卷四·詞賦之屬上編二（下）
關燈
小
中
大
rave）：通“榷”。
專，擅長。
⑥良：王良，古代善駕車的人。
樂：伯樂，古代善相馬的人。
轶：通“逸”。
⑦烏獲：傳說中的一位大力士。
⑧和：秦國的一位名醫。
鵲：扁鵲，相傳是醫術很高明的人。
⑨研：計研，亦叫計然，相傳為春秋時越國人。
桑：桑弘羊，西漢時人，漢武帝時曾任大司農。
二人都是善于算賬理财的人。
⑩密：安，靜。
【譯文】 “因此雖處于泥污之中卻能騰空飛翔的是不一般的神龍，先低賤而後珍貴的是和氏璧、隋侯珠之類的珍寶，一時黯淡而不為人知但長久地顯赫的，是君子的真質啊！就像伯牙、師曠耳力靈敏，能正确分辨音樂；離婁目力超人，能看得到秋毫之末；逢蒙箭技神通，魯班木工奇巧；伯樂善相馬，王良善駕車；烏獲能力舉千鈞，醫和、扁鵲精通于醫術；計研、桑弘羊擅長于算賬理财。
所有這些人都能有一技之長而流傳千古。
我自己也自不量力，想做這樣的人。
因此靜下心來，寫了這篇文章以自娛。
” 張衡 張衡（78—139），字平子，漢代著名科學家和文學家。
南陽郡西鄂縣（治所在今河南南陽北）人。
少善屬文，又精天文曆算，曾研制成候風儀和地動儀。
曆仕南陽主簿、郎中、尚書侍郎、太史令、公車司馬令、侍中、河間相、尚書等職。
張衡生在東漢由盛轉衰的時期，當時官僚貴族都崇尚奢侈，宦官專政，政治黑暗，他雖有才能，有抱負，但無法施展。
為官期間，正直敢言，遭宦官讒毀，有避害全身，歸隐田園的思想。
他的文學創作主要是辭賦和詩，代表作品有《兩京賦》《南都賦》《思玄賦》《歸田賦》《四愁詩》等。
有《張河間集》傳于世。
兩京賦 【題解】 《西京賦》與《東京賦》并稱《兩京賦》，是張衡早年因感于“天下承平日久，自王侯以下莫不逾侈”而創作的，體制上模拟司馬相如的《子虛賦》和班固的《兩都賦》。
在這篇賦中，張衡借憑虛公子之口，盡情暴露西京天子的淫奢，極力描寫天子狩獵、娛樂活動的排場，還描寫了西京的商賈、遊俠、遊麗辯論之士以及角觚百戲等風俗民情，對豪強大戶以及社會不良風氣進行揭露。
其中，最為難得的是有關角觚百戲的描寫，刻畫生動，形容盡緻，對于後人研究漢代文化史有着重要的價值。
全賦寓暴露貶抑于自我炫耀之中，又不乏切直的規諷和議論，體現了張衡賦的諷谏意識。
在藝術上，講究氣勢，注重叙事，崇尚華飾，富有文采，但行文過于鋪張。
西京賦 有憑虛公子者①，心奓體忲②，雅好博古③，學乎舊史氏④，是以多識前代之載⑤，言于安處先生曰⑥：“夫人在陽時則舒⑦，在陰時則慘⑧，此牽乎天者也⑨；處沃土則逸，處瘠土則勞，此系乎地者也。
慘則鮮于歡，勞則褊于惠⑩，能違之者寡矣。
小必有之(11)，大亦宜然(12)。
故帝者因天地以緻化，兆民承上教以成俗(13)，化俗之本，有與推移。
何以核諸？秦據雍而強(14)，周即豫而弱(15)，高祖都西而泰，光武處東而約。
政之興衰，恒由此作。
先生獨不見西京之事欤？請為吾子陳之： 【注釋】 ①憑虛公子：本無此人，系假設的人物。
憑，依托。
虛，無。
②心奓體忲（tài）：心志侈溢，體安驕泰。
奓，通“侈”。
忲，驕奢。
③雅：平素。
④舊史：官名，太史。
⑤載：事。
⑥安處先生：也是假設的人物。
安處，即何處。
⑦陽：指春夏。
⑧陰：指秋冬。
⑨牽：系。
⑩褊（biǎn）：狹。
(11)小：指百姓，平民。
(12)大：指王者。
(13)兆民：指萬民。
(14)雍：雍州，包括今陝西、甘肅南部及四川全部。
雍州是沃土，所以說“秦據雍而強”“高祖都西而泰”。
(15)豫：豫州，包括今河南大部及湖北北部。
豫州是瘠土，所以說“周即豫而弱”“光武處東而約”。
【譯文】 有一位世家子弟，且叫他憑虛公子，心高氣傲，安逸悠閑。
他平素喜好博知古事，常浏覽太史之記載，廣聞博記，因此了解許多前朝史事。
他對安處先生說：“人，在春夏之時則喜樂舒暢，在秋冬之際則憂郁悲戚，這與天時變化緊密相關；生活在肥沃土地上就容易好逸惡勞，生活在貧瘠土地上就比較辛勤勞苦，這與地力不同緊密聯系。
悲戚則少有歡樂，勞苦則無法施惠，能夠改變這種狀況的人是很少的。
無論百姓還是帝王，皆是如此。
作為帝王，必須順應天時地利發布政令，教化百姓，百姓順承教化而形成民風。
轉化民風民俗之根本，在于順應自然條件之變化。
為什麼這樣說呢？你看，秦朝占據雍州而強盛，周朝遷往豫州而衰弱，高祖建都西方而安泰，光武帝東遷洛邑而困窘。
國政的興盛與衰落，常常與天時地利相關聯。
先生難道沒有看見西京發生的事情嗎？請允許我為您細細陳述： “漢氏初都，在渭之涘①，秦裡其朔②，實為鹹陽③。
左有崤、函重險④，桃林之塞⑤，綴以二華⑥，巨靈赑屃⑦，高掌遠蹠⑧，以流河曲，厥迹猶存；右有隴坻之隘⑨，隔閡華戎，岐、梁、汧、雍⑩，陳寶鳴雞在焉(11)。
于前則終南、太一(12)，隆崛崔崪(13)，隐辚郁律(14)，連岡乎蟠冢(15)，抱杜含鄠(16)，欱沣吐鎬(17)，爰有藍田珍玉(18)，是之自出；于後則高陵平原，據渭踞泾(19)，澶漫靡迤(20)，作鎮于近。
其遠則九嵕、甘泉(21)，涸陰冱寒(22)，日北至而含凍(23)，此焉清暑。
爾乃廣衍沃野(24)，厥田上上(25)，實惟地之奧區神臯(26)。
昔者大帝說秦缪公而觐之，飨以鈞天廣樂，帝有醉焉，乃為金策(27)，錫用此土，而翦諸鹑首(28)。
是時也，并為強國者有六，然而四海同宅西秦(29)，豈不詭哉(30)？自我高祖之始入也，五緯相汁(31)，以旅于東井(32)；婁敬委辂(33)，幹非其議，天啟其心(34)，人惎之謀(35)。
及帝圖時，意亦有慮乎神祇(36)，宜其可定(37)，以為天邑(38)。
豈伊不虔思于天衢(39)？豈伊不懷歸于枌榆(40)？天命不滔(41)，疇敢以渝(42)！以上建都之地勢。
【注釋】 ①渭：渭水。
涘：水邊。
②裡：居。
朔：北。
③鹹陽：秦都城名，在今陝西鹹陽東北，戰國時代，秦孝公于此建都。
④崤：山名，在今河南洛甯西北。
函：函谷關。
⑤桃林：今陝西潼關。
⑥二華：山名，即太華、少華，均在陝西境内。
⑦巨靈：河神。
赑屃（bìxì）：猛壯用力。
⑧蹠（zhí）：腳掌。
⑨隴坻（dǐ）：即隴山，在今陝西隴縣至甘肅平涼一帶，山勢險峻，為陝甘要隘。
⑩岐（qí）、梁、汧（qiān）、雍：都是山名。
岐，岐山，在陝西岐山東北；梁，梁山，在陝西乾縣西北；汧，汧山，即岍山，在今陝西隴縣西南；雍，雍山，在陝西鳳翔西北。
(11)陳寶：神名。
《漢書》中說，秦文公獲若石于陳蒼北坂城，祠之，其神光輝若流星，從東方來，集于祠城，則若雄雉，其聲殷殷雲，野雞夜鳴。
以一太牢祠之，名曰陳寶。
(12)終南：終南山。
太一：太白山。
二山都在陝西境内。
(13)崔崪（zú）：山高峻的樣子。
(14)隐辚、郁律：皆不平的樣子。
隐辚，即“隐嶙”。
(15)嶓冢（bózhǒnɡ）：山名，在甘肅。
(16)杜：杜陵，地名，在今陝西西安東南。
鄠（hù）：今陝西西安鄠邑。
(17)欱（hē）：啜，吸吮。
沣（fēnɡ）：沣水，水名，在陝西省。
鎬（hào）：水名，在今陝西西安。
(18)藍田：山名，在陝西藍田東南，産玉。
(19)據：依。
踞：倚。
(20)澶（dàn）漫：平坦寬廣。
靡迤：綿延不斷的樣子。
(21)九嵕（zōnɡ）：山名，在陝西。
甘泉：山名，在陝西淳化西北，甘泉宮在此。
(22)涸陰：猶言窮陰。
沍（hù）寒：嚴寒凍閉的景象。
(23)日北至：指夏至。
(24)廣衍：寬廣綿長。
(25)上上：最上等。
(26)奧區：内地，腹地。
神臯：指京都一帶的良田。
(27)“昔者大帝說秦缪公而觐之”幾句：大帝，天帝。
《史記》中說：趙簡子疾，扁鵲視之，曰：“昔秦缪公嘗如此，七日而寤。
寤之日，告公孫支與子輿曰：我之帝所，甚樂……今主君之疾與之同。
”二日，簡子寤曰：“我之帝所，甚樂，與百神遊于鈞天，廣樂九奏萬舞，不類三代之樂，其聲動心。
”虞喜《志林》曰：諺曰：天帝醉，秦暴金誤隕石墜。
謂秦穆公夢天帝奏鈞天樂，已有此諺。
《列仙傳贊》：秦穆公受金策，祚世之業。
鈞天廣樂，指天上的音樂。
金策，錫杖。
策，杖。
(28)翦：盡。
鹑首：星次名，指朱鳥七宿中的井、鬼二宿。
是秦之分野。
《漢書》曰：自井至柳，謂之鹑首之次，秦之分也。
盡取鹑首之分，為秦之境也。
(29)宅：居。
(30)詭：異。
(31)五緯：即金、水、木、火、土五星。
汁（xié）：和。
(32)旅：聚。
東井：星名，即井宿。
《漢書》漢元年十月，五星聚于東井，沛公至灞上。
此高祖受命之符。
(33)婁敬：人名。
辂（lù）：綁在車轅上用來牽引車子的橫木。
《漢書·婁敬傳》：婁敬脫委辂，曰：“臣願見上言便宜。
”又說上曰：“陛下都洛陽，不如入關中。
” (34)天啟其心：謂五星聚也。
(35)惎（jì）：教。
(36)意亦：即抑亦。
神祇：天地之神，天曰神，地曰祇。
(37)宜：通“儀”。
度。
(38)天邑：帝都。
(39)伊：惟，發語辭。
天衢：天路，後多指京師，這裡指東京。
(40)枌（fén）榆：漢高祖為豐枌榆鄉人，初起兵時禱于枌榆社，見《史記·封禅書》。
後因以枌榆為故鄉的代稱。
(41)滔：通“”。
疑惑。
(42)疇：誰。
【譯文】 “漢朝當初的都城，在渭水之濱，故秦的都城在它的北方，這便是鹹陽。
東邊有崤山函谷，桃林要塞，重關險阻與太華、少華兩山相聯。
傳說太華、少華本為一體，黃河流至此處為山所阻，巨靈河神，揮掌發出神力，一掌将山劈開，一腳踢通山谷，使山分為兩半，河水流暢無阻。
巨靈河神劈山踢谷所留的手印足迹，至今仍然清晰可見。
西邊有隴山險隘，隔絕華夏和西戎，除隴山外，岐山、梁山、汧山、雍山，還有陳寶、鳴雞等山峰、寶地都環繞鹹陽西部。
鹹陽的南邊山峰連綿，号稱終南山，其中有一座太一山峰，高聳入雲，巍峨險峻。
終南太一，山山相聯，綿綿延延，杜陵、鄠縣兩地座落其中。
沣水發于秦嶺，流經終南，注入渭水；鎬水發于城南山中，注入城中昆明池；又有藍田珍玉，産于藍田山中。
北面則是平原丘陵，依傍渭水與泾水，坦坦蕩蕩，廣袤田野，成為西京依憑的重地。
遠處有九嵕甘泉，極為陰寒，盛夏之時仍有冰凍，此乃避暑勝地。
這裡良田沃野，廣闊無垠，實在是上等的土地，都城之所在。
從前，天帝偏愛秦穆公，穆公于夢中觐見天帝，天帝喜悅，命人奏起鈞天廣樂，盛宴款待穆公，天帝暢飲而醉，作金書，将鹑首星次對應的分野賜給穆公享用。
當時，天下強國還有齊、楚、燕、韓、趙、魏，然而，整個天下最終卻歸于地處偏遠的秦國，這種結局難道不奇異嗎？自從我漢高祖皇帝進入關中之時，五星相和，排列有序，聚于秦之分野，婁敬委棄挽車，駁斥建都洛陽之說，力主建都關中。
上天開導高祖之心，人臣啟發高祖之謀。
高祖籌劃決策建都時，也正是考慮了上天神靈的旨意，選擇可安邦立國之地而建都城，難道沒有考慮過四通八達的東京洛陽嗎？難道沒有想過要重歸故鄉枌榆嗎？隻是天命不容懷疑，誰敢輕易背離！以上描述的是西京的地勢。
“于是量徑輪①，考廣袤②，經城洫③，營郭郛④，取殊裁于八都⑤，豈啟度于往舊？乃覽秦制，跨周法，狹百堵之側陋⑥，增九筵之迫脅⑦，正紫宮于未央⑧，表峣阙于阊阖⑨。
疏龍首以抗殿⑩，壯巍峨以岌(11)，亘雄虹之長梁(12)，結棼橑以相接(13)。
蒂倒茄于藻井(14)，披紅葩之狎獵(15)，飾華榱與璧珰(16)，流景曜之晔(17)。
雕楹玉磶(18)，繡栭雲楣(19)，三階重軒，镂檻文(20)。
右平左墄(21)，青瑣丹墀(22)，刊層平堂(23)，設切厓隒(24)。
坻崿鱗眴(25)，棧巉崄(26)，襄岸夷塗(27)，修路陖險。
重門襲固，奸宄是防(28)，仰福帝居，陽曜陰藏(29)。
洪鐘萬鈞，猛虡趪趪(30)，負筍業而餘怒(31)，乃奮翅而騰骧(32)。
朝堂承東，溫調延北，西有玉台，聯以昆德(33)，嵯峨崨(34)，罔識所則。
若夫長年、神仙，宣室、玉堂，麒麟、朱鳥，龍興、含章(35)，譬衆星之環極，叛赫戲以輝煌(36)。
正殿路寝(37)，用朝群辟(38)，大夏耽耽(39)，九戶開辟。
嘉木樹庭，芳草如積，高門有闶(40)，列坐金狄(41)。
以上宮室。
【注釋】 ①徑：南北。
輪：縱，南北。
②廣：東西。
袤：南北。
③洫（xù）：護城河。
④郛（fú）：外城。
⑤裁：制。
八都：猶八方。
⑥狹百堵之側陋：築室百堵，今以為陋。
⑦九筵：《周禮》：明堂九筵。
⑧紫宮：即紫微宮，天帝的居室。
也指帝王宮禁。
未央：西漢宮殿名。
⑨峣（yáo）：高遠。
阊阖（chānɡhé）：宮之正門。
⑩疏龍首以抗殿：秦時有黑龍從南山出，飲渭水，其行道因成土山。
疏山為台殿，不假闆築，高出長安城。
抗，舉。
(11)岌（yè）：高大險峻的樣子。
(12)亘：橫貫。
雄虹：虹分雌雄，雙虹出現時，顔色鮮豔者叫雄虹，又稱主虹。
(13)棼（fén）：閣樓的棟。
橑（lǎo）：屋椽。
(14)茄：藕莖。
以其莖倒植于藻井，其華下向反披。
藻井：繪有文彩狀如井幹形的天花闆，有荷菱等圖案形，當棟中，交木方為之。
(15)狎獵：重接的樣子。
(16)榱（cuī）：椽子。
璧珰（dānɡ）：屋椽上的裝飾。
(17)曜（yào）：日光。
晔（wěiyè）：華盛的樣子。
(18)楹（yínɡ）：柱子。
磶（xí）：柱下石。
(19)栭（ér）：柱頂上支持屋梁的方木。
楣：梁。
(20)檻（jiàn）：欄杆。
（pí）：屋檐前闆。
(21)右平左墄（cè）：天子殿高九尺，階九齒，各有九級。
其側階各中分左右，左有齒，右則滂沱平之，令辇車得上。
(22)青瑣：宮門上镂刻的青色圖紋。
墀（chí）：地。
(23)刊：削除。
堂：高大。
(24)切：通“砌”。
厓隒（yáyān）：門檻。
(25)坻：殿階。
(26)棧：高峻的樣子。
（yān）：齒露的樣子。
(27)襄：高。
岸：殿階。
(28)宄（ɡuǐ）：竊盜或作亂的壞人。
在外曰奸，在内曰宄。
(29)仰福帝居，陽曜陰藏：太微宮陽時則見，陰時則藏。
福，同。
帝居，謂太微宮，五帝所居。
(30)猛虡（jù）趪趪（huánɡ）：當筍下，為兩飛獸所背負。
虡，懸挂鐘磬的木架。
橫木曰筍，直木曰虡。
趪趪，任重用力的樣子。
(31)筍業：古代懸鐘磬的器具。
業，指放在筍、虡上的闆。
(32)骧（xiānɡ）：奔馳。
(33)“朝堂承東”幾句：朝堂、溫調、玉台、昆德，皆殿台名。
(34)崨（jié）：山勢高峻的樣子。
(35)“若夫長年、神仙”幾句：皆殿名。
(36)叛：光耀明亮的樣子。
赫戲：光明炎盛的樣子。
(37)路寝：天子、諸侯的正室。
周曰路寝，漢曰正殿。
(38)群辟：謂王侯公卿士大夫。
(39)夏：屋之四下者為夏，也指高屋、大殿。
耽耽：深邃的樣子。
(40)闶（kànɡ）：門高的樣子。
(41)金狄：金人，銅鑄之人像。
【譯文】 “于是測量南北，考察東西，挖掘護城河道，修築城郭，采用八方之城建，豈隻遵循往古舊制？參考秦制，超越周法，以周宣百堵之室為狹窄，嫌九筵明堂太迫脅，于是營修未央宮于正中以象紫微宮，樹立高阙于宮門之旁。
憑依龍首山修築宮殿，巍峨雄偉，高可及天。
長梁橫亘如虹，棟椽相銜相接。
天花闆上綠荷倒垂，紅花綠葉重疊相依，玉石瓦珰裝飾椽桷，流光溢彩鮮豔明麗。
雕梁畫柱，祥雲如繡。
面南座落着三重台階的高堂大殿，門檻雕刻圖案，屋檐飾以彩繪，殿前左邊砌有台階供人行走，右邊修成坡道便于辇車出入。
宮門上镂刻圖文，塗成青色，台階上遍塗丹漆，大殿四周壘砌基石，圍砌欄杆，層層台階，通往高峻森嚴的大殿，重重門戶，堅固結實，外賊内奸皆難進入，仿佛是天帝的宮殿，沐浴在金色陽光之中。
洪鐘巨磬，設置殿前，兩隻奮翅欲飛的猛獸雕在擱架上，仿佛它們背負着沉重的鐘磬，猶能騰越馳騁翺翔。
朝堂大殿承接于東面，溫調殿布于北面，西邊有玉台殿，又連接着昆德殿，殿殿相望，參差錯落，無法形容其格局。
至于長年殿、神仙殿、宣室殿、玉堂殿、麒麟殿、朱鳥殿、龍興殿、含章殿，諸殿環繞在未央宮周圍，如衆星之環繞北極，群星璀璨，絢麗輝煌。
正殿正室，是朝官聽政的地方，殿堂深邃高峻，九門洞開。
庭中種植名樹，院内綠草如茵，門庭雄偉，十二金人列于兩旁。
以上描述的是宮室。
“内有常侍谒者①，奉命當禦②，蘭台、金馬③，遞宿疊居。
次有天祿、石渠校文之處④，重以虎威、章溝⑤，嚴更之署。
徼道外周⑥，千廬内附，衛尉八屯⑦，警夜巡晝，植铩懸⑧，用戒不虞。
以上官寺。
【注釋】 ①常侍：官名，從入内宮，侍從左右，掌管文書、诏令。
谒者：官名，掌賓贊。
②禦：進用，奉進。
③蘭台：台名。
金馬：金馬門，宦官署門，旁有銅馬，故名。
漢代學士待诏之處。
④天祿、石渠：閣名，漢宮中藏典籍之處，在未央宮殿北。
⑤虎威、章溝：更署名，負責宿衛王宮。
⑥徼：巡察。
⑦衛尉：官名，掌管宮門警衛。
八屯：謂長水、中壘、屯騎、虎贲、越騎、步兵、射聲、胡騎，歸衛尉掌管，負責晝夜巡警。
⑧铩（shā）：兵器名，長矛。
（fā）：兵器名，盾，以鲛皮作之。
也作“瞂（fā）”。
【譯文】 “正殿之中設有常侍、谒者，奉命傳達诏令，呈遞奏本；蘭台、金馬，是負責掌管宮廷圖書及奏本的所在；天祿、石渠，亦是藏書之所；虎威、章溝，是守衛巡查宮室的住宿之處，八支護衛隊負責打更巡夜，護衛宮殿，輪流晝夜巡視，并配備長矛大刀以備不測。
以上描述的是官寺。
“後宮則昭陽、飛翔，增城、合歡，蘭林、披香，鳳皇、鴛鸾①，群窈窕之華麗，嗟内顧之所觀。
故其館室次舍②，采飾纖缛③，裛以藻繡④，文以朱綠⑤，翡翠火齊⑥，絡以美玉，流懸黎之夜光⑦，綴隋珠以為燭。
金戺玉階⑧，彤庭輝輝，珊瑚琳碧⑨，瓀珉璘彬⑩。
珍物羅生，煥若昆侖(11)，雖厥裁之不廣，侈靡逾乎至尊。
于是鈎陳之外(12)，閣道穹隆，屬長樂與明光，徑北通乎桂宮(13)，命般、爾之巧匠(14)，盡變态乎其中。
後宮不移，樂不徙懸，門衛供帳(15)，官以物辨(16)，恣意所幸，下辇成燕(17)，窮年忘歸，猶弗能遍，瑰異日新(18)，殚所未見。
以上後宮。
【注釋】 ①“後宮則昭陽、飛翔”等幾句：皆殿名。
②次舍：官吏值宿退息的處所及其所居官署。
此處指郎衛。
③采：五色。
缛（rù）：繁密。
④（yè）：纏繞。
繡：繪畫設色，五彩俱備。
⑤文：彩色交錯。
⑥翡翠：美石。
火齊：玫瑰珠石。
⑦懸黎：美玉名。
夜光：珠名，玉名。
⑧戺（shì）：堂前階石的兩端。
⑨琳：玉名。
碧：青綠色的玉石。
⑩瓀珉（ruǎnmín）：似玉的美石。
璘彬：文彩缤紛的樣子。
(11)珍物羅生，煥若昆侖：《山海經》：昆侖之墟，有珠樹、文玉樹。
(12)鈎陳：後宮。
(13)屬長樂與明光，徑北通乎桂宮：長樂、桂宮，宮名。
明光，殿名。
(14)般：魯班。
爾：王爾。
皆古之巧匠。
(15)供帳：供設帷帳。
(16)辨：具備。
(17)燕：燕樂。
(18)瑰異：奇異。
【譯文】 “後宮是嫔妃的住所，有昭陽、飛翔、增城、合歡、蘭林、披香、鳳皇、鴛鸾諸殿，華貴典雅，令人驚歎。
館室屋舍，描繪五彩，精緻而細膩，華彩纏繞，朱綠交錯，綴以美玉、翡翠，交相輝映，懸黎之玉，夜光溢彩，隋侯之珠，秉以為燭。
金玉砌台階，朱漆塗庭院，珊瑚琳碧，文彩缤紛。
珍美之物，競相羅列，光華四射，如入仙境。
後宮諸殿雖然規模小巧，然而其绮麗奢華勝過皇宮正殿。
後宮之外，又有幽深長廊，連接長樂殿與明光殿，向北直通桂宮。
皇上诏命魯班、王爾之流的能工巧匠，窮其智巧，使後宮千姿百态。
皇上所到之處，嫔妃、随從、樂人等随侍左右，門衛供設帷帳；百官采辦一應物品，皇上在後宮随意遊幸，乘辇遊幸，下辇即可飲宴奏樂，經年累月，樂不思返，猶不能遍遊後宮，所見奇珍異物，日日更易變換，盡是見所未見。
以上描述的是後宮。
“惟帝王之神麗，懼尊卑之不殊，雖斯宇之既坦，心猶憑而未摅①。
思比象于紫微，恨阿房之不可廬②，往昔之遺館③，獲林光于秦餘④。
處甘泉之爽垲⑤，乃隆崇而弘敷⑥，既新作于迎風，增露寒與儲胥⑦。
托喬基于山岡，直霓以高居⑧。
通天以竦峙⑨，徑百常而莖擢⑩，上辬華以交紛(11)，下刻陗其若削，翔仰而不逮(12)，況青鳥與黃雀(13)！伏櫺檻而俯聽(14)，聞雷霆之相激。
柏梁既災(15)，越巫陳方，建章是經(16)，用厭火祥(17)。
營宇之制，事兼未央(18)，圜阙竦以造天(19)，若雙碣之相望(20)，鳳骞翥于甍标，鹹溯風而欲翔(21)。
阊阖之内，别風嶕峣(22)，何工巧之瑰玮，交绮豁以疏寮(23)，幹雲霧而上達，狀亭亭以苕苕(24)。
神明崛其特起(25)，井幹疊而百增(26)，跱遊極于浮柱(27)，結重栾以相承(28)。
累層構而遂(29)，望北辰而高興(30)，消雰埃于中宸(31)，集重陽之清澄(32)。
瞰宛虹之長鬐(33)，察雲師之所憑(34)，上飛闼而仰眺(35)，正睹瑤光與玉繩(36)。
将乍往而未半(37)，怵悼栗而慫兢(38)，非都盧之輕(39)，孰能超而究升？娑、骀蕩，焘奡桔桀，枍栺、承光(40)，暌罛庨豁(41)。
橧桴重棼(42)，锷锷列列(43)，反宇業業(44)，飛檐(45)，流景内照，引曜日月。
天梁之宮(46)，實開高闱，旗不脫扃(47)，結驷方蕲(48)，轹輻輕骛(49)，容于一扉。
長廊廣庑(50)，途閣雲蔓，闬庭詭異(51)，門千戶萬。
重閨幽闼，轉相逾延，望以徑廷(52)，眇不知其所返。
既乃珍台蹇産以極壯(53)，墱道逦倚以正東(54)，似阆風之遐坂(55)，橫西洫而絕金墉(56)，城尉不弛柝(57)，而内外潛通(58)。
前開唐中，彌望廣潒，顧臨太液(59)，滄池漭沆(60)，漸台立于中央(61)，赫昈昈以弘敞(62)。
清淵洋洋(63)，神山峨峨，列瀛洲與方丈，夾蓬萊而骈羅，上林岑以壘(64)，下嶄岩以嵒龉(65)。
長風激于别陦(66)，起洪濤而揚波，浸石菌于重涯，濯靈芝以朱柯(67)，海若遊于玄渚(68)，鲸魚失流而蹉跎(69)。
于是采少君之端信，庶栾大之貞固(70)，立修莖之仙掌，承雲表之清露，屑瓊蕊以朝飧(71)，必性命之可度。
美往昔之松、喬(72)，要羨門乎天路(73)，想升龍于鼎湖(74)，豈時俗之足慕！若曆世而長存，何遽營乎陵墓？以上離宮。
【注釋】 ①憑：滿。
摅（shū）：舒。
②廬：居。
時阿房已壞，故不得居。
③（mì）：視，尋覓。
④林光：秦離宮名。
⑤甘泉：山名。
爽垲（kǎi）：明亮幹燥。
⑥弘敷：延蔓。
⑦迎風、露寒、儲胥：館名。
⑧（dì）霓：高的樣子。
⑨通天：台名。
（miǎo）：高。
⑩常：古代長度單位，一丈六尺為常。
莖：特。
擢：獨出的樣子。
(11)辬（bān）華：華美。
(12)（kūn）：大鳥名。
(13)青鳥、黃雀：皆小鳥。
(14)伏：憑。
櫺（línɡ）：台上欄。
(15)柏梁：指柏梁台，武帝太初年間遭火災。
(16)越巫陳方，建章是經：越俗，有火災，複起屋，必以大，用勝服之。
于是作建章宮。
(17)厭（yā）：鎮壓。
(18)兼：倍。
所以順巫言。
(18)造：至。
(20)碣（jié）：圓頂的碑石。
(21)鳳骞翥（zhù）于甍标，鹹溯風而欲翔：謂作鐵鳳凰，令張兩翼，舉頭敷尾，臿于圓阙之頂，下有轉樞，常向風，如将飛。
骞翥，展翅的樣子。
标，末，梢。
(22)别風：阙名。
(23)疏寮（liáo）：通明的窗。
寮，小窗。
(24)亭亭：高的樣子。
苕苕：遠的樣子，凡物之高者仰望即遠。
(25)神明：台名，在建章宮内，台上立銅仙人，手承露盤。
(26)井幹：樓名，築累萬木，轉相交架，如井幹。
增：重。
(27)跱（zhì）：踞，安置。
(28)栾（luán）：柱首承梁的曲木。
(29)（jī）：登，升。
(30)北辰：北極。
(31)雰（fēn）埃：塵霧。
宸：天地之交宇也。
(32)集重陽之清澄：言神明台高，既除去下地之塵霧，乃上止于天陽之宇，清澄之中。
上為陽，清又為陽，故曰重陽。
(33)宛虹：弧形的虹。
鬐（qí）：脊。
(34)雲師：星名，畢星。
(35)飛闼（tà）：指門樓上的小屋。
(36)瑤光、玉繩：星名。
(37)乍：暫。
(38)悼栗：恐懼戰栗。
慫（sǒnɡ）兢：驚慌。
(39)都盧：《太康地志》說：都盧國，其人善緣高。
（qiáo）：便捷。
(40)“（sà）娑、骀（dài）蕩”幾句：娑、骀蕩、枍（yì）栺、承光，四宮殿名。
焘奡（ào）、桔桀，高峻深遠的樣子。
(41)睽罛（kuíɡū）、庨豁：高峻深邃的樣子。
(42)桴（fú）：屋棟。
(43)锷锷、列列：高的樣子。
(44)業業：高大的樣子。
(45)（niè）：高壯的樣子。
(46)天梁：宮名。
(47)旗：上畫熊虎圖象的旗，軍将所建。
扃：兵車前固定軍旗的橫木。
(48)結驷方蕲（qí）：此門高不複脫扃，結駕驷馬方行而入。
蕲，馬銜。
(49)轹（lì）：敲打。
馭車欲馬疾，以箠敲車輻，使有聲。
骛（wù）：奔馳。
(50)庑（wǔ）：堂下周圍的走廊、廊屋。
(51)闬（hàn）：牆垣。
(52)（yǎotiǎo）：幽遠深邃的樣子。
徑廷：度越，穿行。
(53)蹇産：高的樣子。
(54)墱（dènɡ）：石級，自低處向高處的坡道。
逦倚：高下曲直相間。
正東：閣道從建章館逾西城東入于正宮中。
(55)阆風：昆侖山名。
(56)墉：城。
(57)柝（tuò）：巡夜所敲的木梆。
(58)潛：閉口不說話。
(59)“前開唐中”幾句：唐中、太液，池名。
潒（dànɡ），水蕩漾的樣子。
(60)漭沆：寬廣的樣子。
(61)漸台：台名，在太液池中，高二十餘丈。
(62)昈昈（hù）：光彩的樣子。
(63)清淵：清淵海，位于建章宮北。
(64)林岑：險峻的樣子。
（zuì）：山貌。
(65)喦（yán）：高峻的山崖。
(66)陦（dǎo）：水中山。
(67)浸石菌于重涯，濯靈芝以朱柯：石菌、靈芝，皆海中神山所有神草名，仙人所食者。
重涯，池邊。
朱柯，芝草莖赤色。
(68)海若：海神。
(69)鲸魚：建章宮北有池，以象北海，刻石為鲸魚，長三丈。
蹉跎：失足，颠踬。
(70)于是采少君之端信，庶栾大之貞固：少君、栾大，皆武帝時方士。
少君，姓李，自稱能與仙人相接，栾大自稱能得不死之藥。
貞固，固守正道。
(71)承雲表之清露，屑瓊蕊以朝飧：武帝作銅露盤，承天露，和玉屑飲之，欲以求仙。
瓊蕊，古代傳說中瓊樹的花蕊，似玉屑。
(72)松、喬：赤松子與王子喬，傳說之古仙人。
(73)羨門：羨門高，傳說古仙人。
(74)想升龍于鼎湖：黃帝采首山銅，鑄鼎于荊山下，鼎既成，龍垂胡髯下迎黃帝，黃帝騎龍乃上去，名其處鼎湖。
【譯文】 “隻有帝王的宮殿才應如此神麗，後宮這樣奢華恐怕難以體現尊卑之别。
盡管後宮這樣華麗寬敞，嫔妃們心中仍然郁郁不歡，她們常與紫微宮相比仍感不足，又時常感歎阿房宮已不可居。
尋覓往昔之離宮别墅，發現亡秦所遺留的離宮林光宮，它建造在高高的甘泉山上，更顯得宮院高大而寬廣，于是皇上為嫔妃們在林光宮旁又添造離宮，新建迎風館，又增露寒宮與儲胥宮。
宮殿的基石建築于高高的山崗之上，樓台館舍矗立山巅，獨立于天地之間，度其上下而有百丈，山崗之上樓台華麗，山崗以下峭壁有如刀削，善翔的大鳥尚飛不過去，又何況田野間的青鳥與黃雀！憑欄俯聽，雷霆相激，仿佛就在腳下。
柏梁台遭火災焚毀，有巫士獻策，又興建建章宮，以避火殃。
建章宮的規模宏大，兩倍于未央宮，圓形的宮阙高聳入雲天，猶如兩座高高的碣石，相對峙而互望；宮殿的屋脊上樹立着展翅的鐵鳳凰，似乎正欲迎風飛翔。
建章宮之東，有一座高高的别風阙，構建精巧，镂窗飾彩，雄偉如直沖雲霄，亭亭而仰望。
還有幾十丈高的神明台，懸于空中，重重疊疊的井幹樓，築累萬木，相交架構，多達百重，樓閣之間有辇道相通，層層而上，望北辰似乎觸手可及，置身于天宇清澄之中，将污濁俗氣棄于腳下。
俯瞰長虹之脊，目睹天際雲湧，登樓仰眺，能看見天庭中的瑤光與玉繩。
欲登上頂樓，未及一半就心中恐懼驚慌，如果沒有都盧人的矯健，誰能登上最高的樓台呢？又有娑、骀蕩、枍栺、承光，四殿并峙，深遠高峻。
重梁疊棟，如崖高張，飛檐反宇，雄偉高大。
接引日月之光輝，映照内庭之輝煌。
天梁之宮，門高且寬，能通過高豎軍旗的戰車，能馳過驷馬并駕的宮車。
閣道長廊，延蔓如雲，庭院奇異，萬戶千門。
宮中門戶，幽幽重重，輾轉相通，曲曲折折，穿行其中，竟迷惑而不識歸程。
珍台高崇而壯觀，閣道逶迤向東延伸，形成由低往高的坡道，跨越西城河而越西城郭，由建章館再通正宮。
城門校尉擊柝巡更，負責守衛，城内城外默默警覺。
台前開辟唐中池，極目望去水波浩淼，來到台後的太液池，隻見碧水蕩漾，池中矗立一座漸台，高大寬廣，光彩赫赫。
建章宮北的清淵海廣大無涯，池中築造三座假山，象征海中的瀛洲、蓬萊、方丈三座神山，三神山并列，蓬萊居于中央，瀛洲、方丈列于兩旁，山形高峻，參差錯落。
風起之時，碧水揚波，波濤沖擊山石，浪花淹沒池邊的石菌仙草，洗滌靈芝和朱柯。
海神在深水間漫遊，鲸魚也在此駐足。
武帝聽信方士少君、栾大之言，認為能與仙人相通，取長生不老之藥，于是修築高高的銅柱，猶如仙人巨掌，在高空中托舉大銅盤，承接上天之雲露，研入瓊樹花蕊，每日清晨飲用，以為如此可使性命超度，長生不老。
武帝常常羨慕贊美傳說中的仙人王子喬和赤松子，想要與羨門高約會于雲際天路，又希望像黃帝一樣乘龍于鼎湖升天，若真能如此，人間俗世還有什麼可留戀！若能萬世長存，又何必急急營造陵墓？以上描述的是離宮。
“徒觀其城郭之制，則旁開三門，參塗夷庭①。
方軌十二②，街衢相經③，廛裡端直，甍宇齊平。
北阙甲第④，當道直啟，程巧緻功，期不陁陊⑤。
木衣绨錦，土被朱紫⑥，武庫禁兵⑦，設在蘭锜⑧，匪石匪董⑨，疇能宅此？爾乃廓開九市，通阛帶阓⑩，旗亭五重(11)，俯察百隧(12)，周制大胥(13)，今也惟尉(14)。
瑰貨方至(15)，鳥集鱗萃，鬻者兼赢，求者不匮。
爾乃商賈百族，裨販夫婦(16)，鬻良雜苦(17)，蚩眩邊鄙(18)。
何必昬于作勞(19)，邪赢優而足恃？彼肆人之男女，麗美奢乎許、史(20)！以上市肆。
【注釋】 ①庭：正。
②方軌：兩車并行。
③街：大道。
④北阙：當帝城之北。
甲：第一。
第：館。
⑤（duò）：小崩，潰塌。
陊（duò）：塌落。
⑥木衣绨錦，土被朱紫：言皆彩畫，如錦繡文章。
绨，厚缯。
⑦禁兵：皇帝武庫中的兵器。
⑧蘭锜：兵器架。
受他兵曰蘭，受驽曰锜。
⑨石：石顯，字君房。
少坐法腐刑，為黃門中尚書。
元帝被疾，不親政事。
事無大小，因顯口決。
董：董賢，字聖卿，哀帝悅其儀貌，拜為黃門郎，诏将作監為賢起大第北阙下，土木之功窮極技巧。
⑩阛（huán）：市垣。
阓（huì）：市之外門。
(11)旗亭：市樓。
(12)隧：列肆道。
(13)大胥：《周禮》：司市，胥師二十人，然尊其職，故曰大。
(14)尉：《漢書》：京兆尹，長安四市，皆屬焉。
然市有長丞而無尉，蓋通呼長丞為尉耳。
(15)方：四方。
(16)裨販：買賤賣貴，以自裨益。
《周禮》：大市，日仄而市，百族為主。
朝市，朝時而市，商賈為主，夕市，夕時而市，販夫販婦為主。
(17)苦（ɡǔ）：粗劣。
(18)蚩眩：惑亂。
(19)昬（mǐn）：勉力，通“”。
(20)許、史：指漢宣帝時兩家外戚許皇後家和史姓母家，皆顯貴。
【譯文】 “觀覽長安的城郭建制，每一面城牆有三道城門，三條大道坦蕩平直，每條大道可并行四車，寬舒有餘，若三門洞開，則可十二輛同時行駛，各門之間街道相通，經緯分明。
城内民宅整齊劃一，房檐高低齊平。
城北為頭等宅第，宅門皆直通大道。
這些宅第都是挑選能工巧匠，盡其所能，設計精巧，建造牢固，期望永不傾覆毀壞。
其宅第凡屋檐、梁柱、窗棂使用木材之處皆飾彩繪，如同錦繡，凡牆壁以土所築之處皆塗以朱漆，宅中設有武器庫，貯藏各種兵器，若不是石顯與董賢之輩，誰又能住在這樣的地方呢？城内開辟九處集市，圍牆環通，市門相連。
每市中心有一座五層高的市樓，樓上設旗幡，登樓可俯察街市縱橫，百貨攤位。
周朝的制度是稱市官為大胥，而今設尉掌管集市，通常稱其為長丞都尉官。
珍奇百貨從四方而來，如同鳥投林中，魚彙深潭。
賣東西的人成倍地赢利，買東西的人接連不斷。
各種各樣的商人，賤買貴賣，以次充好，欺負蒙騙純樸的邊民。
何必辛辛苦苦地勤勞耕作？靠這些邪門歪道就獲取暴利，看市場上這些男女，華服美飾，其奢華勝過皇親國戚。
以上描述的是市場商鋪。
“若夫翁伯、濁、質、張裡之家①，擊鐘鼎食，連騎相過，東京公侯，壯何能加！都邑遊俠，張、趙之倫②，齊志無忌，拟迹田文，輕死重氣，結黨連群，實蕃有徒③，其從如雲。
茂陵之原④，陽陵之朱⑤，悍虓豁⑥，如虎如⑦。
睚眦虿芥⑧，屍僵路隅⑨，丞相欲以贖子罪，陽石污而公孫誅⑩。
若其五縣遊麗辯論之士(11)，街談巷議，彈射臧否(12)，剖析毫厘，擘肌分理，所好生毛羽(13)，所惡成創痏(14)。
以上遊俠。
【注釋】 ①若夫翁伯、濁、質、張裡之家：翁伯以販脂而傾縣邑，濁氏以胃脯而連騎，質氏以洗削而鼎食，張裡以馬醫而擊鐘。
②張、趙：《漢書》：箭張禁，酒趙放，皆長安名豪，報仇怨，養刺客者也。
③蕃（fán）：多。
徒：衆。
④茂陵：古縣名，今陝西興平東北。
原：原涉，《漢書》曰：原涉，字巨先，自陽翟徙茂陵。
涉外溫仁，内隐忍好殺。
睚眦于塵中，觸死者甚多。
⑤陽陵：古縣名，在今陝西鹹陽東北。
朱：朱安世，漢京師大俠。
⑥虓（xiāo）：猛虎怒吼。
⑦（chū）：獸名，大如狗，文如貍。
⑧虿（chài）芥：同“蒂芥”。
積在心中的小小不快。
⑨僵：仆。
⑩陽石污而公孫誅：《漢書》曰：公孫賀為丞相，子敬聲為太仆，擅用北軍錢千九百萬，下獄。
是時诏捕陽陵朱安世，賀請逐捕以贖敬聲罪。
後果得安世。
安世者，京師大俠也。
遂從獄中上書告敬聲與陽石公主私通，遂父子死獄中。
(11)五縣：謂長陵、安陵、陽陵、茂陵、平陵。
長陵，今陝西鹹陽東北四十裡；安陵，今鹹陽東二十一裡。
平陵，今鹹陽西北。
(12)彈射：用言語指責。
(13)生毛羽：喻挖空心思說好話，毫無原則。
(14)創痏（wěi）：創傷留下的痕迹，創瘢。
【譯文】 “至于翁伯、濁氏、質氏等富商之家，馬醫張裡之門，雖是平民，然而鳴鐘列鼎而食，車騎結隊而行，即使公侯之家，亦無法比之豪華。
都城中還有一批遊俠刺客，比如張禁、趙放等人，他們效仿古代的豪傑壯士，如魏公子、孟嘗君，立其志向，拟其行為，輕生死而重義氣，結黨連群，人數衆多，追随者無數。
茂陵人原巨先，陽陵人朱安世，行動靈捷，剽悍威猛，如同虎豹。
稍有不遂，就怒目切齒；與人不合，即殺人抛屍于野外。
朝廷久欲捕之，公孫丞相之子敬聲獲罪入獄，丞相欲捕朱安世以贖子罪。
公孫丞相捕獲朱安世，投于獄中，朱安世于獄中上書，告發敬聲與公主私通之罪，石陽公主的名聲受污，公孫父子同被處死。
再如五縣遊手好閑、善辯好論之人，他們街談巷議，議論時政，指責官吏，大小事情都深入剖析，細至毫厘，深入肌理，對于所喜歡的極力贊美也難盡其意，對于所厭惡的人極力譴責而唯恐遺漏。
以上描述的是遊俠之士。
“郊甸之内①，鄉邑殷赈，五都貨殖②，既遷既引③。
商旅聯槅④，隐隐展展⑤，冠帶交錯⑥，方轅接轸⑦。
封畿千裡⑧，統以京尹⑨，郡國宮館⑩，百四十五。
右極盩厔(11)，并卷酆、鄠(12)；左暨河、華(13)，遂至虢土(14)。
上林禁苑(15)，跨谷彌阜，東至鼎湖(16)，邪界細柳(17)，掩長楊而聯五柞(18)，繞黃山而款牛首(19)，缭垣綿聯，四百餘裡。
植物斯生，動物斯止，衆鳥翩翻，群獸(20)，散似驚波，聚似京峙(21)，伯益不能名(22)，隸首不能紀(23)。
林麓之饒(24)，于何不有？木則枞、栝、棕、楠，梓、棫、楩、楓(25)，嘉卉灌叢(26)，蔚若鄧林(27)，郁蓊，爽椮(28)，吐葩飏榮(29)，布葉垂陰。
草則葴、莎、菅、蒯、薇、蕨、荔、苀、王刍、莔、台、戎葵、懷羊(30)，苯蓬茸(31)，彌臯被岡；筿、敷衍(32)，編町成篁(33)。
山谷原隰(34)，泱漭無疆(35)。
以上郊畿。
【注釋】 ①郊：距都城百裡謂之郊。
甸：郊外曰甸。
②五都：五大城市，指洛陽、邯鄲、臨淄、宛、成都。
貨殖：經商，也指商人。
③遷：謂徙之于彼。
引：謂納之于此。
④商旅：行商。
槅（ɡé）：大車（牛車）之轭。
⑤隐隐、展展：重車聲。
⑥冠帶：猶缙紳，謂吏人。
⑦轅：車前駕牲畜的直木。
轸：車後橫木。
⑧畿（jī）：指京城管轄的地區。
⑨京尹：首都所在地區的行政長官。
⑩郡：古代行政區劃名，統縣。
(11)盩厔（zhōuzhì）：縣名，即今陝西周至。
(12)酆（fēnɡ）：古地名，在今陝西鄠邑東。
鄠（hù）：漢縣名，曆代因之，今稱鄠邑。
(13)暨：及。
河：黃河。
華：華山。
(14)虢：古國名，在今河南陝縣。
(15)上林：苑名，在今陝西藍田西。
(16)鼎湖：地名，在今河南靈寶西。
(17)細柳：地名，在西安西北。
(18)長楊、五柞（zuò）：宮名，在今陝西周至。
(19)黃山：宮名。
款：至。
牛首：山名，在今陝西西南。
(20)（pīsì）：急走的樣子。
(21)京：高。
(22)伯益不能名：《列子》曰：北海有魚，名鲲。
有鳥，名鵬。
大禹行而見之，伯益知而名之，夷堅聞而志之。
伯益，舜時東夷部落的首領。
(23)隸首：傳為黃帝之臣，精算數。
(24)麓：山腳下的林木。
(25)枞（cónɡ）、栝（ɡuā）、棕、楠、梓（zǐ）、棫（yù）、楩（pián）、楓：皆樹名。
(26)灌：叢生。
(27)蔚：盛貌。
鄧林：《山海經》曰：誇父與日逐走，渴飲河渭。
河渭不足，北飲大澤。
未至，道渴而死，棄其杖，化為鄧林。
(28)郁蓊（ài）（duì），（xiāo）爽（sù）椮（shēn）：皆草木茂盛的樣子。
(29)飏（yánɡ）：飛揚。
榮：草木植物花，也作花的通稱。
(30)葴（zhēn）、莎、菅（jiān）、蒯（kuǎi）、薇、蕨、荔、苀（hánɡ）、王刍、莔（ménɡ）、台、戎葵、懷羊：皆草名。
(31)苯（zǔn）：草茂盛的樣子。
蓬茸：草叢盛的樣子。
(32)筿（xiǎo）：小竹。
（dànɡ）：大竹。
敷：布。
衍：蔓。
(33)町（tīnɡ）：田地。
篁（huánɡ）：竹田，竹林。
(34)隰（xí）：低濕之地。
(35)泱（yānɡ）漭：廣大的樣子。
【譯文】 “京郊二百裡内，殷實富饒。
洛陽、邯鄲、臨淄、宛、成都并稱五都，商業繁榮，貨物互通，商旅車馬往來于五都大道，絡繹不絕。
士族官吏、富商巨賈相互結交，拜客會友的車馬熙熙攘攘。
京都所轄範圍千裡方圓，總領官吏為京兆尹。
境内的郡國宮館，共計有一百四十五處。
西邊轄境至周至縣，包括酆縣與鄠縣，東邊到黃河、華山，及河南荥陽一帶。
上林宮苑，跨谷彌山，東至鼎湖，斜界細柳，掩覆長楊宮，連接五柞宮，環繞黃山宮而至牛首山，長牆綿連，四百餘裡，植物在這裡生長，動物在這裡栖息，衆鳥翩翩，群獸奮蹄，散走之時，如水驚風而揚波，彙聚之時，又如山之聳峙，既使是掌管山林的伯益也不能盡識其名，善于計算的隸首也無法統計其數。
山上山下草木豐饒，無所不有，各種樹木，如枞、栝、棕、楠、梓、棫、楩、楓，嘉木叢生，蔚然成林，郁郁蔥蔥，繁榮茂盛，吐花揚榮，綠葉垂蔭。
草則有葴、莎、菅、蒯、薇、蕨、荔、苀、王刍、莔、台、戎葵、懷羊，蔥郁熾盛，漫山遍野，覆蓋山岡，大竹小竹，蔓延四方，遼闊田野，化為竹林，高山低谷，平原窪地，林木蘩茂，廣袤無垠，闊遠無邊。
以上描述的是郊畿。
“乃有昆明、靈沼，黑水、玄阯①，周以金堤②，樹以柳杞。
豫章珍館，揭焉中峙③，牽牛立其左，織女處其右，日月于是乎出入，象扶桑與濛汜④。
其中則有鼋、鼍、巨鼈⑤，鳣、鯉、、鲖⑥，鲔、鲵、鲿、⑦，修額短項，大口折鼻，詭類殊種⑧。
鳥則鹔、鸹、鸨⑨，鵝、鴻、⑩，上春候來(11)，季秋就溫，南翔衡陽(12)，北栖雁門(13)。
奮隼歸凫(14)，沸卉訇(15)，衆形殊聲，不可勝論(16)。
以上昆明池。
【注釋】 ①玄：黑色。
阯（zhǐ）：水中小洲。
②金堤：言堅如金。
③揭：舉。
④扶桑：神木名，傳說日出其下。
濛汜：古稱太陽沒入之處。
⑤鼋（yuán）：大鼈。
鼍（tuó）：也叫揚子鳄、豬婆龍，爬行動物，是鳄魚的一種。
⑥（xù）：魚名，即鲢。
鲖（tónɡ）：魚名，即鳢。
⑦鲔（wěi）：魚名，即鲟魚。
鲵（ní）：娃娃魚。
鲿（chánɡ）：魚名，一名黃頰。
（shā）：吹沙小魚。
⑧詭：奇異。
⑨鹔（sùshuǎnɡ）：水鳥。
鸹（ɡuā）：鳥名，灰鶴。
鸨（bǎo）：鳥名，似雁而大，無後趾。
⑩（jiā）鵝：野鵝。
鴻（hónɡ）：大雁。
（kūn）：鳥名，即鹍雞。
(11)上春：農曆正月，即孟春。
也泛言初春。
(12)衡陽：湖南衡陽有回雁峰，相傳雁至此，不再南飛。
(13)雁門：山名，在山西代縣西北。
《山海經》載，雁門山，雁出其間。
(14)隼（sǔn）：鳥名，兇猛善飛。
凫（fú）：野鴨。
(15)沸卉、（pēnɡ）訇：鳥奮飛之聲。
(16)論：說。
【譯文】 “城中有一座昆明池，池中央還有一片小洲，池水泥土皆為黑色。
池邊圍繞着堅固的石堤，堤岸植柳成蔭。
池中小洲上矗立着豫章館，牽牛塑像立于其左，織女塑像位于其右，居住館中，每日看朝陽從池中升起，日落又明月升空，仿佛是日出之國扶桑與落日之水濛汜。
池水深廣，内有大鼈、鳄魚、甲魚、黃魚、鯉魚、鲢魚、烏魚、娃娃魚、鲿魚、魚，各種魚類，千奇百怪，形态各異。
鳥則有鹔、鸹、鸨、野鵝、大雁、鹍雞，初春飛來，暮秋飛去，向南飛到衡陽，往北栖于雁門，奮飛的鷹隼，歸來的野鴨，喧鬧飛騰，形态不同，鳴聲各異，百樣千聲，不勝其論。
以上描述的是昆明池。
“于是孟冬作陰①，寒風肅殺，雨雪飄飄，冰霜慘烈，百卉具零②，剛蟲搏摯③。
爾乃振天維，衍地絡④，蕩川渎⑤，簸林薄⑥，鳥畢駭，獸鹹作。
草伏木栖，寓居穴托，起彼集此，霍繹紛泊⑦，在彼靈囿之中，前後無有垠锷⑧，虞人掌焉⑨，為之營域⑩。
焚萊平場(11)，柞木翦棘(12)，結罝百裡(13)，迒杜蹊塞(14)，麀鹿麌麌(15)，骈田逼仄(16)。
天子乃駕雕轸，六駿(17)，戴翠帽(18)，倚金較(19)，璇
專，擅長。
⑥良：王良，古代善駕車的人。
樂：伯樂，古代善相馬的人。
轶：通“逸”。
⑦烏獲：傳說中的一位大力士。
⑧和：秦國的一位名醫。
鵲：扁鵲，相傳是醫術很高明的人。
⑨研：計研，亦叫計然，相傳為春秋時越國人。
桑：桑弘羊，西漢時人，漢武帝時曾任大司農。
二人都是善于算賬理财的人。
⑩密：安，靜。
【譯文】 “因此雖處于泥污之中卻能騰空飛翔的是不一般的神龍，先低賤而後珍貴的是和氏璧、隋侯珠之類的珍寶，一時黯淡而不為人知但長久地顯赫的，是君子的真質啊！就像伯牙、師曠耳力靈敏，能正确分辨音樂；離婁目力超人，能看得到秋毫之末；逢蒙箭技神通，魯班木工奇巧；伯樂善相馬，王良善駕車；烏獲能力舉千鈞，醫和、扁鵲精通于醫術；計研、桑弘羊擅長于算賬理财。
所有這些人都能有一技之長而流傳千古。
我自己也自不量力，想做這樣的人。
因此靜下心來，寫了這篇文章以自娛。
” 張衡 張衡（78—139），字平子，漢代著名科學家和文學家。
南陽郡西鄂縣（治所在今河南南陽北）人。
少善屬文，又精天文曆算，曾研制成候風儀和地動儀。
曆仕南陽主簿、郎中、尚書侍郎、太史令、公車司馬令、侍中、河間相、尚書等職。
張衡生在東漢由盛轉衰的時期，當時官僚貴族都崇尚奢侈，宦官專政，政治黑暗，他雖有才能，有抱負，但無法施展。
為官期間，正直敢言，遭宦官讒毀，有避害全身，歸隐田園的思想。
他的文學創作主要是辭賦和詩，代表作品有《兩京賦》《南都賦》《思玄賦》《歸田賦》《四愁詩》等。
有《張河間集》傳于世。
兩京賦 【題解】 《西京賦》與《東京賦》并稱《兩京賦》，是張衡早年因感于“天下承平日久，自王侯以下莫不逾侈”而創作的，體制上模拟司馬相如的《子虛賦》和班固的《兩都賦》。
在這篇賦中，張衡借憑虛公子之口，盡情暴露西京天子的淫奢，極力描寫天子狩獵、娛樂活動的排場，還描寫了西京的商賈、遊俠、遊麗辯論之士以及角觚百戲等風俗民情，對豪強大戶以及社會不良風氣進行揭露。
其中，最為難得的是有關角觚百戲的描寫，刻畫生動，形容盡緻，對于後人研究漢代文化史有着重要的價值。
全賦寓暴露貶抑于自我炫耀之中，又不乏切直的規諷和議論，體現了張衡賦的諷谏意識。
在藝術上，講究氣勢，注重叙事，崇尚華飾，富有文采，但行文過于鋪張。
西京賦 有憑虛公子者①，心奓體忲②，雅好博古③，學乎舊史氏④，是以多識前代之載⑤，言于安處先生曰⑥：“夫人在陽時則舒⑦，在陰時則慘⑧，此牽乎天者也⑨；處沃土則逸，處瘠土則勞，此系乎地者也。
慘則鮮于歡，勞則褊于惠⑩，能違之者寡矣。
小必有之(11)，大亦宜然(12)。
故帝者因天地以緻化，兆民承上教以成俗(13)，化俗之本，有與推移。
何以核諸？秦據雍而強(14)，周即豫而弱(15)，高祖都西而泰，光武處東而約。
政之興衰，恒由此作。
先生獨不見西京之事欤？請為吾子陳之： 【注釋】 ①憑虛公子：本無此人，系假設的人物。
憑，依托。
虛，無。
②心奓體忲（tài）：心志侈溢，體安驕泰。
奓，通“侈”。
忲，驕奢。
③雅：平素。
④舊史：官名，太史。
⑤載：事。
⑥安處先生：也是假設的人物。
安處，即何處。
⑦陽：指春夏。
⑧陰：指秋冬。
⑨牽：系。
⑩褊（biǎn）：狹。
(11)小：指百姓，平民。
(12)大：指王者。
(13)兆民：指萬民。
(14)雍：雍州，包括今陝西、甘肅南部及四川全部。
雍州是沃土，所以說“秦據雍而強”“高祖都西而泰”。
(15)豫：豫州，包括今河南大部及湖北北部。
豫州是瘠土，所以說“周即豫而弱”“光武處東而約”。
【譯文】 有一位世家子弟，且叫他憑虛公子，心高氣傲，安逸悠閑。
他平素喜好博知古事，常浏覽太史之記載，廣聞博記，因此了解許多前朝史事。
他對安處先生說：“人，在春夏之時則喜樂舒暢，在秋冬之際則憂郁悲戚，這與天時變化緊密相關；生活在肥沃土地上就容易好逸惡勞，生活在貧瘠土地上就比較辛勤勞苦，這與地力不同緊密聯系。
悲戚則少有歡樂，勞苦則無法施惠，能夠改變這種狀況的人是很少的。
無論百姓還是帝王，皆是如此。
作為帝王，必須順應天時地利發布政令，教化百姓，百姓順承教化而形成民風。
轉化民風民俗之根本，在于順應自然條件之變化。
為什麼這樣說呢？你看，秦朝占據雍州而強盛，周朝遷往豫州而衰弱，高祖建都西方而安泰，光武帝東遷洛邑而困窘。
國政的興盛與衰落，常常與天時地利相關聯。
先生難道沒有看見西京發生的事情嗎？請允許我為您細細陳述： “漢氏初都，在渭之涘①，秦裡其朔②，實為鹹陽③。
左有崤、函重險④，桃林之塞⑤，綴以二華⑥，巨靈赑屃⑦，高掌遠蹠⑧，以流河曲，厥迹猶存；右有隴坻之隘⑨，隔閡華戎，岐、梁、汧、雍⑩，陳寶鳴雞在焉(11)。
于前則終南、太一(12)，隆崛崔崪(13)，隐辚郁律(14)，連岡乎蟠冢(15)，抱杜含鄠(16)，欱沣吐鎬(17)，爰有藍田珍玉(18)，是之自出；于後則高陵平原，據渭踞泾(19)，澶漫靡迤(20)，作鎮于近。
其遠則九嵕、甘泉(21)，涸陰冱寒(22)，日北至而含凍(23)，此焉清暑。
爾乃廣衍沃野(24)，厥田上上(25)，實惟地之奧區神臯(26)。
昔者大帝說秦缪公而觐之，飨以鈞天廣樂，帝有醉焉，乃為金策(27)，錫用此土，而翦諸鹑首(28)。
是時也，并為強國者有六，然而四海同宅西秦(29)，豈不詭哉(30)？自我高祖之始入也，五緯相汁(31)，以旅于東井(32)；婁敬委辂(33)，幹非其議，天啟其心(34)，人惎之謀(35)。
及帝圖時，意亦有慮乎神祇(36)，宜其可定(37)，以為天邑(38)。
豈伊不虔思于天衢(39)？豈伊不懷歸于枌榆(40)？天命不滔(41)，疇敢以渝(42)！以上建都之地勢。
【注釋】 ①渭：渭水。
涘：水邊。
②裡：居。
朔：北。
③鹹陽：秦都城名，在今陝西鹹陽東北，戰國時代，秦孝公于此建都。
④崤：山名，在今河南洛甯西北。
函：函谷關。
⑤桃林：今陝西潼關。
⑥二華：山名，即太華、少華，均在陝西境内。
⑦巨靈：河神。
赑屃（bìxì）：猛壯用力。
⑧蹠（zhí）：腳掌。
⑨隴坻（dǐ）：即隴山，在今陝西隴縣至甘肅平涼一帶，山勢險峻，為陝甘要隘。
⑩岐（qí）、梁、汧（qiān）、雍：都是山名。
岐，岐山，在陝西岐山東北；梁，梁山，在陝西乾縣西北；汧，汧山，即岍山，在今陝西隴縣西南；雍，雍山，在陝西鳳翔西北。
(11)陳寶：神名。
《漢書》中說，秦文公獲若石于陳蒼北坂城，祠之，其神光輝若流星，從東方來，集于祠城，則若雄雉，其聲殷殷雲，野雞夜鳴。
以一太牢祠之，名曰陳寶。
(12)終南：終南山。
太一：太白山。
二山都在陝西境内。
(13)崔崪（zú）：山高峻的樣子。
(14)隐辚、郁律：皆不平的樣子。
隐辚，即“隐嶙”。
(15)嶓冢（bózhǒnɡ）：山名，在甘肅。
(16)杜：杜陵，地名，在今陝西西安東南。
鄠（hù）：今陝西西安鄠邑。
(17)欱（hē）：啜，吸吮。
沣（fēnɡ）：沣水，水名，在陝西省。
鎬（hào）：水名，在今陝西西安。
(18)藍田：山名，在陝西藍田東南，産玉。
(19)據：依。
踞：倚。
(20)澶（dàn）漫：平坦寬廣。
靡迤：綿延不斷的樣子。
(21)九嵕（zōnɡ）：山名，在陝西。
甘泉：山名，在陝西淳化西北，甘泉宮在此。
(22)涸陰：猶言窮陰。
沍（hù）寒：嚴寒凍閉的景象。
(23)日北至：指夏至。
(24)廣衍：寬廣綿長。
(25)上上：最上等。
(26)奧區：内地，腹地。
神臯：指京都一帶的良田。
(27)“昔者大帝說秦缪公而觐之”幾句：大帝，天帝。
《史記》中說：趙簡子疾，扁鵲視之，曰：“昔秦缪公嘗如此，七日而寤。
寤之日，告公孫支與子輿曰：我之帝所，甚樂……今主君之疾與之同。
”二日，簡子寤曰：“我之帝所，甚樂，與百神遊于鈞天，廣樂九奏萬舞，不類三代之樂，其聲動心。
”虞喜《志林》曰：諺曰：天帝醉，秦暴金誤隕石墜。
謂秦穆公夢天帝奏鈞天樂，已有此諺。
《列仙傳贊》：秦穆公受金策，祚世之業。
鈞天廣樂，指天上的音樂。
金策，錫杖。
策，杖。
(28)翦：盡。
鹑首：星次名，指朱鳥七宿中的井、鬼二宿。
是秦之分野。
《漢書》曰：自井至柳，謂之鹑首之次，秦之分也。
盡取鹑首之分，為秦之境也。
(29)宅：居。
(30)詭：異。
(31)五緯：即金、水、木、火、土五星。
汁（xié）：和。
(32)旅：聚。
東井：星名，即井宿。
《漢書》漢元年十月，五星聚于東井，沛公至灞上。
此高祖受命之符。
(33)婁敬：人名。
辂（lù）：綁在車轅上用來牽引車子的橫木。
《漢書·婁敬傳》：婁敬脫委辂，曰：“臣願見上言便宜。
”又說上曰：“陛下都洛陽，不如入關中。
” (34)天啟其心：謂五星聚也。
(35)惎（jì）：教。
(36)意亦：即抑亦。
神祇：天地之神，天曰神，地曰祇。
(37)宜：通“儀”。
度。
(38)天邑：帝都。
(39)伊：惟，發語辭。
天衢：天路，後多指京師，這裡指東京。
(40)枌（fén）榆：漢高祖為豐枌榆鄉人，初起兵時禱于枌榆社，見《史記·封禅書》。
後因以枌榆為故鄉的代稱。
(41)滔：通“”。
疑惑。
(42)疇：誰。
【譯文】 “漢朝當初的都城，在渭水之濱，故秦的都城在它的北方，這便是鹹陽。
東邊有崤山函谷，桃林要塞，重關險阻與太華、少華兩山相聯。
傳說太華、少華本為一體，黃河流至此處為山所阻，巨靈河神，揮掌發出神力，一掌将山劈開，一腳踢通山谷，使山分為兩半，河水流暢無阻。
巨靈河神劈山踢谷所留的手印足迹，至今仍然清晰可見。
西邊有隴山險隘，隔絕華夏和西戎，除隴山外，岐山、梁山、汧山、雍山，還有陳寶、鳴雞等山峰、寶地都環繞鹹陽西部。
鹹陽的南邊山峰連綿，号稱終南山，其中有一座太一山峰，高聳入雲，巍峨險峻。
終南太一，山山相聯，綿綿延延，杜陵、鄠縣兩地座落其中。
沣水發于秦嶺，流經終南，注入渭水；鎬水發于城南山中，注入城中昆明池；又有藍田珍玉，産于藍田山中。
北面則是平原丘陵，依傍渭水與泾水，坦坦蕩蕩，廣袤田野，成為西京依憑的重地。
遠處有九嵕甘泉，極為陰寒，盛夏之時仍有冰凍，此乃避暑勝地。
這裡良田沃野，廣闊無垠，實在是上等的土地，都城之所在。
從前，天帝偏愛秦穆公，穆公于夢中觐見天帝，天帝喜悅，命人奏起鈞天廣樂，盛宴款待穆公，天帝暢飲而醉，作金書，将鹑首星次對應的分野賜給穆公享用。
當時，天下強國還有齊、楚、燕、韓、趙、魏，然而，整個天下最終卻歸于地處偏遠的秦國，這種結局難道不奇異嗎？自從我漢高祖皇帝進入關中之時，五星相和，排列有序，聚于秦之分野，婁敬委棄挽車，駁斥建都洛陽之說，力主建都關中。
上天開導高祖之心，人臣啟發高祖之謀。
高祖籌劃決策建都時，也正是考慮了上天神靈的旨意，選擇可安邦立國之地而建都城，難道沒有考慮過四通八達的東京洛陽嗎？難道沒有想過要重歸故鄉枌榆嗎？隻是天命不容懷疑，誰敢輕易背離！以上描述的是西京的地勢。
“于是量徑輪①，考廣袤②，經城洫③，營郭郛④，取殊裁于八都⑤，豈啟度于往舊？乃覽秦制，跨周法，狹百堵之側陋⑥，增九筵之迫脅⑦，正紫宮于未央⑧，表峣阙于阊阖⑨。
疏龍首以抗殿⑩，壯巍峨以岌(11)，亘雄虹之長梁(12)，結棼橑以相接(13)。
蒂倒茄于藻井(14)，披紅葩之狎獵(15)，飾華榱與璧珰(16)，流景曜之晔(17)。
雕楹玉磶(18)，繡栭雲楣(19)，三階重軒，镂檻文(20)。
右平左墄(21)，青瑣丹墀(22)，刊層平堂(23)，設切厓隒(24)。
坻崿鱗眴(25)，棧巉崄(26)，襄岸夷塗(27)，修路陖險。
重門襲固，奸宄是防(28)，仰福帝居，陽曜陰藏(29)。
洪鐘萬鈞，猛虡趪趪(30)，負筍業而餘怒(31)，乃奮翅而騰骧(32)。
朝堂承東，溫調延北，西有玉台，聯以昆德(33)，嵯峨崨(34)，罔識所則。
若夫長年、神仙，宣室、玉堂，麒麟、朱鳥，龍興、含章(35)，譬衆星之環極，叛赫戲以輝煌(36)。
正殿路寝(37)，用朝群辟(38)，大夏耽耽(39)，九戶開辟。
嘉木樹庭，芳草如積，高門有闶(40)，列坐金狄(41)。
以上宮室。
【注釋】 ①徑：南北。
輪：縱，南北。
②廣：東西。
袤：南北。
③洫（xù）：護城河。
④郛（fú）：外城。
⑤裁：制。
八都：猶八方。
⑥狹百堵之側陋：築室百堵，今以為陋。
⑦九筵：《周禮》：明堂九筵。
⑧紫宮：即紫微宮，天帝的居室。
也指帝王宮禁。
未央：西漢宮殿名。
⑨峣（yáo）：高遠。
阊阖（chānɡhé）：宮之正門。
⑩疏龍首以抗殿：秦時有黑龍從南山出，飲渭水，其行道因成土山。
疏山為台殿，不假闆築，高出長安城。
抗，舉。
(11)岌（yè）：高大險峻的樣子。
(12)亘：橫貫。
雄虹：虹分雌雄，雙虹出現時，顔色鮮豔者叫雄虹，又稱主虹。
(13)棼（fén）：閣樓的棟。
橑（lǎo）：屋椽。
(14)茄：藕莖。
以其莖倒植于藻井，其華下向反披。
藻井：繪有文彩狀如井幹形的天花闆，有荷菱等圖案形，當棟中，交木方為之。
(15)狎獵：重接的樣子。
(16)榱（cuī）：椽子。
璧珰（dānɡ）：屋椽上的裝飾。
(17)曜（yào）：日光。
晔（wěiyè）：華盛的樣子。
(18)楹（yínɡ）：柱子。
磶（xí）：柱下石。
(19)栭（ér）：柱頂上支持屋梁的方木。
楣：梁。
(20)檻（jiàn）：欄杆。
（pí）：屋檐前闆。
(21)右平左墄（cè）：天子殿高九尺，階九齒，各有九級。
其側階各中分左右，左有齒，右則滂沱平之，令辇車得上。
(22)青瑣：宮門上镂刻的青色圖紋。
墀（chí）：地。
(23)刊：削除。
堂：高大。
(24)切：通“砌”。
厓隒（yáyān）：門檻。
(25)坻：殿階。
(26)棧：高峻的樣子。
（yān）：齒露的樣子。
(27)襄：高。
岸：殿階。
(28)宄（ɡuǐ）：竊盜或作亂的壞人。
在外曰奸，在内曰宄。
(29)仰福帝居，陽曜陰藏：太微宮陽時則見，陰時則藏。
福，同。
帝居，謂太微宮，五帝所居。
(30)猛虡（jù）趪趪（huánɡ）：當筍下，為兩飛獸所背負。
虡，懸挂鐘磬的木架。
橫木曰筍，直木曰虡。
趪趪，任重用力的樣子。
(31)筍業：古代懸鐘磬的器具。
業，指放在筍、虡上的闆。
(32)骧（xiānɡ）：奔馳。
(33)“朝堂承東”幾句：朝堂、溫調、玉台、昆德，皆殿台名。
(34)崨（jié）：山勢高峻的樣子。
(35)“若夫長年、神仙”幾句：皆殿名。
(36)叛：光耀明亮的樣子。
赫戲：光明炎盛的樣子。
(37)路寝：天子、諸侯的正室。
周曰路寝，漢曰正殿。
(38)群辟：謂王侯公卿士大夫。
(39)夏：屋之四下者為夏，也指高屋、大殿。
耽耽：深邃的樣子。
(40)闶（kànɡ）：門高的樣子。
(41)金狄：金人，銅鑄之人像。
【譯文】 “于是測量南北，考察東西，挖掘護城河道，修築城郭，采用八方之城建，豈隻遵循往古舊制？參考秦制，超越周法，以周宣百堵之室為狹窄，嫌九筵明堂太迫脅，于是營修未央宮于正中以象紫微宮，樹立高阙于宮門之旁。
憑依龍首山修築宮殿，巍峨雄偉，高可及天。
長梁橫亘如虹，棟椽相銜相接。
天花闆上綠荷倒垂，紅花綠葉重疊相依，玉石瓦珰裝飾椽桷，流光溢彩鮮豔明麗。
雕梁畫柱，祥雲如繡。
面南座落着三重台階的高堂大殿，門檻雕刻圖案，屋檐飾以彩繪，殿前左邊砌有台階供人行走，右邊修成坡道便于辇車出入。
宮門上镂刻圖文，塗成青色，台階上遍塗丹漆，大殿四周壘砌基石，圍砌欄杆，層層台階，通往高峻森嚴的大殿，重重門戶，堅固結實，外賊内奸皆難進入，仿佛是天帝的宮殿，沐浴在金色陽光之中。
洪鐘巨磬，設置殿前，兩隻奮翅欲飛的猛獸雕在擱架上，仿佛它們背負着沉重的鐘磬，猶能騰越馳騁翺翔。
朝堂大殿承接于東面，溫調殿布于北面，西邊有玉台殿，又連接着昆德殿，殿殿相望，參差錯落，無法形容其格局。
至于長年殿、神仙殿、宣室殿、玉堂殿、麒麟殿、朱鳥殿、龍興殿、含章殿，諸殿環繞在未央宮周圍，如衆星之環繞北極，群星璀璨，絢麗輝煌。
正殿正室，是朝官聽政的地方，殿堂深邃高峻，九門洞開。
庭中種植名樹，院内綠草如茵，門庭雄偉，十二金人列于兩旁。
以上描述的是宮室。
“内有常侍谒者①，奉命當禦②，蘭台、金馬③，遞宿疊居。
次有天祿、石渠校文之處④，重以虎威、章溝⑤，嚴更之署。
徼道外周⑥，千廬内附，衛尉八屯⑦，警夜巡晝，植铩懸⑧，用戒不虞。
以上官寺。
【注釋】 ①常侍：官名，從入内宮，侍從左右，掌管文書、诏令。
谒者：官名，掌賓贊。
②禦：進用，奉進。
③蘭台：台名。
金馬：金馬門，宦官署門，旁有銅馬，故名。
漢代學士待诏之處。
④天祿、石渠：閣名，漢宮中藏典籍之處，在未央宮殿北。
⑤虎威、章溝：更署名，負責宿衛王宮。
⑥徼：巡察。
⑦衛尉：官名，掌管宮門警衛。
八屯：謂長水、中壘、屯騎、虎贲、越騎、步兵、射聲、胡騎，歸衛尉掌管，負責晝夜巡警。
⑧铩（shā）：兵器名，長矛。
（fā）：兵器名，盾，以鲛皮作之。
也作“瞂（fā）”。
【譯文】 “正殿之中設有常侍、谒者，奉命傳達诏令，呈遞奏本；蘭台、金馬，是負責掌管宮廷圖書及奏本的所在；天祿、石渠，亦是藏書之所；虎威、章溝，是守衛巡查宮室的住宿之處，八支護衛隊負責打更巡夜，護衛宮殿，輪流晝夜巡視，并配備長矛大刀以備不測。
以上描述的是官寺。
“後宮則昭陽、飛翔，增城、合歡，蘭林、披香，鳳皇、鴛鸾①，群窈窕之華麗，嗟内顧之所觀。
故其館室次舍②，采飾纖缛③，裛以藻繡④，文以朱綠⑤，翡翠火齊⑥，絡以美玉，流懸黎之夜光⑦，綴隋珠以為燭。
金戺玉階⑧，彤庭輝輝，珊瑚琳碧⑨，瓀珉璘彬⑩。
珍物羅生，煥若昆侖(11)，雖厥裁之不廣，侈靡逾乎至尊。
于是鈎陳之外(12)，閣道穹隆，屬長樂與明光，徑北通乎桂宮(13)，命般、爾之巧匠(14)，盡變态乎其中。
後宮不移，樂不徙懸，門衛供帳(15)，官以物辨(16)，恣意所幸，下辇成燕(17)，窮年忘歸，猶弗能遍，瑰異日新(18)，殚所未見。
以上後宮。
【注釋】 ①“後宮則昭陽、飛翔”等幾句：皆殿名。
②次舍：官吏值宿退息的處所及其所居官署。
此處指郎衛。
③采：五色。
缛（rù）：繁密。
④（yè）：纏繞。
繡：繪畫設色，五彩俱備。
⑤文：彩色交錯。
⑥翡翠：美石。
火齊：玫瑰珠石。
⑦懸黎：美玉名。
夜光：珠名，玉名。
⑧戺（shì）：堂前階石的兩端。
⑨琳：玉名。
碧：青綠色的玉石。
⑩瓀珉（ruǎnmín）：似玉的美石。
璘彬：文彩缤紛的樣子。
(11)珍物羅生，煥若昆侖：《山海經》：昆侖之墟，有珠樹、文玉樹。
(12)鈎陳：後宮。
(13)屬長樂與明光，徑北通乎桂宮：長樂、桂宮，宮名。
明光，殿名。
(14)般：魯班。
爾：王爾。
皆古之巧匠。
(15)供帳：供設帷帳。
(16)辨：具備。
(17)燕：燕樂。
(18)瑰異：奇異。
【譯文】 “後宮是嫔妃的住所，有昭陽、飛翔、增城、合歡、蘭林、披香、鳳皇、鴛鸾諸殿，華貴典雅，令人驚歎。
館室屋舍，描繪五彩，精緻而細膩，華彩纏繞，朱綠交錯，綴以美玉、翡翠，交相輝映，懸黎之玉，夜光溢彩，隋侯之珠，秉以為燭。
金玉砌台階，朱漆塗庭院，珊瑚琳碧，文彩缤紛。
珍美之物，競相羅列，光華四射，如入仙境。
後宮諸殿雖然規模小巧，然而其绮麗奢華勝過皇宮正殿。
後宮之外，又有幽深長廊，連接長樂殿與明光殿，向北直通桂宮。
皇上诏命魯班、王爾之流的能工巧匠，窮其智巧，使後宮千姿百态。
皇上所到之處，嫔妃、随從、樂人等随侍左右，門衛供設帷帳；百官采辦一應物品，皇上在後宮随意遊幸，乘辇遊幸，下辇即可飲宴奏樂，經年累月，樂不思返，猶不能遍遊後宮，所見奇珍異物，日日更易變換，盡是見所未見。
以上描述的是後宮。
“惟帝王之神麗，懼尊卑之不殊，雖斯宇之既坦，心猶憑而未摅①。
思比象于紫微，恨阿房之不可廬②，往昔之遺館③，獲林光于秦餘④。
處甘泉之爽垲⑤，乃隆崇而弘敷⑥，既新作于迎風，增露寒與儲胥⑦。
托喬基于山岡，直霓以高居⑧。
通天以竦峙⑨，徑百常而莖擢⑩，上辬華以交紛(11)，下刻陗其若削，翔仰而不逮(12)，況青鳥與黃雀(13)！伏櫺檻而俯聽(14)，聞雷霆之相激。
柏梁既災(15)，越巫陳方，建章是經(16)，用厭火祥(17)。
營宇之制，事兼未央(18)，圜阙竦以造天(19)，若雙碣之相望(20)，鳳骞翥于甍标，鹹溯風而欲翔(21)。
阊阖之内，别風嶕峣(22)，何工巧之瑰玮，交绮豁以疏寮(23)，幹雲霧而上達，狀亭亭以苕苕(24)。
神明崛其特起(25)，井幹疊而百增(26)，跱遊極于浮柱(27)，結重栾以相承(28)。
累層構而遂(29)，望北辰而高興(30)，消雰埃于中宸(31)，集重陽之清澄(32)。
瞰宛虹之長鬐(33)，察雲師之所憑(34)，上飛闼而仰眺(35)，正睹瑤光與玉繩(36)。
将乍往而未半(37)，怵悼栗而慫兢(38)，非都盧之輕(39)，孰能超而究升？娑、骀蕩，焘奡桔桀，枍栺、承光(40)，暌罛庨豁(41)。
橧桴重棼(42)，锷锷列列(43)，反宇業業(44)，飛檐(45)，流景内照，引曜日月。
天梁之宮(46)，實開高闱，旗不脫扃(47)，結驷方蕲(48)，轹輻輕骛(49)，容于一扉。
長廊廣庑(50)，途閣雲蔓，闬庭詭異(51)，門千戶萬。
重閨幽闼，轉相逾延，望以徑廷(52)，眇不知其所返。
既乃珍台蹇産以極壯(53)，墱道逦倚以正東(54)，似阆風之遐坂(55)，橫西洫而絕金墉(56)，城尉不弛柝(57)，而内外潛通(58)。
前開唐中，彌望廣潒，顧臨太液(59)，滄池漭沆(60)，漸台立于中央(61)，赫昈昈以弘敞(62)。
清淵洋洋(63)，神山峨峨，列瀛洲與方丈，夾蓬萊而骈羅，上林岑以壘(64)，下嶄岩以嵒龉(65)。
長風激于别陦(66)，起洪濤而揚波，浸石菌于重涯，濯靈芝以朱柯(67)，海若遊于玄渚(68)，鲸魚失流而蹉跎(69)。
于是采少君之端信，庶栾大之貞固(70)，立修莖之仙掌，承雲表之清露，屑瓊蕊以朝飧(71)，必性命之可度。
美往昔之松、喬(72)，要羨門乎天路(73)，想升龍于鼎湖(74)，豈時俗之足慕！若曆世而長存，何遽營乎陵墓？以上離宮。
【注釋】 ①憑：滿。
摅（shū）：舒。
②廬：居。
時阿房已壞，故不得居。
③（mì）：視，尋覓。
④林光：秦離宮名。
⑤甘泉：山名。
爽垲（kǎi）：明亮幹燥。
⑥弘敷：延蔓。
⑦迎風、露寒、儲胥：館名。
⑧（dì）霓：高的樣子。
⑨通天：台名。
（miǎo）：高。
⑩常：古代長度單位，一丈六尺為常。
莖：特。
擢：獨出的樣子。
(11)辬（bān）華：華美。
(12)（kūn）：大鳥名。
(13)青鳥、黃雀：皆小鳥。
(14)伏：憑。
櫺（línɡ）：台上欄。
(15)柏梁：指柏梁台，武帝太初年間遭火災。
(16)越巫陳方，建章是經：越俗，有火災，複起屋，必以大，用勝服之。
于是作建章宮。
(17)厭（yā）：鎮壓。
(18)兼：倍。
所以順巫言。
(18)造：至。
(20)碣（jié）：圓頂的碑石。
(21)鳳骞翥（zhù）于甍标，鹹溯風而欲翔：謂作鐵鳳凰，令張兩翼，舉頭敷尾，臿于圓阙之頂，下有轉樞，常向風，如将飛。
骞翥，展翅的樣子。
标，末，梢。
(22)别風：阙名。
(23)疏寮（liáo）：通明的窗。
寮，小窗。
(24)亭亭：高的樣子。
苕苕：遠的樣子，凡物之高者仰望即遠。
(25)神明：台名，在建章宮内，台上立銅仙人，手承露盤。
(26)井幹：樓名，築累萬木，轉相交架，如井幹。
增：重。
(27)跱（zhì）：踞，安置。
(28)栾（luán）：柱首承梁的曲木。
(29)（jī）：登，升。
(30)北辰：北極。
(31)雰（fēn）埃：塵霧。
宸：天地之交宇也。
(32)集重陽之清澄：言神明台高，既除去下地之塵霧，乃上止于天陽之宇，清澄之中。
上為陽，清又為陽，故曰重陽。
(33)宛虹：弧形的虹。
鬐（qí）：脊。
(34)雲師：星名，畢星。
(35)飛闼（tà）：指門樓上的小屋。
(36)瑤光、玉繩：星名。
(37)乍：暫。
(38)悼栗：恐懼戰栗。
慫（sǒnɡ）兢：驚慌。
(39)都盧：《太康地志》說：都盧國，其人善緣高。
（qiáo）：便捷。
(40)“（sà）娑、骀（dài）蕩”幾句：娑、骀蕩、枍（yì）栺、承光，四宮殿名。
焘奡（ào）、桔桀，高峻深遠的樣子。
(41)睽罛（kuíɡū）、庨豁：高峻深邃的樣子。
(42)桴（fú）：屋棟。
(43)锷锷、列列：高的樣子。
(44)業業：高大的樣子。
(45)（niè）：高壯的樣子。
(46)天梁：宮名。
(47)旗：上畫熊虎圖象的旗，軍将所建。
扃：兵車前固定軍旗的橫木。
(48)結驷方蕲（qí）：此門高不複脫扃，結駕驷馬方行而入。
蕲，馬銜。
(49)轹（lì）：敲打。
馭車欲馬疾，以箠敲車輻，使有聲。
骛（wù）：奔馳。
(50)庑（wǔ）：堂下周圍的走廊、廊屋。
(51)闬（hàn）：牆垣。
(52)（yǎotiǎo）：幽遠深邃的樣子。
徑廷：度越，穿行。
(53)蹇産：高的樣子。
(54)墱（dènɡ）：石級，自低處向高處的坡道。
逦倚：高下曲直相間。
正東：閣道從建章館逾西城東入于正宮中。
(55)阆風：昆侖山名。
(56)墉：城。
(57)柝（tuò）：巡夜所敲的木梆。
(58)潛：閉口不說話。
(59)“前開唐中”幾句：唐中、太液，池名。
潒（dànɡ），水蕩漾的樣子。
(60)漭沆：寬廣的樣子。
(61)漸台：台名，在太液池中，高二十餘丈。
(62)昈昈（hù）：光彩的樣子。
(63)清淵：清淵海，位于建章宮北。
(64)林岑：險峻的樣子。
（zuì）：山貌。
(65)喦（yán）：高峻的山崖。
(66)陦（dǎo）：水中山。
(67)浸石菌于重涯，濯靈芝以朱柯：石菌、靈芝，皆海中神山所有神草名，仙人所食者。
重涯，池邊。
朱柯，芝草莖赤色。
(68)海若：海神。
(69)鲸魚：建章宮北有池，以象北海，刻石為鲸魚，長三丈。
蹉跎：失足，颠踬。
(70)于是采少君之端信，庶栾大之貞固：少君、栾大，皆武帝時方士。
少君，姓李，自稱能與仙人相接，栾大自稱能得不死之藥。
貞固，固守正道。
(71)承雲表之清露，屑瓊蕊以朝飧：武帝作銅露盤，承天露，和玉屑飲之，欲以求仙。
瓊蕊，古代傳說中瓊樹的花蕊，似玉屑。
(72)松、喬：赤松子與王子喬，傳說之古仙人。
(73)羨門：羨門高，傳說古仙人。
(74)想升龍于鼎湖：黃帝采首山銅，鑄鼎于荊山下，鼎既成，龍垂胡髯下迎黃帝，黃帝騎龍乃上去，名其處鼎湖。
【譯文】 “隻有帝王的宮殿才應如此神麗，後宮這樣奢華恐怕難以體現尊卑之别。
盡管後宮這樣華麗寬敞，嫔妃們心中仍然郁郁不歡，她們常與紫微宮相比仍感不足，又時常感歎阿房宮已不可居。
尋覓往昔之離宮别墅，發現亡秦所遺留的離宮林光宮，它建造在高高的甘泉山上，更顯得宮院高大而寬廣，于是皇上為嫔妃們在林光宮旁又添造離宮，新建迎風館，又增露寒宮與儲胥宮。
宮殿的基石建築于高高的山崗之上，樓台館舍矗立山巅，獨立于天地之間，度其上下而有百丈，山崗之上樓台華麗，山崗以下峭壁有如刀削，善翔的大鳥尚飛不過去，又何況田野間的青鳥與黃雀！憑欄俯聽，雷霆相激，仿佛就在腳下。
柏梁台遭火災焚毀，有巫士獻策，又興建建章宮，以避火殃。
建章宮的規模宏大，兩倍于未央宮，圓形的宮阙高聳入雲天，猶如兩座高高的碣石，相對峙而互望；宮殿的屋脊上樹立着展翅的鐵鳳凰，似乎正欲迎風飛翔。
建章宮之東，有一座高高的别風阙，構建精巧，镂窗飾彩，雄偉如直沖雲霄，亭亭而仰望。
還有幾十丈高的神明台，懸于空中，重重疊疊的井幹樓，築累萬木，相交架構，多達百重，樓閣之間有辇道相通，層層而上，望北辰似乎觸手可及，置身于天宇清澄之中，将污濁俗氣棄于腳下。
俯瞰長虹之脊，目睹天際雲湧，登樓仰眺，能看見天庭中的瑤光與玉繩。
欲登上頂樓，未及一半就心中恐懼驚慌，如果沒有都盧人的矯健，誰能登上最高的樓台呢？又有娑、骀蕩、枍栺、承光，四殿并峙，深遠高峻。
重梁疊棟，如崖高張，飛檐反宇，雄偉高大。
接引日月之光輝，映照内庭之輝煌。
天梁之宮，門高且寬，能通過高豎軍旗的戰車，能馳過驷馬并駕的宮車。
閣道長廊，延蔓如雲，庭院奇異，萬戶千門。
宮中門戶，幽幽重重，輾轉相通，曲曲折折，穿行其中，竟迷惑而不識歸程。
珍台高崇而壯觀，閣道逶迤向東延伸，形成由低往高的坡道，跨越西城河而越西城郭，由建章館再通正宮。
城門校尉擊柝巡更，負責守衛，城内城外默默警覺。
台前開辟唐中池，極目望去水波浩淼，來到台後的太液池，隻見碧水蕩漾，池中矗立一座漸台，高大寬廣，光彩赫赫。
建章宮北的清淵海廣大無涯，池中築造三座假山，象征海中的瀛洲、蓬萊、方丈三座神山，三神山并列，蓬萊居于中央，瀛洲、方丈列于兩旁，山形高峻，參差錯落。
風起之時，碧水揚波，波濤沖擊山石，浪花淹沒池邊的石菌仙草，洗滌靈芝和朱柯。
海神在深水間漫遊，鲸魚也在此駐足。
武帝聽信方士少君、栾大之言，認為能與仙人相通，取長生不老之藥，于是修築高高的銅柱，猶如仙人巨掌，在高空中托舉大銅盤，承接上天之雲露，研入瓊樹花蕊，每日清晨飲用，以為如此可使性命超度，長生不老。
武帝常常羨慕贊美傳說中的仙人王子喬和赤松子，想要與羨門高約會于雲際天路，又希望像黃帝一樣乘龍于鼎湖升天，若真能如此，人間俗世還有什麼可留戀！若能萬世長存，又何必急急營造陵墓？以上描述的是離宮。
“徒觀其城郭之制，則旁開三門，參塗夷庭①。
方軌十二②，街衢相經③，廛裡端直，甍宇齊平。
北阙甲第④，當道直啟，程巧緻功，期不陁陊⑤。
木衣绨錦，土被朱紫⑥，武庫禁兵⑦，設在蘭锜⑧，匪石匪董⑨，疇能宅此？爾乃廓開九市，通阛帶阓⑩，旗亭五重(11)，俯察百隧(12)，周制大胥(13)，今也惟尉(14)。
瑰貨方至(15)，鳥集鱗萃，鬻者兼赢，求者不匮。
爾乃商賈百族，裨販夫婦(16)，鬻良雜苦(17)，蚩眩邊鄙(18)。
何必昬于作勞(19)，邪赢優而足恃？彼肆人之男女，麗美奢乎許、史(20)！以上市肆。
【注釋】 ①庭：正。
②方軌：兩車并行。
③街：大道。
④北阙：當帝城之北。
甲：第一。
第：館。
⑤（duò）：小崩，潰塌。
陊（duò）：塌落。
⑥木衣绨錦，土被朱紫：言皆彩畫，如錦繡文章。
绨，厚缯。
⑦禁兵：皇帝武庫中的兵器。
⑧蘭锜：兵器架。
受他兵曰蘭，受驽曰锜。
⑨石：石顯，字君房。
少坐法腐刑，為黃門中尚書。
元帝被疾，不親政事。
事無大小，因顯口決。
董：董賢，字聖卿，哀帝悅其儀貌，拜為黃門郎，诏将作監為賢起大第北阙下，土木之功窮極技巧。
⑩阛（huán）：市垣。
阓（huì）：市之外門。
(11)旗亭：市樓。
(12)隧：列肆道。
(13)大胥：《周禮》：司市，胥師二十人，然尊其職，故曰大。
(14)尉：《漢書》：京兆尹，長安四市，皆屬焉。
然市有長丞而無尉，蓋通呼長丞為尉耳。
(15)方：四方。
(16)裨販：買賤賣貴，以自裨益。
《周禮》：大市，日仄而市，百族為主。
朝市，朝時而市，商賈為主，夕市，夕時而市，販夫販婦為主。
(17)苦（ɡǔ）：粗劣。
(18)蚩眩：惑亂。
(19)昬（mǐn）：勉力，通“”。
(20)許、史：指漢宣帝時兩家外戚許皇後家和史姓母家，皆顯貴。
【譯文】 “觀覽長安的城郭建制，每一面城牆有三道城門，三條大道坦蕩平直，每條大道可并行四車，寬舒有餘，若三門洞開，則可十二輛同時行駛，各門之間街道相通，經緯分明。
城内民宅整齊劃一，房檐高低齊平。
城北為頭等宅第，宅門皆直通大道。
這些宅第都是挑選能工巧匠，盡其所能，設計精巧，建造牢固，期望永不傾覆毀壞。
其宅第凡屋檐、梁柱、窗棂使用木材之處皆飾彩繪，如同錦繡，凡牆壁以土所築之處皆塗以朱漆，宅中設有武器庫，貯藏各種兵器，若不是石顯與董賢之輩，誰又能住在這樣的地方呢？城内開辟九處集市，圍牆環通，市門相連。
每市中心有一座五層高的市樓，樓上設旗幡，登樓可俯察街市縱橫，百貨攤位。
周朝的制度是稱市官為大胥，而今設尉掌管集市，通常稱其為長丞都尉官。
珍奇百貨從四方而來，如同鳥投林中，魚彙深潭。
賣東西的人成倍地赢利，買東西的人接連不斷。
各種各樣的商人，賤買貴賣，以次充好，欺負蒙騙純樸的邊民。
何必辛辛苦苦地勤勞耕作？靠這些邪門歪道就獲取暴利，看市場上這些男女，華服美飾，其奢華勝過皇親國戚。
以上描述的是市場商鋪。
“若夫翁伯、濁、質、張裡之家①，擊鐘鼎食，連騎相過，東京公侯，壯何能加！都邑遊俠，張、趙之倫②，齊志無忌，拟迹田文，輕死重氣，結黨連群，實蕃有徒③，其從如雲。
茂陵之原④，陽陵之朱⑤，悍虓豁⑥，如虎如⑦。
睚眦虿芥⑧，屍僵路隅⑨，丞相欲以贖子罪，陽石污而公孫誅⑩。
若其五縣遊麗辯論之士(11)，街談巷議，彈射臧否(12)，剖析毫厘，擘肌分理，所好生毛羽(13)，所惡成創痏(14)。
以上遊俠。
【注釋】 ①若夫翁伯、濁、質、張裡之家：翁伯以販脂而傾縣邑，濁氏以胃脯而連騎，質氏以洗削而鼎食，張裡以馬醫而擊鐘。
②張、趙：《漢書》：箭張禁，酒趙放，皆長安名豪，報仇怨，養刺客者也。
③蕃（fán）：多。
徒：衆。
④茂陵：古縣名，今陝西興平東北。
原：原涉，《漢書》曰：原涉，字巨先，自陽翟徙茂陵。
涉外溫仁，内隐忍好殺。
睚眦于塵中，觸死者甚多。
⑤陽陵：古縣名，在今陝西鹹陽東北。
朱：朱安世，漢京師大俠。
⑥虓（xiāo）：猛虎怒吼。
⑦（chū）：獸名，大如狗，文如貍。
⑧虿（chài）芥：同“蒂芥”。
積在心中的小小不快。
⑨僵：仆。
⑩陽石污而公孫誅：《漢書》曰：公孫賀為丞相，子敬聲為太仆，擅用北軍錢千九百萬，下獄。
是時诏捕陽陵朱安世，賀請逐捕以贖敬聲罪。
後果得安世。
安世者，京師大俠也。
遂從獄中上書告敬聲與陽石公主私通，遂父子死獄中。
(11)五縣：謂長陵、安陵、陽陵、茂陵、平陵。
長陵，今陝西鹹陽東北四十裡；安陵，今鹹陽東二十一裡。
平陵，今鹹陽西北。
(12)彈射：用言語指責。
(13)生毛羽：喻挖空心思說好話，毫無原則。
(14)創痏（wěi）：創傷留下的痕迹，創瘢。
【譯文】 “至于翁伯、濁氏、質氏等富商之家，馬醫張裡之門，雖是平民，然而鳴鐘列鼎而食，車騎結隊而行，即使公侯之家，亦無法比之豪華。
都城中還有一批遊俠刺客，比如張禁、趙放等人，他們效仿古代的豪傑壯士，如魏公子、孟嘗君，立其志向，拟其行為，輕生死而重義氣，結黨連群，人數衆多，追随者無數。
茂陵人原巨先，陽陵人朱安世，行動靈捷，剽悍威猛，如同虎豹。
稍有不遂，就怒目切齒；與人不合，即殺人抛屍于野外。
朝廷久欲捕之，公孫丞相之子敬聲獲罪入獄，丞相欲捕朱安世以贖子罪。
公孫丞相捕獲朱安世，投于獄中，朱安世于獄中上書，告發敬聲與公主私通之罪，石陽公主的名聲受污，公孫父子同被處死。
再如五縣遊手好閑、善辯好論之人，他們街談巷議，議論時政，指責官吏，大小事情都深入剖析，細至毫厘，深入肌理，對于所喜歡的極力贊美也難盡其意，對于所厭惡的人極力譴責而唯恐遺漏。
以上描述的是遊俠之士。
“郊甸之内①，鄉邑殷赈，五都貨殖②，既遷既引③。
商旅聯槅④，隐隐展展⑤，冠帶交錯⑥，方轅接轸⑦。
封畿千裡⑧，統以京尹⑨，郡國宮館⑩，百四十五。
右極盩厔(11)，并卷酆、鄠(12)；左暨河、華(13)，遂至虢土(14)。
上林禁苑(15)，跨谷彌阜，東至鼎湖(16)，邪界細柳(17)，掩長楊而聯五柞(18)，繞黃山而款牛首(19)，缭垣綿聯，四百餘裡。
植物斯生，動物斯止，衆鳥翩翻，群獸(20)，散似驚波，聚似京峙(21)，伯益不能名(22)，隸首不能紀(23)。
林麓之饒(24)，于何不有？木則枞、栝、棕、楠，梓、棫、楩、楓(25)，嘉卉灌叢(26)，蔚若鄧林(27)，郁蓊，爽椮(28)，吐葩飏榮(29)，布葉垂陰。
草則葴、莎、菅、蒯、薇、蕨、荔、苀、王刍、莔、台、戎葵、懷羊(30)，苯蓬茸(31)，彌臯被岡；筿、敷衍(32)，編町成篁(33)。
山谷原隰(34)，泱漭無疆(35)。
以上郊畿。
【注釋】 ①郊：距都城百裡謂之郊。
甸：郊外曰甸。
②五都：五大城市，指洛陽、邯鄲、臨淄、宛、成都。
貨殖：經商，也指商人。
③遷：謂徙之于彼。
引：謂納之于此。
④商旅：行商。
槅（ɡé）：大車（牛車）之轭。
⑤隐隐、展展：重車聲。
⑥冠帶：猶缙紳，謂吏人。
⑦轅：車前駕牲畜的直木。
轸：車後橫木。
⑧畿（jī）：指京城管轄的地區。
⑨京尹：首都所在地區的行政長官。
⑩郡：古代行政區劃名，統縣。
(11)盩厔（zhōuzhì）：縣名，即今陝西周至。
(12)酆（fēnɡ）：古地名，在今陝西鄠邑東。
鄠（hù）：漢縣名，曆代因之，今稱鄠邑。
(13)暨：及。
河：黃河。
華：華山。
(14)虢：古國名，在今河南陝縣。
(15)上林：苑名，在今陝西藍田西。
(16)鼎湖：地名，在今河南靈寶西。
(17)細柳：地名，在西安西北。
(18)長楊、五柞（zuò）：宮名，在今陝西周至。
(19)黃山：宮名。
款：至。
牛首：山名，在今陝西西南。
(20)（pīsì）：急走的樣子。
(21)京：高。
(22)伯益不能名：《列子》曰：北海有魚，名鲲。
有鳥，名鵬。
大禹行而見之，伯益知而名之，夷堅聞而志之。
伯益，舜時東夷部落的首領。
(23)隸首：傳為黃帝之臣，精算數。
(24)麓：山腳下的林木。
(25)枞（cónɡ）、栝（ɡuā）、棕、楠、梓（zǐ）、棫（yù）、楩（pián）、楓：皆樹名。
(26)灌：叢生。
(27)蔚：盛貌。
鄧林：《山海經》曰：誇父與日逐走，渴飲河渭。
河渭不足，北飲大澤。
未至，道渴而死，棄其杖，化為鄧林。
(28)郁蓊（ài）（duì），（xiāo）爽（sù）椮（shēn）：皆草木茂盛的樣子。
(29)飏（yánɡ）：飛揚。
榮：草木植物花，也作花的通稱。
(30)葴（zhēn）、莎、菅（jiān）、蒯（kuǎi）、薇、蕨、荔、苀（hánɡ）、王刍、莔（ménɡ）、台、戎葵、懷羊：皆草名。
(31)苯（zǔn）：草茂盛的樣子。
蓬茸：草叢盛的樣子。
(32)筿（xiǎo）：小竹。
（dànɡ）：大竹。
敷：布。
衍：蔓。
(33)町（tīnɡ）：田地。
篁（huánɡ）：竹田，竹林。
(34)隰（xí）：低濕之地。
(35)泱（yānɡ）漭：廣大的樣子。
【譯文】 “京郊二百裡内，殷實富饒。
洛陽、邯鄲、臨淄、宛、成都并稱五都，商業繁榮，貨物互通，商旅車馬往來于五都大道，絡繹不絕。
士族官吏、富商巨賈相互結交，拜客會友的車馬熙熙攘攘。
京都所轄範圍千裡方圓，總領官吏為京兆尹。
境内的郡國宮館，共計有一百四十五處。
西邊轄境至周至縣，包括酆縣與鄠縣，東邊到黃河、華山，及河南荥陽一帶。
上林宮苑，跨谷彌山，東至鼎湖，斜界細柳，掩覆長楊宮，連接五柞宮，環繞黃山宮而至牛首山，長牆綿連，四百餘裡，植物在這裡生長，動物在這裡栖息，衆鳥翩翩，群獸奮蹄，散走之時，如水驚風而揚波，彙聚之時，又如山之聳峙，既使是掌管山林的伯益也不能盡識其名，善于計算的隸首也無法統計其數。
山上山下草木豐饒，無所不有，各種樹木，如枞、栝、棕、楠、梓、棫、楩、楓，嘉木叢生，蔚然成林，郁郁蔥蔥，繁榮茂盛，吐花揚榮，綠葉垂蔭。
草則有葴、莎、菅、蒯、薇、蕨、荔、苀、王刍、莔、台、戎葵、懷羊，蔥郁熾盛，漫山遍野，覆蓋山岡，大竹小竹，蔓延四方，遼闊田野，化為竹林，高山低谷，平原窪地，林木蘩茂，廣袤無垠，闊遠無邊。
以上描述的是郊畿。
“乃有昆明、靈沼，黑水、玄阯①，周以金堤②，樹以柳杞。
豫章珍館，揭焉中峙③，牽牛立其左，織女處其右，日月于是乎出入，象扶桑與濛汜④。
其中則有鼋、鼍、巨鼈⑤，鳣、鯉、、鲖⑥，鲔、鲵、鲿、⑦，修額短項，大口折鼻，詭類殊種⑧。
鳥則鹔、鸹、鸨⑨，鵝、鴻、⑩，上春候來(11)，季秋就溫，南翔衡陽(12)，北栖雁門(13)。
奮隼歸凫(14)，沸卉訇(15)，衆形殊聲，不可勝論(16)。
以上昆明池。
【注釋】 ①玄：黑色。
阯（zhǐ）：水中小洲。
②金堤：言堅如金。
③揭：舉。
④扶桑：神木名，傳說日出其下。
濛汜：古稱太陽沒入之處。
⑤鼋（yuán）：大鼈。
鼍（tuó）：也叫揚子鳄、豬婆龍，爬行動物，是鳄魚的一種。
⑥（xù）：魚名，即鲢。
鲖（tónɡ）：魚名，即鳢。
⑦鲔（wěi）：魚名，即鲟魚。
鲵（ní）：娃娃魚。
鲿（chánɡ）：魚名，一名黃頰。
（shā）：吹沙小魚。
⑧詭：奇異。
⑨鹔（sùshuǎnɡ）：水鳥。
鸹（ɡuā）：鳥名，灰鶴。
鸨（bǎo）：鳥名，似雁而大，無後趾。
⑩（jiā）鵝：野鵝。
鴻（hónɡ）：大雁。
（kūn）：鳥名，即鹍雞。
(11)上春：農曆正月，即孟春。
也泛言初春。
(12)衡陽：湖南衡陽有回雁峰，相傳雁至此，不再南飛。
(13)雁門：山名，在山西代縣西北。
《山海經》載，雁門山，雁出其間。
(14)隼（sǔn）：鳥名，兇猛善飛。
凫（fú）：野鴨。
(15)沸卉、（pēnɡ）訇：鳥奮飛之聲。
(16)論：說。
【譯文】 “城中有一座昆明池，池中央還有一片小洲，池水泥土皆為黑色。
池邊圍繞着堅固的石堤，堤岸植柳成蔭。
池中小洲上矗立着豫章館，牽牛塑像立于其左，織女塑像位于其右，居住館中，每日看朝陽從池中升起，日落又明月升空，仿佛是日出之國扶桑與落日之水濛汜。
池水深廣，内有大鼈、鳄魚、甲魚、黃魚、鯉魚、鲢魚、烏魚、娃娃魚、鲿魚、魚，各種魚類，千奇百怪，形态各異。
鳥則有鹔、鸹、鸨、野鵝、大雁、鹍雞，初春飛來，暮秋飛去，向南飛到衡陽，往北栖于雁門，奮飛的鷹隼，歸來的野鴨，喧鬧飛騰，形态不同，鳴聲各異，百樣千聲，不勝其論。
以上描述的是昆明池。
“于是孟冬作陰①，寒風肅殺，雨雪飄飄，冰霜慘烈，百卉具零②，剛蟲搏摯③。
爾乃振天維，衍地絡④，蕩川渎⑤，簸林薄⑥，鳥畢駭，獸鹹作。
草伏木栖，寓居穴托，起彼集此，霍繹紛泊⑦，在彼靈囿之中，前後無有垠锷⑧，虞人掌焉⑨，為之營域⑩。
焚萊平場(11)，柞木翦棘(12)，結罝百裡(13)，迒杜蹊塞(14)，麀鹿麌麌(15)，骈田逼仄(16)。
天子乃駕雕轸，六駿(17)，戴翠帽(18)，倚金較(19)，璇
