卷五·詞賦之屬上編三（上）
關燈
小
中
大
）：光輝燦爛。
《道德》：指老子的《道德經》。
揚雄曾仿其作《太玄》。
(13)摛（chī）：鋪陳。
掞（yàn）：照耀。
此有感動意。
天庭：代指皇帝。
(14)考：比。
(15)擅名：大有名望。
(16)程：程式，典範。
【譯文】 “至于傳說中神奇怪異之事，更是灑脫不羁。
有的是神仙鬼怪，有的是人情事理。
遠古傳說，天上井星，化為岷山精靈。
天帝在蜀都定期舉行盛會，天地感應，降賜萬福。
碧玉由苌弘熱血所化，子規借望帝精靈而生。
虛幻變化非同尋常，往昔就被古人盛傳。
蜀地秉賦天地靈氣，英雄豪傑輩出。
文采絢麗如相如，品性高潔似君平。
王褒詞彩華發，揚雄文才超群。
玄思妙想可與《道德》争輝，辭藻華美感動宮廷。
四海之内堪稱英傑，值盛漢大名鼎鼎。
所以，論者以之為榮，著者奉之為宗。
以上講蜀地神靈與人物之奇偉。
“至乎臨谷為塞，因山為障。
峻岨塍埒長城①，豁險吞若巨防②。
一人守隘，萬夫莫向。
公孫躍馬而稱帝③，劉宗下辇而自王④。
由此言之，天下孰尚？故雖兼諸夏之富有，猶未若茲都之無量也！” 【注釋】 ①峻岨（jū）：險峻的山崗。
塍（chénɡ）：田界，田間的小路。
埒（liè）：矮牆。
②防：關防，關塞。
③公孫：指公孫述。
王莽時，他于蜀自立為帝。
④劉宗：指劉備。
其為漢宗室，故稱。
【譯文】 “蜀都以深谷為關塞，把險山當屏障。
險峻的高山，使長城相形見绌，如同界路矮牆，深險的溝壑包括巨大的關塞。
一夫當關，萬夫莫來。
公孫述在此躍馬稱帝，劉備在此下辇稱王。
由此可知，蜀都在國内無與倫比。
雖聚天下财富，也不如它的無可限量啊！” 吳都賦 東吳王孫冁然而咍曰①：“夫上圖景宿②，辨于天文者也；下料物土，析于地理者也。
古先帝代③，曾覽八纮之洪緒④，一六合而光宅⑤，翔集遐宇⑥。
鳥策篆素⑦，玉牒石記。
烏聞梁、岷有陟方之館、行宮之基欤⑧？而吾子言蜀都之富，禺、同之有⑨，玮其區域⑩，美其林薮(11)。
矜巴、漢之阻(12)，則以為襲險之右(13)。
徇蹲鸱之沃(14)，則以為世濟陽九(15)。
龌龊而算(16)，顧亦曲士之所歎也(17)。
旁魄而論都(18)，抑非大人之壯觀也(19)！何則？土壤不足以攝生(20)，山川不足以周衛(21)。
公孫國之而破，諸葛家之而滅。
茲乃喪亂之丘墟，颠覆之軌轍，安可以俪王公而著風烈也(22)？玩其碛礫而不窺玉淵者(23)，未知骊龍之所蟠也(24)。
習其敝邑而不睹上邦者，未知英雄之所躔也(25)。
子獨未聞大吳之巨麗乎(26)？且有吳之開國也，造自太伯(27)，宣于延陵(28)。
蓋端、委之所彰(29)，高節之所興。
建至德以創洪業，世無得而顯稱。
由克讓以立風俗，輕脫于千乘(30)。
若率土而論都(31)，則非列國之所觖望也(32)！以上抑蜀伸吳。
【注釋】 ①冁（chǎn）然：笑貌。
咍（haī）：譏笑。
②圖：揣度，與下句“料”字互文見義。
景宿：星宿。
③古先帝代：指虞舜之世。
④覽：通“攬”。
經營。
八纮（hónɡ）：八極，大地的極限。
洪緒：大業。
⑤一：統一。
六合：四方上下謂之六合。
光宅：占有。
⑥遐宇：遠方。
⑦鳥策：竹簡。
因刻在竹簡上的古文字形如鳥迹，故稱。
篆素：寫着篆文的白帛。
⑧梁、岷：蜀地的梁州和岷山，用以指稱蜀國。
陟方：王者巡視。
⑨禺、同：皆山名。
⑩玮（wěi）：贊美。
(11)薮（sǒu）：湖澤。
(12)巴、漢之阻：巴東和漢中的險阻，此指扞關。
(13)襲險：重險。
(14)徇（xùn）：炫耀。
蹲鸱：老芋頭。
(15)陽九：旱災之年，厄運。
(16)龌龊（wòchuò）：局促，拘于小節。
(17)曲士：鄉曲之士，見識淺陋之人。
(18)旁魄：同“磅礴”。
混同。
都：大。
這裡指所論大而無當。
(19)壯觀：遠見。
(20)攝生：養生。
(21)周衛：四周防衛。
(22)俪：同“麗”。
附麗，附着。
風烈：功業。
(23)碛礫（qìlì）：淺水中現出的沙灘。
(24)骊龍：黑龍。
蟠：龍歇息時的蟠曲之狀。
(25)躔（chán）：居住。
(26)巨麗：壯麗。
(27)造：開始。
太伯：周太王的長子。
事詳《史記·吳太伯世家》。
(28)宣：顯著。
延陵：指春秋時著名的吳國公子季劄，曾封于延陵，被稱為“延陵季子”。
(29)端、委：皆周代禮服名。
端指玄端之衣，委指委貌之冠。
《左傳·哀公七年》記：“太伯端委以治周禮。
” (30)（xǐ）：鞋子。
(31)率土：普天下，四海之内。
(32)觖（kuì）：企望。
【譯文】 東吳王孫笑着譏諷說：“上觀星象是為辨别天文，下察土地物産是用于分析地理。
遠古先帝，曾經營偉業，統禦天下，治理四方，遊曆全國各地。
所經之處，留下鳥篆竹簡和篆字帛書，還有銘刻玉器和碑刻遺迹。
誰曾聽說，蜀地有帝王遊曆留下的館舍和行宮遺址？可是先生您大談蜀都豐饒，禺山、同山富有，稱賞蜀地地理環境，贊美它的山林與河澤。
矜誇巴東、漢中的險要，稱其為天下重險之首。
炫耀長滿芋頭的沃野，認為靠它世代可度荒年。
考慮地域，拘于細節，不過是見識短淺的感歎罷了。
議論籠統空泛，大而無當，絕不是大家之遠見！為什麼？土壤養生是靠不住的，山川固守也不能依恃。
公孫述在蜀地建國後國破，諸葛亮以蜀地為家而家滅。
蜀都是世道喪亂的廢墟，國家傾覆的遺迹，怎麼能和吳王侯的功業媲美呢？僅僅玩賞淺水中沙石而未見深淵藏玉的人，是不知道黑龍盤踞之地的。
隻了解窮鄉僻壤而未見繁華大國的人，是不知道英雄立業之根的。
難道您沒聽說大吳國的壯麗嗎？吳國曆史悠長古遠，奠基始于太伯，昌盛始于季劄。
昭明禮義，振興節操。
建立高尚道德，開創驚人偉業，人們不知道怎樣稱頌贊美它。
立禮讓風俗，棄君位如脫鞋。
如果談論天下都城，吳都是别國無法比拟、無法企及的。
以上表述是貶抑蜀地擡舉東吳。
“故其經略①，上當星紀②。
拓土畫疆，卓荦兼并。
包括于、越③，跨蹑蠻荊④。
婺女寄其曜⑤，翼、轸寓其精⑥。
指衡嶽以鎮野⑦，目龍川而帶坰⑧。
爾其山澤⑨，則嵬嶷峣屼⑩，冥郁(11)，潰渱泮汗(12)，滇淼漫(13)。
或湧川而開渎(14)，或吞江而納漢(15)。
磈磈(16)，滮滮涆涆(17)，碒乎數州之間(18)，灌注乎天下之半。
以上略指星躔山川。
【注釋】 ①經略：籌劃，治理。
②星紀：古人把黃道附近一周天分為十二個星次，每個星次都以二十八宿中的星宿作标志，星紀是十二星次之一，以鬥、牛、女三宿為标志。
③于、越：皆古國名。
④跨蹑（niè）：占有。
⑤婺（wù）女：星宿名。
即女宿。
⑥翼、轸（zhěn）：二十八星宿中的兩宿。
⑦衡嶽：南嶽衡山。
⑧龍川：地名。
在今廣東河源。
坰（jiōnɡ）：遙遠的邊野、郊野。
⑨爾：句首語助詞。
⑩嵬嶷峣屼（wéiyìyáowù）：山勢高峻雄偉。
(11)（yǐnɡ）冥郁（fú）：山氣晦暗，隐約不明。
(12)潰渱（hónɡ）泮（pàn）汗：水勢廣大的樣子。
(13)滇（tiánmiàn）淼漫：山水廣遠無邊的樣子。
(14)渎（dú）：溝渠。
(15)江：指長江。
漢：指漢水。
(16)磈磈（kuǐ）（wěi）：山石堆積的樣子。
(17)滮（biāo）滮涆（hàn）涆：江河奔流的樣子。
(18)碒（qīnyín）：山勢深險、連綿不絕的樣子。
【譯文】 “所以，先帝籌劃疆域，以天星為分野。
開疆擴土，地域廣大。
囊括于、越，吞并蠻荊。
婺女星寄寓光輝，翼、轸星寄寓精華。
指點坐鎮郊野的衡山，遙望環繞國土的龍川。
至于吳國的山川，那真是山高地險，氣象奇瑰，水勢浩大，廣大無邊。
川流奔湧，河渠暢通，鲸吞長江，胸懷漢水。
山巒疊連，江河競流，山勢險峻綿延數州之内，江河浩蕩流經大半中國。
以上講星宿及對應的山川。
“百川派别①，歸海而會。
控清引濁，混濤并濑。
薄沸騰②，寂寥長邁③。
濞焉洶洶④，隐焉礚礚⑤。
出乎大荒之中，行乎東極之外。
經扶桑之中林⑥，包湯谷之滂沛⑦。
潮波汩起⑧，回複萬裡。
歊霧漨浡⑨，雲蒸昏昧。
泓澄潫⑩，溶沆瀁(11)。
莫測其深，莫究其廣。
澶湉漠而無涯(12)，總有流而為長。
瑰異之所叢育，鱗甲之所集往。
以上水。
【注釋】 ①派别：江河的支流。
②（pēn）薄：波浪激蕩。
③邁：行。
④濞（pì）：水暴發之聲。
洶洶：波濤聲。
⑤礚礚（kē）：水聲。
⑥扶桑：與下文“湯谷”皆日出之地，言水流遠至于此。
⑦滂沛：水流廣遠，波瀾壯闊。
⑧汩（ɡǔ）：回伏湧出。
⑨歊（xiāo）：霧氣上升的樣子。
漨浡（pénɡbó）：濃郁昏暗。
⑩泓（hónɡ）澄：水廣大清深。
奫潫（yūnwān）：水波回旋。
(11)（hònɡ）溶沆瀁（hànɡyǎnɡ）：水勢深廣的樣子。
(12)澶湉（chántián）：水緩流的樣子。
一說為水廣大深遠。
【譯文】 “百川各自流，争相歸大海。
清水濁水，急流巨浪，交互混雜，同入大海。
初入海洶湧澎湃，入海中銷聲匿迹。
水暴漲波濤洶湧，水潮落細聲微微。
出自荒遠天際，流向東方盡頭。
穿過扶桑林中，遠流至日出之處，波瀾壯闊，盡收吳地。
潮起潮落，萬裡回複。
水霧濃郁，雲氣迷朦。
碧水回旋，一片汪洋，深不可測，廣不可量。
水平如鏡，一望無涯，百川集聚，源遠流長。
奇珍異物在此繁生，水中動物在此彙集。
以上講河流。
“于是乎長鲸吞航①，修鲵吐浪②。
躍龍、騰蛇，鲛、鲻、琵琶③，王鲔、鲐④，龜、，烏賊、擁劍⑤，、鲭、鳄⑥，涵泳乎其中。
葺鱗镂甲，詭類舛錯。
溯洄順流⑦，喁沉浮⑧。
水中之魚。
【注釋】 ①航：船。
②鲵：雌鲸。
③鲛：鲨魚。
鲻（zī）：魚名。
琵琶：一種形如琵琶的海魚。
④王鲔（wěi）、鲐（hóutái）：與下文的“（yìn）龜”“（fāncuò）”“烏賊”皆魚名。
⑤擁劍：指蟹類。
⑥（ɡōubì）：龜類。
鲭：魚名。
⑦溯洄：逆流而上。
⑧喁（yǎnyónɡ）：魚兒出水仰口呼吸的樣子。
【譯文】 “于是，巨鲸吞食船隻，長鲵吐納波浪。
海龍長蛇騰躍，鲛、鲻、琵琶遊逛，王鲔、鲐徘徊，龜、暢遊，烏賊、螃蟹出沒，、鲭、鳄徜徉，水中各類生物自由生長遨遊。
疊鱗片雕甲殼，異類水族雜錯。
逆水順流，出入呼吸，自在沉浮。
以上講水中的魚。
“鳥則鹍雞、①，鹴、鹄、鹭、鴻。
避風，候雁造江。
、，鶴、鹙鸧，鹳、鷗、鹢、鸬，泛濫乎其上。
湛淡羽儀②，随波參差。
理翮整翰，容與自玩。
雕啄蔓藻③，刷蕩漪瀾。
水中之鳥。
【注釋】 ①鹍雞、（zhúyù）：與下文的“鹴（shuānɡ）”“（yuánjū）”“（xīchì）”“（yónɡqū）”“（qīnɡ）鶴”“鹙鸧（qiūcānɡ）”“鹳（ɡuàn）”“鹢（yì）”“鸬（lú）”皆鳥屬。
②湛淡：迅疾貌。
③雕：通“叼”。
【譯文】 “還有鳥族，鹍雞、，鹴、鹄、鹭、鴻。
在這裡避風，候雁來拜訪吳江。
、，鶴、，鹳、鷗、鹢、鸬。
出沒沉浮于江上。
鳥兒展開翼翅，快速掠過水面，随波浪的起伏而忽高忽低。
有時漂浮在水面上，整理羽毛，玩得閑适自得。
啄食水草海藻，水面泛起一圈一圈的漣漪。
以上講水中的鳥。
“魚鳥聱耴①，萬物蠢生。
芒芒黖黖②，慌罔奄欻③。
神化翕忽④，函幽育明。
窮性極形，盈虛自然。
蚌蛤珠胎，與月虧全。
巨鳌赑屃⑤，首冠靈山。
大鵬缤翻，翼若垂天。
振蕩汪流，雷抃重淵⑥。
殷動宇宙⑦，胡可勝原⑧！島嶼綿邈，洲渚馮隆⑨。
曠瞻迢遞，回眺冥蒙。
珍怪麗，奇隙充⑩，徑路絕，風雲通。
洪桃屈盤(11)，丹桂灌叢。
瓊枝抗莖而敷蕊，珊瑚幽茂而玲珑。
增岡重阻，列真之宇(12)。
玉堂對霤(13)，石室相距。
藹藹翠幄，袅袅素女。
江婓于是往來，海童于是宴語(14)。
斯實神妙之響象，嗟難得而縷(15)！水中之珍物靈異。
【注釋】 ①聱耴（yóuyì）：衆聲歡叫。
②芒芒黖黖（xì）：昏暗不明的樣子。
③慌罔：模糊不清。
奄欻（xū）：來去不定。
④翕（xī）忽：變化迅速。
⑤巨鳌：傳說中的靈龜。
赑屃（bìxì）：猛壯有力。
⑥雷抃（biàn）：猶雷擊。
⑦殷動：震動。
⑧原：通“源”。
測料。
⑨馮（pínɡ）隆：高大的樣子。
⑩隙：異，奇。
(11)洪桃：傳說中的巨大桃樹。
(12)真：真人。
李善《文選注》引《道書》曰：“上曰神，次曰仙人，下曰真人。
” (13)玉堂：與下文的“石室”皆神仙所居。
霤（liù）：屋檐下接水的長槽。
(14)海童：海神。
宴：樂。
(15)（luó）縷：詳述。
【譯文】 “魚鳥衆聲歡鳴，萬物萌動而生。
昏昏暗暗，恍然不定。
倏然變化神奇，幽暗孕育光明。
形體性情發展到極緻，盈虧變化順乎天理自然。
蚌蛤珠胎因時變化，月虧珠殘月滿珠合。
大龜發力，頭頂仙山。
大鵬展翅高飛天，雙翼拍空如雲彩。
汪洋恣肆激蕩，深淵轟響如雷。
宇宙為之震動，真難尋其根源。
島嶼邈遠，洲渚隆起。
極目眺望，缥缥缈缈。
栖居着珍異怪物，道路斷絕，風雲通連。
巨大桃樹盤根曲曲，丹桂樹叢生雜陳。
玉樹舉莖花蕊開，珊瑚繁茂玲珑剔透。
層層山岡，是衆多真人栖身之地。
玉堂檐霤正相對，石屋相鄰何其多。
層層疊疊綠帏帳，袅袅仙女居其間。
江妃往來歡相聚，海童對飲話相知。
這真是神妙莫測，難以詳述。
以上講水中的珍奇靈異之物。
“爾乃地勢坱圠①，卉木镺蔓②。
遭薮為圃③，值林為苑。
異荂蘛④，夏晔冬蒨⑤。
方志所辨，中州所羨。
草則藿、、豆蔻⑥，姜彙非一⑦。
江蓠之屬⑧，海苔之類⑨。
綸、組、紫、绛⑩，食葛、香茅(11)。
石帆、水松(12)，東風、扶留(13)。
布濩臯澤，蟬聯陵丘。
夤緣山嶽之岊(14)，幂曆江海之流(15)。
扤白蒂(16)，銜朱蕤(17)。
郁兮茂(18)，晔兮菲菲。
光色炫晃，芬馥肸蚃。
職貢納其包匦(19)，《離騷》詠其宿莽(20)。
以上草。
【注釋】 ①坱圠（yǎnɡyà）：高低不平。
②镺（ǎo）蔓：草木繁茂綿延。
③薮：野草。
④荂（kuā）：花。
蘛（fūyù）：花盛開。
⑤蒨（qiàn）：草木繁茂。
⑥藿（huò）、、豆蔻（kòu）：皆香草名。
⑦彙：類。
⑧江蓠：香草名。
⑨海苔：水藻名。
⑩綸、組、紫、绛：皆指水藻、海草類植物。
(11)食葛：葛根。
香茅：一種茅草。
(12)石帆、水松：皆水草名。
(13)東風：草名。
扶留：藤名。
(14)夤（yín）緣：攀附上升。
岊（jié）：山曲折隐秘之處。
(15)幂（mì）曆：分布，覆蓋。
(16)扤（wù）：搖動。
(17)朱蕤：紅花。
(18)（ruì）：草木初生，又細又小的樣子。
(19)職貢：屬國向主國納貢。
包匦（ɡuǐ）：包紮成捆的青茅。
(20)宿莽：冬生不枯的草。
【譯文】 “至于東吳地勢高低不平，草木茂盛。
遇草灘而開園圃，逢樹林而造林苑。
異花遍地盛開，夏季光彩照人，冬季繁盛鮮豔。
方志對此記載詳盡，中原羨慕稱賞。
草則有藿、、豆蔻，姜類并非一種。
江蓠之屬，海苔之類。
綸、組、紫、绛，食葛、香茅。
石帆、水松，東風、扶留。
遍布沼澤，綿延丘陵。
攀附山脊，覆蓋河流。
搖白色花蒂，垂朱紅花朵。
蔥茂豐美，光彩炫華。
色彩豔麗，馥郁芳香。
還有諸侯國進貢的青茅，《離騷》詠贊的宿莽。
以上講草。
“木則楓、柙、櫲樟①，栟榈、枸桹，綿杬、杶、栌，文欀、桢、橿，平仲、桾，松、梓、古度。
楠榴之木，相思之樹②。
宗生高岡，族茂幽阜。
擢本千尋，垂蔭萬畝。
攢柯拏莖，重葩殗葉③。
輪囷虬蟠④，鱗接⑤。
榮色雜糅，綢缪缛繡。
宵露霮⑥，旭日晻⑦。
與風飖飏⑧，浏飕⑨。
鳴條律暢，飛音響亮。
蓋象琴、築并奏⑩，笙、竽俱唱。
以上木。
【注釋】 ①楓、柙（jiǎ）、櫲樟：與下文“栟（bīnɡ）榈”“枸桹（lánɡ）”“綿杬（yuán）”“杶（chūn）”“栌（lú）”“文欀（xiānɡ）”“桢”“橿（jiānɡ）”“平仲”“桾（jūnqiān）”“古度”“楠榴”皆樹木名。
②相思之樹：紅豆樹。
③殗（yè）：重疊的樣子。
④輪囷（qūn）：屈曲貌。
⑤（qìzhí）：枝條重疊。
⑥霮（dànduì）：露珠下垂。
⑦晻（ànbèi）：不明。
⑧飖飏（yáoyánɡ）：飄蕩。
⑨（yǒu）浏飕（sōuliú）：風聲。
⑩築：古代樂器名。
形如筝。
【譯文】 “樹木有楓、柙、豫樟，棕榈、枸桹，綿杬、杶、栌，文欀、桢、橿，平仲、桾，松、梓、古度。
楠榴之木，相思之樹。
同類樹木生于高山，異類樹木繁于幽谷。
樹幹挺直高千尋，枝葉成陰遮萬畝。
枝葉聚攏牽引樹幹，花朵重疊掩映綠葉。
樹木屈曲如虬龍盤繞，樹枝重疊似魚鱗銜接。
花色雜糅混合，繁密如同錦繡。
夜露滑而下滴，晨光淡而難明。
随風飄蕩，其聲嗖嗖。
枝葉嘩嘩，音律和諧，聲音飛疾響徹雲霄。
好似琴、築同奏，笙、竽共鳴。
以上講樹木。
“其上則猿父哀吟①，子長嘯②。
狖、鼯、猓然③，騰趠飛超④。
争接縣垂⑤，競遊遠枝。
驚透沸亂⑥，牢落翚散⑦。
其下則有枭羊、狼⑧，猰、、象⑨。
烏菟之族⑩，犀兕之黨(11)。
鈎爪鋸牙，自成鋒穎。
精若耀星，聲若震霆。
名載于《山經》，形镂于夏鼎。
木上動物。
【注釋】 ①猿父：即猿。
②（huī）子：傳說中的怪獸。
③狖（yòu）：長尾猿。
鼯（wú）：飛鼠，又稱“夷由”。
猓（ɡuǒ）然：猿類。
④騰趠（tiào）：騰躍。
⑤縣：通“懸”。
⑥透（shū）：驚慌的樣子。
⑦牢落：稀疏零落。
翚（huī）散：飛散。
⑧枭（xiāo）羊：狒狒。
（qí）狼：獸名。
⑨猰（yàyǔ）：吃人的怪獸。
（chū）：獸名。
⑩烏菟（tú）：老虎的别稱。
(11)兕（sì）：猛獸名。
【譯文】 “樹上老猿哀吟，子長嘯。
、鼯、猓然，騰蹦跳躍。
争相交接懸挂樹枝，競争遊蕩跳躍遠枝。
驚懼時慌亂如水沸，逃散時零亂如雉飛。
樹下有枭羊、狼，猰、、象，老虎、犀牛之類。
爪如鈎，牙似鋸，鋒芒盡露。
目如明星，聲若雷霆，令人不寒而栗。
名稱載于《山海經》，形象雕在夏九鼎。
以上講樹上的動物。
“其竹則筼筜、箖箊①，桂、箭、射筒。
柚梧有篁，篻、有叢。
苞筍抽節②，往往萦結③。
綠葉翠莖，冒霜停雪。
矗森萃④，蓊茸蕭瑟⑤。
檀栾蟬蜎⑥，玉潤碧鮮。
梢雲無以逾⑦，嶰谷弗能連⑧。
食其實⑨，鹓雛擾其間⑩。
以上竹。
【注釋】 ①筼筜（yúndānɡ）、箖菸（yū）：與下文的“桂”“箭”“射筒”“柚梧”“篻（piǎo）”“（láo）”皆竹名。
②苞筍：竹筍。
③往往：處處。
④矗（sùchù）：聳直而長。
森萃：繁茂叢集。
⑤蓊茸（wěnɡrónɡ）：草木茂盛的樣子。
⑥檀栾、蟬蜎（yuān）：皆美的樣子。
⑦梢雲：山名。
⑧嶰（xiè）谷：山名。
⑨（yuèzhuó）：鳳凰。
⑩鹓雛（yuānchú）：鳳凰之屬。
【譯文】 “竹子有筼筜、箖箊，桂、箭、射筒。
柚梧成林，篻、叢生。
竹筍拔節，遍地盤繞。
葉綠莖翠，常青傲雪。
修長叢聚，風過發出蕭瑟之聲。
體态嬌美姿态好，如玉鮮潤似碧清亮。
梢雲山竹超不過，嶰谷之竹難媲美。
食鮮果，鹓雛栖林中。
以上講竹。
“其果則丹橘、馀甘①，荔枝之林，槟榔無柯，椰葉無陰。
龍眼、橄榄，棎、榴禦霜②。
結根比景之陰③，列挺衡山之陽。
素華斐，丹秀芳。
臨青壁，系紫房④。
鹧鸪南翥而中留⑤，孔雀羽以翺翔⑥。
山雞歸飛而來栖，翡翠列巢以重行。
以上果。
【注釋】 ①丹橘、馀甘：與下文的“荔枝”“槟榔”皆果樹名，亦皆水果名。
②棎（chán）、榴：皆果樹名。
③比景：地名。
④紫房：紫色果實。
⑤翥（zhù）：飛行。
⑥（cuì）羽：五色羽毛。
【譯文】 “水果有丹橘、馀甘，荔枝之林，槟榔無枝，椰樹無陰。
龍眼、橄榄味美，棎、榴經霜成熟。
紮根在比景山北，挺直于衡山之南。
白花美好，紅花芳香。
靠青壁紫色果實累累。
朝南飛鹧鸪途中休憩，五彩孔雀自由翺翔。
山雞飛回栖息，翡翠築巢成行列。
以上講果。
“其琛賂①，則琨瑤之阜②，銅锴之垠③，火齊之寶④，駭雞之珍⑤。
赪丹明玑⑥，金華銀樸⑦。
紫貝流黃⑧，缥碧素玉⑨。
隐赈崴⑩，雜插幽屏。
精曜潛穎，硩陊山谷(11)。
碕岸為之不枯(12)，林木為之潤黩(13)。
隋侯于是鄙其夜光，宋王于是陋其結綠(14)。
以上珍寶。
【注釋】 ①琛（chēn）賂：珍寶财物。
②琨瑤：美玉。
③锴（kǎi）：好鐵。
④火齊：玫瑰珠石。
⑤駭雞：珍貴的犀牛角。
⑥赪（chēnɡ）丹：紅色丹砂。
玑：珍珠。
⑦金華：即華金，有華采的金。
銀樸：銀礦石。
⑧流黃：即硫黃。
⑨缥：淡青色。
⑩崴（huái）：高峻不平的樣子。
(11)硩（chè）陊（duò）：摘采而墜落。
(12)碕（qí）岸：曲折長岸。
(13)黩（dú）：蒼黑。
(14)結綠：寶玉名。
【譯文】 “寶藏有琨瑤之山，銅鐵之礦，火齊寶石，光潤犀角。
丹砂珠玑，白銀黃金。
紫貝硫黃，清碧素玉。
山勢起伏蘊藏富庶，幽僻深山隐生寶物。
寶光自深藏處發散，珍寶墜落于幽山深谷。
崖岸有寶物草木不枯，樹林有珍寶而光輝燦爛。
相比之下，隋侯明珠自愧弗如，宋王珍寶黯然失色。
以上講珍寶。
“其荒陬谲詭①，則有龍穴内蒸，雲雨所儲。
陵鯉若獸②，浮石若桴③。
雙則比目④，片則王餘⑤。
窮陸飲木，極沉水居。
泉室潛織而卷绡⑥，淵客慷慨而泣珠⑦。
開北戶以向日，齊南冥于幽都⑧。
其四野則畛畷無數⑨，膏腴兼倍。
原隰殊品，窊隆異等⑩。
象耕鳥耘，此之自與。
穱秀菰穗(11)，于是乎在。
煮海為鹽，采山鑄錢。
國稅再熟之稻，鄉貢八蠶之綿(12)。
以上荒陬異物、郊野恒産。
【注釋】 ①荒陬（zōu）：荒遠邊陲。
②陵鯉：即穿山甲。
③桴（fú）：竹木編成的小筏子。
④比目：魚名。
⑤片：半身。
王餘：傳說中的魚名。
傳說為越王食魚餘下的一半在江中所化。
⑥绡：絲織品。
⑦淵客：傳說中的鲛人。
上文所謂“水居”“泉室潛織而卷绡”事，說的都是鲛人。
泣珠：鲛人流淚所成之珠。
⑧南冥：南海。
幽都：北方之地。
⑨畛畷（zhěnzhuì）：田間路徑。
⑩窊（wā）：低窪之地。
(11)穱（zhuō）：早熟麥。
菰（ɡū）：籽可食的草。
(12)八蠶：一年八熟的蠶。
【譯文】 “在僻遠之邊地，奇異怪誕，龍穴中，水氣蒸騰，化雲降雨。
陵鯉四足而若獸，浮岩浮水而似輕舟。
雙目生同側是比目魚，隻有半邊身為王餘魚。
偏僻荒地取木汁為飲水，水極深處有奇人定居。
水居者深水織絹绡，鲛美人滴淚化珍珠。
開北門而朝陽，視南海為北方。
至于四野，道路無窮數，沃土倍增多。
土質優良品類衆多，高低不平各有等級。
象耕、鳥耘發生于此，穱秀、菰穗生長于此。
煮海水成鹽，采礦山鑄錢。
郡國征稅雙季稻谷，鄉裡上貢八熟絲綿。
以上講僻遠之地的奇異之物及四野土地的物産和礦藏。
“徒觀其郊隧之内奧①，都邑之綱紀，霸王之所根柢②，開國之所基趾③。
郛郭周匝④，重城結隅⑤。
通門二八，水道陸衢。
所以經始用累千祀⑥。
憲紫宮以營室⑦，廓廣庭之漫漫。
寒暑隔閡于邃宇，虹霓回帶于雲館。
所以跨跱煥炳萬裡也⑧。
造姑蘇之高台⑨，臨四遠而特建⑩。
帶朝夕之浚池(11)，佩長洲之茂苑(12)。
窺東山之府(13)，則瑰寶溢目。
海陵之倉(14)，則紅粟流衍(15)。
起寝廟于武昌(16)，作離宮于建業(17)。
闡阖闾之所營(18)，采夫差之遺法。
抗神龍之華殿(19)，施榮楯而捷獵(20)。
崇臨海之崔巍(21)，飾赤烏之晔(22)。
東西膠葛(23)，南北峥嵘(24)。
房栊對(25)，連閣相經(26)。
阍闼谲詭(27)，異出奇名。
左稱彎碕(28)，右号臨硎。
雕栾镂楶(29)，青瑣丹楹(30)。
圖以雲氣，畫以仙靈。
雖茲宅之誇麗(31)，曾未足以少甯(32)。
思比屋于傾宮(33)，畢結瑤而構瓊(34)。
高闱有闶(35)，洞門方軌。
朱阙雙立，馳道如砥。
樹以青槐，亘以綠水(36)。
玄蔭耽耽(37)，清流亹亹(38)。
列寺七裡(39)，俠棟陽路(40)。
屯營栉比(41)，解署棋布(42)。
橫塘、查下(43)，邑屋隆誇(44)。
長幹延屬(45)，飛甍舛互(46)。
以上宮室。
【注釋】 ①郊隧：郊區。
内奧：内部，内裡。
②柢（dǐ）：根。
③趾（zhǐ）：地基，基礎。
④郛（fú）郭：外城。
⑤重城：城牆重重。
⑥經始：經營造作之始。
千祀：千年萬代。
⑦紫宮：指紫微垣，喻指帝王的宮室。
⑧跨跱（zhì）：屹立。
⑨姑蘇：台名。
⑩特建：台高而特出。
(11)朝夕：池名。
浚（jùn）：深。
(12)長洲：地名。
在太湖北。
茂苑：苑名。
(13)東山：地名。
府：府庫。
(14)（lì）：巡視。
海陵：地名。
(15)紅粟：倉中的糧食，因儲存太久而顔色變紅，故稱。
(16)寝廟：古代帝王的宗廟。
武昌：地名。
(17)建業：地名。
即今南京。
(18)阖闾：與下文的“夫差”皆吳王名。
兩人系父子。
(19)神龍：建業吳宮的正殿名。
(20)榮：屋翼。
楯（shǔn）：欄檻。
捷獵：依次排列的樣子。
(21)臨海：吳都宮殿名。
(22)赤烏：吳都宮殿名。
（wěi）晔：光明燦爛。
(23)膠葛：長遠的樣子。
(24)峥嵘：深邃的樣子。
(25)栊（lónɡ）：有雕花的窗戶。
（huǎnɡ）：遮窗戶的帷幔。
(26)相經：相通。
(27)阍闼（hūntà）：宮室門戶。
(28)彎碕：與下文的“臨硎（xínɡ）”皆為宮門名。
(29)栾：柱首承梁的曲木。
楶（jié）：柱頭鬥拱。
(30)青瑣：宮門上的一種裝飾。
楹：柱子。
(31)誇麗：華麗。
(32)甯：滿足。
(33)傾宮：夏桀時所造的宮殿名。
(34)瑤：即瑤台，亦為夏桀時造。
瓊：商纣時所造的瓊室。
(35)闱（wéi）：宮中之門。
闶（kànɡ）：宮門高大的樣子。
(36)亘（ɡèn）：引。
(37)耽耽：樹蔭濃密的樣子。
(38)亹亹（wěi）：水緩流的樣子。
(39)寺：官署。
(40)俠：通“夾”。
陽路：向南的道路。
(41)屯營：軍營。
(42)解（xiè）署：官署。
解，通“廨”。
(43)橫塘、查下：皆建業區名。
(44)隆誇：繁盛奢華。
(45)長幹：地名。
(46)飛甍：屋脊高聳欲飛的樣子。
【譯文】 “僅僅觀覽城郊的山水風貌，了知吳都城區的規模，便知道霸王功業的根基，開創國家大業的基礎。
外城環繞廣，内城疊對角。
城門十六個，水陸交通好。
所以建城之始，就有千年規劃。
效紫微星垣而造宮室，擴宮廷成寬暢博大。
居深宮享四季恒溫，入彩霞館舍高聳雲天。
這就是吳都連綿萬裡、光彩奪目的原因。
姑蘇台高有心造，居高臨下觀四方。
朝夕深池為錦帶，茂盛長洲是城苑。
窺東山府庫，珍寶耀眼目。
探海陵倉廪，紅粟擠破屋。
建宗廟于武昌，造離宮于建業。
擴吳都之規模，用夫差之法度。
神龍華殿高聳立，飛檐雕欄依次排列。
臨海殿高峻挺拔，飾赤烏光明燦爛。
東西廣遠，南北深幽。
窗格帷幔相對，閣門依次相通。
宮室門戶奇多變，奇稱異名不一般。
左側宮門稱彎碕，右側宮門号臨硎。
雕曲木接柱頭鬥拱，刻連環紋飾丹楹。
圖案雲氣彌漫升騰，畫面仙靈飄逸神奇。
住宅華麗無比，但從未自足。
計劃參考夏桀宮殿，全用玉石建築樓台。
宮門高大寬闊，雙車并行可過。
樓台雙雙對立，道路平坦如鏡。
行行青槐路邊立，長長綠水流依依。
濃蔭天蓋覆，清溪緩緩流。
官衙分布排列七裡廣，館舍雜夾在南路之旁。
兵營鱗次栉比，官署星羅棋布。
橫塘、查下巷内，房屋衆多，繁華奢麗。
長幹屋宇連綴，屋脊高聳欲飛，互相錯落生輝。
以上是宮室。
“其居則高門鼎貴，魁岸豪傑，虞、魏之昆①，顧、陸之裔。
岐嶷繼體②，老成奕世③。
躍馬疊迹，朱輪累轍。
陳兵而歸，蘭锜内設④。
冠蓋雲蔭，闾閻阗噎⑤。
其鄰則有任俠之靡⑥，輕之客⑦。
締交翩翩，傧從奕奕⑧。
出蹑珠履，動以千百。
裡宴巷飲，飛觞舉白⑨。
翹關扛鼎⑩，拼射壺博(11)。
鄱陽暴谑(12)，中酒而作。
以上人材。
【注釋】 ①虞、魏：與下文的“顧”“陸”皆東吳貴姓。
昆：後代。
②岐嶷：年少聰慧。
體：體統，祖業。
③奕世：世代相傳。
④蘭锜（yǐ）：兵器架。
⑤闾閻：裡巷之門。
阗噎：遍布塞滿的樣子。
⑥靡：美。
⑦輕（chāo）：輕捷。
⑧傧：迎接客人的人。
⑨白：罰酒用的杯子。
⑩翹：扛起。
關：門闩。
(11)壺：投壺，一種遊戲。
博：遊戲名。
(12)鄱陽：地名。
此指該地人。
【譯文】 “那裡的居民盡是高門顯貴，英雄豪俊，虞、魏氏的子孫，顧、陸家的後代。
他們年幼聰慧能承祖業，見多識廣能襲爵位。
駿馬奮蹄迹相疊，朱輪車轍相雜陳。
返歸道邊兵器列，門庭廊前架戈戟。
禮帽車蓋遮天蔽日，大街小巷喧嚣擁擠。
鄰居多俠義之客，敏捷之士。
親朋好友往來頻，傧人侍從神奕奕。
出門穿飾珠玉之鞋，動辄人數逾千百。
深巷擺酒宴賓客，狂喝痛飲罰酒多。
奮舉門闩和大鼎，比拼投壺和博戲。
鄱陽夙喜惡作劇，酒至半酣便發作。
以上是人材。
“于是樂隻衎而歡饫無匮①，都辇殷而四奧來暨②。
水浮陸行，方舟結驷。
唱棹轉毂，昧旦永日③。
開市朝而并納④，橫阛阓而流溢⑤。
混品物而同廛⑥，并都鄙而為一。
士女伫眙⑦，商賈骈坒⑧。
纻衣、服⑨，雜沓萃⑩。
輕輿按辔以經隧，樓船舉帆而過肆。
果布輻湊而常然，緻遠流離與珂珬(11)。
賄紛纭(12)，器用萬端。
金镒磊砢(13)，珠琲闌幹(14)。
桃笙象簟(15)，韬于筒中(16)。
蕉葛、升越(17)，弱于羅纨(18)。
譶泶(19)，交貿相競。
喧嘩喤呷(20)，芬葩蔭映。
揮袖風飄，而紅塵晝昏。
流汗霢霂(21)，而中逵泥濘(22)。
富中之甿(23)，貨殖之選(24)。
乘時射利，财豐巨萬。
競其區宇，則并疆兼巷。
矜其宴居，則珠服玉馔。
以上市廛财貨。
【注釋】 ①隻：句中語助詞。
衎（kàn）：歡愉和樂。
饫（yù）：宴飲飽足。
②都辇：京都。
四奧：四方邊遠地區。
來暨（jì）：來到。
③昧旦：清晨。
永日：終日不斷。
④市朝：市場。
⑤阛阓（huánhuì）：市場。
⑥廛（chán）：公家提供給商人存放貨物的房舍。
⑦伫：久立。
眙（chì）：直視。
⑧骈坒（bì）：并列相接。
⑨纻（zhù）衣：用纻麻布制作的衣服。
（chī）服：細葛布制作的衣服。
⑩（sǒnɡ）萃：密集行走貌。
(11)流離：即琉璃，一種有色半透明的美石。
珂（kē）：一種似玉的美石。
珬（xù）：美石。
(12)（jié）：古代南方少數民族所販财貨布帛的總稱。
賄：财物，貨物。
(13)磊砢：衆多的樣子。
(14)琲（bèi）：度量單位。
珠十貫為一琲。
闌幹：縱橫。
形容珠子多。
(15)桃笙：桃枝竹編成的小席子。
象簟（diàn）：用象牙裝飾的竹席。
(16)韬：收藏。
筒中：即筒中布，古代的一種細布。
(17)蕉葛、升越：皆細布名。
(18)羅纨：絲絹。
(19)譶（sètà）：說話聲音紛雜。
泶（xiàoxiāo）：衆相交錯。
(20)喤呷（huánɡɡā）：衆聲。
(21)霢霂（màimù）：小雨。
(22)中逵：四通八達的道路交錯處。
(23)甿（ménɡ）：老百姓。
(24)貨殖之選：抓住經商的時機。
【譯文】 “賓客盡歡，宴飲不絕，京都繁盛，四方客來。
乘船陸行，船連車并。
車船歌聲，從早到晚。
市集開放并納萬物，貨物潮湧似水流溢。
物品混雜陳曠地，都市邊地共貿易。
士女久立相望，商販排列成行。
穿着纻麻、葛布衣服，人頭攢動聚集市場。
輕車駿馬市中過，樓船舉帆水巷行。
果品、布匹相彙聚，琉璃、珂珬遠方來。
貨品繁多，器物萬種。
黃金山積，珍珠滿地。
牙竹炕席，筒中布藏。
蕉葛、升越細布，弱于細薄羅纨。
你言我語衆聲亂，分利必争買賣忙。
人聲鼎沸喧嘩鬧，奇珍異寶争光輝。
袖翻塵土遮蔽白晝，汗落成雨泥濘道路。
沃土富民，乘機經營。
因時獲利，财富萬計。
競争居地，兼并田畝。
閑适自誇，衣美食甘。
以上講市場上貨物。
“材悍壯①，此焉比廬。
捷若慶忌②，勇若專諸③。
危冠而出④，竦劍而趨⑤。
扈帶鲛函⑥，扶揄屬镂⑦。
藏于人⑧，去自闾⑨。
家有鶴膝⑩，戶有犀渠(11)。
軍容蓄用，器械兼儲。
吳鈎越棘(12)，純鈞、湛盧(13)。
戎車盈于石城，戈船掩乎江、湖。
露往霜來，日月其除。
草木節解(14)，鳥獸腯膚(15)。
觀鷹隼，誡征夫。
坐組甲，建祀姑(16)。
命官帥而擁铎(17)，将校獵乎具區(18)。
烏浒、狼(19)，夫南、西屠。
儋耳、黑齒之酋，金鄰、象郡之渠(20)。
骉矞(21)，靸霅警捷(22)，先驅前塗(23)。
俞騎騁路(24)，指南司方(25)。
出車檻檻(26)，被練锵锵(27)。
吳王乃巾玉辂(28)，轺骕骦(29)，旂魚須(30)，常重光(31)。
攝烏号(32)，佩幹将(33)。
羽旄揚蕤，雄戟耀芒(34)。
貝胄象弭(35)，織文鳥章。
六軍袀服(36)，四骐龍骧(37)。
峭格周施(38)，罿罻普張(39)。
瑣結(40)，罠蹄連綱(41)。
阹以九疑(42)，禦以沅、湘(43)。
軒蓼擾(44)，彀騎炜煌(45)。
袒裼徒搏(46)，拔距投石之部(47)。
猿臂骿肋(48)，狂趭犷猤(49)。
鷹瞵鹗視(50)，翋(51)。
若離若合者，相與騰躍乎莽之野(52)。
幹、鹵、殳、(53)，旸夷、勃盧之旅(54)。
長、短兵(55)，直發馳騁。
儇佻坌并(56)，銜枚無聲。
悠悠旆旌者，相與聊浪乎昧莫之坰(57)。
钲鼓疊山(58)，火烈熛林(59)。
飛浮煙，載霞載陰。
菈擸雷硠(60)，崩巒弛岑(61)。
鳥不擇木，獸不擇音。
虣甝虪(62)，麋麖(63)。
蓦六(64)，追飛生(65)。
彈鸾(66)，射猱(67)。
白雉落，黑鸩零。
陵絕嶛嶕(68)，聿越巉險。
跇逾竹柏(69)，猭杞楠(70)。
封狶(71)，神螭掩(72)。
剛镞潤(73)，霜刃染。
于是弭節頓辔，齊镳駐
《道德》：指老子的《道德經》。
揚雄曾仿其作《太玄》。
(13)摛（chī）：鋪陳。
掞（yàn）：照耀。
此有感動意。
天庭：代指皇帝。
(14)考：比。
(15)擅名：大有名望。
(16)程：程式，典範。
【譯文】 “至于傳說中神奇怪異之事，更是灑脫不羁。
有的是神仙鬼怪，有的是人情事理。
遠古傳說，天上井星，化為岷山精靈。
天帝在蜀都定期舉行盛會，天地感應，降賜萬福。
碧玉由苌弘熱血所化，子規借望帝精靈而生。
虛幻變化非同尋常，往昔就被古人盛傳。
蜀地秉賦天地靈氣，英雄豪傑輩出。
文采絢麗如相如，品性高潔似君平。
王褒詞彩華發，揚雄文才超群。
玄思妙想可與《道德》争輝，辭藻華美感動宮廷。
四海之内堪稱英傑，值盛漢大名鼎鼎。
所以，論者以之為榮，著者奉之為宗。
以上講蜀地神靈與人物之奇偉。
“至乎臨谷為塞，因山為障。
峻岨塍埒長城①，豁險吞若巨防②。
一人守隘，萬夫莫向。
公孫躍馬而稱帝③，劉宗下辇而自王④。
由此言之，天下孰尚？故雖兼諸夏之富有，猶未若茲都之無量也！” 【注釋】 ①峻岨（jū）：險峻的山崗。
塍（chénɡ）：田界，田間的小路。
埒（liè）：矮牆。
②防：關防，關塞。
③公孫：指公孫述。
王莽時，他于蜀自立為帝。
④劉宗：指劉備。
其為漢宗室，故稱。
【譯文】 “蜀都以深谷為關塞，把險山當屏障。
險峻的高山，使長城相形見绌，如同界路矮牆，深險的溝壑包括巨大的關塞。
一夫當關，萬夫莫來。
公孫述在此躍馬稱帝，劉備在此下辇稱王。
由此可知，蜀都在國内無與倫比。
雖聚天下财富，也不如它的無可限量啊！” 吳都賦 東吳王孫冁然而咍曰①：“夫上圖景宿②，辨于天文者也；下料物土，析于地理者也。
古先帝代③，曾覽八纮之洪緒④，一六合而光宅⑤，翔集遐宇⑥。
鳥策篆素⑦，玉牒石記。
烏聞梁、岷有陟方之館、行宮之基欤⑧？而吾子言蜀都之富，禺、同之有⑨，玮其區域⑩，美其林薮(11)。
矜巴、漢之阻(12)，則以為襲險之右(13)。
徇蹲鸱之沃(14)，則以為世濟陽九(15)。
龌龊而算(16)，顧亦曲士之所歎也(17)。
旁魄而論都(18)，抑非大人之壯觀也(19)！何則？土壤不足以攝生(20)，山川不足以周衛(21)。
公孫國之而破，諸葛家之而滅。
茲乃喪亂之丘墟，颠覆之軌轍，安可以俪王公而著風烈也(22)？玩其碛礫而不窺玉淵者(23)，未知骊龍之所蟠也(24)。
習其敝邑而不睹上邦者，未知英雄之所躔也(25)。
子獨未聞大吳之巨麗乎(26)？且有吳之開國也，造自太伯(27)，宣于延陵(28)。
蓋端、委之所彰(29)，高節之所興。
建至德以創洪業，世無得而顯稱。
由克讓以立風俗，輕脫于千乘(30)。
若率土而論都(31)，則非列國之所觖望也(32)！以上抑蜀伸吳。
【注釋】 ①冁（chǎn）然：笑貌。
咍（haī）：譏笑。
②圖：揣度，與下句“料”字互文見義。
景宿：星宿。
③古先帝代：指虞舜之世。
④覽：通“攬”。
經營。
八纮（hónɡ）：八極，大地的極限。
洪緒：大業。
⑤一：統一。
六合：四方上下謂之六合。
光宅：占有。
⑥遐宇：遠方。
⑦鳥策：竹簡。
因刻在竹簡上的古文字形如鳥迹，故稱。
篆素：寫着篆文的白帛。
⑧梁、岷：蜀地的梁州和岷山，用以指稱蜀國。
陟方：王者巡視。
⑨禺、同：皆山名。
⑩玮（wěi）：贊美。
(11)薮（sǒu）：湖澤。
(12)巴、漢之阻：巴東和漢中的險阻，此指扞關。
(13)襲險：重險。
(14)徇（xùn）：炫耀。
蹲鸱：老芋頭。
(15)陽九：旱災之年，厄運。
(16)龌龊（wòchuò）：局促，拘于小節。
(17)曲士：鄉曲之士，見識淺陋之人。
(18)旁魄：同“磅礴”。
混同。
都：大。
這裡指所論大而無當。
(19)壯觀：遠見。
(20)攝生：養生。
(21)周衛：四周防衛。
(22)俪：同“麗”。
附麗，附着。
風烈：功業。
(23)碛礫（qìlì）：淺水中現出的沙灘。
(24)骊龍：黑龍。
蟠：龍歇息時的蟠曲之狀。
(25)躔（chán）：居住。
(26)巨麗：壯麗。
(27)造：開始。
太伯：周太王的長子。
事詳《史記·吳太伯世家》。
(28)宣：顯著。
延陵：指春秋時著名的吳國公子季劄，曾封于延陵，被稱為“延陵季子”。
(29)端、委：皆周代禮服名。
端指玄端之衣，委指委貌之冠。
《左傳·哀公七年》記：“太伯端委以治周禮。
” (30)（xǐ）：鞋子。
(31)率土：普天下，四海之内。
(32)觖（kuì）：企望。
【譯文】 東吳王孫笑着譏諷說：“上觀星象是為辨别天文，下察土地物産是用于分析地理。
遠古先帝，曾經營偉業，統禦天下，治理四方，遊曆全國各地。
所經之處，留下鳥篆竹簡和篆字帛書，還有銘刻玉器和碑刻遺迹。
誰曾聽說，蜀地有帝王遊曆留下的館舍和行宮遺址？可是先生您大談蜀都豐饒，禺山、同山富有，稱賞蜀地地理環境，贊美它的山林與河澤。
矜誇巴東、漢中的險要，稱其為天下重險之首。
炫耀長滿芋頭的沃野，認為靠它世代可度荒年。
考慮地域，拘于細節，不過是見識短淺的感歎罷了。
議論籠統空泛，大而無當，絕不是大家之遠見！為什麼？土壤養生是靠不住的，山川固守也不能依恃。
公孫述在蜀地建國後國破，諸葛亮以蜀地為家而家滅。
蜀都是世道喪亂的廢墟，國家傾覆的遺迹，怎麼能和吳王侯的功業媲美呢？僅僅玩賞淺水中沙石而未見深淵藏玉的人，是不知道黑龍盤踞之地的。
隻了解窮鄉僻壤而未見繁華大國的人，是不知道英雄立業之根的。
難道您沒聽說大吳國的壯麗嗎？吳國曆史悠長古遠，奠基始于太伯，昌盛始于季劄。
昭明禮義，振興節操。
建立高尚道德，開創驚人偉業，人們不知道怎樣稱頌贊美它。
立禮讓風俗，棄君位如脫鞋。
如果談論天下都城，吳都是别國無法比拟、無法企及的。
以上表述是貶抑蜀地擡舉東吳。
“故其經略①，上當星紀②。
拓土畫疆，卓荦兼并。
包括于、越③，跨蹑蠻荊④。
婺女寄其曜⑤，翼、轸寓其精⑥。
指衡嶽以鎮野⑦，目龍川而帶坰⑧。
爾其山澤⑨，則嵬嶷峣屼⑩，冥郁(11)，潰渱泮汗(12)，滇淼漫(13)。
或湧川而開渎(14)，或吞江而納漢(15)。
磈磈(16)，滮滮涆涆(17)，碒乎數州之間(18)，灌注乎天下之半。
以上略指星躔山川。
【注釋】 ①經略：籌劃，治理。
②星紀：古人把黃道附近一周天分為十二個星次，每個星次都以二十八宿中的星宿作标志，星紀是十二星次之一，以鬥、牛、女三宿為标志。
③于、越：皆古國名。
④跨蹑（niè）：占有。
⑤婺（wù）女：星宿名。
即女宿。
⑥翼、轸（zhěn）：二十八星宿中的兩宿。
⑦衡嶽：南嶽衡山。
⑧龍川：地名。
在今廣東河源。
坰（jiōnɡ）：遙遠的邊野、郊野。
⑨爾：句首語助詞。
⑩嵬嶷峣屼（wéiyìyáowù）：山勢高峻雄偉。
(11)（yǐnɡ）冥郁（fú）：山氣晦暗，隐約不明。
(12)潰渱（hónɡ）泮（pàn）汗：水勢廣大的樣子。
(13)滇（tiánmiàn）淼漫：山水廣遠無邊的樣子。
(14)渎（dú）：溝渠。
(15)江：指長江。
漢：指漢水。
(16)磈磈（kuǐ）（wěi）：山石堆積的樣子。
(17)滮（biāo）滮涆（hàn）涆：江河奔流的樣子。
(18)碒（qīnyín）：山勢深險、連綿不絕的樣子。
【譯文】 “所以，先帝籌劃疆域，以天星為分野。
開疆擴土，地域廣大。
囊括于、越，吞并蠻荊。
婺女星寄寓光輝，翼、轸星寄寓精華。
指點坐鎮郊野的衡山，遙望環繞國土的龍川。
至于吳國的山川，那真是山高地險，氣象奇瑰，水勢浩大，廣大無邊。
川流奔湧，河渠暢通，鲸吞長江，胸懷漢水。
山巒疊連，江河競流，山勢險峻綿延數州之内，江河浩蕩流經大半中國。
以上講星宿及對應的山川。
“百川派别①，歸海而會。
控清引濁，混濤并濑。
薄沸騰②，寂寥長邁③。
濞焉洶洶④，隐焉礚礚⑤。
出乎大荒之中，行乎東極之外。
經扶桑之中林⑥，包湯谷之滂沛⑦。
潮波汩起⑧，回複萬裡。
歊霧漨浡⑨，雲蒸昏昧。
泓澄潫⑩，溶沆瀁(11)。
莫測其深，莫究其廣。
澶湉漠而無涯(12)，總有流而為長。
瑰異之所叢育，鱗甲之所集往。
以上水。
【注釋】 ①派别：江河的支流。
②（pēn）薄：波浪激蕩。
③邁：行。
④濞（pì）：水暴發之聲。
洶洶：波濤聲。
⑤礚礚（kē）：水聲。
⑥扶桑：與下文“湯谷”皆日出之地，言水流遠至于此。
⑦滂沛：水流廣遠，波瀾壯闊。
⑧汩（ɡǔ）：回伏湧出。
⑨歊（xiāo）：霧氣上升的樣子。
漨浡（pénɡbó）：濃郁昏暗。
⑩泓（hónɡ）澄：水廣大清深。
奫潫（yūnwān）：水波回旋。
(11)（hònɡ）溶沆瀁（hànɡyǎnɡ）：水勢深廣的樣子。
(12)澶湉（chántián）：水緩流的樣子。
一說為水廣大深遠。
【譯文】 “百川各自流，争相歸大海。
清水濁水，急流巨浪，交互混雜，同入大海。
初入海洶湧澎湃，入海中銷聲匿迹。
水暴漲波濤洶湧，水潮落細聲微微。
出自荒遠天際，流向東方盡頭。
穿過扶桑林中，遠流至日出之處，波瀾壯闊，盡收吳地。
潮起潮落，萬裡回複。
水霧濃郁，雲氣迷朦。
碧水回旋，一片汪洋，深不可測，廣不可量。
水平如鏡，一望無涯，百川集聚，源遠流長。
奇珍異物在此繁生，水中動物在此彙集。
以上講河流。
“于是乎長鲸吞航①，修鲵吐浪②。
躍龍、騰蛇，鲛、鲻、琵琶③，王鲔、鲐④，龜、，烏賊、擁劍⑤，、鲭、鳄⑥，涵泳乎其中。
葺鱗镂甲，詭類舛錯。
溯洄順流⑦，喁沉浮⑧。
水中之魚。
【注釋】 ①航：船。
②鲵：雌鲸。
③鲛：鲨魚。
鲻（zī）：魚名。
琵琶：一種形如琵琶的海魚。
④王鲔（wěi）、鲐（hóutái）：與下文的“（yìn）龜”“（fāncuò）”“烏賊”皆魚名。
⑤擁劍：指蟹類。
⑥（ɡōubì）：龜類。
鲭：魚名。
⑦溯洄：逆流而上。
⑧喁（yǎnyónɡ）：魚兒出水仰口呼吸的樣子。
【譯文】 “于是，巨鲸吞食船隻，長鲵吐納波浪。
海龍長蛇騰躍，鲛、鲻、琵琶遊逛，王鲔、鲐徘徊，龜、暢遊，烏賊、螃蟹出沒，、鲭、鳄徜徉，水中各類生物自由生長遨遊。
疊鱗片雕甲殼，異類水族雜錯。
逆水順流，出入呼吸，自在沉浮。
以上講水中的魚。
“鳥則鹍雞、①，鹴、鹄、鹭、鴻。
避風，候雁造江。
、，鶴、鹙鸧，鹳、鷗、鹢、鸬，泛濫乎其上。
湛淡羽儀②，随波參差。
理翮整翰，容與自玩。
雕啄蔓藻③，刷蕩漪瀾。
水中之鳥。
【注釋】 ①鹍雞、（zhúyù）：與下文的“鹴（shuānɡ）”“（yuánjū）”“（xīchì）”“（yónɡqū）”“（qīnɡ）鶴”“鹙鸧（qiūcānɡ）”“鹳（ɡuàn）”“鹢（yì）”“鸬（lú）”皆鳥屬。
②湛淡：迅疾貌。
③雕：通“叼”。
【譯文】 “還有鳥族，鹍雞、，鹴、鹄、鹭、鴻。
在這裡避風，候雁來拜訪吳江。
、，鶴、，鹳、鷗、鹢、鸬。
出沒沉浮于江上。
鳥兒展開翼翅，快速掠過水面，随波浪的起伏而忽高忽低。
有時漂浮在水面上，整理羽毛，玩得閑适自得。
啄食水草海藻，水面泛起一圈一圈的漣漪。
以上講水中的鳥。
“魚鳥聱耴①，萬物蠢生。
芒芒黖黖②，慌罔奄欻③。
神化翕忽④，函幽育明。
窮性極形，盈虛自然。
蚌蛤珠胎，與月虧全。
巨鳌赑屃⑤，首冠靈山。
大鵬缤翻，翼若垂天。
振蕩汪流，雷抃重淵⑥。
殷動宇宙⑦，胡可勝原⑧！島嶼綿邈，洲渚馮隆⑨。
曠瞻迢遞，回眺冥蒙。
珍怪麗，奇隙充⑩，徑路絕，風雲通。
洪桃屈盤(11)，丹桂灌叢。
瓊枝抗莖而敷蕊，珊瑚幽茂而玲珑。
增岡重阻，列真之宇(12)。
玉堂對霤(13)，石室相距。
藹藹翠幄，袅袅素女。
江婓于是往來，海童于是宴語(14)。
斯實神妙之響象，嗟難得而縷(15)！水中之珍物靈異。
【注釋】 ①聱耴（yóuyì）：衆聲歡叫。
②芒芒黖黖（xì）：昏暗不明的樣子。
③慌罔：模糊不清。
奄欻（xū）：來去不定。
④翕（xī）忽：變化迅速。
⑤巨鳌：傳說中的靈龜。
赑屃（bìxì）：猛壯有力。
⑥雷抃（biàn）：猶雷擊。
⑦殷動：震動。
⑧原：通“源”。
測料。
⑨馮（pínɡ）隆：高大的樣子。
⑩隙：異，奇。
(11)洪桃：傳說中的巨大桃樹。
(12)真：真人。
李善《文選注》引《道書》曰：“上曰神，次曰仙人，下曰真人。
” (13)玉堂：與下文的“石室”皆神仙所居。
霤（liù）：屋檐下接水的長槽。
(14)海童：海神。
宴：樂。
(15)（luó）縷：詳述。
【譯文】 “魚鳥衆聲歡鳴，萬物萌動而生。
昏昏暗暗，恍然不定。
倏然變化神奇，幽暗孕育光明。
形體性情發展到極緻，盈虧變化順乎天理自然。
蚌蛤珠胎因時變化，月虧珠殘月滿珠合。
大龜發力，頭頂仙山。
大鵬展翅高飛天，雙翼拍空如雲彩。
汪洋恣肆激蕩，深淵轟響如雷。
宇宙為之震動，真難尋其根源。
島嶼邈遠，洲渚隆起。
極目眺望，缥缥缈缈。
栖居着珍異怪物，道路斷絕，風雲通連。
巨大桃樹盤根曲曲，丹桂樹叢生雜陳。
玉樹舉莖花蕊開，珊瑚繁茂玲珑剔透。
層層山岡，是衆多真人栖身之地。
玉堂檐霤正相對，石屋相鄰何其多。
層層疊疊綠帏帳，袅袅仙女居其間。
江妃往來歡相聚，海童對飲話相知。
這真是神妙莫測，難以詳述。
以上講水中的珍奇靈異之物。
“爾乃地勢坱圠①，卉木镺蔓②。
遭薮為圃③，值林為苑。
異荂蘛④，夏晔冬蒨⑤。
方志所辨，中州所羨。
草則藿、、豆蔻⑥，姜彙非一⑦。
江蓠之屬⑧，海苔之類⑨。
綸、組、紫、绛⑩，食葛、香茅(11)。
石帆、水松(12)，東風、扶留(13)。
布濩臯澤，蟬聯陵丘。
夤緣山嶽之岊(14)，幂曆江海之流(15)。
扤白蒂(16)，銜朱蕤(17)。
郁兮茂(18)，晔兮菲菲。
光色炫晃，芬馥肸蚃。
職貢納其包匦(19)，《離騷》詠其宿莽(20)。
以上草。
【注釋】 ①坱圠（yǎnɡyà）：高低不平。
②镺（ǎo）蔓：草木繁茂綿延。
③薮：野草。
④荂（kuā）：花。
蘛（fūyù）：花盛開。
⑤蒨（qiàn）：草木繁茂。
⑥藿（huò）、、豆蔻（kòu）：皆香草名。
⑦彙：類。
⑧江蓠：香草名。
⑨海苔：水藻名。
⑩綸、組、紫、绛：皆指水藻、海草類植物。
(11)食葛：葛根。
香茅：一種茅草。
(12)石帆、水松：皆水草名。
(13)東風：草名。
扶留：藤名。
(14)夤（yín）緣：攀附上升。
岊（jié）：山曲折隐秘之處。
(15)幂（mì）曆：分布，覆蓋。
(16)扤（wù）：搖動。
(17)朱蕤：紅花。
(18)（ruì）：草木初生，又細又小的樣子。
(19)職貢：屬國向主國納貢。
包匦（ɡuǐ）：包紮成捆的青茅。
(20)宿莽：冬生不枯的草。
【譯文】 “至于東吳地勢高低不平，草木茂盛。
遇草灘而開園圃，逢樹林而造林苑。
異花遍地盛開，夏季光彩照人，冬季繁盛鮮豔。
方志對此記載詳盡，中原羨慕稱賞。
草則有藿、、豆蔻，姜類并非一種。
江蓠之屬，海苔之類。
綸、組、紫、绛，食葛、香茅。
石帆、水松，東風、扶留。
遍布沼澤，綿延丘陵。
攀附山脊，覆蓋河流。
搖白色花蒂，垂朱紅花朵。
蔥茂豐美，光彩炫華。
色彩豔麗，馥郁芳香。
還有諸侯國進貢的青茅，《離騷》詠贊的宿莽。
以上講草。
“木則楓、柙、櫲樟①，栟榈、枸桹，綿杬、杶、栌，文欀、桢、橿，平仲、桾，松、梓、古度。
楠榴之木，相思之樹②。
宗生高岡，族茂幽阜。
擢本千尋，垂蔭萬畝。
攢柯拏莖，重葩殗葉③。
輪囷虬蟠④，鱗接⑤。
榮色雜糅，綢缪缛繡。
宵露霮⑥，旭日晻⑦。
與風飖飏⑧，浏飕⑨。
鳴條律暢，飛音響亮。
蓋象琴、築并奏⑩，笙、竽俱唱。
以上木。
【注釋】 ①楓、柙（jiǎ）、櫲樟：與下文“栟（bīnɡ）榈”“枸桹（lánɡ）”“綿杬（yuán）”“杶（chūn）”“栌（lú）”“文欀（xiānɡ）”“桢”“橿（jiānɡ）”“平仲”“桾（jūnqiān）”“古度”“楠榴”皆樹木名。
②相思之樹：紅豆樹。
③殗（yè）：重疊的樣子。
④輪囷（qūn）：屈曲貌。
⑤（qìzhí）：枝條重疊。
⑥霮（dànduì）：露珠下垂。
⑦晻（ànbèi）：不明。
⑧飖飏（yáoyánɡ）：飄蕩。
⑨（yǒu）浏飕（sōuliú）：風聲。
⑩築：古代樂器名。
形如筝。
【譯文】 “樹木有楓、柙、豫樟，棕榈、枸桹，綿杬、杶、栌，文欀、桢、橿，平仲、桾，松、梓、古度。
楠榴之木，相思之樹。
同類樹木生于高山，異類樹木繁于幽谷。
樹幹挺直高千尋，枝葉成陰遮萬畝。
枝葉聚攏牽引樹幹，花朵重疊掩映綠葉。
樹木屈曲如虬龍盤繞，樹枝重疊似魚鱗銜接。
花色雜糅混合，繁密如同錦繡。
夜露滑而下滴，晨光淡而難明。
随風飄蕩，其聲嗖嗖。
枝葉嘩嘩，音律和諧，聲音飛疾響徹雲霄。
好似琴、築同奏，笙、竽共鳴。
以上講樹木。
“其上則猿父哀吟①，子長嘯②。
狖、鼯、猓然③，騰趠飛超④。
争接縣垂⑤，競遊遠枝。
驚透沸亂⑥，牢落翚散⑦。
其下則有枭羊、狼⑧，猰、、象⑨。
烏菟之族⑩，犀兕之黨(11)。
鈎爪鋸牙，自成鋒穎。
精若耀星，聲若震霆。
名載于《山經》，形镂于夏鼎。
木上動物。
【注釋】 ①猿父：即猿。
②（huī）子：傳說中的怪獸。
③狖（yòu）：長尾猿。
鼯（wú）：飛鼠，又稱“夷由”。
猓（ɡuǒ）然：猿類。
④騰趠（tiào）：騰躍。
⑤縣：通“懸”。
⑥透（shū）：驚慌的樣子。
⑦牢落：稀疏零落。
翚（huī）散：飛散。
⑧枭（xiāo）羊：狒狒。
（qí）狼：獸名。
⑨猰（yàyǔ）：吃人的怪獸。
（chū）：獸名。
⑩烏菟（tú）：老虎的别稱。
(11)兕（sì）：猛獸名。
【譯文】 “樹上老猿哀吟，子長嘯。
、鼯、猓然，騰蹦跳躍。
争相交接懸挂樹枝，競争遊蕩跳躍遠枝。
驚懼時慌亂如水沸，逃散時零亂如雉飛。
樹下有枭羊、狼，猰、、象，老虎、犀牛之類。
爪如鈎，牙似鋸，鋒芒盡露。
目如明星，聲若雷霆，令人不寒而栗。
名稱載于《山海經》，形象雕在夏九鼎。
以上講樹上的動物。
“其竹則筼筜、箖箊①，桂、箭、射筒。
柚梧有篁，篻、有叢。
苞筍抽節②，往往萦結③。
綠葉翠莖，冒霜停雪。
矗森萃④，蓊茸蕭瑟⑤。
檀栾蟬蜎⑥，玉潤碧鮮。
梢雲無以逾⑦，嶰谷弗能連⑧。
食其實⑨，鹓雛擾其間⑩。
以上竹。
【注釋】 ①筼筜（yúndānɡ）、箖菸（yū）：與下文的“桂”“箭”“射筒”“柚梧”“篻（piǎo）”“（láo）”皆竹名。
②苞筍：竹筍。
③往往：處處。
④矗（sùchù）：聳直而長。
森萃：繁茂叢集。
⑤蓊茸（wěnɡrónɡ）：草木茂盛的樣子。
⑥檀栾、蟬蜎（yuān）：皆美的樣子。
⑦梢雲：山名。
⑧嶰（xiè）谷：山名。
⑨（yuèzhuó）：鳳凰。
⑩鹓雛（yuānchú）：鳳凰之屬。
【譯文】 “竹子有筼筜、箖箊，桂、箭、射筒。
柚梧成林，篻、叢生。
竹筍拔節，遍地盤繞。
葉綠莖翠，常青傲雪。
修長叢聚，風過發出蕭瑟之聲。
體态嬌美姿态好，如玉鮮潤似碧清亮。
梢雲山竹超不過，嶰谷之竹難媲美。
食鮮果，鹓雛栖林中。
以上講竹。
“其果則丹橘、馀甘①，荔枝之林，槟榔無柯，椰葉無陰。
龍眼、橄榄，棎、榴禦霜②。
結根比景之陰③，列挺衡山之陽。
素華斐，丹秀芳。
臨青壁，系紫房④。
鹧鸪南翥而中留⑤，孔雀羽以翺翔⑥。
山雞歸飛而來栖，翡翠列巢以重行。
以上果。
【注釋】 ①丹橘、馀甘：與下文的“荔枝”“槟榔”皆果樹名，亦皆水果名。
②棎（chán）、榴：皆果樹名。
③比景：地名。
④紫房：紫色果實。
⑤翥（zhù）：飛行。
⑥（cuì）羽：五色羽毛。
【譯文】 “水果有丹橘、馀甘，荔枝之林，槟榔無枝，椰樹無陰。
龍眼、橄榄味美，棎、榴經霜成熟。
紮根在比景山北，挺直于衡山之南。
白花美好，紅花芳香。
靠青壁紫色果實累累。
朝南飛鹧鸪途中休憩，五彩孔雀自由翺翔。
山雞飛回栖息，翡翠築巢成行列。
以上講果。
“其琛賂①，則琨瑤之阜②，銅锴之垠③，火齊之寶④，駭雞之珍⑤。
赪丹明玑⑥，金華銀樸⑦。
紫貝流黃⑧，缥碧素玉⑨。
隐赈崴⑩，雜插幽屏。
精曜潛穎，硩陊山谷(11)。
碕岸為之不枯(12)，林木為之潤黩(13)。
隋侯于是鄙其夜光，宋王于是陋其結綠(14)。
以上珍寶。
【注釋】 ①琛（chēn）賂：珍寶财物。
②琨瑤：美玉。
③锴（kǎi）：好鐵。
④火齊：玫瑰珠石。
⑤駭雞：珍貴的犀牛角。
⑥赪（chēnɡ）丹：紅色丹砂。
玑：珍珠。
⑦金華：即華金，有華采的金。
銀樸：銀礦石。
⑧流黃：即硫黃。
⑨缥：淡青色。
⑩崴（huái）：高峻不平的樣子。
(11)硩（chè）陊（duò）：摘采而墜落。
(12)碕（qí）岸：曲折長岸。
(13)黩（dú）：蒼黑。
(14)結綠：寶玉名。
【譯文】 “寶藏有琨瑤之山，銅鐵之礦，火齊寶石，光潤犀角。
丹砂珠玑，白銀黃金。
紫貝硫黃，清碧素玉。
山勢起伏蘊藏富庶，幽僻深山隐生寶物。
寶光自深藏處發散，珍寶墜落于幽山深谷。
崖岸有寶物草木不枯，樹林有珍寶而光輝燦爛。
相比之下，隋侯明珠自愧弗如，宋王珍寶黯然失色。
以上講珍寶。
“其荒陬谲詭①，則有龍穴内蒸，雲雨所儲。
陵鯉若獸②，浮石若桴③。
雙則比目④，片則王餘⑤。
窮陸飲木，極沉水居。
泉室潛織而卷绡⑥，淵客慷慨而泣珠⑦。
開北戶以向日，齊南冥于幽都⑧。
其四野則畛畷無數⑨，膏腴兼倍。
原隰殊品，窊隆異等⑩。
象耕鳥耘，此之自與。
穱秀菰穗(11)，于是乎在。
煮海為鹽，采山鑄錢。
國稅再熟之稻，鄉貢八蠶之綿(12)。
以上荒陬異物、郊野恒産。
【注釋】 ①荒陬（zōu）：荒遠邊陲。
②陵鯉：即穿山甲。
③桴（fú）：竹木編成的小筏子。
④比目：魚名。
⑤片：半身。
王餘：傳說中的魚名。
傳說為越王食魚餘下的一半在江中所化。
⑥绡：絲織品。
⑦淵客：傳說中的鲛人。
上文所謂“水居”“泉室潛織而卷绡”事，說的都是鲛人。
泣珠：鲛人流淚所成之珠。
⑧南冥：南海。
幽都：北方之地。
⑨畛畷（zhěnzhuì）：田間路徑。
⑩窊（wā）：低窪之地。
(11)穱（zhuō）：早熟麥。
菰（ɡū）：籽可食的草。
(12)八蠶：一年八熟的蠶。
【譯文】 “在僻遠之邊地，奇異怪誕，龍穴中，水氣蒸騰，化雲降雨。
陵鯉四足而若獸，浮岩浮水而似輕舟。
雙目生同側是比目魚，隻有半邊身為王餘魚。
偏僻荒地取木汁為飲水，水極深處有奇人定居。
水居者深水織絹绡，鲛美人滴淚化珍珠。
開北門而朝陽，視南海為北方。
至于四野，道路無窮數，沃土倍增多。
土質優良品類衆多，高低不平各有等級。
象耕、鳥耘發生于此，穱秀、菰穗生長于此。
煮海水成鹽，采礦山鑄錢。
郡國征稅雙季稻谷，鄉裡上貢八熟絲綿。
以上講僻遠之地的奇異之物及四野土地的物産和礦藏。
“徒觀其郊隧之内奧①，都邑之綱紀，霸王之所根柢②，開國之所基趾③。
郛郭周匝④，重城結隅⑤。
通門二八，水道陸衢。
所以經始用累千祀⑥。
憲紫宮以營室⑦，廓廣庭之漫漫。
寒暑隔閡于邃宇，虹霓回帶于雲館。
所以跨跱煥炳萬裡也⑧。
造姑蘇之高台⑨，臨四遠而特建⑩。
帶朝夕之浚池(11)，佩長洲之茂苑(12)。
窺東山之府(13)，則瑰寶溢目。
海陵之倉(14)，則紅粟流衍(15)。
起寝廟于武昌(16)，作離宮于建業(17)。
闡阖闾之所營(18)，采夫差之遺法。
抗神龍之華殿(19)，施榮楯而捷獵(20)。
崇臨海之崔巍(21)，飾赤烏之晔(22)。
東西膠葛(23)，南北峥嵘(24)。
房栊對(25)，連閣相經(26)。
阍闼谲詭(27)，異出奇名。
左稱彎碕(28)，右号臨硎。
雕栾镂楶(29)，青瑣丹楹(30)。
圖以雲氣，畫以仙靈。
雖茲宅之誇麗(31)，曾未足以少甯(32)。
思比屋于傾宮(33)，畢結瑤而構瓊(34)。
高闱有闶(35)，洞門方軌。
朱阙雙立，馳道如砥。
樹以青槐，亘以綠水(36)。
玄蔭耽耽(37)，清流亹亹(38)。
列寺七裡(39)，俠棟陽路(40)。
屯營栉比(41)，解署棋布(42)。
橫塘、查下(43)，邑屋隆誇(44)。
長幹延屬(45)，飛甍舛互(46)。
以上宮室。
【注釋】 ①郊隧：郊區。
内奧：内部，内裡。
②柢（dǐ）：根。
③趾（zhǐ）：地基，基礎。
④郛（fú）郭：外城。
⑤重城：城牆重重。
⑥經始：經營造作之始。
千祀：千年萬代。
⑦紫宮：指紫微垣，喻指帝王的宮室。
⑧跨跱（zhì）：屹立。
⑨姑蘇：台名。
⑩特建：台高而特出。
(11)朝夕：池名。
浚（jùn）：深。
(12)長洲：地名。
在太湖北。
茂苑：苑名。
(13)東山：地名。
府：府庫。
(14)（lì）：巡視。
海陵：地名。
(15)紅粟：倉中的糧食，因儲存太久而顔色變紅，故稱。
(16)寝廟：古代帝王的宗廟。
武昌：地名。
(17)建業：地名。
即今南京。
(18)阖闾：與下文的“夫差”皆吳王名。
兩人系父子。
(19)神龍：建業吳宮的正殿名。
(20)榮：屋翼。
楯（shǔn）：欄檻。
捷獵：依次排列的樣子。
(21)臨海：吳都宮殿名。
(22)赤烏：吳都宮殿名。
（wěi）晔：光明燦爛。
(23)膠葛：長遠的樣子。
(24)峥嵘：深邃的樣子。
(25)栊（lónɡ）：有雕花的窗戶。
（huǎnɡ）：遮窗戶的帷幔。
(26)相經：相通。
(27)阍闼（hūntà）：宮室門戶。
(28)彎碕：與下文的“臨硎（xínɡ）”皆為宮門名。
(29)栾：柱首承梁的曲木。
楶（jié）：柱頭鬥拱。
(30)青瑣：宮門上的一種裝飾。
楹：柱子。
(31)誇麗：華麗。
(32)甯：滿足。
(33)傾宮：夏桀時所造的宮殿名。
(34)瑤：即瑤台，亦為夏桀時造。
瓊：商纣時所造的瓊室。
(35)闱（wéi）：宮中之門。
闶（kànɡ）：宮門高大的樣子。
(36)亘（ɡèn）：引。
(37)耽耽：樹蔭濃密的樣子。
(38)亹亹（wěi）：水緩流的樣子。
(39)寺：官署。
(40)俠：通“夾”。
陽路：向南的道路。
(41)屯營：軍營。
(42)解（xiè）署：官署。
解，通“廨”。
(43)橫塘、查下：皆建業區名。
(44)隆誇：繁盛奢華。
(45)長幹：地名。
(46)飛甍：屋脊高聳欲飛的樣子。
【譯文】 “僅僅觀覽城郊的山水風貌，了知吳都城區的規模，便知道霸王功業的根基，開創國家大業的基礎。
外城環繞廣，内城疊對角。
城門十六個，水陸交通好。
所以建城之始，就有千年規劃。
效紫微星垣而造宮室，擴宮廷成寬暢博大。
居深宮享四季恒溫，入彩霞館舍高聳雲天。
這就是吳都連綿萬裡、光彩奪目的原因。
姑蘇台高有心造，居高臨下觀四方。
朝夕深池為錦帶，茂盛長洲是城苑。
窺東山府庫，珍寶耀眼目。
探海陵倉廪，紅粟擠破屋。
建宗廟于武昌，造離宮于建業。
擴吳都之規模，用夫差之法度。
神龍華殿高聳立，飛檐雕欄依次排列。
臨海殿高峻挺拔，飾赤烏光明燦爛。
東西廣遠，南北深幽。
窗格帷幔相對，閣門依次相通。
宮室門戶奇多變，奇稱異名不一般。
左側宮門稱彎碕，右側宮門号臨硎。
雕曲木接柱頭鬥拱，刻連環紋飾丹楹。
圖案雲氣彌漫升騰，畫面仙靈飄逸神奇。
住宅華麗無比，但從未自足。
計劃參考夏桀宮殿，全用玉石建築樓台。
宮門高大寬闊，雙車并行可過。
樓台雙雙對立，道路平坦如鏡。
行行青槐路邊立，長長綠水流依依。
濃蔭天蓋覆，清溪緩緩流。
官衙分布排列七裡廣，館舍雜夾在南路之旁。
兵營鱗次栉比，官署星羅棋布。
橫塘、查下巷内，房屋衆多，繁華奢麗。
長幹屋宇連綴，屋脊高聳欲飛，互相錯落生輝。
以上是宮室。
“其居則高門鼎貴，魁岸豪傑，虞、魏之昆①，顧、陸之裔。
岐嶷繼體②，老成奕世③。
躍馬疊迹，朱輪累轍。
陳兵而歸，蘭锜内設④。
冠蓋雲蔭，闾閻阗噎⑤。
其鄰則有任俠之靡⑥，輕之客⑦。
締交翩翩，傧從奕奕⑧。
出蹑珠履，動以千百。
裡宴巷飲，飛觞舉白⑨。
翹關扛鼎⑩，拼射壺博(11)。
鄱陽暴谑(12)，中酒而作。
以上人材。
【注釋】 ①虞、魏：與下文的“顧”“陸”皆東吳貴姓。
昆：後代。
②岐嶷：年少聰慧。
體：體統，祖業。
③奕世：世代相傳。
④蘭锜（yǐ）：兵器架。
⑤闾閻：裡巷之門。
阗噎：遍布塞滿的樣子。
⑥靡：美。
⑦輕（chāo）：輕捷。
⑧傧：迎接客人的人。
⑨白：罰酒用的杯子。
⑩翹：扛起。
關：門闩。
(11)壺：投壺，一種遊戲。
博：遊戲名。
(12)鄱陽：地名。
此指該地人。
【譯文】 “那裡的居民盡是高門顯貴，英雄豪俊，虞、魏氏的子孫，顧、陸家的後代。
他們年幼聰慧能承祖業，見多識廣能襲爵位。
駿馬奮蹄迹相疊，朱輪車轍相雜陳。
返歸道邊兵器列，門庭廊前架戈戟。
禮帽車蓋遮天蔽日，大街小巷喧嚣擁擠。
鄰居多俠義之客，敏捷之士。
親朋好友往來頻，傧人侍從神奕奕。
出門穿飾珠玉之鞋，動辄人數逾千百。
深巷擺酒宴賓客，狂喝痛飲罰酒多。
奮舉門闩和大鼎，比拼投壺和博戲。
鄱陽夙喜惡作劇，酒至半酣便發作。
以上是人材。
“于是樂隻衎而歡饫無匮①，都辇殷而四奧來暨②。
水浮陸行，方舟結驷。
唱棹轉毂，昧旦永日③。
開市朝而并納④，橫阛阓而流溢⑤。
混品物而同廛⑥，并都鄙而為一。
士女伫眙⑦，商賈骈坒⑧。
纻衣、服⑨，雜沓萃⑩。
輕輿按辔以經隧，樓船舉帆而過肆。
果布輻湊而常然，緻遠流離與珂珬(11)。
賄紛纭(12)，器用萬端。
金镒磊砢(13)，珠琲闌幹(14)。
桃笙象簟(15)，韬于筒中(16)。
蕉葛、升越(17)，弱于羅纨(18)。
譶泶(19)，交貿相競。
喧嘩喤呷(20)，芬葩蔭映。
揮袖風飄，而紅塵晝昏。
流汗霢霂(21)，而中逵泥濘(22)。
富中之甿(23)，貨殖之選(24)。
乘時射利，财豐巨萬。
競其區宇，則并疆兼巷。
矜其宴居，則珠服玉馔。
以上市廛财貨。
【注釋】 ①隻：句中語助詞。
衎（kàn）：歡愉和樂。
饫（yù）：宴飲飽足。
②都辇：京都。
四奧：四方邊遠地區。
來暨（jì）：來到。
③昧旦：清晨。
永日：終日不斷。
④市朝：市場。
⑤阛阓（huánhuì）：市場。
⑥廛（chán）：公家提供給商人存放貨物的房舍。
⑦伫：久立。
眙（chì）：直視。
⑧骈坒（bì）：并列相接。
⑨纻（zhù）衣：用纻麻布制作的衣服。
（chī）服：細葛布制作的衣服。
⑩（sǒnɡ）萃：密集行走貌。
(11)流離：即琉璃，一種有色半透明的美石。
珂（kē）：一種似玉的美石。
珬（xù）：美石。
(12)（jié）：古代南方少數民族所販财貨布帛的總稱。
賄：财物，貨物。
(13)磊砢：衆多的樣子。
(14)琲（bèi）：度量單位。
珠十貫為一琲。
闌幹：縱橫。
形容珠子多。
(15)桃笙：桃枝竹編成的小席子。
象簟（diàn）：用象牙裝飾的竹席。
(16)韬：收藏。
筒中：即筒中布，古代的一種細布。
(17)蕉葛、升越：皆細布名。
(18)羅纨：絲絹。
(19)譶（sètà）：說話聲音紛雜。
泶（xiàoxiāo）：衆相交錯。
(20)喤呷（huánɡɡā）：衆聲。
(21)霢霂（màimù）：小雨。
(22)中逵：四通八達的道路交錯處。
(23)甿（ménɡ）：老百姓。
(24)貨殖之選：抓住經商的時機。
【譯文】 “賓客盡歡，宴飲不絕，京都繁盛，四方客來。
乘船陸行，船連車并。
車船歌聲，從早到晚。
市集開放并納萬物，貨物潮湧似水流溢。
物品混雜陳曠地，都市邊地共貿易。
士女久立相望，商販排列成行。
穿着纻麻、葛布衣服，人頭攢動聚集市場。
輕車駿馬市中過，樓船舉帆水巷行。
果品、布匹相彙聚，琉璃、珂珬遠方來。
貨品繁多，器物萬種。
黃金山積，珍珠滿地。
牙竹炕席，筒中布藏。
蕉葛、升越細布，弱于細薄羅纨。
你言我語衆聲亂，分利必争買賣忙。
人聲鼎沸喧嘩鬧，奇珍異寶争光輝。
袖翻塵土遮蔽白晝，汗落成雨泥濘道路。
沃土富民，乘機經營。
因時獲利，财富萬計。
競争居地，兼并田畝。
閑适自誇，衣美食甘。
以上講市場上貨物。
“材悍壯①，此焉比廬。
捷若慶忌②，勇若專諸③。
危冠而出④，竦劍而趨⑤。
扈帶鲛函⑥，扶揄屬镂⑦。
藏于人⑧，去自闾⑨。
家有鶴膝⑩，戶有犀渠(11)。
軍容蓄用，器械兼儲。
吳鈎越棘(12)，純鈞、湛盧(13)。
戎車盈于石城，戈船掩乎江、湖。
露往霜來，日月其除。
草木節解(14)，鳥獸腯膚(15)。
觀鷹隼，誡征夫。
坐組甲，建祀姑(16)。
命官帥而擁铎(17)，将校獵乎具區(18)。
烏浒、狼(19)，夫南、西屠。
儋耳、黑齒之酋，金鄰、象郡之渠(20)。
骉矞(21)，靸霅警捷(22)，先驅前塗(23)。
俞騎騁路(24)，指南司方(25)。
出車檻檻(26)，被練锵锵(27)。
吳王乃巾玉辂(28)，轺骕骦(29)，旂魚須(30)，常重光(31)。
攝烏号(32)，佩幹将(33)。
羽旄揚蕤，雄戟耀芒(34)。
貝胄象弭(35)，織文鳥章。
六軍袀服(36)，四骐龍骧(37)。
峭格周施(38)，罿罻普張(39)。
瑣結(40)，罠蹄連綱(41)。
阹以九疑(42)，禦以沅、湘(43)。
軒蓼擾(44)，彀騎炜煌(45)。
袒裼徒搏(46)，拔距投石之部(47)。
猿臂骿肋(48)，狂趭犷猤(49)。
鷹瞵鹗視(50)，翋(51)。
若離若合者，相與騰躍乎莽之野(52)。
幹、鹵、殳、(53)，旸夷、勃盧之旅(54)。
長、短兵(55)，直發馳騁。
儇佻坌并(56)，銜枚無聲。
悠悠旆旌者，相與聊浪乎昧莫之坰(57)。
钲鼓疊山(58)，火烈熛林(59)。
飛浮煙，載霞載陰。
菈擸雷硠(60)，崩巒弛岑(61)。
鳥不擇木，獸不擇音。
虣甝虪(62)，麋麖(63)。
蓦六(64)，追飛生(65)。
彈鸾(66)，射猱(67)。
白雉落，黑鸩零。
陵絕嶛嶕(68)，聿越巉險。
跇逾竹柏(69)，猭杞楠(70)。
封狶(71)，神螭掩(72)。
剛镞潤(73)，霜刃染。
于是弭節頓辔，齊镳駐
