卷五·詞賦之屬上編三（上）
關燈
小
中
大
跸(74)。
徘徊徜徉，寓目幽蔚。
覽将帥之拳勇，與士卒之抑揚。
羽族以嘴距為刀铍(75)，毛群以齒角為矛铗(76)。
皆體著而應卒(77)，所以挂扢而為創痏(78)，沖踤而斷筋骨(79)。
莫不衂銳挫芒(80)，拉捭摧藏(81)。
雖有石林之岝崿(82)，請攘臂而靡之；雖有雄虺之九首(83)，将抗足而跐之(84)。
颠覆巢居，剖破窟宅。
仰攀(85)，俯蹴豺貘(86)。
刦剞熊罴之室(87)，剽掠虎豹之落(88)。
猩猩啼而就禽(89)，笑而被格(90)。
屠巴蛇，出象骼。
斬鵬翼，掩廣澤。
輕禽狡獸，周章夷猶(91)。
狼跋乎中(92)，忘其所以睒睗(93)，失其所以去就。
魂褫氣懾而自踢者(94)，應弦而飲羽。
形偾景僵者(95)，累積而增益，雜襲錯缪(96)。
傾薮薄，倒岬岫(97)。
岩穴無豣(98)，翳荟無鹨(99)。
思假道于豐隆(100)，披重霄而高狩。
籠烏兔于日月，窮飛走之栖宿。
以上田獵。
【注釋】 ①（qiáo）：矯健輕捷。
②慶忌：吳王僚之子，傳說他非常敏捷。
事詳《呂氏春秋》。
③專諸：吳國勇士。
《左傳》記有其事。
④危冠：高高的帽子。
⑤竦劍：執劍。
⑥扈（hù）帶：披戴。
鲛函：鲛魚皮制作的铠甲。
⑦扶揄：高舉。
屬镂：劍名。
⑧（shī）：矛。
人：民，百姓。
⑨去：通“弆”。
收藏。
：同“瞂”。
盾牌。
闾：民戶聚居的地方，裡巷。
⑩鶴膝：矛名。
(11)犀渠：盾名。
(12)吳鈎：一種彎刀，為吳國所制。
越棘：越國制造的戟。
(13)純鈞、湛盧：皆劍名。
(14)節解：凋零。
(15)腯（tú）膚：肥壯。
(16)祀姑：春秋時吳國軍隊使用的大旗。
(17)铎：用于傳達命令的大鈴。
(18)具區：吳地的大澤。
(19)烏浒、狼（hānɡ）：與下文的“夫南”“西屠”“儋（dān）耳”“黑齒”皆為中國西南地區古代的少數民族部落。
(20)金鄰：古代國名。
象郡：古郡名。
渠：首領。
(21)骉矞（biāoxuěxiūxù）：衆馬奔騰的樣子。
(22)靸霅（sǎshà）警捷：群馬奔騰的樣子。
(23)塗：道路。
(24)俞騎：先導之騎。
(25)指南：指南車。
司方：指示方向。
(26)檻檻：車行發出的聲音。
(27)被練：指身披練甲的士兵。
(28)玉辂（lù）：用美玉裝飾的車。
(29)轺（yáo）：輕便馬車。
此處作動詞用，駕車之意。
骕骦（sùshuānɡ）：良馬名。
(30)旂（qí）：旗幟名。
魚須：鲨魚的須。
(31)常：繪有日月圖形的旗幟。
重光：旗上所繪的日月之形。
(32)烏号：良弓名。
(33)幹将：寶劍名。
(34)雄戟：三面有刃的戟。
(35)弭（mǐ）：弓兩端彎曲處的裝飾。
(36)袀（jūn）服：指戎服一律、一色。
(37)骐（qí）：青黑色條紋的馬。
龍骧（xiānɡ）：馬如龍昂首。
(38)峭格：捕獸的籠子。
(39)罿（tónɡ）：捕鳥網。
罻（wèi）：比較小的捕鳥網。
(40)（bì）：長柄網。
（hǎn）：長柄小網。
瑣：通“鎖”。
(41)罠（mín）：捕獸網。
蹄：捕兔網。
(42)阹（qū）：圍獵的圈子。
九疑：即九嶷。
山名。
在今湖南。
(43)沅：指今湖南的沅江。
湘：指今湖南的湘江。
(44)（yóu）軒：一種輕便車。
蓼（liáo）擾：散亂的樣子。
(45)彀（ɡòu）騎：拉弓射物的騎兵。
炜（huī）煌：騎兵疾馳發出的閃光。
(46)袒裼（xī）：脫衣露體。
(47)拔距：跳得又高又遠。
(48)骿（pián）肋：指肌肉發達，看不到肋骨。
(49)趭（jiào）：奔跑。
犷猤（ɡuì）：強悍雄壯。
(50)瞵（lín）：瞪眼看。
鹗（è）：鷹類猛禽。
(51)（cāntán）：驅走貌。
翋（lātà）：飛貌。
(52)莽（lànɡ）：闊大的原野。
(53)幹：小盾。
鹵：大盾。
殳（shū）：古代的竹制兵器。
（chán）：鐵柄短矛。
(54)旸（yánɡ）夷：铠甲名。
勃盧：矛名。
(55)長（xù）：長矛。
(56)儇佻（xuāntiāo）：疾行。
坌（bèn）并：聚集。
(57)聊浪：此指盡情遊獵。
坰（jiōnɡ）：郊野。
(58)钲（zhēnɡ）鼓：皆古代行軍時所用的樂器。
疊：震動。
(59)熛（biāo）：火光閃動。
(60)菈擸（lāliè）雷硠（lánɡ）：崩潰的聲音。
(61)岑（cén）：小而高的山。
(62)虣（bào）：同“暴”。
徒手與虎搏鬥。
甝（hán）：白虎。
虪（shù）：黑虎。
(63)（xū）：絆住野獸前足。
(64)蓦（mò）：騎。
六：獸名。
(65)飛生：獸名。
(66)鸾（jīnɡ）：皆鳥名。
(67)猱（náotínɡ）：猕猴類動物。
(68)嶛嶕（liáojiāo）：山勢高峻的樣子。
(69)跇（yì）逾：超越。
(70)猭（liánchuàn）：奔走的樣子。
(71)封狶（xī）：大野豬。
（hè）：豬叫。
(72)神螭（chī）：傳說中的動物。
(73)剛镞（zú）：堅利的箭頭。
(74)镳（biāo）：馬嚼子的兩端露出口外的部分，代指車馬。
跸（bì）：帝王出入時的清道。
(75)距：禽的附足骨，代指禽足。
铍（pī）：短劍。
(76)铗（jiá）：劍。
(77)體著：長生身體上。
應卒（cù）：應急。
(78)扢（ɡǔ）：磨，擦。
痏（wěi）：皮破流血。
(79)踤（zú）：踢。
(80)衂（nǜ）：挫折。
(81)拉捭（bǎi）：摧殘打擊。
摧藏：挫傷。
(82)岝崿（zuòè）：山高而深險。
(83)雄虺（huǐ）：兇惡的毒蛇。
(84)跐（cǐ）：踐踏。
(85)（jùnyì）：有文彩的赤雉。
(86)貘（mò）：白豹。
(87)刦剞（jiéjī）：劫奪。
刦，同“劫”。
(88)剽（piào）掠：劫掠。
(89)禽：通“擒”。
(90)（fèi）：即狒狒。
(91)周章夷猶：驚恐不知所措。
(92)狼跋：困頓窘迫，進退維谷。
：“纮”的古字，羅網。
(93)睒睗（shǎnshì）：疾視。
(94)褫（chǐ）：奪去。
踢（bó）：跌倒。
(95)偾（fèn）：仆倒。
景：通“影”。
指身體。
(96)雜襲：重疊。
錯缪（miù）：雜亂。
(97)岬：山谷。
岫（xiù）：山洞。
(98)豣（jiānzōnɡ）：大小野獸。
(99)翳（yì）荟：草木茂盛的地方。
：同“（nuàn）”。
小鹿。
鹨（liù）：鳥名。
(100)豐隆：雷神。
【譯文】 “矯健猛士，遍及家戶。
敏捷如慶忌，勇猛像專諸。
出門高冠，疾行挺劍。
披戴鲛函铠甲，高舉屬镂寶劍。
百姓人人習得用矛之法，裡巷戶戶以盾相保。
鶴膝之矛家家有，犀渠之盾戶戶存。
軍用物品蓄存，各種器械兼備。
吳鈎越戟在，純鈞、湛盧有。
兵車布滿石頭城，戰船如雲鋪江、湖。
秋去冬來，時光流去。
草木凋落，鳥獸肥美。
觀望猛禽，準備軍事行動。
身披組甲，高舉戰旗。
命令将官搖鈴号令，圍獵于具區湖澤。
烏浒、狼、夫南、西屠、儋耳、黑齒的酋長，金鄰、象郡的首領，騎馬奔馳作先驅。
先導騎引路，指南車導向。
車聲隆隆響，披甲聲铿锵。
此時的吳王，車飾玉辂，輕馭骕骦，鲨魚須旗，旗繡日月。
手提烏号良弓，腰挂幹将寶劍。
羽旗飄纓穗，長戟閃金光。
貝殼飾頭盔，象牙裝弓角，鳥形畫圖旗上飄。
六軍服裝清一色，四骐如龍頭高昂。
捕獸之器布置得當，捕鳥大網全部開張。
網柄連結似鎖鍊，網結相連不離綱。
圍獵牆是九嶷山，攔擋河流靠沅、湘。
軒便車真散亂，彎弓騎士多輝煌。
赤裸鬥猛獸，遠地擲飛石。
長臂勁肋善騎射，粗犷矯健能撲搏。
雙目如電似鷹鹗，飛馳奔走忙。
時而分離時而合，蹦跳騰躍在闊大的原野上。
執幹、鹵、殳、、旸夷、勃盧、長矛、短刃等兵器，怒發高揚，疾馳狂奔。
急行雲集口無聲，旌旗獵獵顯威風，放浪忘情獵猛獸，曠野無邊任馳騁。
钲鼓咚咚震撼山嶽，烈焰騰空焚燒森林。
火苗升騰如同霞彩，濃煙密布好似烏雲。
轟聲隆隆，山巒崩塌。
鳥驚慌不尋栖枝，獸絕望難發真音。
手搏猛虎，絆倒麋麖。
馭騎六，追逐飛生。
彈打鸾，箭射猱。
白雉墜落，黑鸩跌下。
跨過高峰，飛越天險。
穿過竹柏林間，奔走杞楠林裡。
野豬悶聲吼，神螭悄隐沒。
熱血浸潤堅硬的箭頭，紅血染遍雪白的刀刃。
于是，車馬緩行，會齊暫歇。
徘徊徜徉自在走，舉目四望草木深。
贊賞将帥勇猛，稱譽士卒輕捷。
飛禽以嘴爪為兵刃，走獸以齒角為矛劍。
生就爪牙備急用，人被碰挂有傷亡，人受沖撞斷筋骨。
制服衆禽獸，折牙斷爪挫鋒芒。
雖有山林之險，赤膊勇往向前；雖有毒蛇九首，舉足奮力踐踏。
傾覆鳥巢，搗毀獸窩。
上捕鳥，下踏豹與豺。
蕩盡熊罴之窟，搗毀虎豹之室。
猩猩哀啼被擒，狒狒傻笑被殺。
殺死巨蛇，取出象骨。
斬斷鵬翅，掩住大湖。
輕捷飛禽，強壯猛獸，恐懼憂郁，不知所措。
身陷羅網，狼狽窘迫，心神離散，目失光澤，失去所居，不知何往。
魂不附體，氣洩伏地，弦響羽沒。
身倒僵死，屍體堆積，雜亂交錯。
将林澤傾倒，把山谷倒扣。
穴洞不見野獸，叢林不見鳥鹿。
欲向雷神借道，高天狩獵入重霄。
捉玉兔捕三足烏，搜遍天地禽獸。
以上講田獵。
“嶰澗阒①，岡岵童②。
罾罘滿，效獲衆③。
回靶乎行睨④，觀魚乎三江⑤。
泛舟航于彭蠡⑥，渾萬艘而既同。
弘舸連舳⑦，巨檻接舻⑧。
飛雲、蓋海⑨，制非常模。
疊華樓而島跱，時仿佛于方壺⑩。
比鹢首而有裕(11)，邁馀皇于往初。
張組帏，構流蘇。
開軒幌，鏡水區。
篙工楫師，選自閩、禺。
習禦長風，狎玩靈胥(12)。
責千裡于寸陰，聊先期而須臾。
棹讴唱，箫籁鳴。
洪流響，渚禽驚。
弋磻放(13)，稽鹪(14)。
虞機發，留(15)。
鈎铒縱橫，網罟接緒。
術兼詹公(16)，巧傾任父(17)。
筌(18)，鲡鲿、鲨(19)。
罩兩(20)，罺蝦(21)。
乘鲎鼍(22)，同罛共羅(23)。
沉虎潛鹿(24)，僒束(25)。
鲸輩中于群犗(26)，攙搶暴出而相屬(27)。
雖複臨河而釣鯉，無異射鲋于井谷(28)。
結輕舟而競逐，迎潮水而振缗(29)。
想萍實之複形(30)，訪靈夔于鲛人(31)。
精衛銜石而遇繳(32)，文鳐夜飛而觸綸(33)。
北山亡其翔翼，西海失其遊鱗。
雕題之士，镂身之卒，比飾虬龍，蛟螭與對。
簡其華質(34)，則亄費錦缋(35)；料其虓勇(36)，則雕悍狼戾。
相與昧潛險，搜瑰奇。
摸蝳蝐(37)，扪觜蠵(38)。
剖巨蚌于回淵，濯明月于漣漪(39)。
畢天下之至異，訖無索而不臻。
谿壑為之一罄(40)，川渎為之中貧。
哂澹台之見謀(41)，聊襲海而徇珍(42)。
載漢女于後舟(43)，追晉賈而同塵(44)。
汩乘流以砰宕(45)，翼飔風之(46)。
直沖濤而上濑，常沛沛以悠悠(47)。
汔可休而凱歸(48)，揖天吳與陽侯(49)。
以上水嬉。
【注釋】 ①嶰（xiè）：山谷。
阒（qù）：寂靜。
②岵（hù）：草木繁茂的山。
童：沒有草木的山。
③效獲：收獲。
④靶：馬缰繩。
睨（nì）：斜視。
⑤三江：泛指吳地的江河湖泊。
⑥彭蠡：即鄱陽湖。
⑦弘舸：大船。
舳（zhú）：船尾。
⑧巨檻：大船。
舻：船頭。
⑨飛雲、蓋海：皆吳地有名的樓船。
⑩方壺：渤海中的仙山名。
(11)鹢首：與下文的“馀皇”皆為華麗的船名。
(12)靈胥：指伍子胥所化之神。
(13)弋磻（yìbō）：拴在箭繩上的石頭。
(14)鹪（jiāomínɡ）：鳥名。
(15)（jiāojīnɡ）：水鳥名。
(16)詹公：即詹何，傳說中的善釣者。
(17)任父：即任公子，古代傳說中的人物。
事見《莊子·外物》。
(18)（ɡènɡménɡ）：鲟魚。
(19)鲡（lí）：“”之誤，一種漁網。
鲿（chánɡ）：魚名。
(20)兩（jiè）：即比目魚。
(21)罺（cháo）：一種捕魚工具。
（hào）：一種大蝦。
(22)乘鲎（hòu）：似蟹的介類動物。
(23)罛（ɡū）：大魚網。
(24)虎、鹿：分别指虎魚和鹿魚。
(25)（zhí）：絆馬索。
（lónɡ）：牽制。
僒（jiǒnɡ）：通“窘”。
困窘。
(26)（huī）：強勁有力的大魚。
犗（jiè）：閹過的牛。
(27)攙搶：指彗星。
(28)鲋（fù）：小魚名。
(29)缗（mín）：釣魚線。
(30)萍實：典出《孔子家語·緻思》。
說是有一次楚昭王渡江，見到一個圓而紅的鬥大的東西來觸碰渡船。
昭王派人去問孔子是什麼意思。
孔子便說這是萍實，象征着吉祥，唯有霸者才能碰到它，可剖而食之。
(31)夔（kuí）：怪獸名。
(32)精衛銜石：傳說見于《山海經·北山經》。
繳（zhuó）：系于箭上的繩子。
(33)文鳐（yáo）：即飛魚。
綸（lún）：釣魚用的絲線。
(34)簡：檢閱。
(35)亄（yì）費：仿佛。
錦缋（huì）：錦繡。
(36)虓（xiāo）勇：勇猛。
(37)蝳瑁（daìmào）：即玳瑁。
(38)觜蠵（zīxī）：一種大龜。
(39)明月：明月珠。
(40)罄（qìnɡ）：盡，完。
(41)哂（shěn）：恥笑。
澹台：即澹台子羽，傳說中的人物。
事見《博物志》。
(42)徇：尋求。
(43)漢女：傳說中居漢水的神女。
(44)晉賈：晉國大夫。
事見《左傳·昭公二十八年》。
(45)砰宕（dànɡ）：船行水擊的聲音。
(46)飔（sī）風：憑借風勢。
（liú）：風聲。
(47)沛沛以悠悠：飄流遠行。
(48)汔（qì）：庶幾。
(49)天吳：傳說中的水神。
陽侯：傳說為陽國侯溺水死後所化的神。
【譯文】 “山谷空寂，嶺無草木。
羅網盈滿，獵獲豐足。
回馬緩行察路旁，三江之魚細觀望。
泛舟鄱陽湖，萬船齊攢動。
弘舸相接，巨檻相連。
樓船如雲遮大海，船體型号不一般。
船樓似島重疊疊，時隐時現若仙山。
樓船華麗輝煌，比鹢首畫船還美，蓋過當年的馀皇。
打開彩綢帷幕，挂起流蘇彩穗。
推開門窗帳幔，水面如鏡生光輝。
船師水手，選自閩、禺。
擅長風中行船，敢戲靈胥神仙。
争分奪秒達千裡，片刻之間搶先至。
船歌吟唱，管弦齊鳴。
河流轟響，渚禽受驚。
發射弋箭，射落鹪。
獵人發弩，射中。
釣铒密布，網罟相連。
謀術勝過詹公，技巧壓倒任父。
用筌捉，用捕、鲨。
用罩捕比目，用罺撈蝦。
乘鲎鼋鼍，同入羅網。
深水虎魚、鹿魚，全被困拘。
大魚臣鲸吞牛餌中鈎，彗星争奔出連綴。
倘再釣鯉于河邊，那猶如射井中魚。
輕舟連綴争奔忙，釣鈎抛入潮水中。
冀望萍實美事複現，詢訪靈夔向鲛人。
精衛銜石中箭，文鳐夜飛觸鈎。
北山飛鳥盡，西海遊魚絕。
雕額镂身兵卒，紋如虬龍圖似蛟螭。
彩飾身軀如錦繡，勇猛兇悍似雕狼。
冒險潛深水，搜羅奇珍異。
摸玳瑁，抓觜蠵。
剖巨蚌取珍珠于深淵，洗淨明珠于波濤。
天下奇珍異寶，在此均能覓到。
谿壑一空，川渎盡罄。
笑澹台謀取澹台财寶，姑且入海而尋找奇異。
舟後載漢女，步晉賈後塵。
激流阻水激蕩聲，疾風展翅船如飛。
直辟驚濤駭浪，遠行風帆悠悠。
庶幾凱旋日，作揖别水神。
以上講水中嬉戲。
“指包山而為期①，集洞庭而淹留②。
數軍實乎桂林之苑③，飨戎旅乎落星之樓④。
置酒若淮、泗⑤，積肴若山丘。
飛輕軒而酌綠酃⑥，方雙辔而賦珍羞。
飲烽起，釂鼓震⑦。
士遺倦，衆懷欣。
幸乎館娃之宮⑧，張女樂而娛群臣。
羅金石與絲竹，若鈞天下之陳⑨。
登東歌，操南音。
胤《陽阿》⑩，詠《》《任》(11)。
荊豔楚舞(12)，吳愉越吟(13)。
翕習容裔(14)，靡靡愔愔(15)。
若此者，與夫唱和之隆響，動鐘鼓之铿耾(16)。
有殷坻頹于前(17)，曲度難勝，皆與謠俗汁協(18)，律呂相應。
其奏樂也，則木石潤色；其吐哀也，則凄風暴興。
或超《延露》而《駕辯》(19)，或逾《綠水》而《采菱》。
軍馬弭髦而仰秣(20)，淵魚竦鱗而上升。
酣湑半(21)，八音并。
歡情留，良辰征。
魯陽揮戈而高麾，回曜靈于太清(22)。
将轉西日而再中，齊既往之精誠。
以上置酒作樂。
【注釋】 ①包山：山名。
②洞庭：指吳中太湖。
③軍實：軍隊遊獵所獲。
桂林：吳地名苑。
④落星：吳地名樓。
⑤淮：指淮河。
泗：指泗水。
⑥綠酃（línɡ）：古湘州衡陽酃湖所産的名酒。
⑦釂（jiào）：飲幹杯中酒。
⑧館娃：宮殿名。
⑨鈞天：即鈞天廣樂，天上仙樂。
⑩胤（yìn）：通“引”。
《陽阿》：曲名。
屬雅俗之間的曲子。
(11)《（mèi）》《任》：分别為東方少數民族和南方少數民族的樂曲。
(12)荊豔：楚歌。
(13)吳愉：吳歌。
(14)翕習：盛多的樣子。
容裔：同“容與”。
指音樂節奏起伏不平，變化很多。
(15)愔愔（yīn）：和諧。
(16)铿耾（kēnɡhónɡ）：聲音宏大，如雷震耳。
(17)殷：聲音宏大。
坻（dǐ）頹：即坻崩，山丘崩裂堕落。
(18)謠俗：通俗的民間歌曲。
汁（xié）：和諧。
(19)《延露》《駕辯》：與下文《綠水》《采菱》皆古曲名。
(20)弭髦（máo）：馬毛順和。
(21)湑（xǔ）：過濾過的酒。
(22)魯陽揮戈而高麾，回曜靈于太清：指楚平王孫魯陽文子揮戈使太陽回轉一事。
詳見《淮南子·覽冥訓》。
曜靈，指太陽。
太清，指天空。
【譯文】 “約定相會包山，同去太湖暫留。
在桂林苑清點軍隊獵物，在落星樓犒勞士卒。
備有美酒如淮、泗，堆積佳肴似山丘。
輕車飛奔送美酒，雙辔并行置珍馐。
舉火助酒起，擂鼓促幹杯。
士卒忘掉疲勞，人們心懷喜悅。
館娃宮吳王下榻，張羅舞女娛樂群臣。
陳設金石絲竹樂器，像鈞天神樂降人間。
唱東歌，奏南樂。
演《陽阿》，詠《》《任》。
表演荊豔楚舞，歌唱吳愉越吟。
舒緩悠然，柔軟和美。
像這些美妙樂舞，唱和聲嘹亮，鐘鼓聲铿锵。
聲響如地崩山裂，婉轉變化音袅袅，都與通俗歌謠相諧，同六律、六呂相和。
奏喜樂可滋潤木石，發哀音可興作凄風。
勝過《延露》《駕辯》曲，超出《綠水》《采菱》歌。
戰馬垂鬃仰首喜，淵魚聳身出水樂。
酒至半酣，八音齊奏。
歡情長住，美辰短暫。
魯陽文子阻紅日，夕陽返身回天空。
使夕陽再回轉中天，以古人精誠為楷模。
以上講飲酒作樂。
“昔者夏後氏朝群臣于茲土①，而執玉帛者以萬國。
蓋亦先王之所高會，而四方之所軌則。
春秋之際，要盟之主，阖闾信其威②，夫差窮其武。
内果伍員之謀③，外騁孫子之奇④。
勝強楚于柏舉⑤，栖勁越于會稽⑥。
阙溝乎商魯⑦，争長于黃池⑧。
徒以江、湖崄陂⑨，物産殷充，繞霤未足言其固⑩，鄭、白未足語其豐(11)。
士有陷堅之銳，俗有節概之風。
睚眦則挺劍，喑嗚則彎弓(12)。
擁之者龍騰，據之者虎視。
麾城若振槁(13)，搴旗若顧指(14)。
雖帶甲一朝，而元功遠緻。
雖累葉百疊，而富強相繼。
樂湑衎其方域(15)，列仙集其土地。
桂父練形而易色(16)，赤須蟬蛻而附麗。
中夏比焉，畢世而罕見，丹青圖其珍玮，貴其寶利也。
舜、禹遊焉，沒齒而忘歸，精靈留其山阿，玩其奇麗也。
剖判庶士，商榷萬俗，國有郁鞅而顯敞(17)，邦有湫阨而踡跼(18)。
伊茲都之函弘(19)，傾神州而韫椟(20)。
仰南鬥以斟酌(21)，兼二儀之優渥(22)。
繇此而揆之(23)，西蜀之于東吳，小大之相絕也，亦猶棘林螢耀而與夫桪木龍燭也(24)；否泰之相背也，亦猶帝之懸解而與桎梏疏屬也(25)。
庸可共世而論巨細(26)，同年而議豐确乎(27)？暨其幽遐獨邃，寥廓閑奧，耳目之所不該(28)，足趾之所不蹈，倜傥之極異，詭之殊事，藏理于終古，而未寤于前覺也。
若吾子之所傳，孟浪之遺言，略舉其梗概，而未得其要妙也！” 【注釋】 ①夏後氏：指夏禹。
②信：通“伸”。
③伍員：即伍子胥。
④孫子：即孫武。
⑤柏舉：地名。
⑥會（kuài）稽：地名。
今浙江紹興。
⑦阙：掘。
商：指春秋時的宋國。
⑧黃池：地名。
在今河南。
⑨崄陂（xiǎnbì）：險阻。
⑩繞霤：古代著名險要之地，在今陝西。
(11)鄭、白：古代關中最富的鄭渠、白渠地區。
(12)喑（yìn）嗚：憤恨的聲音。
(13)麾城：指揮士兵攻城。
(14)搴旗：奪取敵方軍旗。
(15)樂湑：即樂胥，君子。
衎：喜愛。
方域：指吳地。
(16)桂父：與下文的“赤須”皆傳說中的仙人。
(17)郁鞅：繁盛。
(18)湫阨（jiǎoài）：低矮狹小。
踡跼（quánjú）：屈曲不伸。
(19)函弘：寬大。
(20)韫椟（yùndú）：藏在櫃子裡。
(21)南鬥：星座名。
(22)二儀：指天地。
優渥（wò）：豐厚優裕。
(23)揆（kuí）：推測，揣度。
(24)桪（xún）木：高大的樹木。
龍燭：神龍所銜的巨燭。
(25)帝之懸解：意指天能解除人間束縛，達到無拘無束、逍遙自在的境界。
帝，指天。
中國古人認為，人生受命于天，憂慮為天所系，隻有安時處順，安于天命，憂樂不入，才能為天所解。
疏屬：山名。
又名雕龍山，在今陝西綏德。
(26)庸：豈，哪。
(27)确：貧瘠。
(28)該：全，備。
【譯文】 “夏禹曾在此召見群臣，萬國執玉帛前來朝奉。
吳地是先王盛會之所，鄰國效法之楷模。
春秋吳國為盟主，阖闾耀武又揚威，夫差窮兵而黩武。
治國用伍子胥計謀，禦敵依恃孫武奇計。
在柏舉打敗強楚，于會稽圍殲勁越。
掘深溝連通宋魯，争盟主于黃池地。
隻因江、湖險阻，物産豐饒，别國就無與倫比，繞霤不能與之比固，鄭、白不能與之較富。
兵有銳氣，民有節操。
含怒則拔劍，藏怨則張弓。
占吳地則如龍騰躍，據吳國則似虎眈眈。
攻城如摧枯拉朽，奪旗似顧看掌指。
雖從軍一朝，卻功垂千古。
雖傳遞百代，卻富強永繼。
君子愛惜此地，衆仙彙聚這裡。
桂父仙人練形變色于此，赤須仙人蟬蛻客居此地。
中原比之吳國，罕見吳都珍奇，丹青描繪吳都寶物，中原以此消解自己的渴慕。
舜、禹神遊吳地，終生不返故裡，精靈留住這裡，玩賞珍奇異物。
判别各種人物，研習各地風俗，國有繁榮寬廣之地，邦有狹小局促之隅。
吳都廣大，傾斜神州，包囊中原。
擡頭拿南鬥為勺舀酒，兼得天地萬物之恩賜。
由此衡量，西蜀與東吳相比，大小相差懸殊，西蜀如棘林螢光閃耀，東吳似桪木龍燭生輝；好壞相去甚遠，也像天帝解放東吳，上天幽禁疏屬。
怎能同論大小，共議薄豐呢？至于東吳的幽遠偏僻之處，空曠寂寥，耳目難達，足迹難到，超拔人才，離奇之事，久埋深藏，先知先覺也難以知曉。
以上所言，皆屬粗粗言之，隻是略舉東吳概況，尚未能說出其中奧妙。
” 魏都賦 魏國先生有睟其容①，乃盱衡而诰曰②：“異乎，交、益之士③！蓋音有楚、夏者④，土風之乖也⑤；情有險、易者⑥，習俗之殊也。
雖則生常⑦，固非自得之謂也⑧。
昔市南宜僚弄丸⑨，而兩家之難解。
聊為吾子複玩德音⑩，以釋二客競于辯囿者也(11)。
【注釋】 ①魏國先生：作者虛構的人物。
睟（suì）：潤澤，慈和。
②盱（xū）衡：睜目揚眉。
诰：告誡。
③交、益：古代州名。
三國時，交州屬東吳，益州屬蜀國。
④楚：古楚地。
夏：指中原地區。
⑤乖：相違，不同。
⑥險：此指性情不平和。
易：此指性情平和。
⑦生常：性情之常。
生，通“性”。
⑧自得：天生得之，即指先天生成的性格。
⑨市南宜僚：楚國勇士，善弄丸雜技。
楚白公勝謀作亂，将殺令尹子西。
以宜僚為勇士，派人去招徕他。
宜僚正在弄丸，利誘威逼均不能使之屈服。
白公不得宜僚，反事不成，于是白公、子西兩家之難解。
⑩德音：善言。
(11)辯囿（yòu）：喻指辯者豐富的語言如苑囿中多姿多彩的草木。
【譯文】 魏國先生的面容溫和滋潤，他舉目揚眉警示說：“東吳、西蜀兩國人不同啊！語言有楚地和中原之别，那是由于水土和風俗的差異；兩地人性情有險怪與平和的不同，也是因為習俗的相背。
雖然人性格穩定，但非天生而得。
古時市南宜僚擅長戲弄丸子，從而使楚白公與令尹子西兩家解怨。
現在我替兩位品味一下中正之言，以便和解二位互不相讓的争辯。
“夫泰極剖判①，造化權輿②。
體兼晝夜，理包清濁。
流而為江海，結而為山嶽。
列宿分其野，荒裔帶其隅。
岩岡潭淵，限蠻隔夷，峻危之竅也。
蠻陬夷落③，譯導而通，鳥獸之氓也④。
正位居體者，以中夏為喉，不以邊垂為襟也。
長世字甿者⑤，以道德為藩，不以襲險為屏也。
而子大夫之賢者，尚弗曾庶翼等威⑥，附麗皇極⑦，思禀正朔⑧，樂率貢職；而徒務于詭随匪人⑨，宴安于絕域⑩，榮其文身，驕其險棘。
缪默語之常倫(11)，牽膠言而逾侈(12)。
飾華離以矜然(13)，假倔強而攘臂。
非醇粹之方壯(14)，謀踳駁于王義(15)。
孰愈尋靡蓱于中逵(16)，造沐猴于棘刺(17)？劍閣雖嶛(18)，憑之者蹶(19)，非所以深根固蒂也；洞庭雖浚(20)，負之者北(21)，非所以愛人治國也。
彼桑榆之末光(22)，逾長庚之初輝(23)。
況河、冀之爽垲(24)，與江介之湫湄(25)？故将語子以神州之略(26)，赤縣之畿(27)，魏都之卓荦(28)，六合之樞機(29)。
以上嘲吳、蜀二客。
【注釋】 ①泰極：即太極，古人認為的原始混沌之氣。
剖判：開辟。
②權輿：起始。
③陬（zōu）：聚居。
④氓：民。
⑤長世：領導社會。
字甿（ménɡ）：養民。
字，養育。
⑥庶翼：衆民皆勉力擁戴君王。
等威：威儀等差有别。
⑦皇極：喻指魏王。
⑧禀：受。
正朔：一年的第一天，也指正統帝王新頒的曆法。
⑨詭随：狡詐虛僞的人。
匪人：行為不正之人。
⑩宴：安。
(11)缪：不明。
(12)膠言：詭辯而不合于義的言論。
(13)華（kuā）離：地形不正，偏長散離。
華，或作“”。
(14)醇粹：即純粹。
方壯：壯大。
(15)踳駁（chuǎnbó）：乖亂。
(16)蓱：同“萍”。
(17)沐猴：即猕猴。
(18)嶛（liáo）：高聳險峻。
(19)蹶：失敗。
(20)浚（jùn）：深。
(21)北：失敗。
(22)桑榆：日落時光照桑榆樹頂，因以指日暮。
(23)長庚：金星，即太白星。
(24)河：黃河。
冀：古九州之一。
爽垲（kǎi）：寬敞明亮、幹燥。
(25)江介：沿長江一帶。
湫湄：岸邊，水、草相交處。
(26)神州：指中原地區。
(27)赤縣：亦指中原地區。
畿（jī）：靠近國都的地區。
(28)卓荦（luò）：超絕出衆。
(29)六合：天下。
樞機：樞與機。
比喻事物的關鍵部位。
【譯文】 “原始混沌之氣分化，育造萬物大自然開始。
體式有晝夜之分，道理含清濁之别。
流動成為江海，凝結變為山嶽。
星宿布列與大地分野相配，偏隅邊地如帶相連。
山嶽江湖多，蠻夷遠地隔，險峻奇洞交錯。
蠻夷成村落，難與中原連絡，翻譯方能相通，人與鳥獸差不多。
居于天子之位的人，把中原當成咽喉，不以邊遠險地為屏障。
統治社會養育黎民的人，把道德看成依恃，不以重疊高山為憑借。
而你們兩位大賢，還未曾與衆人一同擁戴大魏，依附魏帝，接受魏國曆法，樂于率百姓效命朝廷；相反，你們隻是曲承奉迎蠻夷，安居邊地絕域，以斷發文身為榮耀，以險阻地勢為驕妄。
違背君子或沉默或言說的處世之道，奢談虛妄詭辯之詞。
華飾美譽狹小地盤，肆意妄行蠻夷倔犟。
對精純不雜的非議正甚嚣塵上，想要擾亂先王所立的法度。
其虛謬無異于在大路上尋找浮萍，在棘刺尖上雕刻猕猴。
劍閣雖高，依之則敗，并不能根固；洞庭雖深，恃之則敗，非治國之基。
那落日的餘輝，也超過長庚星初升的光亮。
況且大魏居地開闊燥爽，長江沿岸的低地能與之相比嗎？所以，我将告訴你們中原的疆界，魏國的都市，魏都的超然獨異，天下的樞紐。
以上嘲諷吳、蜀二客。
“于時運距陽九①，漢網絕維②。
奸回内赑③，兵纏紫微④。
翼翼京室⑤，耽耽帝宇⑥，巢焚原燎，變為煨燼，故荊棘旅庭也。
殷殷寰内⑦，繩繩八區⑧，鋒镝縱橫⑨，化為戰場，故麋鹿寓城也。
伊、洛榛曠⑩，崤、函荒蕪。
臨菑牢落(11)，鄢、郢丘墟(12)。
而是有魏開國之日，締構之初，萬邑譬焉，亦猶犨麋之與子都(13)，培之與方壺也(14)。
且魏地者，畢、昴之所應(15)，虞、夏之餘人，先王之桑梓(16)，列聖之遺塵。
考之四隈(17)，則八埏之中(18)。
測之寒暑，則霜露所均。
蔔偃前識而賞其隆(19)，吳劄聽歌而美其風(20)。
雖則衰世，而盛德形于管弦。
雖逾千祀，而懷舊蘊于遐年。
以上渾言魏都。
【注釋】 ①距：至，到。
陽九：災厄。
②網：法網。
③奸回：奸佞小人。
内赑（bì）：内亂。
④紫微：帝王的宮殿。
⑤翼翼：雄偉莊嚴。
⑥耽耽：深邃的樣子。
⑦殷殷：衆多的樣子。
寰内：京都周圍千裡以内的地區。
⑧繩繩：洋洋，衆多的樣子。
⑨鋒镝：泛指武器。
镝，矢鋒。
⑩榛曠：荒蕪空曠。
榛，樹木叢生。
(11)臨菑：齊國的都城，在今山東。
牢落：寥落，荒廢。
(12)鄢、郢：皆楚國都城，在今湖北。
(13)犨（chōu）麋：人名。
據傳相貌奇醜。
子都：相傳為古代美男子。
(14)培（pǒulǒu）：小土山。
方壺：傳說中的渤海仙山，又稱“方丈”。
(15)畢、昴（mǎo）：皆星宿名。
(16)桑梓：喻指故鄉。
(17)隈（wēi）：角落。
(18)八埏（yán）：八方。
埏，大地的邊際。
(19)蔔偃：春秋時晉人，善蔔筮。
(20)吳劄：吳國公子季劄。
事見《左傳》。
【譯文】 “當初，漢王朝厄運到來，法紀廢弛。
奸人内亂，兵圍皇宮。
富麗的皇宮、深幽的宮室，像鳥巢被焚，如草原被燒，轉眼成為灰燼，所以庭院很快長滿荊棘。
繁榮的天下，殷富的八方，戰火硝煙，頓成戰場，所以麋鹿在城中居住。
東都荒蕪，西都空虛。
齊國荒廢，楚地成墟。
那時大魏奠基，開國之初，締造之時，萬國比之，不過像醜犨麋對美子都，不過如小土丘對東海仙山。
并且，魏國為畢、昴星之分野，舜、禹後人生活其間，這裡為先王故土，聖賢遺迹遍布。
考察四周，魏居中部。
測定寒熱，霜露均衡。
蔔偃預見魏國興隆，吳劄聽歌贊其美風。
雖然世間衰微，但管弦發盛德。
曆史過千載，遺風傳悠遠。
以上總體論述魏都。
“爾其疆域，則旁極齊、秦①，結湊冀、道，開胸殷、衛，跨蹑燕、趙。
山林幽岟②，川澤回缭，恒、碣碪于青霄③，河、汾浩涆而皓溔④。
南瞻淇澳，則綠竹純茂。
北臨漳、滏⑤，則冬夏異沼⑥。
神钲迢遞于高巒，靈響時驚于四表。
溫泉毖湧而自浪⑦，華清蕩邪而難老。
墨井鹽池⑧，玄滋素液⑨。
厥田惟中，厥壤惟白。
原隰畇畇⑩，墳衍厈厈(11)。
或嵬罍而複陸(12)，或黋朗而拓落(13)。
乾坤交泰而缊(14)，嘉祥徽顯而豫作(15)。
是以兆朕振古(16)，萌柢疇昔(17)。
藏氣谶緯，象竹帛(18)。
迥時世而淵默(19)，應期運而光赫(20)。
暨聖武之龍飛(21)，肇受命而光宅(22)。
以上山川相宅。
【注釋】 ①齊、秦：與下文的“冀”“道”“殷”“衛”“燕”“趙”皆古國名。
②幽岟（yǎnɡ）：幽深渺遠。
③恒：指北嶽恒山。
碣：即碣石山。
碪（ǎnè）：高峻的樣子。
④河：指黃河。
汾：指汾水，源出太原汾陽北管涔山。
浩涆（hàn）：水勢浩大的樣子。
皓溔（yǎo）：即灏溔，無邊無際。
⑤漳：指漳水，在今河南、河北交界之地。
滏（fǔ）：指滏水，今稱滏陽河，源出河北磁縣西北的滏山。
⑥沼：水的通稱。
⑦毖（bì）：通“泌”。
水急流的樣子。
⑧墨井：煤礦。
⑨玄滋：指墨井中的黑色液體。
素液：指鹽池中的白色鹽水。
⑩畇畇（yún）：田地平坦的樣子。
(11)墳：高地。
衍：低平之地。
厈厈（chì）：同“斥斥”。
廣大的樣子。
(12)嵬壘：高低不平的樣子。
(13)黋（kuànɡ）朗：光明敞亮。
拓落：寬廣。
(14)交泰：指天地之氣交融貫通。
缊（yīnyūn）：指陰陽二氣交融而萬物化生。
(15)豫：預先。
(16)朕：征兆。
振：自，從。
(17)萌：始。
柢（dǐ）：本源。
疇昔：往日。
(18)（bì）：藏。
(19)迥：曠遠。
淵默：沉默。
(20)光赫：光大盛赫。
(21)聖武：指魏太祖武皇帝曹操。
(22)肇：始。
【譯文】 “魏國的疆域，兩邊有齊、秦之地，中間集冀、道兩國，前面有殷、衛故地，後面跨燕、趙河山。
山林幽密，河澤環繞，恒山、碣石山高入雲霄，黃河、汾河波浪滔滔。
南望淇水岸邊，綠竹優美繁茂。
北面漳、滏河水，冬夏冷暖異調。
神鑼回響于高山巒嶂，異音驚動四面八方。
溫泉翻湧自成浪，華清沐浴身難老。
墨井鹽池，黑液白漿。
田畝适中，土壤色白。
平凹之地平整，高低之地廣闊。
或高低而重疊，或開闊而明爽。
陰陽之氣交和貫通，美妙祥瑞蒸蒸日上。
所以，古有預兆，魏都之兆始于遠古。
氣運藏于谶緯，先兆寓于古籍。
世代沉默，應期光赫。
魏武帝始興霸業，受天命統禦四方。
以上論述魏國的山川形勢及魏都的方位。
“爰初自臻，言占其良①。
謀龜謀筮，亦既允臧②。
修其郛郭③，繕其城隍④。
經始之制，牢籠百王⑤。
畫雍、豫之居⑥，寫八都之宇⑦。
鑒茅茨于陶唐⑧，察卑宮于夏禹⑨。
古公草創⑩，而高門有闶(11)；宣王中興(12)，而築室百堵。
兼聖哲之軌，并文質之狀。
商豐約而折中(13)，準當年而為量(14)。
思重爻(15)，摹大壯(16)，覽荀卿(17)，采蕭相(18)。
僝拱木于林衡(19)，授全模于梓匠(20)。
遐迩悅豫而子來(21)，工徒拟議而騁巧。
闡鈎繩之筌緒(22)，承二分之正要(23)。
揆日晷(24)，考星耀(25)，建社稷，作清廟(26)。
築曾宮以回匝(27)，比岡隒而無陂(28)。
造文昌之廣殿(29)，極棟宇之弘規。
若崇山(30)，崛起以崔嵬：髧若玄雲(31)，舒霓以高垂。
瑰材巨世(32)，參差(33)。
枌橑複結(34)，栾栌疊施(35)。
丹梁虹申以并亘(36)，朱桷森布而支離(37)。
绮井列疏以懸蒂(38)，華蓮重葩而倒披。
齊龍首而湧霤(39)，時梗概于滮池(40)。
旅楹閑列(41)，晖鑒抰振(42)。
榱題黮(43)，階嶙峋(44)。
長庭砥平，鐘虡夾陳(45)。
風無纖埃，雨無微津(46)。
岩岩北阙(47)，南端逌遵(48)。
竦峭雙碣(49)，方駕比
徘徊徜徉，寓目幽蔚。
覽将帥之拳勇，與士卒之抑揚。
羽族以嘴距為刀铍(75)，毛群以齒角為矛铗(76)。
皆體著而應卒(77)，所以挂扢而為創痏(78)，沖踤而斷筋骨(79)。
莫不衂銳挫芒(80)，拉捭摧藏(81)。
雖有石林之岝崿(82)，請攘臂而靡之；雖有雄虺之九首(83)，将抗足而跐之(84)。
颠覆巢居，剖破窟宅。
仰攀(85)，俯蹴豺貘(86)。
刦剞熊罴之室(87)，剽掠虎豹之落(88)。
猩猩啼而就禽(89)，笑而被格(90)。
屠巴蛇，出象骼。
斬鵬翼，掩廣澤。
輕禽狡獸，周章夷猶(91)。
狼跋乎中(92)，忘其所以睒睗(93)，失其所以去就。
魂褫氣懾而自踢者(94)，應弦而飲羽。
形偾景僵者(95)，累積而增益，雜襲錯缪(96)。
傾薮薄，倒岬岫(97)。
岩穴無豣(98)，翳荟無鹨(99)。
思假道于豐隆(100)，披重霄而高狩。
籠烏兔于日月，窮飛走之栖宿。
以上田獵。
【注釋】 ①（qiáo）：矯健輕捷。
②慶忌：吳王僚之子，傳說他非常敏捷。
事詳《呂氏春秋》。
③專諸：吳國勇士。
《左傳》記有其事。
④危冠：高高的帽子。
⑤竦劍：執劍。
⑥扈（hù）帶：披戴。
鲛函：鲛魚皮制作的铠甲。
⑦扶揄：高舉。
屬镂：劍名。
⑧（shī）：矛。
人：民，百姓。
⑨去：通“弆”。
收藏。
：同“瞂”。
盾牌。
闾：民戶聚居的地方，裡巷。
⑩鶴膝：矛名。
(11)犀渠：盾名。
(12)吳鈎：一種彎刀，為吳國所制。
越棘：越國制造的戟。
(13)純鈞、湛盧：皆劍名。
(14)節解：凋零。
(15)腯（tú）膚：肥壯。
(16)祀姑：春秋時吳國軍隊使用的大旗。
(17)铎：用于傳達命令的大鈴。
(18)具區：吳地的大澤。
(19)烏浒、狼（hānɡ）：與下文的“夫南”“西屠”“儋（dān）耳”“黑齒”皆為中國西南地區古代的少數民族部落。
(20)金鄰：古代國名。
象郡：古郡名。
渠：首領。
(21)骉矞（biāoxuěxiūxù）：衆馬奔騰的樣子。
(22)靸霅（sǎshà）警捷：群馬奔騰的樣子。
(23)塗：道路。
(24)俞騎：先導之騎。
(25)指南：指南車。
司方：指示方向。
(26)檻檻：車行發出的聲音。
(27)被練：指身披練甲的士兵。
(28)玉辂（lù）：用美玉裝飾的車。
(29)轺（yáo）：輕便馬車。
此處作動詞用，駕車之意。
骕骦（sùshuānɡ）：良馬名。
(30)旂（qí）：旗幟名。
魚須：鲨魚的須。
(31)常：繪有日月圖形的旗幟。
重光：旗上所繪的日月之形。
(32)烏号：良弓名。
(33)幹将：寶劍名。
(34)雄戟：三面有刃的戟。
(35)弭（mǐ）：弓兩端彎曲處的裝飾。
(36)袀（jūn）服：指戎服一律、一色。
(37)骐（qí）：青黑色條紋的馬。
龍骧（xiānɡ）：馬如龍昂首。
(38)峭格：捕獸的籠子。
(39)罿（tónɡ）：捕鳥網。
罻（wèi）：比較小的捕鳥網。
(40)（bì）：長柄網。
（hǎn）：長柄小網。
瑣：通“鎖”。
(41)罠（mín）：捕獸網。
蹄：捕兔網。
(42)阹（qū）：圍獵的圈子。
九疑：即九嶷。
山名。
在今湖南。
(43)沅：指今湖南的沅江。
湘：指今湖南的湘江。
(44)（yóu）軒：一種輕便車。
蓼（liáo）擾：散亂的樣子。
(45)彀（ɡòu）騎：拉弓射物的騎兵。
炜（huī）煌：騎兵疾馳發出的閃光。
(46)袒裼（xī）：脫衣露體。
(47)拔距：跳得又高又遠。
(48)骿（pián）肋：指肌肉發達，看不到肋骨。
(49)趭（jiào）：奔跑。
犷猤（ɡuì）：強悍雄壯。
(50)瞵（lín）：瞪眼看。
鹗（è）：鷹類猛禽。
(51)（cāntán）：驅走貌。
翋（lātà）：飛貌。
(52)莽（lànɡ）：闊大的原野。
(53)幹：小盾。
鹵：大盾。
殳（shū）：古代的竹制兵器。
（chán）：鐵柄短矛。
(54)旸（yánɡ）夷：铠甲名。
勃盧：矛名。
(55)長（xù）：長矛。
(56)儇佻（xuāntiāo）：疾行。
坌（bèn）并：聚集。
(57)聊浪：此指盡情遊獵。
坰（jiōnɡ）：郊野。
(58)钲（zhēnɡ）鼓：皆古代行軍時所用的樂器。
疊：震動。
(59)熛（biāo）：火光閃動。
(60)菈擸（lāliè）雷硠（lánɡ）：崩潰的聲音。
(61)岑（cén）：小而高的山。
(62)虣（bào）：同“暴”。
徒手與虎搏鬥。
甝（hán）：白虎。
虪（shù）：黑虎。
(63)（xū）：絆住野獸前足。
(64)蓦（mò）：騎。
六：獸名。
(65)飛生：獸名。
(66)鸾（jīnɡ）：皆鳥名。
(67)猱（náotínɡ）：猕猴類動物。
(68)嶛嶕（liáojiāo）：山勢高峻的樣子。
(69)跇（yì）逾：超越。
(70)猭（liánchuàn）：奔走的樣子。
(71)封狶（xī）：大野豬。
（hè）：豬叫。
(72)神螭（chī）：傳說中的動物。
(73)剛镞（zú）：堅利的箭頭。
(74)镳（biāo）：馬嚼子的兩端露出口外的部分，代指車馬。
跸（bì）：帝王出入時的清道。
(75)距：禽的附足骨，代指禽足。
铍（pī）：短劍。
(76)铗（jiá）：劍。
(77)體著：長生身體上。
應卒（cù）：應急。
(78)扢（ɡǔ）：磨，擦。
痏（wěi）：皮破流血。
(79)踤（zú）：踢。
(80)衂（nǜ）：挫折。
(81)拉捭（bǎi）：摧殘打擊。
摧藏：挫傷。
(82)岝崿（zuòè）：山高而深險。
(83)雄虺（huǐ）：兇惡的毒蛇。
(84)跐（cǐ）：踐踏。
(85)（jùnyì）：有文彩的赤雉。
(86)貘（mò）：白豹。
(87)刦剞（jiéjī）：劫奪。
刦，同“劫”。
(88)剽（piào）掠：劫掠。
(89)禽：通“擒”。
(90)（fèi）：即狒狒。
(91)周章夷猶：驚恐不知所措。
(92)狼跋：困頓窘迫，進退維谷。
：“纮”的古字，羅網。
(93)睒睗（shǎnshì）：疾視。
(94)褫（chǐ）：奪去。
踢（bó）：跌倒。
(95)偾（fèn）：仆倒。
景：通“影”。
指身體。
(96)雜襲：重疊。
錯缪（miù）：雜亂。
(97)岬：山谷。
岫（xiù）：山洞。
(98)豣（jiānzōnɡ）：大小野獸。
(99)翳（yì）荟：草木茂盛的地方。
：同“（nuàn）”。
小鹿。
鹨（liù）：鳥名。
(100)豐隆：雷神。
【譯文】 “矯健猛士，遍及家戶。
敏捷如慶忌，勇猛像專諸。
出門高冠，疾行挺劍。
披戴鲛函铠甲，高舉屬镂寶劍。
百姓人人習得用矛之法，裡巷戶戶以盾相保。
鶴膝之矛家家有，犀渠之盾戶戶存。
軍用物品蓄存，各種器械兼備。
吳鈎越戟在，純鈞、湛盧有。
兵車布滿石頭城，戰船如雲鋪江、湖。
秋去冬來，時光流去。
草木凋落，鳥獸肥美。
觀望猛禽，準備軍事行動。
身披組甲，高舉戰旗。
命令将官搖鈴号令，圍獵于具區湖澤。
烏浒、狼、夫南、西屠、儋耳、黑齒的酋長，金鄰、象郡的首領，騎馬奔馳作先驅。
先導騎引路，指南車導向。
車聲隆隆響，披甲聲铿锵。
此時的吳王，車飾玉辂，輕馭骕骦，鲨魚須旗，旗繡日月。
手提烏号良弓，腰挂幹将寶劍。
羽旗飄纓穗，長戟閃金光。
貝殼飾頭盔，象牙裝弓角，鳥形畫圖旗上飄。
六軍服裝清一色，四骐如龍頭高昂。
捕獸之器布置得當，捕鳥大網全部開張。
網柄連結似鎖鍊，網結相連不離綱。
圍獵牆是九嶷山，攔擋河流靠沅、湘。
軒便車真散亂，彎弓騎士多輝煌。
赤裸鬥猛獸，遠地擲飛石。
長臂勁肋善騎射，粗犷矯健能撲搏。
雙目如電似鷹鹗，飛馳奔走忙。
時而分離時而合，蹦跳騰躍在闊大的原野上。
執幹、鹵、殳、、旸夷、勃盧、長矛、短刃等兵器，怒發高揚，疾馳狂奔。
急行雲集口無聲，旌旗獵獵顯威風，放浪忘情獵猛獸，曠野無邊任馳騁。
钲鼓咚咚震撼山嶽，烈焰騰空焚燒森林。
火苗升騰如同霞彩，濃煙密布好似烏雲。
轟聲隆隆，山巒崩塌。
鳥驚慌不尋栖枝，獸絕望難發真音。
手搏猛虎，絆倒麋麖。
馭騎六，追逐飛生。
彈打鸾，箭射猱。
白雉墜落，黑鸩跌下。
跨過高峰，飛越天險。
穿過竹柏林間，奔走杞楠林裡。
野豬悶聲吼，神螭悄隐沒。
熱血浸潤堅硬的箭頭，紅血染遍雪白的刀刃。
于是，車馬緩行，會齊暫歇。
徘徊徜徉自在走，舉目四望草木深。
贊賞将帥勇猛，稱譽士卒輕捷。
飛禽以嘴爪為兵刃，走獸以齒角為矛劍。
生就爪牙備急用，人被碰挂有傷亡，人受沖撞斷筋骨。
制服衆禽獸，折牙斷爪挫鋒芒。
雖有山林之險，赤膊勇往向前；雖有毒蛇九首，舉足奮力踐踏。
傾覆鳥巢，搗毀獸窩。
上捕鳥，下踏豹與豺。
蕩盡熊罴之窟，搗毀虎豹之室。
猩猩哀啼被擒，狒狒傻笑被殺。
殺死巨蛇，取出象骨。
斬斷鵬翅，掩住大湖。
輕捷飛禽，強壯猛獸，恐懼憂郁，不知所措。
身陷羅網，狼狽窘迫，心神離散，目失光澤，失去所居，不知何往。
魂不附體，氣洩伏地，弦響羽沒。
身倒僵死，屍體堆積，雜亂交錯。
将林澤傾倒，把山谷倒扣。
穴洞不見野獸，叢林不見鳥鹿。
欲向雷神借道，高天狩獵入重霄。
捉玉兔捕三足烏，搜遍天地禽獸。
以上講田獵。
“嶰澗阒①，岡岵童②。
罾罘滿，效獲衆③。
回靶乎行睨④，觀魚乎三江⑤。
泛舟航于彭蠡⑥，渾萬艘而既同。
弘舸連舳⑦，巨檻接舻⑧。
飛雲、蓋海⑨，制非常模。
疊華樓而島跱，時仿佛于方壺⑩。
比鹢首而有裕(11)，邁馀皇于往初。
張組帏，構流蘇。
開軒幌，鏡水區。
篙工楫師，選自閩、禺。
習禦長風，狎玩靈胥(12)。
責千裡于寸陰，聊先期而須臾。
棹讴唱，箫籁鳴。
洪流響，渚禽驚。
弋磻放(13)，稽鹪(14)。
虞機發，留(15)。
鈎铒縱橫，網罟接緒。
術兼詹公(16)，巧傾任父(17)。
筌(18)，鲡鲿、鲨(19)。
罩兩(20)，罺蝦(21)。
乘鲎鼍(22)，同罛共羅(23)。
沉虎潛鹿(24)，僒束(25)。
鲸輩中于群犗(26)，攙搶暴出而相屬(27)。
雖複臨河而釣鯉，無異射鲋于井谷(28)。
結輕舟而競逐，迎潮水而振缗(29)。
想萍實之複形(30)，訪靈夔于鲛人(31)。
精衛銜石而遇繳(32)，文鳐夜飛而觸綸(33)。
北山亡其翔翼，西海失其遊鱗。
雕題之士，镂身之卒，比飾虬龍，蛟螭與對。
簡其華質(34)，則亄費錦缋(35)；料其虓勇(36)，則雕悍狼戾。
相與昧潛險，搜瑰奇。
摸蝳蝐(37)，扪觜蠵(38)。
剖巨蚌于回淵，濯明月于漣漪(39)。
畢天下之至異，訖無索而不臻。
谿壑為之一罄(40)，川渎為之中貧。
哂澹台之見謀(41)，聊襲海而徇珍(42)。
載漢女于後舟(43)，追晉賈而同塵(44)。
汩乘流以砰宕(45)，翼飔風之(46)。
直沖濤而上濑，常沛沛以悠悠(47)。
汔可休而凱歸(48)，揖天吳與陽侯(49)。
以上水嬉。
【注釋】 ①嶰（xiè）：山谷。
阒（qù）：寂靜。
②岵（hù）：草木繁茂的山。
童：沒有草木的山。
③效獲：收獲。
④靶：馬缰繩。
睨（nì）：斜視。
⑤三江：泛指吳地的江河湖泊。
⑥彭蠡：即鄱陽湖。
⑦弘舸：大船。
舳（zhú）：船尾。
⑧巨檻：大船。
舻：船頭。
⑨飛雲、蓋海：皆吳地有名的樓船。
⑩方壺：渤海中的仙山名。
(11)鹢首：與下文的“馀皇”皆為華麗的船名。
(12)靈胥：指伍子胥所化之神。
(13)弋磻（yìbō）：拴在箭繩上的石頭。
(14)鹪（jiāomínɡ）：鳥名。
(15)（jiāojīnɡ）：水鳥名。
(16)詹公：即詹何，傳說中的善釣者。
(17)任父：即任公子，古代傳說中的人物。
事見《莊子·外物》。
(18)（ɡènɡménɡ）：鲟魚。
(19)鲡（lí）：“”之誤，一種漁網。
鲿（chánɡ）：魚名。
(20)兩（jiè）：即比目魚。
(21)罺（cháo）：一種捕魚工具。
（hào）：一種大蝦。
(22)乘鲎（hòu）：似蟹的介類動物。
(23)罛（ɡū）：大魚網。
(24)虎、鹿：分别指虎魚和鹿魚。
(25)（zhí）：絆馬索。
（lónɡ）：牽制。
僒（jiǒnɡ）：通“窘”。
困窘。
(26)（huī）：強勁有力的大魚。
犗（jiè）：閹過的牛。
(27)攙搶：指彗星。
(28)鲋（fù）：小魚名。
(29)缗（mín）：釣魚線。
(30)萍實：典出《孔子家語·緻思》。
說是有一次楚昭王渡江，見到一個圓而紅的鬥大的東西來觸碰渡船。
昭王派人去問孔子是什麼意思。
孔子便說這是萍實，象征着吉祥，唯有霸者才能碰到它，可剖而食之。
(31)夔（kuí）：怪獸名。
(32)精衛銜石：傳說見于《山海經·北山經》。
繳（zhuó）：系于箭上的繩子。
(33)文鳐（yáo）：即飛魚。
綸（lún）：釣魚用的絲線。
(34)簡：檢閱。
(35)亄（yì）費：仿佛。
錦缋（huì）：錦繡。
(36)虓（xiāo）勇：勇猛。
(37)蝳瑁（daìmào）：即玳瑁。
(38)觜蠵（zīxī）：一種大龜。
(39)明月：明月珠。
(40)罄（qìnɡ）：盡，完。
(41)哂（shěn）：恥笑。
澹台：即澹台子羽，傳說中的人物。
事見《博物志》。
(42)徇：尋求。
(43)漢女：傳說中居漢水的神女。
(44)晉賈：晉國大夫。
事見《左傳·昭公二十八年》。
(45)砰宕（dànɡ）：船行水擊的聲音。
(46)飔（sī）風：憑借風勢。
（liú）：風聲。
(47)沛沛以悠悠：飄流遠行。
(48)汔（qì）：庶幾。
(49)天吳：傳說中的水神。
陽侯：傳說為陽國侯溺水死後所化的神。
【譯文】 “山谷空寂，嶺無草木。
羅網盈滿，獵獲豐足。
回馬緩行察路旁，三江之魚細觀望。
泛舟鄱陽湖，萬船齊攢動。
弘舸相接，巨檻相連。
樓船如雲遮大海，船體型号不一般。
船樓似島重疊疊，時隐時現若仙山。
樓船華麗輝煌，比鹢首畫船還美，蓋過當年的馀皇。
打開彩綢帷幕，挂起流蘇彩穗。
推開門窗帳幔，水面如鏡生光輝。
船師水手，選自閩、禺。
擅長風中行船，敢戲靈胥神仙。
争分奪秒達千裡，片刻之間搶先至。
船歌吟唱，管弦齊鳴。
河流轟響，渚禽受驚。
發射弋箭，射落鹪。
獵人發弩，射中。
釣铒密布，網罟相連。
謀術勝過詹公，技巧壓倒任父。
用筌捉，用捕、鲨。
用罩捕比目，用罺撈蝦。
乘鲎鼋鼍，同入羅網。
深水虎魚、鹿魚，全被困拘。
大魚臣鲸吞牛餌中鈎，彗星争奔出連綴。
倘再釣鯉于河邊，那猶如射井中魚。
輕舟連綴争奔忙，釣鈎抛入潮水中。
冀望萍實美事複現，詢訪靈夔向鲛人。
精衛銜石中箭，文鳐夜飛觸鈎。
北山飛鳥盡，西海遊魚絕。
雕額镂身兵卒，紋如虬龍圖似蛟螭。
彩飾身軀如錦繡，勇猛兇悍似雕狼。
冒險潛深水，搜羅奇珍異。
摸玳瑁，抓觜蠵。
剖巨蚌取珍珠于深淵，洗淨明珠于波濤。
天下奇珍異寶，在此均能覓到。
谿壑一空，川渎盡罄。
笑澹台謀取澹台财寶，姑且入海而尋找奇異。
舟後載漢女，步晉賈後塵。
激流阻水激蕩聲，疾風展翅船如飛。
直辟驚濤駭浪，遠行風帆悠悠。
庶幾凱旋日，作揖别水神。
以上講水中嬉戲。
“指包山而為期①，集洞庭而淹留②。
數軍實乎桂林之苑③，飨戎旅乎落星之樓④。
置酒若淮、泗⑤，積肴若山丘。
飛輕軒而酌綠酃⑥，方雙辔而賦珍羞。
飲烽起，釂鼓震⑦。
士遺倦，衆懷欣。
幸乎館娃之宮⑧，張女樂而娛群臣。
羅金石與絲竹，若鈞天下之陳⑨。
登東歌，操南音。
胤《陽阿》⑩，詠《》《任》(11)。
荊豔楚舞(12)，吳愉越吟(13)。
翕習容裔(14)，靡靡愔愔(15)。
若此者，與夫唱和之隆響，動鐘鼓之铿耾(16)。
有殷坻頹于前(17)，曲度難勝，皆與謠俗汁協(18)，律呂相應。
其奏樂也，則木石潤色；其吐哀也，則凄風暴興。
或超《延露》而《駕辯》(19)，或逾《綠水》而《采菱》。
軍馬弭髦而仰秣(20)，淵魚竦鱗而上升。
酣湑半(21)，八音并。
歡情留，良辰征。
魯陽揮戈而高麾，回曜靈于太清(22)。
将轉西日而再中，齊既往之精誠。
以上置酒作樂。
【注釋】 ①包山：山名。
②洞庭：指吳中太湖。
③軍實：軍隊遊獵所獲。
桂林：吳地名苑。
④落星：吳地名樓。
⑤淮：指淮河。
泗：指泗水。
⑥綠酃（línɡ）：古湘州衡陽酃湖所産的名酒。
⑦釂（jiào）：飲幹杯中酒。
⑧館娃：宮殿名。
⑨鈞天：即鈞天廣樂，天上仙樂。
⑩胤（yìn）：通“引”。
《陽阿》：曲名。
屬雅俗之間的曲子。
(11)《（mèi）》《任》：分别為東方少數民族和南方少數民族的樂曲。
(12)荊豔：楚歌。
(13)吳愉：吳歌。
(14)翕習：盛多的樣子。
容裔：同“容與”。
指音樂節奏起伏不平，變化很多。
(15)愔愔（yīn）：和諧。
(16)铿耾（kēnɡhónɡ）：聲音宏大，如雷震耳。
(17)殷：聲音宏大。
坻（dǐ）頹：即坻崩，山丘崩裂堕落。
(18)謠俗：通俗的民間歌曲。
汁（xié）：和諧。
(19)《延露》《駕辯》：與下文《綠水》《采菱》皆古曲名。
(20)弭髦（máo）：馬毛順和。
(21)湑（xǔ）：過濾過的酒。
(22)魯陽揮戈而高麾，回曜靈于太清：指楚平王孫魯陽文子揮戈使太陽回轉一事。
詳見《淮南子·覽冥訓》。
曜靈，指太陽。
太清，指天空。
【譯文】 “約定相會包山，同去太湖暫留。
在桂林苑清點軍隊獵物，在落星樓犒勞士卒。
備有美酒如淮、泗，堆積佳肴似山丘。
輕車飛奔送美酒，雙辔并行置珍馐。
舉火助酒起，擂鼓促幹杯。
士卒忘掉疲勞，人們心懷喜悅。
館娃宮吳王下榻，張羅舞女娛樂群臣。
陳設金石絲竹樂器，像鈞天神樂降人間。
唱東歌，奏南樂。
演《陽阿》，詠《》《任》。
表演荊豔楚舞，歌唱吳愉越吟。
舒緩悠然，柔軟和美。
像這些美妙樂舞，唱和聲嘹亮，鐘鼓聲铿锵。
聲響如地崩山裂，婉轉變化音袅袅，都與通俗歌謠相諧，同六律、六呂相和。
奏喜樂可滋潤木石，發哀音可興作凄風。
勝過《延露》《駕辯》曲，超出《綠水》《采菱》歌。
戰馬垂鬃仰首喜，淵魚聳身出水樂。
酒至半酣，八音齊奏。
歡情長住，美辰短暫。
魯陽文子阻紅日，夕陽返身回天空。
使夕陽再回轉中天，以古人精誠為楷模。
以上講飲酒作樂。
“昔者夏後氏朝群臣于茲土①，而執玉帛者以萬國。
蓋亦先王之所高會，而四方之所軌則。
春秋之際，要盟之主，阖闾信其威②，夫差窮其武。
内果伍員之謀③，外騁孫子之奇④。
勝強楚于柏舉⑤，栖勁越于會稽⑥。
阙溝乎商魯⑦，争長于黃池⑧。
徒以江、湖崄陂⑨，物産殷充，繞霤未足言其固⑩，鄭、白未足語其豐(11)。
士有陷堅之銳，俗有節概之風。
睚眦則挺劍，喑嗚則彎弓(12)。
擁之者龍騰，據之者虎視。
麾城若振槁(13)，搴旗若顧指(14)。
雖帶甲一朝，而元功遠緻。
雖累葉百疊，而富強相繼。
樂湑衎其方域(15)，列仙集其土地。
桂父練形而易色(16)，赤須蟬蛻而附麗。
中夏比焉，畢世而罕見，丹青圖其珍玮，貴其寶利也。
舜、禹遊焉，沒齒而忘歸，精靈留其山阿，玩其奇麗也。
剖判庶士，商榷萬俗，國有郁鞅而顯敞(17)，邦有湫阨而踡跼(18)。
伊茲都之函弘(19)，傾神州而韫椟(20)。
仰南鬥以斟酌(21)，兼二儀之優渥(22)。
繇此而揆之(23)，西蜀之于東吳，小大之相絕也，亦猶棘林螢耀而與夫桪木龍燭也(24)；否泰之相背也，亦猶帝之懸解而與桎梏疏屬也(25)。
庸可共世而論巨細(26)，同年而議豐确乎(27)？暨其幽遐獨邃，寥廓閑奧，耳目之所不該(28)，足趾之所不蹈，倜傥之極異，詭之殊事，藏理于終古，而未寤于前覺也。
若吾子之所傳，孟浪之遺言，略舉其梗概，而未得其要妙也！” 【注釋】 ①夏後氏：指夏禹。
②信：通“伸”。
③伍員：即伍子胥。
④孫子：即孫武。
⑤柏舉：地名。
⑥會（kuài）稽：地名。
今浙江紹興。
⑦阙：掘。
商：指春秋時的宋國。
⑧黃池：地名。
在今河南。
⑨崄陂（xiǎnbì）：險阻。
⑩繞霤：古代著名險要之地，在今陝西。
(11)鄭、白：古代關中最富的鄭渠、白渠地區。
(12)喑（yìn）嗚：憤恨的聲音。
(13)麾城：指揮士兵攻城。
(14)搴旗：奪取敵方軍旗。
(15)樂湑：即樂胥，君子。
衎：喜愛。
方域：指吳地。
(16)桂父：與下文的“赤須”皆傳說中的仙人。
(17)郁鞅：繁盛。
(18)湫阨（jiǎoài）：低矮狹小。
踡跼（quánjú）：屈曲不伸。
(19)函弘：寬大。
(20)韫椟（yùndú）：藏在櫃子裡。
(21)南鬥：星座名。
(22)二儀：指天地。
優渥（wò）：豐厚優裕。
(23)揆（kuí）：推測，揣度。
(24)桪（xún）木：高大的樹木。
龍燭：神龍所銜的巨燭。
(25)帝之懸解：意指天能解除人間束縛，達到無拘無束、逍遙自在的境界。
帝，指天。
中國古人認為，人生受命于天，憂慮為天所系，隻有安時處順，安于天命，憂樂不入，才能為天所解。
疏屬：山名。
又名雕龍山，在今陝西綏德。
(26)庸：豈，哪。
(27)确：貧瘠。
(28)該：全，備。
【譯文】 “夏禹曾在此召見群臣，萬國執玉帛前來朝奉。
吳地是先王盛會之所，鄰國效法之楷模。
春秋吳國為盟主，阖闾耀武又揚威，夫差窮兵而黩武。
治國用伍子胥計謀，禦敵依恃孫武奇計。
在柏舉打敗強楚，于會稽圍殲勁越。
掘深溝連通宋魯，争盟主于黃池地。
隻因江、湖險阻，物産豐饒，别國就無與倫比，繞霤不能與之比固，鄭、白不能與之較富。
兵有銳氣，民有節操。
含怒則拔劍，藏怨則張弓。
占吳地則如龍騰躍，據吳國則似虎眈眈。
攻城如摧枯拉朽，奪旗似顧看掌指。
雖從軍一朝，卻功垂千古。
雖傳遞百代，卻富強永繼。
君子愛惜此地，衆仙彙聚這裡。
桂父仙人練形變色于此，赤須仙人蟬蛻客居此地。
中原比之吳國，罕見吳都珍奇，丹青描繪吳都寶物，中原以此消解自己的渴慕。
舜、禹神遊吳地，終生不返故裡，精靈留住這裡，玩賞珍奇異物。
判别各種人物，研習各地風俗，國有繁榮寬廣之地，邦有狹小局促之隅。
吳都廣大，傾斜神州，包囊中原。
擡頭拿南鬥為勺舀酒，兼得天地萬物之恩賜。
由此衡量，西蜀與東吳相比，大小相差懸殊，西蜀如棘林螢光閃耀，東吳似桪木龍燭生輝；好壞相去甚遠，也像天帝解放東吳，上天幽禁疏屬。
怎能同論大小，共議薄豐呢？至于東吳的幽遠偏僻之處，空曠寂寥，耳目難達，足迹難到，超拔人才，離奇之事，久埋深藏，先知先覺也難以知曉。
以上所言，皆屬粗粗言之，隻是略舉東吳概況，尚未能說出其中奧妙。
” 魏都賦 魏國先生有睟其容①，乃盱衡而诰曰②：“異乎，交、益之士③！蓋音有楚、夏者④，土風之乖也⑤；情有險、易者⑥，習俗之殊也。
雖則生常⑦，固非自得之謂也⑧。
昔市南宜僚弄丸⑨，而兩家之難解。
聊為吾子複玩德音⑩，以釋二客競于辯囿者也(11)。
【注釋】 ①魏國先生：作者虛構的人物。
睟（suì）：潤澤，慈和。
②盱（xū）衡：睜目揚眉。
诰：告誡。
③交、益：古代州名。
三國時，交州屬東吳，益州屬蜀國。
④楚：古楚地。
夏：指中原地區。
⑤乖：相違，不同。
⑥險：此指性情不平和。
易：此指性情平和。
⑦生常：性情之常。
生，通“性”。
⑧自得：天生得之，即指先天生成的性格。
⑨市南宜僚：楚國勇士，善弄丸雜技。
楚白公勝謀作亂，将殺令尹子西。
以宜僚為勇士，派人去招徕他。
宜僚正在弄丸，利誘威逼均不能使之屈服。
白公不得宜僚，反事不成，于是白公、子西兩家之難解。
⑩德音：善言。
(11)辯囿（yòu）：喻指辯者豐富的語言如苑囿中多姿多彩的草木。
【譯文】 魏國先生的面容溫和滋潤，他舉目揚眉警示說：“東吳、西蜀兩國人不同啊！語言有楚地和中原之别，那是由于水土和風俗的差異；兩地人性情有險怪與平和的不同，也是因為習俗的相背。
雖然人性格穩定，但非天生而得。
古時市南宜僚擅長戲弄丸子，從而使楚白公與令尹子西兩家解怨。
現在我替兩位品味一下中正之言，以便和解二位互不相讓的争辯。
“夫泰極剖判①，造化權輿②。
體兼晝夜，理包清濁。
流而為江海，結而為山嶽。
列宿分其野，荒裔帶其隅。
岩岡潭淵，限蠻隔夷，峻危之竅也。
蠻陬夷落③，譯導而通，鳥獸之氓也④。
正位居體者，以中夏為喉，不以邊垂為襟也。
長世字甿者⑤，以道德為藩，不以襲險為屏也。
而子大夫之賢者，尚弗曾庶翼等威⑥，附麗皇極⑦，思禀正朔⑧，樂率貢職；而徒務于詭随匪人⑨，宴安于絕域⑩，榮其文身，驕其險棘。
缪默語之常倫(11)，牽膠言而逾侈(12)。
飾華離以矜然(13)，假倔強而攘臂。
非醇粹之方壯(14)，謀踳駁于王義(15)。
孰愈尋靡蓱于中逵(16)，造沐猴于棘刺(17)？劍閣雖嶛(18)，憑之者蹶(19)，非所以深根固蒂也；洞庭雖浚(20)，負之者北(21)，非所以愛人治國也。
彼桑榆之末光(22)，逾長庚之初輝(23)。
況河、冀之爽垲(24)，與江介之湫湄(25)？故将語子以神州之略(26)，赤縣之畿(27)，魏都之卓荦(28)，六合之樞機(29)。
以上嘲吳、蜀二客。
【注釋】 ①泰極：即太極，古人認為的原始混沌之氣。
剖判：開辟。
②權輿：起始。
③陬（zōu）：聚居。
④氓：民。
⑤長世：領導社會。
字甿（ménɡ）：養民。
字，養育。
⑥庶翼：衆民皆勉力擁戴君王。
等威：威儀等差有别。
⑦皇極：喻指魏王。
⑧禀：受。
正朔：一年的第一天，也指正統帝王新頒的曆法。
⑨詭随：狡詐虛僞的人。
匪人：行為不正之人。
⑩宴：安。
(11)缪：不明。
(12)膠言：詭辯而不合于義的言論。
(13)華（kuā）離：地形不正，偏長散離。
華，或作“”。
(14)醇粹：即純粹。
方壯：壯大。
(15)踳駁（chuǎnbó）：乖亂。
(16)蓱：同“萍”。
(17)沐猴：即猕猴。
(18)嶛（liáo）：高聳險峻。
(19)蹶：失敗。
(20)浚（jùn）：深。
(21)北：失敗。
(22)桑榆：日落時光照桑榆樹頂，因以指日暮。
(23)長庚：金星，即太白星。
(24)河：黃河。
冀：古九州之一。
爽垲（kǎi）：寬敞明亮、幹燥。
(25)江介：沿長江一帶。
湫湄：岸邊，水、草相交處。
(26)神州：指中原地區。
(27)赤縣：亦指中原地區。
畿（jī）：靠近國都的地區。
(28)卓荦（luò）：超絕出衆。
(29)六合：天下。
樞機：樞與機。
比喻事物的關鍵部位。
【譯文】 “原始混沌之氣分化，育造萬物大自然開始。
體式有晝夜之分，道理含清濁之别。
流動成為江海，凝結變為山嶽。
星宿布列與大地分野相配，偏隅邊地如帶相連。
山嶽江湖多，蠻夷遠地隔，險峻奇洞交錯。
蠻夷成村落，難與中原連絡，翻譯方能相通，人與鳥獸差不多。
居于天子之位的人，把中原當成咽喉，不以邊遠險地為屏障。
統治社會養育黎民的人，把道德看成依恃，不以重疊高山為憑借。
而你們兩位大賢，還未曾與衆人一同擁戴大魏，依附魏帝，接受魏國曆法，樂于率百姓效命朝廷；相反，你們隻是曲承奉迎蠻夷，安居邊地絕域，以斷發文身為榮耀，以險阻地勢為驕妄。
違背君子或沉默或言說的處世之道，奢談虛妄詭辯之詞。
華飾美譽狹小地盤，肆意妄行蠻夷倔犟。
對精純不雜的非議正甚嚣塵上，想要擾亂先王所立的法度。
其虛謬無異于在大路上尋找浮萍，在棘刺尖上雕刻猕猴。
劍閣雖高，依之則敗，并不能根固；洞庭雖深，恃之則敗，非治國之基。
那落日的餘輝，也超過長庚星初升的光亮。
況且大魏居地開闊燥爽，長江沿岸的低地能與之相比嗎？所以，我将告訴你們中原的疆界，魏國的都市，魏都的超然獨異，天下的樞紐。
以上嘲諷吳、蜀二客。
“于時運距陽九①，漢網絕維②。
奸回内赑③，兵纏紫微④。
翼翼京室⑤，耽耽帝宇⑥，巢焚原燎，變為煨燼，故荊棘旅庭也。
殷殷寰内⑦，繩繩八區⑧，鋒镝縱橫⑨，化為戰場，故麋鹿寓城也。
伊、洛榛曠⑩，崤、函荒蕪。
臨菑牢落(11)，鄢、郢丘墟(12)。
而是有魏開國之日，締構之初，萬邑譬焉，亦猶犨麋之與子都(13)，培之與方壺也(14)。
且魏地者，畢、昴之所應(15)，虞、夏之餘人，先王之桑梓(16)，列聖之遺塵。
考之四隈(17)，則八埏之中(18)。
測之寒暑，則霜露所均。
蔔偃前識而賞其隆(19)，吳劄聽歌而美其風(20)。
雖則衰世，而盛德形于管弦。
雖逾千祀，而懷舊蘊于遐年。
以上渾言魏都。
【注釋】 ①距：至，到。
陽九：災厄。
②網：法網。
③奸回：奸佞小人。
内赑（bì）：内亂。
④紫微：帝王的宮殿。
⑤翼翼：雄偉莊嚴。
⑥耽耽：深邃的樣子。
⑦殷殷：衆多的樣子。
寰内：京都周圍千裡以内的地區。
⑧繩繩：洋洋，衆多的樣子。
⑨鋒镝：泛指武器。
镝，矢鋒。
⑩榛曠：荒蕪空曠。
榛，樹木叢生。
(11)臨菑：齊國的都城，在今山東。
牢落：寥落，荒廢。
(12)鄢、郢：皆楚國都城，在今湖北。
(13)犨（chōu）麋：人名。
據傳相貌奇醜。
子都：相傳為古代美男子。
(14)培（pǒulǒu）：小土山。
方壺：傳說中的渤海仙山，又稱“方丈”。
(15)畢、昴（mǎo）：皆星宿名。
(16)桑梓：喻指故鄉。
(17)隈（wēi）：角落。
(18)八埏（yán）：八方。
埏，大地的邊際。
(19)蔔偃：春秋時晉人，善蔔筮。
(20)吳劄：吳國公子季劄。
事見《左傳》。
【譯文】 “當初，漢王朝厄運到來，法紀廢弛。
奸人内亂，兵圍皇宮。
富麗的皇宮、深幽的宮室，像鳥巢被焚，如草原被燒，轉眼成為灰燼，所以庭院很快長滿荊棘。
繁榮的天下，殷富的八方，戰火硝煙，頓成戰場，所以麋鹿在城中居住。
東都荒蕪，西都空虛。
齊國荒廢，楚地成墟。
那時大魏奠基，開國之初，締造之時，萬國比之，不過像醜犨麋對美子都，不過如小土丘對東海仙山。
并且，魏國為畢、昴星之分野，舜、禹後人生活其間，這裡為先王故土，聖賢遺迹遍布。
考察四周，魏居中部。
測定寒熱，霜露均衡。
蔔偃預見魏國興隆，吳劄聽歌贊其美風。
雖然世間衰微，但管弦發盛德。
曆史過千載，遺風傳悠遠。
以上總體論述魏都。
“爾其疆域，則旁極齊、秦①，結湊冀、道，開胸殷、衛，跨蹑燕、趙。
山林幽岟②，川澤回缭，恒、碣碪于青霄③，河、汾浩涆而皓溔④。
南瞻淇澳，則綠竹純茂。
北臨漳、滏⑤，則冬夏異沼⑥。
神钲迢遞于高巒，靈響時驚于四表。
溫泉毖湧而自浪⑦，華清蕩邪而難老。
墨井鹽池⑧，玄滋素液⑨。
厥田惟中，厥壤惟白。
原隰畇畇⑩，墳衍厈厈(11)。
或嵬罍而複陸(12)，或黋朗而拓落(13)。
乾坤交泰而缊(14)，嘉祥徽顯而豫作(15)。
是以兆朕振古(16)，萌柢疇昔(17)。
藏氣谶緯，象竹帛(18)。
迥時世而淵默(19)，應期運而光赫(20)。
暨聖武之龍飛(21)，肇受命而光宅(22)。
以上山川相宅。
【注釋】 ①齊、秦：與下文的“冀”“道”“殷”“衛”“燕”“趙”皆古國名。
②幽岟（yǎnɡ）：幽深渺遠。
③恒：指北嶽恒山。
碣：即碣石山。
碪（ǎnè）：高峻的樣子。
④河：指黃河。
汾：指汾水，源出太原汾陽北管涔山。
浩涆（hàn）：水勢浩大的樣子。
皓溔（yǎo）：即灏溔，無邊無際。
⑤漳：指漳水，在今河南、河北交界之地。
滏（fǔ）：指滏水，今稱滏陽河，源出河北磁縣西北的滏山。
⑥沼：水的通稱。
⑦毖（bì）：通“泌”。
水急流的樣子。
⑧墨井：煤礦。
⑨玄滋：指墨井中的黑色液體。
素液：指鹽池中的白色鹽水。
⑩畇畇（yún）：田地平坦的樣子。
(11)墳：高地。
衍：低平之地。
厈厈（chì）：同“斥斥”。
廣大的樣子。
(12)嵬壘：高低不平的樣子。
(13)黋（kuànɡ）朗：光明敞亮。
拓落：寬廣。
(14)交泰：指天地之氣交融貫通。
缊（yīnyūn）：指陰陽二氣交融而萬物化生。
(15)豫：預先。
(16)朕：征兆。
振：自，從。
(17)萌：始。
柢（dǐ）：本源。
疇昔：往日。
(18)（bì）：藏。
(19)迥：曠遠。
淵默：沉默。
(20)光赫：光大盛赫。
(21)聖武：指魏太祖武皇帝曹操。
(22)肇：始。
【譯文】 “魏國的疆域，兩邊有齊、秦之地，中間集冀、道兩國，前面有殷、衛故地，後面跨燕、趙河山。
山林幽密，河澤環繞，恒山、碣石山高入雲霄，黃河、汾河波浪滔滔。
南望淇水岸邊，綠竹優美繁茂。
北面漳、滏河水，冬夏冷暖異調。
神鑼回響于高山巒嶂，異音驚動四面八方。
溫泉翻湧自成浪，華清沐浴身難老。
墨井鹽池，黑液白漿。
田畝适中，土壤色白。
平凹之地平整，高低之地廣闊。
或高低而重疊，或開闊而明爽。
陰陽之氣交和貫通，美妙祥瑞蒸蒸日上。
所以，古有預兆，魏都之兆始于遠古。
氣運藏于谶緯，先兆寓于古籍。
世代沉默，應期光赫。
魏武帝始興霸業，受天命統禦四方。
以上論述魏國的山川形勢及魏都的方位。
“爰初自臻，言占其良①。
謀龜謀筮，亦既允臧②。
修其郛郭③，繕其城隍④。
經始之制，牢籠百王⑤。
畫雍、豫之居⑥，寫八都之宇⑦。
鑒茅茨于陶唐⑧，察卑宮于夏禹⑨。
古公草創⑩，而高門有闶(11)；宣王中興(12)，而築室百堵。
兼聖哲之軌，并文質之狀。
商豐約而折中(13)，準當年而為量(14)。
思重爻(15)，摹大壯(16)，覽荀卿(17)，采蕭相(18)。
僝拱木于林衡(19)，授全模于梓匠(20)。
遐迩悅豫而子來(21)，工徒拟議而騁巧。
闡鈎繩之筌緒(22)，承二分之正要(23)。
揆日晷(24)，考星耀(25)，建社稷，作清廟(26)。
築曾宮以回匝(27)，比岡隒而無陂(28)。
造文昌之廣殿(29)，極棟宇之弘規。
若崇山(30)，崛起以崔嵬：髧若玄雲(31)，舒霓以高垂。
瑰材巨世(32)，參差(33)。
枌橑複結(34)，栾栌疊施(35)。
丹梁虹申以并亘(36)，朱桷森布而支離(37)。
绮井列疏以懸蒂(38)，華蓮重葩而倒披。
齊龍首而湧霤(39)，時梗概于滮池(40)。
旅楹閑列(41)，晖鑒抰振(42)。
榱題黮(43)，階嶙峋(44)。
長庭砥平，鐘虡夾陳(45)。
風無纖埃，雨無微津(46)。
岩岩北阙(47)，南端逌遵(48)。
竦峭雙碣(49)，方駕比
