14)。
山圖其石，川形其寶。
莫黑匪烏(15)，三趾而來儀；莫赤匪狐(16)，九尾而自擾(17)。
嘉穎離合以(18)，醴泉湧流而浩浩。
顯祯祥以曲成(19)，固觸物而兼造(20)。
蓋亦明靈之所酬酢，休征之所偉兆(21)。
旻旻率土(22)，遷善罔匮(23)。
沐浴福應，宅心醰粹(24)。
餘糧栖畝而弗收，頌聲載路而洋溢。
河、洛開奧(25)，符命用出。
翩翩黃鳥(26)，銜書來訊。
人謀所尊，鬼謀所秩(27)。
劉宗委馭(28)，巽其神器(29)。
窺玉策于金縢(30)，案圖箓于石室(31)。
考曆數之所在(32)，察五德之所莅(33)。
量寸旬(34)，涓吉日(35)，陟中壇(36)，即帝位。
改正朔，易服色，繼絕世，修廢職。
徽幟以變，器械以革。
顯仁翌明(37)，藏用玄默(38)。
菲言厚行，陶化染學(39)。
雠校篆籀(40)，篇章畢觌(41)。
優賢著于揚曆(42)，匪孽形于親戚(43)。
以上嘉祥畢集，遂受漢禅。
【注釋】 ①苗：夏獵。
狩：冬獵。
②遊：天子春天出行。
豫：天子秋天出行。
③藉田：天子之田。
此指天子春耕前在藉田舉行的親耕儀式，兼有奉祀宗廟和勸農的目的。
④大閱：檢閱兵馬并講武。
⑤法駕：天子的車駕。
⑥秋禦：駕車之法。
⑦梁、驺：天子的田獵之處。
⑧槎（chá）：砍伐。
枿（niè）：樹木砍伐後新生的枝條。
⑨夭：未長大的動物。
⑩斨（qiānɡ）：砍伐木材。
(11)：同“網”。
(12)皓獸：白鹿。
(13)矞（yù）雲：彩色瑞雲。
(14)澤馬：澤中神馬。
亍（chù）：小步而行。
(15)莫黑匪烏：指三足烏，祥瑞之物。
(16)莫赤匪狐：指九尾狐，亦祥瑞之物。
(17)擾：柔順，馴服。
(18)嘉穎：嘉禾合穗。
離合：偏義複合詞，合。
（zǔn）：茂盛的樣子。
(19)祯祥：吉祥之兆。
(20)觸物：事物相感應。
(21)休征：美好吉祥的兆頭。
(22)旻（mín）旻：和樂的樣子。
(23)遷善：“遷善去惡”的省略。
(24)醰（tán）粹：純美醇厚。
(25)奧：奧秘。
(26)黃鳥：相傳魏國将立，有黃鳥銜書而至。
(27)鬼謀：指種種祥瑞之兆。
秩：序，依次。
(28)劉宗：指漢朝。
委馭：放棄統治。
(29)巽（xùn）：謙讓。
神器：指帝位。
(30)玉策：即玉牒，載有帝王之迹。
金滕（ténɡ）：金匮，帝王藏書的金屬箱子。
(31)案：查。
圖箓（lù）：即圖谶，古代用以宣揚符命占驗的書。
(32)曆數：天道，朝代更替的次序。
(33)五德：五行，即金、木、水、火、土。
(34)寸旬：短暫的光陰。
(35)涓：選擇。
(36)陟：登。
中壇：祭壇。
(37)翌明：顯仁明之德。
(38)玄默：沉靜無為。
(39)陶化：陶冶。
染：化成。
(40)雠校：校對文字。
(41)觌（dí）：覽，披閱。
(42)優：用作動詞。
揚曆：曆試而揚之。
(43)孽：私情。
形：現，表現。
【譯文】 “君主夏冬狩獵，春秋出遊。
遵禮制進行藉田儀式，按禮法舉行講武閱兵。
備皇帝車馬，掌駕車之法。
顯示文治武備的壯觀氣勢，超過古時天子的田獵梁、驺。
山林新枝不砍折，湖澤幼獸不捕殺。
砍伐林木合時節，捕捉魚蝦遵常理。
行德木長連理，懷仁草生靈芝。
祥瑞皓獸育林中，吉祥丹魚生沼澤。
神龍彩雲中飛，神馬緩步山行。
山獻美石，川出珍寶。
黑者為三足神烏，向往來拜；紅者為九尾神狐，甘願來服。
嘉美谷稻合穗繁茂，甘冽泉水浩蕩湧流。
顯祥瑞而曲成大業，自然感應，萬物造化生成。
神靈賜福，預示美好征兆。
王土處處和樂，舉國向善豐足。
沐浴吉祥福分之中，純厚教化深入人心。
餘糧置田中不回收，頌歌載道路喜洋溢。
黃河、洛水顯神奧，古代書籍有符命。
黃鳥翩翩來，銜信告喜訊。
百姓頌德，吉兆預約。
劉家放棄天下，讓帝位給曹家。
看秘籍于金匮，查圖谶于石室。
考朝代更疊順序，察五行如何變更。
選時間，擇吉日，登祭壇，即帝位。
改歲首，變服色，承盛世，複舊職。
變換旗幟，改革兵器。
彰仁德顯明智，藏鋒芒無為而治。
少言多做，陶冶化育。
校對篆籀經史，遍覽古籍篇章。
表彰功績卓著官吏，對親戚友朋不假私情。
以上講各種祥瑞之物出現，曹魏受禅讓。
“本枝别幹，蕃屏皇家。
勇若任城①，才若東阿②。
抗旍則威秋霜③，摛翰則華縱春葩④。
英喆雄豪，佐命帝室。
相兼二八⑤，将猛四七⑥。
赫赫震震，開務有谧⑦。
故令斯民睹泰階之平⑧，可比屋而為一⑨。
以上人才之盛。
【注釋】 ①任城：任城王曹彰，曹丕之弟，以勇武著稱。
②東阿：東阿王曹植，曹丕之弟，以文才傳世。
③抗旍（jīnɡ）：高舉旗幟。
（yǎn）：猛。
④摛（chī）翰：執筆為文。
⑤二八：八元和八恺。
《左傳·文公十八年》載，高陽氏有才子八人，他們齊、聖、廣、淵、明、允、笃、誠，被天下之民稱為“八恺”；高辛氏有才子八人，他們忠、肅、共、懿、宣、慈、惠、和，被天下之民稱為“八元”。
⑥四七：指漢光武帝劉秀曾經擁有的二十八将。
⑦開務：開創事務，成就天下之務。
谧（mì）：安甯。
⑧泰階：星宿名。
指三台，即上台、中台、下台，有如天子至臣民的階級一樣，三階平，象征天下太平。
⑨比屋：每家每戶。
為一：天下大同。
【譯文】 “分封本枝别幹，立藩國守皇家。
勇猛如任城王曹彰，才智似東阿王曹植。
樹戰旗勇猛如秋霜，作詞章文美如春花。
英雄豪俊，輔佐王室。
文臣勝過高辛氏之八元、高陽氏之八恺，武将勇于劉秀之二十八将。
創業威顯赫赫，守成沉穩安定。
得以讓黎民睹見太平盛世，天下大同。
以上是人才之盛。
“算祀有紀，天祿有終。
傳業禅祚，高謝萬邦。
皇恩綽矣，帝德沖矣①。
讓其天下，臣至公矣。
榮操行之獨得，超百王之庸庸。
追亘卷領與結繩②，睠留重華而比蹤③。
尊
