卷四·詞賦之屬上編二（下）
關燈
小
中
大
萊山，而抃于滄海之中。
” ⑨沆瀣（xiè）：一說指北方夜半之氣；一說夕霞。
⑩木禾：谷類植物。
《山海經》：“昆侖之虛，方八百裡，高萬仞。
上有木禾，長五尋，大五圍。
” (11)谷：生。
(12)旸谷：日所出處，也作湯谷。
(13)伯禹：夏禹。
稽山：指會稽山，在浙江紹興東南。
(14)群神：謂主山川之君，為群神之主，故謂之神。
(15)防風：古部落酋長名。
《國語》：“昔禹緻群神于會稽之山，防風氏後至，禹殺而戮之，其骨節專車。
” 【譯文】 占蔔吉祥再無悔啊，選擇良辰整行裝。
清清源頭朝沐發啊，轉向山東曬朝陽。
飛泉清美漱我口啊，再咀一縷靈芝花。
鹮鳥魚躍而高翔啊，帶我遠走向八荒。
少昊曠野輕掠過啊，探問三丘于句芒。
道之真谛何淳粹啊，摒棄穢德自飄輕。
起起伏伏上蓬萊啊，巨鳌奮爪不覆傾。
逗留瀛洲采仙芝啊，聊且靠它得長生。
憑依歸雲而遠去啊，傍晚便已宿扶桑。
暢飲青山玉泉水啊，摘片夕霞作米糧。
昔夢木禾今發見啊，生于昆侖之高岡。
朝從旸谷又啟程啊，随從夏禹行稽山。
嘉美群神執玉帛啊，嫉恨防風獨食言。
以上說的是朝向東方。
指長沙之邪徑兮，存重華乎南鄰①。
哀二妃之未從兮②，翩缤處彼湘濱。
流目眺夫衡阿兮③，睹有黎之圮墳④。
痛火正之無懷兮⑤，托山阪以孤魂。
愁郁郁以慕遠兮，越卬州而遊遨⑥。
跻日中于昆吾兮⑦，憩炎火之所陶⑧。
揚芒熛而绛天兮⑨，水泫沄而湧濤⑩。
溫風翕其增熱兮，惄郁悒其難聊(11)。
以上南方。
【注釋】 ①重華：虞舜名。
《山海經》：“南方蒼梧之丘……其中有九嶷山，舜之所葬。
在長沙零陵界中。
” ②二妃：堯之二女，娥皇、女英，舜妻。
③衡：指衡山，在今湖南，五嶽之一。
阿：山下。
④黎：高辛氏火正祝融。
楚靈王時衡山崩，而祝融之墓壞。
⑤懷：歸。
⑥卬州：古地名，當在今南洋一帶，其處極熱。
⑦昆吾：日正午所經之處。
《淮南子》：“日出于旸谷……至于昆吾，是謂正中。
” ⑧炎火：傳說中的火山。
陶：指陶丘，重疊的山丘。
⑨熛（biāo）：火焰。
⑩泫沄（yún）：翻騰的樣子。
(11)惄（nì）：憂思。
郁悒：憂悶，憂愁。
聊：依賴，寄托。
【譯文】 遙向長沙指斜徑啊，重華之墓南比鄰。
哀憫二妃未随去啊，雙雙競處湘水濱。
放眼眺望衡山腳啊，可見祝融之殘墳。
痛惜火正無歸處啊，托與山阪掩孤魂。
愁思郁郁慕遠方啊，飛越卬州而遨遊。
日已升于昆吾中啊，憩于炎火之重丘。
光芒火焰揚滿天啊，若水翻騰而湧濤。
暖風聚合增熱浪啊，憂思郁悒難依托。
以上說的是朝向南方。
羁旅而無友兮①，餘安能乎留茲？顧金天而歎息兮②，吾欲往乎西嬉。
前祝融使舉麾兮，朱鳥以承旗③。
躔建木于廣都兮④，摭若華而躊躇⑤。
超軒轅于西海兮⑥，跨汪氏之龍魚⑦。
聞此國之千歲兮⑧，曾焉足以娛餘。
思九土之殊風兮，從蓐收而遂徂⑨。
欻神化而蟬蛻兮⑩，朋精粹而為徒(11)。
以上西方。
【注釋】 ①（kuī）：獨。
②金天：少昊之位。
③（lí）：帽帶末梢部分，帶子。
朱鳥：鳥名，鳳。
④躔（chán）：行進中停留。
建木：神話木名，木高百仞無枝，日中無影，衆天神由此上下。
廣都：傳說為後稷葬地。
⑤摭（zhí）：拾取。
若：指若木，神話中謂長在日入處的一種樹木，青葉赤華，其華光赤下照地。
⑥西海：郡名，漢置，轄境在今青海省。
⑦汪氏：神話中西海外的國家，多龍魚。
⑧聞此國之千歲兮：《山海經·海外西經》：“軒轅之國，在此窮山之際，其不壽者八百歲，在女子國北，人面蛇身。
” ⑨蓐收：西方神名，司秋。
徂：往，到。
⑩蟬蛻：蚱蟬退殼，喻解脫。
(11)精粹：淳美。
【譯文】 獨羁旅而無友朋啊，我又怎能留于此？回望金天長歎息啊，我欲向西而嬉戲。
前使祝融高舉麾啊，後引朱鳥再承旗。
廣都建木小憩歇啊，拾取若華而躊躇。
西海過後越軒轅啊，再跨汪氏之龍魚。
傳聞此國千歲壽啊，豈能讓我盡歡娛？九州之土風俗異啊，随從蓐收而前去。
倏忽神化蟬退殼啊，汲取精粹盡淳美。
以上說的是朝向西方。
蹶白門而東馳兮①，雲台行乎中野②。
亂弱水之潺湲兮③，逗華陰之湍渚④。
号馮夷俾清津兮⑤，棹龍舟以濟予⑥。
會帝軒之未歸兮⑦，怅徜徉而延伫⑧。
怬河林之蓁蓁兮⑨，偉《關雎》之戒女。
黃靈詹而訪命兮⑩，摎天道其焉如(11)？曰“近信而遠疑兮，六籍阙而不書(12)。
神逵昧其難覆兮(13)，疇克謀而從諸？牛哀病而成虎兮(14)，雖逢昆其必噬(15)。
鼈令殪而屍亡兮(16)，取蜀禅而引世(17)。
死生錯其不齊兮，雖司命其不(18)。
“”，《後漢書》作“晰”。
窦号行于代路兮(19)，後膺祚而繁庑(20)。
王肆侈于漢庭兮(21)，卒銜恤而絕緒(22)。
尉厖眉而郎潛兮(23)，逮三葉而遘武(24)。
董弱冠而司衮兮(25)，設王隧而弗處(26)。
夫吉兇之相仍兮，恒反仄而靡所(27)。
穆屆天以悅牛兮(28)，“屆”，《後漢書》作“負”。
豎亂叔而幽主。
文斷袪而忌伯兮(29)，閹谒賊而甯後。
通人暗于好惡兮(30)，豈昏惑而能剖(31)！嬴擿谶而戒胡兮(32)，備諸外而發内。
或辇賄而違車兮(33)，孕行産而為對。
慎、竈顯以言天兮(34)，占水火而妄訊(35)。
梁叟患夫黎丘兮，丁厥子而剚刃(36)。
親所睼而弗識兮(37)，矧幽冥之可信(38)？毋綿攣以涬己兮(39)，思百憂以自疹(40)。
彼天監之孔明兮(41)，用棐忱而祐仁(42)。
湯蠲體以禱祈兮(43)，蒙厖褫以拯民(44)。
景三慮以營國兮(45)，熒惑次于他辰(46)。
魏顆亮以從治兮，鬼亢回以斃秦(47)。
咎繇邁而種德兮(48)，樹德懋于英、六(49)。
桑末寄夫根生兮(50)，卉既凋而已育(51)。
有無言而不酬兮，又何往而不複(52)？盍遠迹以飛聲兮(53)，孰謂時之可蓄”？以上中央。
國藩按：自“近信遠疑”至此，皆黃靈之詞。
“百憂自疹”以上，言天道難測；“天監孔明”以下，言人事可憑。
【注釋】 ①白門：古代把天地八方分為八門，西南方為白門。
②台（yí）：我。
中野：荒野之中。
③亂：橫渡。
弱水：古人稱水淺或地僻不通舟楫者為弱水，這裡指西方絕遠處。
潺湲：水流的樣子。
④華：指太華，即華山。
⑤馮夷：即河伯，姓馮，名夷。
俾（bǐ）：使。
⑥龍舟：天子龍舟鹢首。
⑦會帝軒之未歸兮：黃帝葬于西海橋山，神未東歸。
⑧延伫：久立等待。
⑨怬（xì）：休息。
蓁蓁（zhēn）：茂盛的樣子。
⑩黃靈：黃帝。
詹：至。
(11)摎（jiū）：求。
天道：自然的規律。
(12)六籍：六經。
(13)逵：四通八達的道路。
覆：審。
(14)牛哀：魯人。
(15)昆：兄。
《淮南子》：“牛哀病七日而化為虎，其兄啟戶而入，哀搏而殺之，不自知為虎也。
” (16)鼈令：古神話雲蜀人，繼望帝而為帝。
《蜀王本紀》：望帝治汶山下邑曰郫，積百餘歲，荊地有一死人名鼈令，其屍亡，随江水上至郫，與望帝相見。
望帝以鼈令為相，以德薄不及鼈令，乃委國受之而去。
殪：死。
(17)引：長。
(18)：《後漢書》作“晰”，清晰，明白。
(19)窦：指孝文窦皇後，景帝母。
(20)膺：受，當。
繁庑：茂盛。
據《漢書》載：“太後出宮人以賜諸王各五人，窦姬與在行中。
家在清河，願如趙，近家。
請其主遣宦者吏，必置我籍趙之伍中。
宦者忘之，誤置籍代伍中……當行，窦姬涕泣，怨其宦者……至代，代王獨幸窦姬……生景帝。
” (21)王：指王莽。
(22)銜恤：含憂。
絕緒：沒有子孫。
《漢書》載，孝平王皇後，莽女也。
莽秉政，以女配帝。
遣劉歆奉乘輿法駕，迎後于莽第。
及莽即真，後常稱病不朝，會莽誅，自投火中死。
(23)厖（mánɡ）眉：眉毛花白，狀人之老态。
(24)遘（ɡòu）：遭遇。
據《漢武故事》載：“顔驷，不知何許人。
漢文帝時為郎。
至武帝，嘗辇過郎署，見驷龐眉皓發，上問曰：‘叟何時為郎？何其老也？’對曰：‘臣文帝時為郎，文帝好文，而臣好武；至景帝好美，而臣貌醜；陛下即位，好少，而臣已老。
是以三世不遇，故老于郎署。
’上感其言，擢拜會稽都尉。
” (25)董：董賢。
弱冠：古時男子二十成人，初加冠，體還未壯，故稱弱。
後沿稱年少為弱冠。
(26)隧：掘地通路，王葬之禮。
據《漢書》載，董賢年二十二為三公，哀帝崩，賢自殺，家惶恐，夜葬之。
莽疑其詐死。
有司奏賢造冢墓，不異王制。
賢既見發，臝診其屍，因埋獄中。
(27)反仄：同“反側”，輾轉不安，動蕩不定。
(28)穆：指叔孫穆子，名豹，魯大夫。
曾夢天壓己，不勝，有一叫牛的人相助，乃勝之。
後遇牛，使為豎。
牛欲亂其室而有之，穆子病，不供飲食。
穆子遂餓而死。
詳見《左傳》。
(29)文斷袪而忌伯兮：據《國語》載：初，獻公使寺人勃鞔（字伯楚）伐文公于蒲城，文公逾垣，勃鞔斬其袪。
乃入，勃鞮求見，于是呂甥郄芮畏逼，悔納公，謀作亂。
勃鞔知之，故求見公。
公遂見之，遂以呂郄之謀告公。
(30)通人：指學識淵博的人。
(31)剖：剖析，辨明。
(32)擿：通“摘”。
谶：預言吉兇得失的文字、圖記。
秦三十二年，燕人盧生奏篆圖，言：“亡秦者，胡也”，始皇乃使将軍蒙恬将兵三十萬，北擊胡，取河南地，遂築長城以為塞。
始皇崩，李斯與趙高謀，詐受始皇诏，立胡亥為太子。
詳見《秦語》。
(33)車：人名。
昔有周罐者，家甚貧，夫婦夜田，天帝見而矜之，問司命曰：“此可富乎？”司命曰：“命當貧。
有張車子财，可以假之。
”乃借而與之，期曰：“車子生，急還之。
”田者漸富，緻赀巨萬。
及期，忌司命之言，夫婦辇其賄以逃。
後于車下生子，取名車子。
從此所向失利，遂貧困。
見《鬼神志》《搜神記》。
(34)慎：魯大夫梓慎。
竈：鄭大夫裨竈。
梓慎、裨竈，是顯明天道之人，占于水火，亦有妄。
見《左傳》。
(35)訊：勸告，告語。
(36)丁：當。
厥：其。
剚（zì）：刺。
《呂氏春秋》載：梁國之北，地名黎丘，有奇鬼焉，善效人之子侄昆弟之狀。
邑丈人有之市而醉歸者，黎丘之鬼效其子之狀，扶而道苦之。
至家，方知是奇鬼。
明日複于市，欲遇而刺殺之。
之市而醉，其真子恐其父之不能反也，遂往迎之，丈人望見之，拔劍而刺之，殺真子。
(37)睼（tiàn）：視。
(38)矧（shěn）：沉。
(39)綿攣：牽制，拘束。
涬（xìnɡ）：引。
(40)疹（zhěn）：病。
(41)監：視。
孔：甚。
(42)棐（fěi）：輔，輔導。
忱：忠誠。
祐（yòu）：指神明的佑助。
(43)蠲（juān）體：祭祀以前，沐浴齋戒，清潔身體。
(44)褫：福。
《呂氏春秋》載：湯時大旱七年，蔔用人祀天。
湯乃以身禱于桑林，自以為犧牲，用祈于上帝，雨乃大至。
(45)慮：謀。
(46)熒惑：火星。
《呂氏春秋》載：“宋景公有疾，司星子韋曰：‘熒惑守心。
心，宋之分野，君當之。
若祭，可移于相。
’公曰：‘相，寡人之股肱，豈可除心腹之疾，移于股肱？可乎？’曰：‘可移于民。
’公曰：‘民者，國之本，國無民，何以為國？如何傷本而救吾身乎？’曰：‘可移于歲。
’公曰：‘歲所以養民，歲不登，何以蓄民？’子韋曰：‘君善言三，熒惑必退三舍，延命二十一年。
’” (47)亢：抵禦。
《左傳》：魏犨有嬖妾，無子。
魏犨疾病，命子魏顆曰：“必嫁是妾。
”乃疾甚困，則更命顆曰：“必殺以為徇葬。
”及犨卒，顆嫁之，不殺徇葬。
曰：“疾病則必情亂，吾從其治時也。
”後有輔氏之役，顆領兵拒秦師之日，忽見一人在前，結草以亢禦杜回，杜回遂踬而颠，故獲杜回，于是秦師遂敗。
獲杜回之夜，夢曰：“餘，汝所嫁婦人之父也。
爾用先人之治命，餘是以報也。
” (48)咎繇：即臯陶，傳說舜之臣，掌刑獄之事。
邁：行。
種德：布行德惠。
(49)懋（mào）：盛大。
英、六：國名，楚末乃見。
《尚書》曰：“咎繇邁種德。
”《史記》曰：“帝禹封臯陶之後于英六。
” (50)桑末：樹名。
(51)卉：草的總稱。
育：生。
舊注認為，卉即桑末，這句是說桑末寄夫根生，桑末既凋，而寄生已茂。
以喻臯陶之後，封于英六，衆國已滅，而英六獨存。
說明積德之後必有餘慶。
(52)有無言而不酬兮，又何往而不複：邁德行仁，必贻後慶，如有言必酬，有往必複。
《詩經》中說：“無言不酬，無德不報。
”《禮記》說：“往而不來，非禮也。
” (53)盍：何不。
【譯文】 踏上白門奔向東啊，馳騁行進荒野中。
弱水潺湲自橫渡咽，止于華陰急水濱。
呼河伯使清渡口啊，劃取龍舟濟我渡。
恰遇帝軒魂未歸啊，怅思悠悠久延伫。
蓁蓁河林且小憩啊，對《關雎》的戒女甚為感佩。
黃帝為我探訪前途命運啊，求問天道究何如？回答“近者信而遠者疑啊，六經缺如而不出。
神道幽昧難審察啊，誰能相謀而随逐？牛哀患病化成虎啊，雖遇兄長亦噬食。
鼈令亡屍遇望帝啊，受取蜀禅長留世。
死死生生錯不齊啊，後承幸而蒙弘福。
窦姬哭泣于前往代地的路途啊，而其子卻踐祚為帝。
王莽肆志于漢庭啊，最終含憂絕後緒。
厖眉皓發郎遷尉啊，及至三世遇漢武。
董賢年少任三公啊，墓如王制未能駐。
吉吉兇兇常相因啊，反反複複誰能主？穆子至天喜遇牛啊，重用為豎反被幽。
文公袂斷恨伯楚啊，伯欲獻忠遭懲處。
通人亦難辨善惡啊，昏惑之事豈能剖？嬴政擇谶戒北胡啊，未料亂竟作于内。
财物滿車終盡去啊，生子期至而驗對。
梓慎、裨竈明天道啊，占于水火亦有失。
梁叟厭恨黎丘鬼啊，面對親子寒劍刺。
親眼所見都不識啊，更況幽冥豈可信？切莫被此所牽制啊，千思百憂困成疾。
皇天聖察實昭明啊，輔助忠誠佑護仁。
湯捐身軀祈蒼天啊，天降洪福拯救民。
景公三慮皆思國啊，火星為之栖他辰。
魏顆智從父之命啊，鬼禦杜回而敗秦。
臯繇施德行仁惠啊，洪恩浩蕩潤英六。
寄生之物寄桑末啊，桑末凋落寄生茂。
無言自然無酬對啊，有往怎會無有複？何不遠遊以飛聲啊，誰說時光可留貯？”以上描述的是中央地帶。
曾國藩的解讀是，從“自近信而遠疑兮”句至此，都是黃帝的文辭。
其中“百憂以自疹”以上說的是天道難測；“天監之孔明兮”句以下，講的是人的努力作為是可為憑依的。
仰矯首以遙望兮①，魂惘而無俦②。
逼區中之隘陋兮③，将北度而宣遊④。
行積冰之硙硙兮⑤，清泉冱而不流⑥。
寒風凄其永至兮，拂穹岫之騷騷⑦。
玄武縮于殼中兮⑧，騰蛇蜿而自糾⑨。
魚矜鱗而并淩兮⑩，鳥登木而失條。
坐太陰之屏室兮(11)，慨含欷而增愁(12)。
怨高陽之相寓兮(13)，颛顼而宅幽(14)。
庸織路于四裔兮(15)，斯與彼其何瘳(16)！望寒門之絕垠兮(17)，縱餘乎不周(18)。
以上北方。
【注釋】 ①矯：高舉。
②（chǎnɡ）惘：失意的樣子。
俦（chóu）：伴侶。
③區中：人世間。
④宣：遍。
⑤積冰：指北方。
北方寒冰所積，故名。
硙（ái）：堅固狀。
⑥沍：凍結。
⑦穹：高，大。
岫（xiù）：峰巒，山谷。
騷騷：風勁的樣子。
⑧玄武：北方太陰之神，其形象為龜。
一說為龜蛇合稱。
⑨騰蛇：傳說指能飛之蛇。
糾：纏繞，糾纏。
⑩矜：竦。
(11)太陰：指北方。
(12)欷：抽咽聲，哀歎。
(13)高陽：指高陽氏颛顼。
颛顼水德，位在北方。
(14)（qiònɡ）：形容細小。
幽：指幽都，即北方極遠的地方。
(15)庸：勞。
四裔：四方極遠的地方。
(16)瘳（chōu）：愈。
(17)寒門：北極之門，也指極寒冷的北方。
(18)不周：山名，在昆侖西北。
【譯文】 舉首向上而遙望啊，孤魂怅惘無人俦。
迫于世俗盡隘陋啊，我将北去而漫遊。
積冰皚皚步難行啊，清泉凍結亦不流。
寒風凄凄長年至啊，騷騷怒拂山與岫。
玄武縮于龜殼中啊，騰蛇蜿曲自繞糾；魚鱗竦乍成冰淩啊，鳥方登木落枝條。
坐于屏蔽之屋室啊，欷歔哀歎增憂愁。
怨帝（高陽）擇居于北方啊，偏僻狹窄處幽都。
奔波勞頓于四方啊，此方怎解彼方憂？遠望寒門極盡處啊，我自解馬于不周。
以上說的是朝向北方。
迅猋其媵我兮①，骛翩飄而不禁②。
越谽之洞穴兮③，漂通川之碄碄④。
經重瘖乎寂寞兮⑤，慜墳羊之深潛⑥。
追荒忽于地底兮⑦，轶無形而上浮⑧。
出石密之暗野兮⑨，不識蹊之所由。
速燭龍令執炬兮⑩，過鐘山而中休(11)。
瞰瑤谿之赤岸兮(12)，吊祖江之見劉(13)。
聘王母于銀台兮(14)，羞玉芝以療饑(15)。
戴勝其既歡兮(16)，又诮餘之行遲(17)。
載太華之玉女兮，召洛浦之宓妃(18)。
鹹姣麗以蠱媚兮，增嫮眼而蛾眉(19)。
舒婧之纖腰兮(20)，揚雜錯之袿徽(21)。
離朱唇而微笑兮，顔的礫以遺光(22)。
獻環琨與琛缡兮(23)，申厥好以玄黃(24)。
雖色豔而賂美兮，志浩蕩而不嘉。
雙材悲于不納兮，并詠詩而清歌(25)，歌曰：“天地煙煴(26)，百卉含葩。
鳴鶴交頸，雎鸠相和(27)。
處子懷春(28)，精魂回移。
如何淑明，忘我實多？” 【注釋】 ①猋（yàn）：疾風。
（sù）：迅疾的樣子。
媵：陪送。
②骛（wù）：奔馳。
③谽（hān）：大，深。
④碄碄：幽深的樣子。
⑤重瘖：地下。
⑥慜：同“敏”。
墳羊：土怪。
⑦荒忽：幽昧的樣子。
⑧無形：指天。
⑨石密：疑為密山（依李善注）。
《山海經》載，密山是生玄玉，黃帝取密山之玉策，而投之鐘山之陰。
⑩速：召請，招緻。
燭龍：神名，人面蛇身而赤，身長千裡，其眠乃晦，其視乃明。
見《山海經》。
(11)鐘山：昆侖山的别名。
(12)瑤谿之赤岸：謂鐘山東瑤岸。
(13)祖江：人名。
《山海經》：“是與欽殺葆江于昆侖之陽，帝乃戮之于鐘山之東曰瑤崖。
”劉：殺。
(14)聘：訪，探問。
王母：西王母。
銀台：王母所居。
(15)羞：進。
玉芝：芝草，以色自如玉而名，亦名白芝。
(16)戴勝：即西王母。
：笑的樣子。
(17)诮（qiào）：責備。
(18)浦：涯。
宓（fú）妃：傳說為伏羲之女，溺死于洛水，為洛水之神。
(19)嫮（hù）：美好。
(20)（miǎo）婧：苗條的樣子。
(21)袿（ɡuī）：婦女上衣；衣裾，衣袖。
徽：婦女之飾物，用五彩絲做成，也叫香纓。
(22)的礫：光亮、鮮明的樣子。
(23)琛：珍寶。
缡：香纓。
(24)玄黃：玉石之色。
(25)清歌：不用樂器伴奏的歌唱。
(26)煙煴：陰陽二氣和合的樣子。
(27)雎鸠：水鳥名，俗稱魚鷹，相傳雌雄有定偶。
(28)處子：處女。
【譯文】 迅風呼嘯陪送我啊，急馳翩飄不能禁。
洞穴豁然任飛越啊，通川杳杳自漂行。
地下幽幽萬籁寂啊，墳羊深潛敏自如。
追随地底之荒忽啊，超越天宇而上浮。
忽出石密之暗野啊，不識小徑所由出。
召請燭龍執火炬啊，路經昆侖而中休。
下瞰鐘山東瑤岸啊，憑吊祖江魂應安。
探訪王母于銀台啊，腹饑進我玉芝餐。
王母既已展歡顔啊，又責我行遲且晚。
載來太華之士女啊，又召洛水之宓妃。
盡皆姣麗而蠱媚啊，更增娉眼與蛾眉。
細腰窈窕款款舒啊，裙裾雜錯随風飄。
朱唇微啟盈盈笑啊，光彩照人熠熠耀。
敬獻環琨與琛缡啊，玄黃之色如我德。
姿色嬌豔贈品美啊，我志浩蕩不嘉樂。
二女雙悲我不納啊，并詠詩而唱清歌：“天地煙煴，百卉含葩。
鳴鶴交頸，雎鸠相和。
少女懷春，魂蕩神移。
淑良賢明，何要忘我？” 将答賦而不暇兮，爰整駕而亟行①。
瞻昆侖之巍巍兮，臨萦河之洋洋②。
伏靈龜以負坻兮③，亘螭龍之飛梁④。
登阆風之層城兮⑤，構不死而為床。
屑瑤蕊以為糇兮⑥，白水以為漿⑦。
抨巫鹹使占夢兮⑧，乃貞吉之元符⑨。
滋令德于正中兮⑩，含嘉秀以為敷(11)。
既垂穎而顧本兮(12)，亦要思乎故居。
安和靜而随時兮(13)，姑純懿之所廬。
以上入地。
【注釋】 ①爰：于是。
②萦：纡。
洋洋：盛大的樣子。
③坻（chí）：水中小洲或高地。
④螭（chī）：傳說中無角的龍。
⑤層城：古代神話謂昆侖山有層城九重，分三級：下層叫樊桐，一名闆桐；中層叫玄圃，一名阆風；上層叫層城，一名天庭，為太帝所居，上有不死之樹，食之長壽。
⑥屑：碎。
糇（hóu）：幹糧。
⑦（jū）：酌，舀取。
白水：水名，源于昆侖山，飲之不死。
見《淮南子》。
⑧抨：使。
巫鹹：古代傳說中神巫名。
這句說我昔夢木禾，今令巫鹹占之。
⑨元符：重大的符應。
⑩滋：繁。
令德：美德。
(11)秀：不華而實。
(12)穎：穗。
禾垂穎而顧本，如同人思故居。
(13)随時：謂順應時勢。
【譯文】 将要答賦卻無暇啊，于是整駕而疾行。
瞻望昆侖山巍巍啊，又臨黃河水洋洋。
靈龜伏地負小洲啊，螭龍橫亘作飛梁。
登上阆風之層城啊，不死之樹構架床。
瑤蕊碎屑作幹糧啊，舀取白水以作漿。
督使巫鹹占昔夢啊，夢中木禾兆吉祥。
修養美德蘊于心啊，恰如木禾含嘉秀。
木禾垂穗顧根本啊，為人亦要思故居。
順應時勢安與靜啊，純淳懿美是我居。
以上說的是入地。
戒庶僚以夙會兮①，佥供職而并迓②。
豐隆其震霆兮③，列缺晔其照夜④。
雲師以交集兮⑤，凍雨沛其灑途⑥。
琱輿而樹葩兮⑦，擾應龍以服辂⑧。
百神森其備從兮，屯騎羅而星布。
振餘袂而就車兮，修劍揭以低昂。
冠岩岩其映蓋兮⑨，佩以輝煌⑩。
仆夫俨其正策兮，八乘騰而超骧。
氛旄溶以天旋兮(11)，霓旌飄以飛揚。
撫轵而還睨兮(12)，心勺其若湯(13)。
羨上都之赫戲兮(14)，何迷故而不忘？左青琱之揵芝兮(15)，右素威以司钲(16)。
前長離使拂羽兮(17)，後委衡乎玄冥(18)。
屬箕伯以函風兮(19)，澄淟涊而為清(20)。
曳雲旗之離離兮(21)，鳴玉鸾之(22)。
涉清霄而升遐兮(23)，浮蠛蠓而上征(24)。
紛翼翼以徐戾兮(25)，焱回回其揚靈(26)。
叫帝阍使辟扉兮(27)，觌天皇于瓊宮(28)。
聆廣樂之九奏兮(29)，展洩洩以肜肜(30)。
考治亂于律均兮(31)，意建始而思終。
惟般逸之無兮(32)，懼樂往而哀來。
素女撫弦而餘音兮(33)，太容吟曰念哉(34)！既防溢而靖志兮(35)，迨我暇以翺翔(36)。
出紫宮之肅肅兮(37)，集太微之阆阆(38)。
命王良掌策驷兮(39)，逾高閣之将将(40)。
建罔車之幕幕兮(41)，獵青林之芒芒(42)。
彎威弧之拔剌兮(43)，射嶓冢之封狼(44)。
觀壁壘于北落兮(45)，伐河鼓之磅硠(46)。
乘天潢之泛泛兮(47)，浮雲漢之湯湯(48)。
倚招搖、攝提以低徊戮流兮(49)，察二紀、五緯之綢缪遹皇(50)。
偃蹇夭矯娩以連卷兮(51)，雜沓叢飒以方骧(52)。
戫汩淚沛以罔象兮(53)，爛漫麗靡藐以疊(54)。
淩驚雷之砊礚兮(55)，弄狂電之淫裔。
逾庬鴻于宕冥兮(56)，貫倒景而高厲(57)。
廓蕩蕩其無涯兮，乃今窺乎天外。
據開陽而俯視兮(58)，臨舊鄉之暗藹(59)。
悲離居之勞心兮，情悁悁而思歸。
魂眷眷而屢顧兮，馬倚辀而徘徊(60)。
雖遊娛以偷樂兮，豈愁慕之可懷！出阊阖兮降天途，乘猋忽兮馳虛無(61)。
雲菲菲兮繞餘輪，風眇眇兮震餘(62)。
缤連翩兮紛暗暧，儵眩眃兮反常闾(63)。
以上升天。
【注釋】 ①庶僚：指豐隆、列缺等。
②佥（qiān）：皆，衆。
迓（yà）：迎接。
③豐隆：雷公。
震霆：霹靂。
④列缺：閃電。
⑤雲師：雲神。
：陰暗的樣子。
⑥凍雨：暴雨。
⑦（yī）：車衡上穿缰繩的大環。
葩：羽蓋上的金花。
⑧擾：馴。
應龍：有翼的龍。
⑨岩岩：高峻的樣子。
⑩：盛飾的樣子。
(11)氛旄：氛氣為旄。
氛，氣，雲氣。
溶：盛。
(12)（línɡ）：車箱的木格欄。
轵（zhǐ）：車箱左右橫直交結的欄木。
(13)勺（yào）：熱，即灼爍。
(14)上都：京師，首都。
赫戲：光明炎盛的樣子。
(15)青琱：青文龍。
揵（qián）：舉起，豎立。
芝：小蓋。
(16)素威：白虎威。
《禮記》：“君行，左青龍而右白虎也。
”钲（zhēnɡ）：古樂器名，行軍時用以節止步伐。
(17)長離：朱鳥。
(18)衡：水衡，官名，掌管山林池苑，兼保管皇室财物及鑄錢。
玄冥：水神。
(19)箕伯：風師。
函：含。
(20)涊（tiǎnniǎn）：污濁。
(21)雲旗：以雲為旗。
離離：羅列的樣子。
(22)鸾：鸾镳，系鸾鈴的馬銜。
（yīnɡ）：象聲詞。
(23)霄：微雲。
(24)蠛蠓（mièměnɡ）：蟲名，一種小飛蟲。
(25)翼翼：飛的樣子。
戾：至。
(26)焱：火花。
回回：明亮的樣子。
(27)阍：守門者。
(28)觌（dí）：相見。
天皇：天帝。
(29)廣樂：傳說天上的一種樂曲。
(30)展：信，确實。
洩洩（yì）：舒暢和樂的樣子。
肜肜（rónɡ）：同“融融”。
(31)律：十二律。
《琴道》：“琴七弦，足以通萬物而考治亂也。
”均：古樂器的調律器。
《樂汁圖征》：“聖人往承天助，以立五均。
” (32)（dù）：古“度”字。
(33)素女：傳說中的神女名，有人說她長于音樂，有人說她知陰陽天道。
(34)太容：黃帝樂師。
(35)靖：靜。
(36)迨（dài）：及，趁着。
(37)紫宮：星座名。
肅肅：清靜，幽靜。
(38)太微：即太微垣，星座名。
阆阆（lánɡ）：高大的樣子。
(39)王良：春秋時晉之善禦馬者。
又，星名。
《史記·天官書》：“漢中四星曰天驷，旁一星曰王良。
” (40)将将（qiānɡ）：高大、雄壯的樣子。
(41)罔車：畢星。
幕幕：覆蓋周密的樣子。
(42)青林：天苑。
(43)威孤：星名。
拔剌：象聲詞，張弓發矢聲。
(44)嶓（bó）冢：山名。
封狼：即天狼星。
《河圖》：“嶓冢之精，上為狼星。
” (45)北落：星名。
(46)伐：擊。
河鼓：星名。
(47)天潢：星名，橫于天河中。
泛泛：飄浮的樣子。
(48)雲漢：天河。
(49)招搖、攝提：星名。
戮（lù）流：缭繞。
(50)二紀：指日、月。
五緯：五星。
綢缪：連綿。
遹皇：往來的樣子。
(51)偃蹇：驕傲，傲慢。
連卷：長曲的樣子。
(52)叢（cuì）：衆多雜亂的樣子。
飒：盛。
(53)戫（yù）汩：疾速的樣子。
（liáo）淚：迅疾。
沛：迅疾。
罔象：即仿佛，仿佛相似。
(54)爛漫麗靡：分布遠馳的樣子。
藐：遠。
疊（tánɡ）：無檢束的樣子。
(55)淩：乘。
砊礚（kānɡkē）：雷聲。
(56)庬鴻：古人以天體未形成前，宇宙渾然一體，稱為庬鴻。
宕冥：渺遠的天空。
(57)倒景：道家指天上最高的地方，在日月之上，反從下照，故其影倒。
景，同“影”。
(58)開陽：北鬥七星，第六顆叫開陽。
(59)暗藹：遙遠的樣子。
(60)辀：轅。
(61)猋（biāo）忽：疾風。
(62)（yú）：繪有鳥隼圖像的旗。
(63)眩眃：目視不明的樣子。
常闾：故裡。
【譯文】 戒命衆僚早會聚啊，皆供職而并迎接。
雷公然裂霹靂啊，閃電嘩然照黑夜。
雲師然而交集啊，暴雨沛然灑路途。
駕雕車而樹金葩啊，馴服應龍挽轅辂。
百神森森而備從啊，屯騎宛如星列布。
奮袖振振登我車啊，長劍高舉舞起伏。
高冠岩岩照羽蓋啊，珮玉而輝煌。
仆夫肅然振長鞭啊，八乘騰空競超翔。
氛旄溶溶縱天旋啊，霓旌飄飄而飛揚。
撫車箱而回眼望啊，心灼爍如水沸揚。
想慕京師光赫赫啊，為何戀故不能忘？左邊青龍擎芝蓋啊，右邊白虎主司钲。
前面朱鳥拂毛羽啊，後跟玄冥任水衡。
囑托箕伯函蘊風啊，澄污濁而為清淳。
曳引雲旗列離離啊，鳴響玉鸾聲。
趟清雲而翔高遠啊，浮蠛蠓而向上征。
羽翼紛紛徐徐至啊，火華炫炫揚光靈。
叫帝阍使開宮門啊，谒見天帝于瓊宮。
聆聽廣樂奏九重啊，委實舒暢而融融。
律均之上考治亂啊，萬事開始便慮終。
忽思逸樂原無度啊，心懼樂往而哀從。
素女撫弦袅餘音啊，樂師太容吟“念終”。
既防溢而靜我志啊，趁此閑暇去翺翔。
方出紫宮靜幽幽啊，又入太微高阆阆。
命令王良掌策馬啊，輕逾高閣偉将将。
覆蓋罔車密幕幕啊，青林天苑獵芒芒。
拔剌一聲引威弧啊，射向幡冢之天狼。
再去北落觀壁壘啊，擊響河鼓聲磅硠。
乘上泛泛之天潢啊，浮于雲漢之湯湯。
憑倚招搖、攝提而低回缭繞啊，遍察日月五星連綿來往。
傲然自恣綿延長曲啊，紛繁雜沓絡繹洋洋。
戫汩淚迅疾徬徨啊，分散四馳遠而無檢。
淩乘叢之驚雷啊，弄耍淫裔之狂電。
逾越昊天之高氣啊，穿過倒影擊雲天。
廓蕩蕩而無涯際啊，如今暢窺向天外。
憑據開陽而俯視啊，下臨舊鄉之遙遙。
突悲離居亦勞心啊，情愫悁悁而思歸。
憂魂眷眷頻回顧啊，馬倚車轅亦徘徊。
我本遊娛苟尋樂啊，豈料心中愁思懷。
出天門而下天路啊，乘迅風而馳虛無。
雲菲菲啊繞我輪，風渺渺啊震我旗。
連連翩翩紛暗暧啊，倏忽之間反故裡。
以上說的是升天。
收疇昔之逸豫兮①，卷淫放之遐心。
修初服之娑娑兮②，長餘佩之參參③。
文章煥以燦爛兮④，美紛纭以從風。
禦六藝之珍駕兮⑤，遊道德之平林。
結典籍而為罟兮，儒墨以為禽⑥。
玩陰陽之變化兮，詠《雅》《頌》之徽音⑦。
嘉曾氏之《歸耕》兮⑧，慕曆阪之嵚崟⑨。
恭夙夜而不貳兮，固終始之所服⑩。
夕惕若厲以省愆兮(11)，懼餘身之未敕(12)。
苟中情之端直兮，莫吾知而不恧(13)。
默無為以凝志兮(14)，與仁義乎逍遙。
不出戶而知天下兮，何必曆遠以劬勞(15)？ 【注釋】 ①疇昔：往日。
逸豫：安樂。
②初服：入仕前的衣服。
③參參（shēn）：長的樣子。
④文章：錯雜的色彩或花紋。
⑤六藝：指禮、樂、射、禦、書、數。
⑥（qū）：同“驅”。
⑦徽音：德音。
⑧嘉曾氏之《歸耕》兮：《琴操》：“歸耕者，曾子之所作也。
曾子事孔子，十有餘年，晨覺，眷然念二親年衰，養之不備，于是援琴而鼓之曰：‘歔欷歸耕來兮，安所耕曆山盤兮。
’” ⑨嵚崟（qīnyín）：高的樣子。
⑩服：服事。
(11)夕惕：形容戒慎恐懼，不敢怠慢。
厲：危險。
愆（qiān）：罪過，過失。
(12)敕（chì）：整饬。
(13)恧（nù）：慚愧。
(14)無為：《老子》：“上德無為。
” (15)劬（qú）勞：辛勤，勞苦。
【譯文】 斂收往日之安樂啊，卷起淫放之遐心。
整理初服使娑娑啊，續延佩帶使參參。
色彩煥然而燦爛啊，華美紛纭而從風。
駕馭六藝為珍駕啊，遊曆道德作平林。
連結典籍來作網啊，驅趕儒墨作獵禽。
玩弄陰陽之變化啊，吟詠《雅》《頌》之德音。
嘉慕曾子歸于耕啊，仰望曆山高嵚崟。
夙夜恭守而不貳啊，自始至終務所服。
夕惕若厲而省過啊，唯懼我身未整飾。
如若内心端且直啊，無人知曉不愧恥。
默然無為凝我志啊，仁義之途自逍遙。
不出戶而知天下啊，何必曆遠而辛勞？ 系曰①：天長地久歲不留，俟河之清祇懷憂②。
願得遠度以自娛，上下無常窮六區③。
超逾騰躍絕世俗，飄遙神舉逞所欲④。
天不可階仙夫稀，柏舟悄悄吝不飛⑤。
松、喬高跱孰能離⑥？結精遠遊使心攜⑦。
回志朅來從玄謀⑧，獲我所求夫何思⑨！以上反本自修。
【注釋】 ①系：辭賦末尾總結全文之詞。
②俟河之清：《京房易傳》：“河千年一清。
”祇（zhǐ）：僅僅。
③六區：上下四方。
④逞：極。
⑤柏舟：《詩》篇名。
《詩》：“憂心悄悄，愠于群小。
”又：“靜言思之，不能奮飛。
”悄悄：憂愁的樣子。
⑥松、喬：見《西京賦》注。
離：附。
⑦攜：離。
⑧朅（qiè）：去。
⑨夫：複。
【譯文】 系辭說：天長地久歲不留，欲待河清隻懷憂。
願能遠度而自娛，上下無常遍六區。
超逾騰躍絕世俗，飄遙神舉極所欲。
無階登天仙夫稀，柏舟憂憂不忍去。
松、喬高峙誰能附？結精遠遊使心離。
回志去來從玄道，獲我所求複思何！以上說的是要返回本原，加強自身修煉。
王粲 王粲（177—217），字仲宣，山陽高平（今山東鄒縣，一說河南修武）人。
王粲少年時遭董卓之亂，先依劉表，未能得到重用。
後投靠曹操，官至侍中。
流離生活給他以深刻影響，使他寫出許多優秀作品，為“建安七子”之冠，與曹植并稱為“曹王”。
他的成就主要在詩、賦兩方面，且對後代影響很大，其中《登樓賦》為一代抒情賦的名篇。
王粲的詩，通俗、質樸，有明顯的樂府民歌化傾向，有一種自然美。
王粲的賦超過了他在詩方面的成就，稱雄于當代。
他的賦源于濃厚的生活感受，抒發真情，打動人心。
非常遺憾的是，《隋書·經籍志》著錄王粲詩文十一卷，大約到宋代已經亡佚。
明人輯有《王侍中集》，現在出版的王粲作品，都是根據明、清兩代輯本點校的。
登樓賦 【題解】 這篇小賦是王粲在避難荊州，投靠劉表得不到重用的情況下，登上當陽城樓，有感于國家混亂、民不聊生的現實寫出的。
它抒發了作者登樓回望時的離亂之感、思鄉之情和渴望建立一番事業的願望，表達了懷才不遇的抑郁心情。
文中最突出的是景物描寫，極有特色。
王粲舍棄了兩漢大賦那種專事雕琢華麗詞藻、大量排比的文風，而以平易、從容、自然、流暢出之，從而形成了一種沉郁悲涼、情真意切的抒情風格。
晉代陸雲說：“《登樓》名高，恐未可越爾。
”朱熹認為此文“猶過曹植、潘嶽、陸機愁詠、閑居、懷舊衆作，蓋魏之賦極此矣”。
登茲樓以四望兮①，聊暇日以銷憂②。
覽斯宇之所處兮③，實顯敞而寡仇④。
挾清漳之通浦兮⑤，倚曲沮之長洲⑥。
背墳衍之廣陸兮⑦，臨臯隰之沃流⑧。
北彌陶牧，西接昭丘⑨；華實蔽野⑩，黍稷盈疇(11)。
雖信美而非吾土兮(12)，曾何足以少留(13)！以上因樓中美景而生感。
【注釋】 ①茲樓：此樓，指當陽城樓。
②聊：姑且。
暇日：假借此日。
暇，通“假”。
銷憂：解憂。
③斯宇：此樓。
④顯：豁亮。
寡仇：少有匹敵。
⑤漳：水名。
源出湖北南漳縣西南的蓬萊洞山，東南流經當陽，與沮水會合，又東南經江陵縣入長江。
浦：大水的支流與别的河流相通處。
⑥沮：水名。
源出湖北保康縣西南，東南流經南漳等縣，合漳水，又東南經江陵縣西入長江。
長洲：水中長形的陸地。
洲，水中間積沙而成的陸地。
⑦墳衍：地勢高起而又平坦。
墳，高起。
衍，平坦。
廣陸：廣闊的陸地。
⑧臨：面臨，指南面。
臯隰（xí）：水邊低濕地。
臯，水邊的高地。
隰，水邊的濕地。
沃流：可灌溉的河流。
⑨北彌陶牧，西接昭丘：彌，終，盡。
陶牧，地名。
相傳有陶朱公範蠡之墓。
陶，指陶朱公範蠡。
牧，牧地，即郊野。
昭丘，地名。
在當陽縣東南。
傳說楚昭王的墓在此。
⑩華實：花果。
華，通“花”。
蔽野：遮蔽了原野。
(11)黍稷：泛指莊稼。
黍，小米。
稷，高粱米。
盈：充滿。
疇：田地。
(12)吾土：我的家鄉。
(13)曾：語氣詞，表示舒緩。
少留：片刻停留。
【譯文】 我登上此樓向四處望啊，姑且借此日來解憂。
我看此樓所居的地勢啊，确實開闊敞亮少有匹敵。
一面帶着清澈的漳水支流啊，一面靠着曲折的沮江長島。
背面是地勢高平的廣闊的陸地啊，南面低濕地中流過可用來灌溉的河水。
北極陶牧，南連昭丘。
花果繁密，遮蔽了田野。
這裡雖好但不是我的家鄉，又怎麼值得片刻停留？以上寫因樓中美景而生感慨。
遭紛濁而遷逝兮①，漫逾紀以迄今②。
情眷眷而懷歸兮③，孰憂思之可任④？憑軒檻以遙望兮⑤，向北風而開襟⑥。
平原遠而極目兮⑦，蔽荊山之高岑⑧。
路逶迤而修迥兮⑨，川既漾而濟深⑩。
悲舊鄉之壅隔兮(11)，涕橫墜而弗禁(12)。
昔尼父之在陳兮，有歸欤之歎音(13)。
锺儀幽而楚奏兮(14)，莊舄顯而越吟(15)。
人情同于懷土兮(16)，豈窮達而異心(17)！以上懷歸。
【注釋】 ①紛濁：指時世動亂。
當時長安戰亂。
紛，紛擾。
濁，污濁。
遷逝：遷徙流亡。
指作者避亂荊州。
②紀：十二年為一紀。
③眷眷：懷戀的樣子。
懷歸：思歸。
④任：承受。
⑤軒檻：樓上的窗戶或欄杆。
⑥開襟：解開衣襟。
⑦極目：縱目，盡目力所及望去。
⑧荊山：在今湖北南漳縣西北八十裡。
岑：小而高的山。
⑨逶迤：回曲悠長的樣子。
修：長。
迥：遠。
⑩漾：水流長。
濟：渡。
(11)壅（yōnɡ）隔：阻隔不通。
壅，隔絕。
(12)橫墜：零亂地落下。
弗禁：止不住。
(13)昔尼父之在陳兮，有歸欤之歎音：尼父，指孔子。
孔子名仲尼，父是古代對老年男子的尊稱。
陳：陳國。
歸欤之歎音，事引《論語·公冶長》。
孔子周遊列國曾斷糧于陳，此刻他思念祖國，思念自己的故鄉，發出了“歸欤，歸欤”的歎息聲。
王粲以孔子來比喻自己。
歸欤，回去吧。
(14)锺儀幽而楚奏兮：锺儀，春秋時楚國人。
據《左傳·成公九年》載，楚國征伐鄭國時他被鄭軍所俘，鄭把他獻給了晉國。
晉侯在軍府見到他，問明他是個音樂師，便給他一張琴。
他撫琴所奏，皆是楚音，晉侯贊揚他說：“樂操國風，不忘歸也。
”幽，囚困。
(15)莊舄（xì）顯而越吟：莊舄，越國人，在楚國做大官。
據《史記·張儀列傳》載，有一次，莊舄病了，楚王對人說：“莊舄原是越國一個窮人，今天在楚國享了富貴，莫非還想他的本國嗎？”派人去探聽，果然莊舄正在唱着越國的歌。
顯，顯達，身居要職。
(16)懷土：懷念故鄉。
(17)窮：困厄，處于劣境。
指锺儀。
達：顯達，處于順境，指莊舄。
【譯文】 遭逢動蕩的時世而流離失所啊，到今天已是十幾年了。
心中總是懷戀故鄉想着回去啊，這種憂思有誰承受得了呢？我倚靠着欄杆朝遠處望啊，打開衣襟讓北來的風吹拂自己。
家鄉的平原遙遠我極目眺望啊，荊山上的高峰遮住了它。
路途漫長而遙遠啊，水流又長而且深。
悲傷地想到故鄉被阻隔啊，眼淚止不住地往下落。
當年孔子在陳國時啊，曾發出“回去吧”的歎息。
锺儀被囚彈奏楚調啊，莊舄顯貴還唱越歌。
人思念故鄉的感情是一樣的，豈會因境遇的窮達而有所不同？以上寫懷舊。
唯日月之逾邁兮①，俟河清其未極②。
冀王道之一平兮③，假高衢而騁力④。
懼匏瓜之徒懸兮⑤，畏井渫之莫食⑥。
步栖遲以徙倚兮⑦，白日忽其将匿⑧。
風蕭瑟而并興兮⑨，天慘慘而無色⑩。
獸狂顧以求群兮(11)，鳥相鳴而舉翼。
原野阒其無人兮(12)，征夫行而未息(13)。
心凄怆以感發兮(14)，意忉怛而憯恻(15)。
循階除而下降兮(16)，氣交憤于胸臆(17)。
夜參半而不寐兮(18)，怅盤桓以反側(19)。
以上悲世亂而不得所藉手。
【注釋】 ①日月之逾邁：時光消逝。
日月，光陰，時間。
逾邁，越去越遠。
②俟：等待。
河清：《左傳·襄公八年》：“俟河之清，人壽幾何？”相傳黃河水一千年清一次。
後以河清喻太平盛世。
未極：沒有期限。
③王道：王政。
一平：太平，統一。
④高衢：大道，比喻盛世。
騁力：發揮能力。
⑤懼匏（páo）瓜之徒懸：《論語·陽貨篇》：“子曰：‘吾豈匏瓜也哉，焉能系而不食！’”王粲借以為喻，說明自己并非無用之人，極願獲得為國盡力的機會。
匏瓜，葫蘆的一種，實圓大而扁。
⑥畏井渫（xiè）之莫食：《周易·井卦》：“井渫不食，為我心恻。
”王粲借喻自己潔身修行，但恐怕終究不被重用。
渫，淘井，引申為除去污穢。
⑦栖遲：遊息，走得很慢。
徙倚：徘徊。
⑧忽其：忽然。
⑨并興：四面八方一起刮起風來。
⑩慘慘：暗淡無光。
(11)狂顧：急切地張望。
(12)（qù）：寂靜。
(13)征夫：遠行的人。
(14)凄怆：凄涼悲傷。
(15)忉怛（dāodá）：悲痛，哀傷。
憯（cǎn）恻：悲痛。
憯，通“慘”。
(16)階除：樓梯。
(17)臆：胸際。
(18)夜參半：直到半夜。
(19)盤桓：思來想去。
【譯文】 時光消逝啊，天下太平的盛世卻一直沒有等到。
希望王政能夠統一啊，我也可以在盛世發揮一下能力。
我害怕像匏瓜空懸無用啊，更害怕像淘幹淨的水井無人食用。
我遊息徘徊啊，天色不覺已經将暮。
風從四面吹起蕭條寒冷啊，天色暗淡無光。
走獸慌亂地尋找同類啊，飛鳥彼此呼叫着張開翅膀。
原野上一片寂靜看不到種田的人啊，隻有行路的人還不停息。
心中凄涼有感而發啊，心情悲哀而沉痛。
我順着樓梯走下來，胸中憤郁難抒。
直到半夜也無法入睡啊，心中惆怅輾轉反側。
以上悲歎世道混亂而不能有所作為。
劉伶 劉伶（約211—300），字伯倫，沛國（今安徽宿縣）人。
仕魏為建威參軍，晉武帝泰始初，對朝廷策問，盛言無為而治，因無能罷免。
不妄交遊，唯與阮籍、嵇康友善，為“竹林七賢”之一，嗜酒，蔑視禮法和權貴。
主張“幕天席地，縱意所如”，崇尚玄虛、放誕頹廢。
劉伶是西晉文學家，文章為曆代所盛傳，《酒德頌》為其代表作。
亦能詩，但隻有一首五言詩《北芒舍家》傳世。
酒德頌 【題解】 本文是一篇頌揚以酒為德之人的文字。
與一般的頌文不同，本文是借頌贊虛拟的“大人先生”來作自我寫照，表達作者對絕對精神自由的渴望與追求和對“貴介公子”“缙紳處士”的蔑視與厭惡；顯示作者獨立的人格力量。
本文篇幅雖短，但氣勢恢宏，筆墨酣暢，嘻笑怒罵，皆有力量，充分體現了魏晉名士為人為文的獨特風采，成為魏晉散文中的傳世名篇。
有大人先生，以天地為一朝，萬期為須臾①，日月為扃牖②，八荒為庭衢③。
行無轍迹，居無室廬，幕天席地④，縱意所如⑤。
止則操卮執觚⑥，動則挈榼提壺⑦，惟酒是務，焉知其餘！ 【注釋】 ①期（jī）：一周年。
②扃（jiōnɡ）：門。
牖：窗。
③八荒：八方荒遠地區。
庭衢：庭堂，道路。
④幕天席地：以天為幕，以地為席。
⑤縱意：随意，任其意志發展。
⑥卮（zhī）、觚（ɡū）：皆酒具。
⑦挈榼（kē）：提酒壇。
榼，壇狀的盛酒器具。
【譯文】 有這樣一位大人先生，他将天地輪回作為一天，将上萬年作為一瞬間，将日月星辰作門窗，将八方荒遠之地為廳堂和道路。
他舉止行動沒有一定的行蹤迹象，他居住沒有固定的居室房屋，他以天為帷幕，以地為褥席，任性随意地到自己想去的地方。
他停下來的時候就手執大小酒杯，他行動起來的時候，就提着酒壺，拎着酒壇，隻有酒是他唯一的嗜好，哪裡還需要知道其他的事情呢！ 有貴介公子、搢紳處士①，聞吾風聲，議其所以，乃奮袂攘襟②，怒目切齒，陳說禮法，是非鋒起。
先生于是方捧罂承槽③，銜杯漱醪，奮髯踑踞④，枕曲籍糟⑤，無思無慮，其樂陶陶！兀然而醉，怳爾而醒⑥，靜聽不聞雷霆之聲，熟視不睹泰山之形，不覺寒暑之切肌、利欲之感情。
俯觀萬物，擾擾焉，如江、漢之載浮萍。
二豪侍側焉⑦，如蜾蠃之與螟蛉⑧！ 【注釋】 ①貴介：高貴的。
搢紳：即缙紳，指代官宦人等。
②奮袂（mèi）攘襟：捋起袖子敞開衣領，表示氣憤的樣子。
袂，衣袖。
襟，衣領。
③罂：大腹小口酒瓶。
④踑踞：即箕踞。
席地而坐時随意伸開兩腿，像簸箕形，是不拘禮節的表現。
⑤曲：釀酒藥料，俗稱“酒母”。
糟：做酒剩下的渣子。
⑥怳爾：恍然。
怳，同“恍”。
⑦二豪：指公子和處士。
⑧蜾蠃（ɡuǒluǒ）：一種寄生蜂。
螟蛉（mínɡlínɡ）：一種綠色小蟲。
《詩經·小雅·小宛》：“螟蛉存子，蜾蠃負之。
”古人認為蜾蠃養螟蛉為子。
所以用螟蛉比喻義子。
【譯文】 有那麼些所謂的高貴人士和官宦人等，聽到了他這生活的習性，于是紛紛議論其原因所在，并捋起衣袖，敞開衣襟，怒目橫眉，咬牙切齒地道說他們自以為是的禮教和戒律。
評論大人先生的是與非的言論像黃蜂一樣驟然而起。
大人先生于是就手捧酒瓶，身靠酒槽，嘴銜酒杯，口漱濁酒，須髯勃動，叉開兩腿，席地而坐，以酒曲為枕，以酒糟為褥，安卧其中，無所思，無所慮，那種悠然，多麼歡快啊！突然之間他酒入沉醉，恍然之中，他又蘇醒過來。
他安靜時也聽不見雷霆一樣的巨響，經常看見像泰山一樣高大的東西也仿佛沒看到。
他已經覺察不到嚴寒、酷暑對他肌膚的侵害，一切名利欲望對他都不能濡染。
他踞高俯瞰萬物生靈，紛紛擾擾，就像看那江河湖海上所漂浮遊蕩的浮萍一樣，那些達官貴人立在旁邊，就如同螟蛉和蜾蠃一樣。
” ⑨沆瀣（xiè）：一說指北方夜半之氣；一說夕霞。
⑩木禾：谷類植物。
《山海經》：“昆侖之虛，方八百裡，高萬仞。
上有木禾，長五尋，大五圍。
” (11)谷：生。
(12)旸谷：日所出處，也作湯谷。
(13)伯禹：夏禹。
稽山：指會稽山，在浙江紹興東南。
(14)群神：謂主山川之君，為群神之主，故謂之神。
(15)防風：古部落酋長名。
《國語》：“昔禹緻群神于會稽之山，防風氏後至，禹殺而戮之，其骨節專車。
” 【譯文】 占蔔吉祥再無悔啊，選擇良辰整行裝。
清清源頭朝沐發啊，轉向山東曬朝陽。
飛泉清美漱我口啊，再咀一縷靈芝花。
鹮鳥魚躍而高翔啊，帶我遠走向八荒。
少昊曠野輕掠過啊，探問三丘于句芒。
道之真谛何淳粹啊，摒棄穢德自飄輕。
起起伏伏上蓬萊啊，巨鳌奮爪不覆傾。
逗留瀛洲采仙芝啊，聊且靠它得長生。
憑依歸雲而遠去啊，傍晚便已宿扶桑。
暢飲青山玉泉水啊，摘片夕霞作米糧。
昔夢木禾今發見啊，生于昆侖之高岡。
朝從旸谷又啟程啊，随從夏禹行稽山。
嘉美群神執玉帛啊，嫉恨防風獨食言。
以上說的是朝向東方。
指長沙之邪徑兮，存重華乎南鄰①。
哀二妃之未從兮②，翩缤處彼湘濱。
流目眺夫衡阿兮③，睹有黎之圮墳④。
痛火正之無懷兮⑤，托山阪以孤魂。
愁郁郁以慕遠兮，越卬州而遊遨⑥。
跻日中于昆吾兮⑦，憩炎火之所陶⑧。
揚芒熛而绛天兮⑨，水泫沄而湧濤⑩。
溫風翕其增熱兮，惄郁悒其難聊(11)。
以上南方。
【注釋】 ①重華：虞舜名。
《山海經》：“南方蒼梧之丘……其中有九嶷山，舜之所葬。
在長沙零陵界中。
” ②二妃：堯之二女，娥皇、女英，舜妻。
③衡：指衡山，在今湖南，五嶽之一。
阿：山下。
④黎：高辛氏火正祝融。
楚靈王時衡山崩，而祝融之墓壞。
⑤懷：歸。
⑥卬州：古地名，當在今南洋一帶，其處極熱。
⑦昆吾：日正午所經之處。
《淮南子》：“日出于旸谷……至于昆吾，是謂正中。
” ⑧炎火：傳說中的火山。
陶：指陶丘，重疊的山丘。
⑨熛（biāo）：火焰。
⑩泫沄（yún）：翻騰的樣子。
(11)惄（nì）：憂思。
郁悒：憂悶，憂愁。
聊：依賴，寄托。
【譯文】 遙向長沙指斜徑啊，重華之墓南比鄰。
哀憫二妃未随去啊，雙雙競處湘水濱。
放眼眺望衡山腳啊，可見祝融之殘墳。
痛惜火正無歸處啊，托與山阪掩孤魂。
愁思郁郁慕遠方啊，飛越卬州而遨遊。
日已升于昆吾中啊，憩于炎火之重丘。
光芒火焰揚滿天啊，若水翻騰而湧濤。
暖風聚合增熱浪啊，憂思郁悒難依托。
以上說的是朝向南方。
羁旅而無友兮①，餘安能乎留茲？顧金天而歎息兮②，吾欲往乎西嬉。
前祝融使舉麾兮，朱鳥以承旗③。
躔建木于廣都兮④，摭若華而躊躇⑤。
超軒轅于西海兮⑥，跨汪氏之龍魚⑦。
聞此國之千歲兮⑧，曾焉足以娛餘。
思九土之殊風兮，從蓐收而遂徂⑨。
欻神化而蟬蛻兮⑩，朋精粹而為徒(11)。
以上西方。
【注釋】 ①（kuī）：獨。
②金天：少昊之位。
③（lí）：帽帶末梢部分，帶子。
朱鳥：鳥名，鳳。
④躔（chán）：行進中停留。
建木：神話木名，木高百仞無枝，日中無影，衆天神由此上下。
廣都：傳說為後稷葬地。
⑤摭（zhí）：拾取。
若：指若木，神話中謂長在日入處的一種樹木，青葉赤華，其華光赤下照地。
⑥西海：郡名，漢置，轄境在今青海省。
⑦汪氏：神話中西海外的國家，多龍魚。
⑧聞此國之千歲兮：《山海經·海外西經》：“軒轅之國，在此窮山之際，其不壽者八百歲，在女子國北，人面蛇身。
” ⑨蓐收：西方神名，司秋。
徂：往，到。
⑩蟬蛻：蚱蟬退殼，喻解脫。
(11)精粹：淳美。
【譯文】 獨羁旅而無友朋啊，我又怎能留于此？回望金天長歎息啊，我欲向西而嬉戲。
前使祝融高舉麾啊，後引朱鳥再承旗。
廣都建木小憩歇啊，拾取若華而躊躇。
西海過後越軒轅啊，再跨汪氏之龍魚。
傳聞此國千歲壽啊，豈能讓我盡歡娛？九州之土風俗異啊，随從蓐收而前去。
倏忽神化蟬退殼啊，汲取精粹盡淳美。
以上說的是朝向西方。
蹶白門而東馳兮①，雲台行乎中野②。
亂弱水之潺湲兮③，逗華陰之湍渚④。
号馮夷俾清津兮⑤，棹龍舟以濟予⑥。
會帝軒之未歸兮⑦，怅徜徉而延伫⑧。
怬河林之蓁蓁兮⑨，偉《關雎》之戒女。
黃靈詹而訪命兮⑩，摎天道其焉如(11)？曰“近信而遠疑兮，六籍阙而不書(12)。
神逵昧其難覆兮(13)，疇克謀而從諸？牛哀病而成虎兮(14)，雖逢昆其必噬(15)。
鼈令殪而屍亡兮(16)，取蜀禅而引世(17)。
死生錯其不齊兮，雖司命其不(18)。
“”，《後漢書》作“晰”。
窦号行于代路兮(19)，後膺祚而繁庑(20)。
王肆侈于漢庭兮(21)，卒銜恤而絕緒(22)。
尉厖眉而郎潛兮(23)，逮三葉而遘武(24)。
董弱冠而司衮兮(25)，設王隧而弗處(26)。
夫吉兇之相仍兮，恒反仄而靡所(27)。
穆屆天以悅牛兮(28)，“屆”，《後漢書》作“負”。
豎亂叔而幽主。
文斷袪而忌伯兮(29)，閹谒賊而甯後。
通人暗于好惡兮(30)，豈昏惑而能剖(31)！嬴擿谶而戒胡兮(32)，備諸外而發内。
或辇賄而違車兮(33)，孕行産而為對。
慎、竈顯以言天兮(34)，占水火而妄訊(35)。
梁叟患夫黎丘兮，丁厥子而剚刃(36)。
親所睼而弗識兮(37)，矧幽冥之可信(38)？毋綿攣以涬己兮(39)，思百憂以自疹(40)。
彼天監之孔明兮(41)，用棐忱而祐仁(42)。
湯蠲體以禱祈兮(43)，蒙厖褫以拯民(44)。
景三慮以營國兮(45)，熒惑次于他辰(46)。
魏顆亮以從治兮，鬼亢回以斃秦(47)。
咎繇邁而種德兮(48)，樹德懋于英、六(49)。
桑末寄夫根生兮(50)，卉既凋而已育(51)。
有無言而不酬兮，又何往而不複(52)？盍遠迹以飛聲兮(53)，孰謂時之可蓄”？以上中央。
國藩按：自“近信遠疑”至此，皆黃靈之詞。
“百憂自疹”以上，言天道難測；“天監孔明”以下，言人事可憑。
【注釋】 ①白門：古代把天地八方分為八門，西南方為白門。
②台（yí）：我。
中野：荒野之中。
③亂：橫渡。
弱水：古人稱水淺或地僻不通舟楫者為弱水，這裡指西方絕遠處。
潺湲：水流的樣子。
④華：指太華，即華山。
⑤馮夷：即河伯，姓馮，名夷。
俾（bǐ）：使。
⑥龍舟：天子龍舟鹢首。
⑦會帝軒之未歸兮：黃帝葬于西海橋山，神未東歸。
⑧延伫：久立等待。
⑨怬（xì）：休息。
蓁蓁（zhēn）：茂盛的樣子。
⑩黃靈：黃帝。
詹：至。
(11)摎（jiū）：求。
天道：自然的規律。
(12)六籍：六經。
(13)逵：四通八達的道路。
覆：審。
(14)牛哀：魯人。
(15)昆：兄。
《淮南子》：“牛哀病七日而化為虎，其兄啟戶而入，哀搏而殺之，不自知為虎也。
” (16)鼈令：古神話雲蜀人，繼望帝而為帝。
《蜀王本紀》：望帝治汶山下邑曰郫，積百餘歲，荊地有一死人名鼈令，其屍亡，随江水上至郫，與望帝相見。
望帝以鼈令為相，以德薄不及鼈令，乃委國受之而去。
殪：死。
(17)引：長。
(18)：《後漢書》作“晰”，清晰，明白。
(19)窦：指孝文窦皇後，景帝母。
(20)膺：受，當。
繁庑：茂盛。
據《漢書》載：“太後出宮人以賜諸王各五人，窦姬與在行中。
家在清河，願如趙，近家。
請其主遣宦者吏，必置我籍趙之伍中。
宦者忘之，誤置籍代伍中……當行，窦姬涕泣，怨其宦者……至代，代王獨幸窦姬……生景帝。
” (21)王：指王莽。
(22)銜恤：含憂。
絕緒：沒有子孫。
《漢書》載，孝平王皇後，莽女也。
莽秉政，以女配帝。
遣劉歆奉乘輿法駕，迎後于莽第。
及莽即真，後常稱病不朝，會莽誅，自投火中死。
(23)厖（mánɡ）眉：眉毛花白，狀人之老态。
(24)遘（ɡòu）：遭遇。
據《漢武故事》載：“顔驷，不知何許人。
漢文帝時為郎。
至武帝，嘗辇過郎署，見驷龐眉皓發，上問曰：‘叟何時為郎？何其老也？’對曰：‘臣文帝時為郎，文帝好文，而臣好武；至景帝好美，而臣貌醜；陛下即位，好少，而臣已老。
是以三世不遇，故老于郎署。
’上感其言，擢拜會稽都尉。
” (25)董：董賢。
弱冠：古時男子二十成人，初加冠，體還未壯，故稱弱。
後沿稱年少為弱冠。
(26)隧：掘地通路，王葬之禮。
據《漢書》載，董賢年二十二為三公，哀帝崩，賢自殺，家惶恐，夜葬之。
莽疑其詐死。
有司奏賢造冢墓，不異王制。
賢既見發，臝診其屍，因埋獄中。
(27)反仄：同“反側”，輾轉不安，動蕩不定。
(28)穆：指叔孫穆子，名豹，魯大夫。
曾夢天壓己，不勝，有一叫牛的人相助，乃勝之。
後遇牛，使為豎。
牛欲亂其室而有之，穆子病，不供飲食。
穆子遂餓而死。
詳見《左傳》。
(29)文斷袪而忌伯兮：據《國語》載：初，獻公使寺人勃鞔（字伯楚）伐文公于蒲城，文公逾垣，勃鞔斬其袪。
乃入，勃鞮求見，于是呂甥郄芮畏逼，悔納公，謀作亂。
勃鞔知之，故求見公。
公遂見之，遂以呂郄之謀告公。
(30)通人：指學識淵博的人。
(31)剖：剖析，辨明。
(32)擿：通“摘”。
谶：預言吉兇得失的文字、圖記。
秦三十二年，燕人盧生奏篆圖，言：“亡秦者，胡也”，始皇乃使将軍蒙恬将兵三十萬，北擊胡，取河南地，遂築長城以為塞。
始皇崩，李斯與趙高謀，詐受始皇诏，立胡亥為太子。
詳見《秦語》。
(33)車：人名。
昔有周罐者，家甚貧，夫婦夜田，天帝見而矜之，問司命曰：“此可富乎？”司命曰：“命當貧。
有張車子财，可以假之。
”乃借而與之，期曰：“車子生，急還之。
”田者漸富，緻赀巨萬。
及期，忌司命之言，夫婦辇其賄以逃。
後于車下生子，取名車子。
從此所向失利，遂貧困。
見《鬼神志》《搜神記》。
(34)慎：魯大夫梓慎。
竈：鄭大夫裨竈。
梓慎、裨竈，是顯明天道之人，占于水火，亦有妄。
見《左傳》。
(35)訊：勸告，告語。
(36)丁：當。
厥：其。
剚（zì）：刺。
《呂氏春秋》載：梁國之北，地名黎丘，有奇鬼焉，善效人之子侄昆弟之狀。
邑丈人有之市而醉歸者，黎丘之鬼效其子之狀，扶而道苦之。
至家，方知是奇鬼。
明日複于市，欲遇而刺殺之。
之市而醉，其真子恐其父之不能反也，遂往迎之，丈人望見之，拔劍而刺之，殺真子。
(37)睼（tiàn）：視。
(38)矧（shěn）：沉。
(39)綿攣：牽制，拘束。
涬（xìnɡ）：引。
(40)疹（zhěn）：病。
(41)監：視。
孔：甚。
(42)棐（fěi）：輔，輔導。
忱：忠誠。
祐（yòu）：指神明的佑助。
(43)蠲（juān）體：祭祀以前，沐浴齋戒，清潔身體。
(44)褫：福。
《呂氏春秋》載：湯時大旱七年，蔔用人祀天。
湯乃以身禱于桑林，自以為犧牲，用祈于上帝，雨乃大至。
(45)慮：謀。
(46)熒惑：火星。
《呂氏春秋》載：“宋景公有疾，司星子韋曰：‘熒惑守心。
心，宋之分野，君當之。
若祭，可移于相。
’公曰：‘相，寡人之股肱，豈可除心腹之疾，移于股肱？可乎？’曰：‘可移于民。
’公曰：‘民者，國之本，國無民，何以為國？如何傷本而救吾身乎？’曰：‘可移于歲。
’公曰：‘歲所以養民，歲不登，何以蓄民？’子韋曰：‘君善言三，熒惑必退三舍，延命二十一年。
’” (47)亢：抵禦。
《左傳》：魏犨有嬖妾，無子。
魏犨疾病，命子魏顆曰：“必嫁是妾。
”乃疾甚困，則更命顆曰：“必殺以為徇葬。
”及犨卒，顆嫁之，不殺徇葬。
曰：“疾病則必情亂，吾從其治時也。
”後有輔氏之役，顆領兵拒秦師之日，忽見一人在前，結草以亢禦杜回，杜回遂踬而颠，故獲杜回，于是秦師遂敗。
獲杜回之夜，夢曰：“餘，汝所嫁婦人之父也。
爾用先人之治命，餘是以報也。
” (48)咎繇：即臯陶，傳說舜之臣，掌刑獄之事。
邁：行。
種德：布行德惠。
(49)懋（mào）：盛大。
英、六：國名，楚末乃見。
《尚書》曰：“咎繇邁種德。
”《史記》曰：“帝禹封臯陶之後于英六。
” (50)桑末：樹名。
(51)卉：草的總稱。
育：生。
舊注認為，卉即桑末，這句是說桑末寄夫根生，桑末既凋，而寄生已茂。
以喻臯陶之後，封于英六，衆國已滅，而英六獨存。
說明積德之後必有餘慶。
(52)有無言而不酬兮，又何往而不複：邁德行仁，必贻後慶，如有言必酬，有往必複。
《詩經》中說：“無言不酬，無德不報。
”《禮記》說：“往而不來，非禮也。
” (53)盍：何不。
【譯文】 踏上白門奔向東啊，馳騁行進荒野中。
弱水潺湲自橫渡咽，止于華陰急水濱。
呼河伯使清渡口啊，劃取龍舟濟我渡。
恰遇帝軒魂未歸啊，怅思悠悠久延伫。
蓁蓁河林且小憩啊，對《關雎》的戒女甚為感佩。
黃帝為我探訪前途命運啊，求問天道究何如？回答“近者信而遠者疑啊，六經缺如而不出。
神道幽昧難審察啊，誰能相謀而随逐？牛哀患病化成虎啊，雖遇兄長亦噬食。
鼈令亡屍遇望帝啊，受取蜀禅長留世。
死死生生錯不齊啊，後承幸而蒙弘福。
窦姬哭泣于前往代地的路途啊，而其子卻踐祚為帝。
王莽肆志于漢庭啊，最終含憂絕後緒。
厖眉皓發郎遷尉啊，及至三世遇漢武。
董賢年少任三公啊，墓如王制未能駐。
吉吉兇兇常相因啊，反反複複誰能主？穆子至天喜遇牛啊，重用為豎反被幽。
文公袂斷恨伯楚啊，伯欲獻忠遭懲處。
通人亦難辨善惡啊，昏惑之事豈能剖？嬴政擇谶戒北胡啊，未料亂竟作于内。
财物滿車終盡去啊，生子期至而驗對。
梓慎、裨竈明天道啊，占于水火亦有失。
梁叟厭恨黎丘鬼啊，面對親子寒劍刺。
親眼所見都不識啊，更況幽冥豈可信？切莫被此所牽制啊，千思百憂困成疾。
皇天聖察實昭明啊，輔助忠誠佑護仁。
湯捐身軀祈蒼天啊，天降洪福拯救民。
景公三慮皆思國啊，火星為之栖他辰。
魏顆智從父之命啊，鬼禦杜回而敗秦。
臯繇施德行仁惠啊，洪恩浩蕩潤英六。
寄生之物寄桑末啊，桑末凋落寄生茂。
無言自然無酬對啊，有往怎會無有複？何不遠遊以飛聲啊，誰說時光可留貯？”以上描述的是中央地帶。
曾國藩的解讀是，從“自近信而遠疑兮”句至此，都是黃帝的文辭。
其中“百憂以自疹”以上說的是天道難測；“天監之孔明兮”句以下，講的是人的努力作為是可為憑依的。
仰矯首以遙望兮①，魂惘而無俦②。
逼區中之隘陋兮③，将北度而宣遊④。
行積冰之硙硙兮⑤，清泉冱而不流⑥。
寒風凄其永至兮，拂穹岫之騷騷⑦。
玄武縮于殼中兮⑧，騰蛇蜿而自糾⑨。
魚矜鱗而并淩兮⑩，鳥登木而失條。
坐太陰之屏室兮(11)，慨含欷而增愁(12)。
怨高陽之相寓兮(13)，颛顼而宅幽(14)。
庸織路于四裔兮(15)，斯與彼其何瘳(16)！望寒門之絕垠兮(17)，縱餘乎不周(18)。
以上北方。
【注釋】 ①矯：高舉。
②（chǎnɡ）惘：失意的樣子。
俦（chóu）：伴侶。
③區中：人世間。
④宣：遍。
⑤積冰：指北方。
北方寒冰所積，故名。
硙（ái）：堅固狀。
⑥沍：凍結。
⑦穹：高，大。
岫（xiù）：峰巒，山谷。
騷騷：風勁的樣子。
⑧玄武：北方太陰之神，其形象為龜。
一說為龜蛇合稱。
⑨騰蛇：傳說指能飛之蛇。
糾：纏繞，糾纏。
⑩矜：竦。
(11)太陰：指北方。
(12)欷：抽咽聲，哀歎。
(13)高陽：指高陽氏颛顼。
颛顼水德，位在北方。
(14)（qiònɡ）：形容細小。
幽：指幽都，即北方極遠的地方。
(15)庸：勞。
四裔：四方極遠的地方。
(16)瘳（chōu）：愈。
(17)寒門：北極之門，也指極寒冷的北方。
(18)不周：山名，在昆侖西北。
【譯文】 舉首向上而遙望啊，孤魂怅惘無人俦。
迫于世俗盡隘陋啊，我将北去而漫遊。
積冰皚皚步難行啊，清泉凍結亦不流。
寒風凄凄長年至啊，騷騷怒拂山與岫。
玄武縮于龜殼中啊，騰蛇蜿曲自繞糾；魚鱗竦乍成冰淩啊，鳥方登木落枝條。
坐于屏蔽之屋室啊，欷歔哀歎增憂愁。
怨帝（高陽）擇居于北方啊，偏僻狹窄處幽都。
奔波勞頓于四方啊，此方怎解彼方憂？遠望寒門極盡處啊，我自解馬于不周。
以上說的是朝向北方。
迅猋其媵我兮①，骛翩飄而不禁②。
越谽之洞穴兮③，漂通川之碄碄④。
經重瘖乎寂寞兮⑤，慜墳羊之深潛⑥。
追荒忽于地底兮⑦，轶無形而上浮⑧。
出石密之暗野兮⑨，不識蹊之所由。
速燭龍令執炬兮⑩，過鐘山而中休(11)。
瞰瑤谿之赤岸兮(12)，吊祖江之見劉(13)。
聘王母于銀台兮(14)，羞玉芝以療饑(15)。
戴勝其既歡兮(16)，又诮餘之行遲(17)。
載太華之玉女兮，召洛浦之宓妃(18)。
鹹姣麗以蠱媚兮，增嫮眼而蛾眉(19)。
舒婧之纖腰兮(20)，揚雜錯之袿徽(21)。
離朱唇而微笑兮，顔的礫以遺光(22)。
獻環琨與琛缡兮(23)，申厥好以玄黃(24)。
雖色豔而賂美兮，志浩蕩而不嘉。
雙材悲于不納兮，并詠詩而清歌(25)，歌曰：“天地煙煴(26)，百卉含葩。
鳴鶴交頸，雎鸠相和(27)。
處子懷春(28)，精魂回移。
如何淑明，忘我實多？” 【注釋】 ①猋（yàn）：疾風。
（sù）：迅疾的樣子。
媵：陪送。
②骛（wù）：奔馳。
③谽（hān）：大，深。
④碄碄：幽深的樣子。
⑤重瘖：地下。
⑥慜：同“敏”。
墳羊：土怪。
⑦荒忽：幽昧的樣子。
⑧無形：指天。
⑨石密：疑為密山（依李善注）。
《山海經》載，密山是生玄玉，黃帝取密山之玉策，而投之鐘山之陰。
⑩速：召請，招緻。
燭龍：神名，人面蛇身而赤，身長千裡，其眠乃晦，其視乃明。
見《山海經》。
(11)鐘山：昆侖山的别名。
(12)瑤谿之赤岸：謂鐘山東瑤岸。
(13)祖江：人名。
《山海經》：“是與欽殺葆江于昆侖之陽，帝乃戮之于鐘山之東曰瑤崖。
”劉：殺。
(14)聘：訪，探問。
王母：西王母。
銀台：王母所居。
(15)羞：進。
玉芝：芝草，以色自如玉而名，亦名白芝。
(16)戴勝：即西王母。
：笑的樣子。
(17)诮（qiào）：責備。
(18)浦：涯。
宓（fú）妃：傳說為伏羲之女，溺死于洛水，為洛水之神。
(19)嫮（hù）：美好。
(20)（miǎo）婧：苗條的樣子。
(21)袿（ɡuī）：婦女上衣；衣裾，衣袖。
徽：婦女之飾物，用五彩絲做成，也叫香纓。
(22)的礫：光亮、鮮明的樣子。
(23)琛：珍寶。
缡：香纓。
(24)玄黃：玉石之色。
(25)清歌：不用樂器伴奏的歌唱。
(26)煙煴：陰陽二氣和合的樣子。
(27)雎鸠：水鳥名，俗稱魚鷹，相傳雌雄有定偶。
(28)處子：處女。
【譯文】 迅風呼嘯陪送我啊，急馳翩飄不能禁。
洞穴豁然任飛越啊，通川杳杳自漂行。
地下幽幽萬籁寂啊，墳羊深潛敏自如。
追随地底之荒忽啊，超越天宇而上浮。
忽出石密之暗野啊，不識小徑所由出。
召請燭龍執火炬啊，路經昆侖而中休。
下瞰鐘山東瑤岸啊，憑吊祖江魂應安。
探訪王母于銀台啊，腹饑進我玉芝餐。
王母既已展歡顔啊，又責我行遲且晚。
載來太華之士女啊，又召洛水之宓妃。
盡皆姣麗而蠱媚啊，更增娉眼與蛾眉。
細腰窈窕款款舒啊，裙裾雜錯随風飄。
朱唇微啟盈盈笑啊，光彩照人熠熠耀。
敬獻環琨與琛缡啊，玄黃之色如我德。
姿色嬌豔贈品美啊，我志浩蕩不嘉樂。
二女雙悲我不納啊，并詠詩而唱清歌：“天地煙煴，百卉含葩。
鳴鶴交頸，雎鸠相和。
少女懷春，魂蕩神移。
淑良賢明，何要忘我？” 将答賦而不暇兮，爰整駕而亟行①。
瞻昆侖之巍巍兮，臨萦河之洋洋②。
伏靈龜以負坻兮③，亘螭龍之飛梁④。
登阆風之層城兮⑤，構不死而為床。
屑瑤蕊以為糇兮⑥，白水以為漿⑦。
抨巫鹹使占夢兮⑧，乃貞吉之元符⑨。
滋令德于正中兮⑩，含嘉秀以為敷(11)。
既垂穎而顧本兮(12)，亦要思乎故居。
安和靜而随時兮(13)，姑純懿之所廬。
以上入地。
【注釋】 ①爰：于是。
②萦：纡。
洋洋：盛大的樣子。
③坻（chí）：水中小洲或高地。
④螭（chī）：傳說中無角的龍。
⑤層城：古代神話謂昆侖山有層城九重，分三級：下層叫樊桐，一名闆桐；中層叫玄圃，一名阆風；上層叫層城，一名天庭，為太帝所居，上有不死之樹，食之長壽。
⑥屑：碎。
糇（hóu）：幹糧。
⑦（jū）：酌，舀取。
白水：水名，源于昆侖山，飲之不死。
見《淮南子》。
⑧抨：使。
巫鹹：古代傳說中神巫名。
這句說我昔夢木禾，今令巫鹹占之。
⑨元符：重大的符應。
⑩滋：繁。
令德：美德。
(11)秀：不華而實。
(12)穎：穗。
禾垂穎而顧本，如同人思故居。
(13)随時：謂順應時勢。
【譯文】 将要答賦卻無暇啊，于是整駕而疾行。
瞻望昆侖山巍巍啊，又臨黃河水洋洋。
靈龜伏地負小洲啊，螭龍橫亘作飛梁。
登上阆風之層城啊，不死之樹構架床。
瑤蕊碎屑作幹糧啊，舀取白水以作漿。
督使巫鹹占昔夢啊，夢中木禾兆吉祥。
修養美德蘊于心啊，恰如木禾含嘉秀。
木禾垂穗顧根本啊，為人亦要思故居。
順應時勢安與靜啊，純淳懿美是我居。
以上說的是入地。
戒庶僚以夙會兮①，佥供職而并迓②。
豐隆其震霆兮③，列缺晔其照夜④。
雲師以交集兮⑤，凍雨沛其灑途⑥。
琱輿而樹葩兮⑦，擾應龍以服辂⑧。
百神森其備從兮，屯騎羅而星布。
振餘袂而就車兮，修劍揭以低昂。
冠岩岩其映蓋兮⑨，佩以輝煌⑩。
仆夫俨其正策兮，八乘騰而超骧。
氛旄溶以天旋兮(11)，霓旌飄以飛揚。
撫轵而還睨兮(12)，心勺其若湯(13)。
羨上都之赫戲兮(14)，何迷故而不忘？左青琱之揵芝兮(15)，右素威以司钲(16)。
前長離使拂羽兮(17)，後委衡乎玄冥(18)。
屬箕伯以函風兮(19)，澄淟涊而為清(20)。
曳雲旗之離離兮(21)，鳴玉鸾之(22)。
涉清霄而升遐兮(23)，浮蠛蠓而上征(24)。
紛翼翼以徐戾兮(25)，焱回回其揚靈(26)。
叫帝阍使辟扉兮(27)，觌天皇于瓊宮(28)。
聆廣樂之九奏兮(29)，展洩洩以肜肜(30)。
考治亂于律均兮(31)，意建始而思終。
惟般逸之無兮(32)，懼樂往而哀來。
素女撫弦而餘音兮(33)，太容吟曰念哉(34)！既防溢而靖志兮(35)，迨我暇以翺翔(36)。
出紫宮之肅肅兮(37)，集太微之阆阆(38)。
命王良掌策驷兮(39)，逾高閣之将将(40)。
建罔車之幕幕兮(41)，獵青林之芒芒(42)。
彎威弧之拔剌兮(43)，射嶓冢之封狼(44)。
觀壁壘于北落兮(45)，伐河鼓之磅硠(46)。
乘天潢之泛泛兮(47)，浮雲漢之湯湯(48)。
倚招搖、攝提以低徊戮流兮(49)，察二紀、五緯之綢缪遹皇(50)。
偃蹇夭矯娩以連卷兮(51)，雜沓叢飒以方骧(52)。
戫汩淚沛以罔象兮(53)，爛漫麗靡藐以疊(54)。
淩驚雷之砊礚兮(55)，弄狂電之淫裔。
逾庬鴻于宕冥兮(56)，貫倒景而高厲(57)。
廓蕩蕩其無涯兮，乃今窺乎天外。
據開陽而俯視兮(58)，臨舊鄉之暗藹(59)。
悲離居之勞心兮，情悁悁而思歸。
魂眷眷而屢顧兮，馬倚辀而徘徊(60)。
雖遊娛以偷樂兮，豈愁慕之可懷！出阊阖兮降天途，乘猋忽兮馳虛無(61)。
雲菲菲兮繞餘輪，風眇眇兮震餘(62)。
缤連翩兮紛暗暧，儵眩眃兮反常闾(63)。
以上升天。
【注釋】 ①庶僚：指豐隆、列缺等。
②佥（qiān）：皆，衆。
迓（yà）：迎接。
③豐隆：雷公。
震霆：霹靂。
④列缺：閃電。
⑤雲師：雲神。
：陰暗的樣子。
⑥凍雨：暴雨。
⑦（yī）：車衡上穿缰繩的大環。
葩：羽蓋上的金花。
⑧擾：馴。
應龍：有翼的龍。
⑨岩岩：高峻的樣子。
⑩：盛飾的樣子。
(11)氛旄：氛氣為旄。
氛，氣，雲氣。
溶：盛。
(12)（línɡ）：車箱的木格欄。
轵（zhǐ）：車箱左右橫直交結的欄木。
(13)勺（yào）：熱，即灼爍。
(14)上都：京師，首都。
赫戲：光明炎盛的樣子。
(15)青琱：青文龍。
揵（qián）：舉起，豎立。
芝：小蓋。
(16)素威：白虎威。
《禮記》：“君行，左青龍而右白虎也。
”钲（zhēnɡ）：古樂器名，行軍時用以節止步伐。
(17)長離：朱鳥。
(18)衡：水衡，官名，掌管山林池苑，兼保管皇室财物及鑄錢。
玄冥：水神。
(19)箕伯：風師。
函：含。
(20)涊（tiǎnniǎn）：污濁。
(21)雲旗：以雲為旗。
離離：羅列的樣子。
(22)鸾：鸾镳，系鸾鈴的馬銜。
（yīnɡ）：象聲詞。
(23)霄：微雲。
(24)蠛蠓（mièměnɡ）：蟲名，一種小飛蟲。
(25)翼翼：飛的樣子。
戾：至。
(26)焱：火花。
回回：明亮的樣子。
(27)阍：守門者。
(28)觌（dí）：相見。
天皇：天帝。
(29)廣樂：傳說天上的一種樂曲。
(30)展：信，确實。
洩洩（yì）：舒暢和樂的樣子。
肜肜（rónɡ）：同“融融”。
(31)律：十二律。
《琴道》：“琴七弦，足以通萬物而考治亂也。
”均：古樂器的調律器。
《樂汁圖征》：“聖人往承天助，以立五均。
” (32)（dù）：古“度”字。
(33)素女：傳說中的神女名，有人說她長于音樂，有人說她知陰陽天道。
(34)太容：黃帝樂師。
(35)靖：靜。
(36)迨（dài）：及，趁着。
(37)紫宮：星座名。
肅肅：清靜，幽靜。
(38)太微：即太微垣，星座名。
阆阆（lánɡ）：高大的樣子。
(39)王良：春秋時晉之善禦馬者。
又，星名。
《史記·天官書》：“漢中四星曰天驷，旁一星曰王良。
” (40)将将（qiānɡ）：高大、雄壯的樣子。
(41)罔車：畢星。
幕幕：覆蓋周密的樣子。
(42)青林：天苑。
(43)威孤：星名。
拔剌：象聲詞，張弓發矢聲。
(44)嶓（bó）冢：山名。
封狼：即天狼星。
《河圖》：“嶓冢之精，上為狼星。
” (45)北落：星名。
(46)伐：擊。
河鼓：星名。
(47)天潢：星名，橫于天河中。
泛泛：飄浮的樣子。
(48)雲漢：天河。
(49)招搖、攝提：星名。
戮（lù）流：缭繞。
(50)二紀：指日、月。
五緯：五星。
綢缪：連綿。
遹皇：往來的樣子。
(51)偃蹇：驕傲，傲慢。
連卷：長曲的樣子。
(52)叢（cuì）：衆多雜亂的樣子。
飒：盛。
(53)戫（yù）汩：疾速的樣子。
（liáo）淚：迅疾。
沛：迅疾。
罔象：即仿佛，仿佛相似。
(54)爛漫麗靡：分布遠馳的樣子。
藐：遠。
疊（tánɡ）：無檢束的樣子。
(55)淩：乘。
砊礚（kānɡkē）：雷聲。
(56)庬鴻：古人以天體未形成前，宇宙渾然一體，稱為庬鴻。
宕冥：渺遠的天空。
(57)倒景：道家指天上最高的地方，在日月之上，反從下照，故其影倒。
景，同“影”。
(58)開陽：北鬥七星，第六顆叫開陽。
(59)暗藹：遙遠的樣子。
(60)辀：轅。
(61)猋（biāo）忽：疾風。
(62)（yú）：繪有鳥隼圖像的旗。
(63)眩眃：目視不明的樣子。
常闾：故裡。
【譯文】 戒命衆僚早會聚啊，皆供職而并迎接。
雷公然裂霹靂啊，閃電嘩然照黑夜。
雲師然而交集啊，暴雨沛然灑路途。
駕雕車而樹金葩啊，馴服應龍挽轅辂。
百神森森而備從啊，屯騎宛如星列布。
奮袖振振登我車啊，長劍高舉舞起伏。
高冠岩岩照羽蓋啊，珮玉而輝煌。
仆夫肅然振長鞭啊，八乘騰空競超翔。
氛旄溶溶縱天旋啊，霓旌飄飄而飛揚。
撫車箱而回眼望啊，心灼爍如水沸揚。
想慕京師光赫赫啊，為何戀故不能忘？左邊青龍擎芝蓋啊，右邊白虎主司钲。
前面朱鳥拂毛羽啊，後跟玄冥任水衡。
囑托箕伯函蘊風啊，澄污濁而為清淳。
曳引雲旗列離離啊，鳴響玉鸾聲。
趟清雲而翔高遠啊，浮蠛蠓而向上征。
羽翼紛紛徐徐至啊，火華炫炫揚光靈。
叫帝阍使開宮門啊，谒見天帝于瓊宮。
聆聽廣樂奏九重啊，委實舒暢而融融。
律均之上考治亂啊，萬事開始便慮終。
忽思逸樂原無度啊，心懼樂往而哀從。
素女撫弦袅餘音啊，樂師太容吟“念終”。
既防溢而靜我志啊，趁此閑暇去翺翔。
方出紫宮靜幽幽啊，又入太微高阆阆。
命令王良掌策馬啊，輕逾高閣偉将将。
覆蓋罔車密幕幕啊，青林天苑獵芒芒。
拔剌一聲引威弧啊，射向幡冢之天狼。
再去北落觀壁壘啊，擊響河鼓聲磅硠。
乘上泛泛之天潢啊，浮于雲漢之湯湯。
憑倚招搖、攝提而低回缭繞啊，遍察日月五星連綿來往。
傲然自恣綿延長曲啊，紛繁雜沓絡繹洋洋。
戫汩淚迅疾徬徨啊，分散四馳遠而無檢。
淩乘叢之驚雷啊，弄耍淫裔之狂電。
逾越昊天之高氣啊，穿過倒影擊雲天。
廓蕩蕩而無涯際啊，如今暢窺向天外。
憑據開陽而俯視啊，下臨舊鄉之遙遙。
突悲離居亦勞心啊，情愫悁悁而思歸。
憂魂眷眷頻回顧啊，馬倚車轅亦徘徊。
我本遊娛苟尋樂啊，豈料心中愁思懷。
出天門而下天路啊，乘迅風而馳虛無。
雲菲菲啊繞我輪，風渺渺啊震我旗。
連連翩翩紛暗暧啊，倏忽之間反故裡。
以上說的是升天。
收疇昔之逸豫兮①，卷淫放之遐心。
修初服之娑娑兮②，長餘佩之參參③。
文章煥以燦爛兮④，美紛纭以從風。
禦六藝之珍駕兮⑤，遊道德之平林。
結典籍而為罟兮，儒墨以為禽⑥。
玩陰陽之變化兮，詠《雅》《頌》之徽音⑦。
嘉曾氏之《歸耕》兮⑧，慕曆阪之嵚崟⑨。
恭夙夜而不貳兮，固終始之所服⑩。
夕惕若厲以省愆兮(11)，懼餘身之未敕(12)。
苟中情之端直兮，莫吾知而不恧(13)。
默無為以凝志兮(14)，與仁義乎逍遙。
不出戶而知天下兮，何必曆遠以劬勞(15)？ 【注釋】 ①疇昔：往日。
逸豫：安樂。
②初服：入仕前的衣服。
③參參（shēn）：長的樣子。
④文章：錯雜的色彩或花紋。
⑤六藝：指禮、樂、射、禦、書、數。
⑥（qū）：同“驅”。
⑦徽音：德音。
⑧嘉曾氏之《歸耕》兮：《琴操》：“歸耕者，曾子之所作也。
曾子事孔子，十有餘年，晨覺，眷然念二親年衰，養之不備，于是援琴而鼓之曰：‘歔欷歸耕來兮，安所耕曆山盤兮。
’” ⑨嵚崟（qīnyín）：高的樣子。
⑩服：服事。
(11)夕惕：形容戒慎恐懼，不敢怠慢。
厲：危險。
愆（qiān）：罪過，過失。
(12)敕（chì）：整饬。
(13)恧（nù）：慚愧。
(14)無為：《老子》：“上德無為。
” (15)劬（qú）勞：辛勤，勞苦。
【譯文】 斂收往日之安樂啊，卷起淫放之遐心。
整理初服使娑娑啊，續延佩帶使參參。
色彩煥然而燦爛啊，華美紛纭而從風。
駕馭六藝為珍駕啊，遊曆道德作平林。
連結典籍來作網啊，驅趕儒墨作獵禽。
玩弄陰陽之變化啊，吟詠《雅》《頌》之德音。
嘉慕曾子歸于耕啊，仰望曆山高嵚崟。
夙夜恭守而不貳啊，自始至終務所服。
夕惕若厲而省過啊，唯懼我身未整飾。
如若内心端且直啊，無人知曉不愧恥。
默然無為凝我志啊，仁義之途自逍遙。
不出戶而知天下啊，何必曆遠而辛勞？ 系曰①：天長地久歲不留，俟河之清祇懷憂②。
願得遠度以自娛，上下無常窮六區③。
超逾騰躍絕世俗，飄遙神舉逞所欲④。
天不可階仙夫稀，柏舟悄悄吝不飛⑤。
松、喬高跱孰能離⑥？結精遠遊使心攜⑦。
回志朅來從玄謀⑧，獲我所求夫何思⑨！以上反本自修。
【注釋】 ①系：辭賦末尾總結全文之詞。
②俟河之清：《京房易傳》：“河千年一清。
”祇（zhǐ）：僅僅。
③六區：上下四方。
④逞：極。
⑤柏舟：《詩》篇名。
《詩》：“憂心悄悄，愠于群小。
”又：“靜言思之，不能奮飛。
”悄悄：憂愁的樣子。
⑥松、喬：見《西京賦》注。
離：附。
⑦攜：離。
⑧朅（qiè）：去。
⑨夫：複。
【譯文】 系辭說：天長地久歲不留，欲待河清隻懷憂。
願能遠度而自娛，上下無常遍六區。
超逾騰躍絕世俗，飄遙神舉極所欲。
無階登天仙夫稀，柏舟憂憂不忍去。
松、喬高峙誰能附？結精遠遊使心離。
回志去來從玄道，獲我所求複思何！以上說的是要返回本原，加強自身修煉。
王粲 王粲（177—217），字仲宣，山陽高平（今山東鄒縣，一說河南修武）人。
王粲少年時遭董卓之亂，先依劉表，未能得到重用。
後投靠曹操，官至侍中。
流離生活給他以深刻影響，使他寫出許多優秀作品，為“建安七子”之冠，與曹植并稱為“曹王”。
他的成就主要在詩、賦兩方面，且對後代影響很大，其中《登樓賦》為一代抒情賦的名篇。
王粲的詩，通俗、質樸，有明顯的樂府民歌化傾向，有一種自然美。
王粲的賦超過了他在詩方面的成就，稱雄于當代。
他的賦源于濃厚的生活感受，抒發真情，打動人心。
非常遺憾的是，《隋書·經籍志》著錄王粲詩文十一卷，大約到宋代已經亡佚。
明人輯有《王侍中集》，現在出版的王粲作品，都是根據明、清兩代輯本點校的。
登樓賦 【題解】 這篇小賦是王粲在避難荊州，投靠劉表得不到重用的情況下，登上當陽城樓，有感于國家混亂、民不聊生的現實寫出的。
它抒發了作者登樓回望時的離亂之感、思鄉之情和渴望建立一番事業的願望，表達了懷才不遇的抑郁心情。
文中最突出的是景物描寫，極有特色。
王粲舍棄了兩漢大賦那種專事雕琢華麗詞藻、大量排比的文風，而以平易、從容、自然、流暢出之，從而形成了一種沉郁悲涼、情真意切的抒情風格。
晉代陸雲說：“《登樓》名高，恐未可越爾。
”朱熹認為此文“猶過曹植、潘嶽、陸機愁詠、閑居、懷舊衆作，蓋魏之賦極此矣”。
登茲樓以四望兮①，聊暇日以銷憂②。
覽斯宇之所處兮③，實顯敞而寡仇④。
挾清漳之通浦兮⑤，倚曲沮之長洲⑥。
背墳衍之廣陸兮⑦，臨臯隰之沃流⑧。
北彌陶牧，西接昭丘⑨；華實蔽野⑩，黍稷盈疇(11)。
雖信美而非吾土兮(12)，曾何足以少留(13)！以上因樓中美景而生感。
【注釋】 ①茲樓：此樓，指當陽城樓。
②聊：姑且。
暇日：假借此日。
暇，通“假”。
銷憂：解憂。
③斯宇：此樓。
④顯：豁亮。
寡仇：少有匹敵。
⑤漳：水名。
源出湖北南漳縣西南的蓬萊洞山，東南流經當陽，與沮水會合，又東南經江陵縣入長江。
浦：大水的支流與别的河流相通處。
⑥沮：水名。
源出湖北保康縣西南，東南流經南漳等縣，合漳水，又東南經江陵縣西入長江。
長洲：水中長形的陸地。
洲，水中間積沙而成的陸地。
⑦墳衍：地勢高起而又平坦。
墳，高起。
衍，平坦。
廣陸：廣闊的陸地。
⑧臨：面臨，指南面。
臯隰（xí）：水邊低濕地。
臯，水邊的高地。
隰，水邊的濕地。
沃流：可灌溉的河流。
⑨北彌陶牧，西接昭丘：彌，終，盡。
陶牧，地名。
相傳有陶朱公範蠡之墓。
陶，指陶朱公範蠡。
牧，牧地，即郊野。
昭丘，地名。
在當陽縣東南。
傳說楚昭王的墓在此。
⑩華實：花果。
華，通“花”。
蔽野：遮蔽了原野。
(11)黍稷：泛指莊稼。
黍，小米。
稷，高粱米。
盈：充滿。
疇：田地。
(12)吾土：我的家鄉。
(13)曾：語氣詞，表示舒緩。
少留：片刻停留。
【譯文】 我登上此樓向四處望啊，姑且借此日來解憂。
我看此樓所居的地勢啊，确實開闊敞亮少有匹敵。
一面帶着清澈的漳水支流啊，一面靠着曲折的沮江長島。
背面是地勢高平的廣闊的陸地啊，南面低濕地中流過可用來灌溉的河水。
北極陶牧，南連昭丘。
花果繁密，遮蔽了田野。
這裡雖好但不是我的家鄉，又怎麼值得片刻停留？以上寫因樓中美景而生感慨。
遭紛濁而遷逝兮①，漫逾紀以迄今②。
情眷眷而懷歸兮③，孰憂思之可任④？憑軒檻以遙望兮⑤，向北風而開襟⑥。
平原遠而極目兮⑦，蔽荊山之高岑⑧。
路逶迤而修迥兮⑨，川既漾而濟深⑩。
悲舊鄉之壅隔兮(11)，涕橫墜而弗禁(12)。
昔尼父之在陳兮，有歸欤之歎音(13)。
锺儀幽而楚奏兮(14)，莊舄顯而越吟(15)。
人情同于懷土兮(16)，豈窮達而異心(17)！以上懷歸。
【注釋】 ①紛濁：指時世動亂。
當時長安戰亂。
紛，紛擾。
濁，污濁。
遷逝：遷徙流亡。
指作者避亂荊州。
②紀：十二年為一紀。
③眷眷：懷戀的樣子。
懷歸：思歸。
④任：承受。
⑤軒檻：樓上的窗戶或欄杆。
⑥開襟：解開衣襟。
⑦極目：縱目，盡目力所及望去。
⑧荊山：在今湖北南漳縣西北八十裡。
岑：小而高的山。
⑨逶迤：回曲悠長的樣子。
修：長。
迥：遠。
⑩漾：水流長。
濟：渡。
(11)壅（yōnɡ）隔：阻隔不通。
壅，隔絕。
(12)橫墜：零亂地落下。
弗禁：止不住。
(13)昔尼父之在陳兮，有歸欤之歎音：尼父，指孔子。
孔子名仲尼，父是古代對老年男子的尊稱。
陳：陳國。
歸欤之歎音，事引《論語·公冶長》。
孔子周遊列國曾斷糧于陳，此刻他思念祖國，思念自己的故鄉，發出了“歸欤，歸欤”的歎息聲。
王粲以孔子來比喻自己。
歸欤，回去吧。
(14)锺儀幽而楚奏兮：锺儀，春秋時楚國人。
據《左傳·成公九年》載，楚國征伐鄭國時他被鄭軍所俘，鄭把他獻給了晉國。
晉侯在軍府見到他，問明他是個音樂師，便給他一張琴。
他撫琴所奏，皆是楚音，晉侯贊揚他說：“樂操國風，不忘歸也。
”幽，囚困。
(15)莊舄（xì）顯而越吟：莊舄，越國人，在楚國做大官。
據《史記·張儀列傳》載，有一次，莊舄病了，楚王對人說：“莊舄原是越國一個窮人，今天在楚國享了富貴，莫非還想他的本國嗎？”派人去探聽，果然莊舄正在唱着越國的歌。
顯，顯達，身居要職。
(16)懷土：懷念故鄉。
(17)窮：困厄，處于劣境。
指锺儀。
達：顯達，處于順境，指莊舄。
【譯文】 遭逢動蕩的時世而流離失所啊，到今天已是十幾年了。
心中總是懷戀故鄉想着回去啊，這種憂思有誰承受得了呢？我倚靠着欄杆朝遠處望啊，打開衣襟讓北來的風吹拂自己。
家鄉的平原遙遠我極目眺望啊，荊山上的高峰遮住了它。
路途漫長而遙遠啊，水流又長而且深。
悲傷地想到故鄉被阻隔啊，眼淚止不住地往下落。
當年孔子在陳國時啊，曾發出“回去吧”的歎息。
锺儀被囚彈奏楚調啊，莊舄顯貴還唱越歌。
人思念故鄉的感情是一樣的，豈會因境遇的窮達而有所不同？以上寫懷舊。
唯日月之逾邁兮①，俟河清其未極②。
冀王道之一平兮③，假高衢而騁力④。
懼匏瓜之徒懸兮⑤，畏井渫之莫食⑥。
步栖遲以徙倚兮⑦，白日忽其将匿⑧。
風蕭瑟而并興兮⑨，天慘慘而無色⑩。
獸狂顧以求群兮(11)，鳥相鳴而舉翼。
原野阒其無人兮(12)，征夫行而未息(13)。
心凄怆以感發兮(14)，意忉怛而憯恻(15)。
循階除而下降兮(16)，氣交憤于胸臆(17)。
夜參半而不寐兮(18)，怅盤桓以反側(19)。
以上悲世亂而不得所藉手。
【注釋】 ①日月之逾邁：時光消逝。
日月，光陰，時間。
逾邁，越去越遠。
②俟：等待。
河清：《左傳·襄公八年》：“俟河之清，人壽幾何？”相傳黃河水一千年清一次。
後以河清喻太平盛世。
未極：沒有期限。
③王道：王政。
一平：太平，統一。
④高衢：大道，比喻盛世。
騁力：發揮能力。
⑤懼匏（páo）瓜之徒懸：《論語·陽貨篇》：“子曰：‘吾豈匏瓜也哉，焉能系而不食！’”王粲借以為喻，說明自己并非無用之人，極願獲得為國盡力的機會。
匏瓜，葫蘆的一種，實圓大而扁。
⑥畏井渫（xiè）之莫食：《周易·井卦》：“井渫不食，為我心恻。
”王粲借喻自己潔身修行，但恐怕終究不被重用。
渫，淘井，引申為除去污穢。
⑦栖遲：遊息，走得很慢。
徙倚：徘徊。
⑧忽其：忽然。
⑨并興：四面八方一起刮起風來。
⑩慘慘：暗淡無光。
(11)狂顧：急切地張望。
(12)（qù）：寂靜。
(13)征夫：遠行的人。
(14)凄怆：凄涼悲傷。
(15)忉怛（dāodá）：悲痛，哀傷。
憯（cǎn）恻：悲痛。
憯，通“慘”。
(16)階除：樓梯。
(17)臆：胸際。
(18)夜參半：直到半夜。
(19)盤桓：思來想去。
【譯文】 時光消逝啊，天下太平的盛世卻一直沒有等到。
希望王政能夠統一啊，我也可以在盛世發揮一下能力。
我害怕像匏瓜空懸無用啊，更害怕像淘幹淨的水井無人食用。
我遊息徘徊啊，天色不覺已經将暮。
風從四面吹起蕭條寒冷啊，天色暗淡無光。
走獸慌亂地尋找同類啊，飛鳥彼此呼叫着張開翅膀。
原野上一片寂靜看不到種田的人啊，隻有行路的人還不停息。
心中凄涼有感而發啊，心情悲哀而沉痛。
我順着樓梯走下來，胸中憤郁難抒。
直到半夜也無法入睡啊，心中惆怅輾轉反側。
以上悲歎世道混亂而不能有所作為。
劉伶 劉伶（約211—300），字伯倫，沛國（今安徽宿縣）人。
仕魏為建威參軍，晉武帝泰始初，對朝廷策問，盛言無為而治，因無能罷免。
不妄交遊，唯與阮籍、嵇康友善，為“竹林七賢”之一，嗜酒，蔑視禮法和權貴。
主張“幕天席地，縱意所如”，崇尚玄虛、放誕頹廢。
劉伶是西晉文學家，文章為曆代所盛傳，《酒德頌》為其代表作。
亦能詩，但隻有一首五言詩《北芒舍家》傳世。
酒德頌 【題解】 本文是一篇頌揚以酒為德之人的文字。
與一般的頌文不同，本文是借頌贊虛拟的“大人先生”來作自我寫照，表達作者對絕對精神自由的渴望與追求和對“貴介公子”“缙紳處士”的蔑視與厭惡；顯示作者獨立的人格力量。
本文篇幅雖短，但氣勢恢宏，筆墨酣暢，嘻笑怒罵，皆有力量，充分體現了魏晉名士為人為文的獨特風采，成為魏晉散文中的傳世名篇。
有大人先生，以天地為一朝，萬期為須臾①，日月為扃牖②，八荒為庭衢③。
行無轍迹，居無室廬，幕天席地④，縱意所如⑤。
止則操卮執觚⑥，動則挈榼提壺⑦，惟酒是務，焉知其餘！ 【注釋】 ①期（jī）：一周年。
②扃（jiōnɡ）：門。
牖：窗。
③八荒：八方荒遠地區。
庭衢：庭堂，道路。
④幕天席地：以天為幕，以地為席。
⑤縱意：随意，任其意志發展。
⑥卮（zhī）、觚（ɡū）：皆酒具。
⑦挈榼（kē）：提酒壇。
榼，壇狀的盛酒器具。
【譯文】 有這樣一位大人先生，他将天地輪回作為一天，将上萬年作為一瞬間，将日月星辰作門窗，将八方荒遠之地為廳堂和道路。
他舉止行動沒有一定的行蹤迹象，他居住沒有固定的居室房屋，他以天為帷幕，以地為褥席，任性随意地到自己想去的地方。
他停下來的時候就手執大小酒杯，他行動起來的時候，就提着酒壺，拎着酒壇，隻有酒是他唯一的嗜好，哪裡還需要知道其他的事情呢！ 有貴介公子、搢紳處士①，聞吾風聲，議其所以，乃奮袂攘襟②，怒目切齒，陳說禮法，是非鋒起。
先生于是方捧罂承槽③，銜杯漱醪，奮髯踑踞④，枕曲籍糟⑤，無思無慮，其樂陶陶！兀然而醉，怳爾而醒⑥，靜聽不聞雷霆之聲，熟視不睹泰山之形，不覺寒暑之切肌、利欲之感情。
俯觀萬物，擾擾焉，如江、漢之載浮萍。
二豪侍側焉⑦，如蜾蠃之與螟蛉⑧！ 【注釋】 ①貴介：高貴的。
搢紳：即缙紳，指代官宦人等。
②奮袂（mèi）攘襟：捋起袖子敞開衣領，表示氣憤的樣子。
袂，衣袖。
襟，衣領。
③罂：大腹小口酒瓶。
④踑踞：即箕踞。
席地而坐時随意伸開兩腿，像簸箕形，是不拘禮節的表現。
⑤曲：釀酒藥料，俗稱“酒母”。
糟：做酒剩下的渣子。
⑥怳爾：恍然。
怳，同“恍”。
⑦二豪：指公子和處士。
⑧蜾蠃（ɡuǒluǒ）：一種寄生蜂。
螟蛉（mínɡlínɡ）：一種綠色小蟲。
《詩經·小雅·小宛》：“螟蛉存子，蜾蠃負之。
”古人認為蜾蠃養螟蛉為子。
所以用螟蛉比喻義子。
【譯文】 有那麼些所謂的高貴人士和官宦人等，聽到了他這生活的習性，于是紛紛議論其原因所在，并捋起衣袖，敞開衣襟，怒目橫眉，咬牙切齒地道說他們自以為是的禮教和戒律。
評論大人先生的是與非的言論像黃蜂一樣驟然而起。
大人先生于是就手捧酒瓶，身靠酒槽，嘴銜酒杯，口漱濁酒，須髯勃動，叉開兩腿，席地而坐，以酒曲為枕，以酒糟為褥，安卧其中，無所思，無所慮，那種悠然，多麼歡快啊！突然之間他酒入沉醉，恍然之中，他又蘇醒過來。
他安靜時也聽不見雷霆一樣的巨響，經常看見像泰山一樣高大的東西也仿佛沒看到。
他已經覺察不到嚴寒、酷暑對他肌膚的侵害，一切名利欲望對他都不能濡染。
他踞高俯瞰萬物生靈，紛紛擾擾，就像看那江河湖海上所漂浮遊蕩的浮萍一樣，那些達官貴人立在旁邊，就如同螟蛉和蜾蠃一樣。
