卷四·詞賦之屬上編二（上）
關燈
小
中
大
圍獵，賜給戎人，胡人獲取。
扼住熊罴，拖起豪豬，竹林繩索組成圍欄，關住獵來的禽獸。
雖是天下的窮覽極觀，卻也對農民頗多騷擾達一月有餘。
這件事，費力極大，但實際上得不到什麼。
恐怕不知道内情的人，如果從表面看會認為是皇上的一次娛樂遊玩，如果了解宮内規矩，會認為此次田獵不是為了祭祀之事，難道能說得上是為了百姓嗎？況且作為人君應以靜守玄默為宗旨，以澹泊明志為品德。
現在卻喜歡遠道出遊以展露其威靈，數次動用車甲士卒使之疲乏，這本來不是人主當務之急，因此我這心智蒙昧之人實感困惑。
”翰林主人回答說，“嗯，客人您為什麼這樣說呢？如您所說，是知其一而不知其二，見事之外表而不識其内蘊。
我不善言談，不能一一詳說，請允許我略微說個大概，而讓客人您自己去捉摸其中的精微之處吧。
”客人說，“行！行！” 主人曰：“昔有強秦，封豕其土①，窫窳其民②。
鑿齒之徒③，相與磨牙而争之。
豪俊麋沸雲擾④，群黎為之不康⑤。
于是上帝眷顧高祖，高祖奉命，順鬥極⑥，運天關⑦，橫巨海，漂昆侖⑧，提劍而叱之。
所過麾城邑⑨，下将降旗，一日之戰不可殚記。
當此之勤，頭蓬不暇梳，饑不及餐，鞮鍪生虮虱⑩，介胄被沾汗(11)，以為萬姓請命乎皇天。
乃展人之所诎(12)，振人之所乏(13)，規億載(14)，恢帝業(15)，七年之間而天下密如也(16)。
以上高祖武功。
【注釋】 ①封豕：大野豬。
②窳（yāyǔ）：傳說中的怪獸，形體可怕，聲如嬰啼，行動快捷，喜歡吃人。
③鑿齒：怪獸名，傳說其牙齒極長，好吃人。
這裡用來指戰國時期的秦以外的六國統治者，一說指強秦的君臣。
④糜沸雲擾：像煮開的粥一樣沸騰，像飛雲一樣疾來速往。
糜，指粥。
⑤群黎：老百姓。
不康：不得安甯。
⑥鬥極：北鬥星和北極星，代指上天之命。
⑦天關：北極星，一說指牽牛神。
⑧漂：搖蕩。
⑨麾（huī）：使歸于麾下，這裡指招降。
（chàn）：取，攻取。
⑩鞮鍪（dīmóu）：頭盔。
虮虱（jīshī）：虱子和虱子卵。
(11)介胄：即盔甲。
(12)展：伸，申訴。
诎：同“屈”。
冤屈。
(13)振：救濟。
(14)規：規劃，規範。
(15)恢：發揚光大。
(16)密：靜，平安。
如：詞尾，無義。
【譯文】 翰林主人說：“過去強盛霸道的秦國，像野豬一樣糟蹋其土地，像怪獸窳一樣蹂躏其人民，像怪獸鑿齒以長牙互擊一樣，群雄争鬥，鬧得天下像煮開的稠粥一樣沸沸揚揚，像亂雲一樣速聚速散，老百姓因此不得安甯。
這時，上天之帝，看中了我漢高祖，給他以特别的恩澤，降大任于他。
高祖秉承天命，順應天靈，代行天意，橫渡巨海，漂越昆侖，提劍叱亂。
所過之處，無不城歸邑降，将服兵從。
一日所戰，不可盡記。
在這勤于戡亂之際，頭發蓬亂而無暇梳理，饑腸辘辘也顧上不吃飯，頭盔長了虮虱，甲胄浸透了汗水。
認為自己是為普天下百姓向皇天請命，于是申訴百姓的冤屈，拯救百姓于困乏。
規範大統，恢宏帝業，七年的時間，使得天下太平無事。
以上說的是漢高祖的武功。
“逮至聖文①，随風乘流②，方垂意于至甯③。
躬服節儉④，绨衣不弊⑤，革鞜不穿⑥，大廈不居，木器無文⑦。
于是後宮賤玳瑁而疏珠玑⑧，卻翡翠之飾，除雕琢之巧，惡麗靡而不近，斥芬芳而不禦，抑止絲竹宴衍之樂⑨，憎聞鄭、衛幼眇之聲⑩。
是以玉衡正而太階平也(11)。
以上孝文儉約。
【注釋】 ①逮：到、及。
聖文：指漢文帝劉恒，漢高祖的兒子。
②風、流：指高祖的遺風流澤，即高祖為漢奠定的優秀傳統。
③方：正在。
至甯：長治久安。
④躬服：親自實行，以身作則。
⑤绨（tì）衣：粗糙厚實的袍子。
不弊：不破就不另做。
⑥革鞜（tà）：皮鞋。
不穿：指不壞就不另制。
⑦文：指彩繪雕镂。
⑧玳瑁（dàimào）、珠玑（jī）：皆指珠寶。
⑨宴衍：指不好的音樂。
⑩鄭、衛：《詩經》中有鄭風、衛風多篇，都是男女相悅之詞，被認為是亂國之音，豔詞淫曲，這裡便用來代指靡靡之音。
幼眇：微妙曲折。
(11)玉衡：即北鬥星。
太階：即三台星，又作“泰階”。
【譯文】 “到了聖明文帝，繼承高祖的遺風，乘着高祖的流澤，正在緻力于長治久安。
提倡節儉，并以身作則，粗袍皮鞋，不破損決不換新，深宮大廈不居住，器物不加雕飾。
這個時候，後宮都不以玳瑁為重，不以珠玑為貴，抛棄翡翠之類的飾物，棄除雕琢的巧妙，厭惡豔麗奢靡而不靠近，排斥芬芳香味而不預備，停止絲竹之類不好的音樂，痛恨聽到像鄭聲、衛樂這樣的靡靡之音。
因此，北鬥星端正了，泰階星平穩了，政治清明，天下安定。
以上說的是漢文帝的儉約。
“其後熏鬻作虐①，東夷橫畔②，羌、戎睚眦③，閩、越相亂④，遐氓為之不安⑤，中國蒙被其難⑥。
于是聖武勃怒⑦，爰整其旅⑧。
乃命骠衛⑨，汾沄沸渭⑩，雲合雷發，猋騰波流，機駭蜂轶(11)，疾如奔星，擊如震霆。
碎辒(12)，破穹廬(13)，腦沙幕(14)，髓餘吾(15)，遂躐乎王庭(16)。
驅橐駝(17)，燒蠡(18)，分剓單于(19)，磔裂屬國(20)。
夷阬谷(21)，拔鹵莽(22)，刊山石(23)。
蹂屍輿厮(24)，系累老弱。
瘢耆、金镞淫夷者數十萬人(25)，皆稽颡樹颌(26)，扶服蛾伏(27)，二十餘年矣，尚不敢惕息(28)。
夫天兵四臨，幽都先加(29)；回戈邪指(30)，南越相夷；靡節西征(31)，羌、僰東馳(32)。
是以遐方疏俗、殊鄰絕黨之域(33)，自上仁所不化(34)，茂德所不綏(35)，莫不足抗首(36)，請獻厥珍(37)。
使海内澹然(38)，永亡邊城之災、金革之患。
以上武帝兵事。
【注釋】 ①熏鬻（yù）：即匈奴。
②東夷：東越。
③羌：西部少數民族。
睚眦（yázì）：怒目而視。
④閩、越：指東南沿海少數民族。
⑤遐氓（ménɡ）：邊遠地區的人民。
⑥中國：指相對于邊遠地區的中原。
⑦聖武：指漢武帝。
⑧爰：句首發語詞。
⑨骠：指骠騎将軍霍去病。
衛：即大将軍衛青。
⑩汾沄（yún）：衆多貌。
沸渭：昂奮貌。
(11)機駭蜂轶（fēnɡyì）：弓弦如受驚一般紛紛發出羽箭，形容軍隊進攻的迅疾。
機，指弓弩的機關。
蜂，同“鋒”。
轶，指逾越。
(12)韫（fénwēn）：古代的一種大兵車，用來攻城。
(13)穹廬：遊牧的人所住的帳篷。
(14)腦沙幕：使腦漿塗于沙漠。
沙幕，即“沙漠”。
(15)髓餘吾：骨髓掉進餘吾河中。
餘吾河在今甯夏北部。
(16)躐（liè）：踐踏。
王庭：單于所居之處。
(17)橐（tuó）駝：駱駝。
(18)蠡（mìluó）：匈奴集居的部落，一說是幹酪。
(19)分剓（lí）：分割，分化。
(20)磔（zhé）裂：分裂。
屬國：歸附匈奴的各個小國。
(21)阬（ɡānɡ）谷：大山谷。
(22)鹵莽：荒地野草。
(23)刊：削除。
(24)蹂：踐踏。
輿厮：指用車去碾敵軍的士卒。
(25)（shǔn）：箭尾，代指箭。
（yán）：裝有鐵柄的短矛。
瘢（bān）：傷疤。
耆（qí）：通“鬐”，馬鬃。
镞（zú）：箭。
淫：過分。
夷：傷。
(26)稽颡（qǐsānɡ）：叩頭。
(27)扶服：通“匍匐”。
蛾（yǐ）：通“蟻”。
(28)惕：快。
息：呼吸。
(29)幽都：北方極遠的地方，這裡指匈奴所居之地。
(30)邪指：側轉方向，斜向東南。
(31)靡節：旗幟和符節，代指指揮軍隊。
靡，同“麾”。
(32)僰（bó）：西部少數民族。
東馳：指向漢朝進貢稱臣。
(33)疏俗：風俗不同。
殊鄰絕黨：人煙稀少的極遠邊地。
(34)自：從來，一向。
上仁：至仁。
(35)綏：安撫。
(36)（qiāo）：擡起。
抗：舉。
(37)厥：句中助詞。
(38)澹然：安甯貌。
【譯文】 “這之後，匈奴作亂，東越挑釁，羌戎不服，閩越相争。
邊遠之地的百姓不得安甯，中原之地也蒙受其害。
這時我漢聖武皇帝勃發威怒，調遣軍隊，派骠騎大将軍霍去病和大将軍衛青統帥，浩浩蕩蕩，威武雄壯，如雲霧聚合，如閃電迅發，如狂飙席卷，如波濤湧流，如力弓疾箭，如流星奔月，如雷霆震擊。
粉碎作亂攻城的大車，擊破亂軍所住的帳篷，讓亂軍士卒的腦漿灑在沙漠中，讓他們的骨髓流入餘吾河内，接着便踩平他們的王庭。
驅趕他們的駱駝，燒毀他們的部落村寨。
分化單于之國，使其屬國分裂不和而歸屬大漢。
夷平大山谷，鏟平荒原野草，削掉巨石懸崖，開辟道路，驅車碾踏他們的士卒，用繩索捆住老弱傷殘。
被箭所射傷且傷勢很重者達數十萬人，這樣一來他們都叩頭伏首，匍匐而行，就像螞蟻一樣，二十多年過去了，還不敢暢快地呼吸。
我漢天兵，四面降臨，匈奴所居之幽都，是首選的目标，然後回戈側轉，斜向東南，夷平南越，再指揮軍隊西征羌、僰，讓他們臣服進貢。
風俗不同的遠地邊陲，人煙稀少的極遠異域，曆來都是至仁難化，極德難撫，而現在沒有不擡足舉手，以示景仰、請示進貢珍寶的。
從而使四海之内安甯無患，邊城之地永無金革禍端。
以上說的是漢武帝的軍事行動。
“今朝廷純仁，遵道顯義，并包書林，聖風雲靡，英華沉浮，洋溢八區。
普天所覆，莫不沾濡。
士有不談王道者，則樵夫笑之。
意者以為事罔隆而不殺，物靡盛而不虧①，故平不肆險②，安不忘危。
乃時以有年出兵③，整輿竦戎④，振師五柞⑤，習馬長楊，簡力狡獸⑥，校武票禽⑦。
乃萃然登南山⑧，瞰烏弋⑨，西厭月⑩，東震日域(11)。
以上元、成太平宴安，故講武以安不忘危。
【注釋】 ①靡：表示否定。
②肆險：放心于危險，即不把危險放在心上。
③有年：豐收之年。
④竦戎：動員士兵。
竦，通“慫”。
⑤五柞：宮殿名，在今陝西周至。
⑥簡：練習。
⑦校：考察。
票禽：身輕快速的飛禽。
⑧萃然：集聚貌。
⑨烏弋：西域國名。
⑩厭（yà）：通“壓”。
傾覆，此指以威壓服。
月（kū）：傳說中的月出之地，在極西邊。
(11)日域：即日出之所，在極東邊。
【譯文】 “當今朝廷厚仁大德，遵循聖道，揚顯明義，兼容并包，廣納人才，聖法之風，如雲綿延，美善之行，随處可見。
皇恩浩蕩，普天之下，莫不受潤。
士林之中誰不談論王道，則連樵夫也要恥笑。
猜想是認為事物不隆盛至極就不會導緻殺身之禍，物體不鼎盛就不會虧損，所以處于平靜、安定之時不忘記危險災禍。
于是時常在豐收之年調兵遣将，整頓車甲，動員士卒，在五柞宮振我軍威，在長楊宮演習兵馬，用和狡獸搏擊來練習力量，用射獵飛禽來考察武功。
于是兵卒聚集而登上終南山，俯瞰西域的烏弋國，再向西以威壓服月，向東再威震日域。
以上說的是漢元帝、成帝時天下太平，通過軍事演練以表明安不忘危。
“又恐後代迷于一時之事，常以此為國家之大務，淫荒田獵，陵夷而不禦也①。
是以車不安轫②，日未靡旃③，從者彷彿④，骫屬而還⑤。
亦所以奉太尊之烈⑥，遵文、武之度⑦，複三王之田，反五帝之虞⑧。
使農不辍耰⑨，工不下機，婚姻以時，男女莫違。
出恺弟⑩，行簡易，矜劬勞(11)，休力役，見百年(12)，存孤弱(13)，帥與之同苦樂(14)。
然後陳鐘鼓之樂，鳴鼗磬之和(15)，建碣磍之虡(16)，拮隔鳴球(17)，掉八列之舞(18)。
酌允铄(19)，肴樂胥(20)，聽廟中之雍雍(21)，受神人之福祜(22)。
歌投《頌》，吹合《雅》。
其勤若此，故真神之所勞也。
以上諷谏。
【注釋】 ①陵夷：衰敗，式微。
禦：止。
②轫（rèn）：安裝在車輪上使車停住的木質零件。
③靡旃（zhān）：旗影倒地，即太陽偏西。
④彷彿：隐隐約約，不甚分明。
⑤骫（weǐ）屬：委婉地解釋，一說骫是委棄、放棄，屬是連續不斷。
⑥太尊：指漢高祖。
烈：通“業”。
⑦文、武：指文帝和武帝。
⑧虞：掌管山澤的官員。
⑨耰（yōu）：農具名。
⑩出：表現。
恺弟：和樂善良貌。
(11)矜：同情。
劬（qú）勞：辛勞。
(12)百年：指高壽之人。
(13)存：安撫慰問。
(14)帥：同“率”，率先。
(15)鼗（táo）、磬（qìnɡ）：皆古代樂器。
(16)碣磍（jiéjiá）：猛獸威壯貌。
虡（jù）：鐘架。
(17)拮（jiá）隔：敲擊。
鳴球：玉磬，一種樂器。
(18)掉：搖晃。
八列：即八佾，古代天子專享的舞樂。
(19)允铄（shuò）：信美。
允，誠信，铄，美好。
(20)樂：禮樂。
胥：句末助詞。
(21)雍雍：和諧之聲。
(22)福祜（hù）：福祥，幸福。
【譯文】 “又怕後代迷惑，沉醉于一時的舉措，誤把它當做國家的重大事務，精力過度集中在圍獵上，而荒廢了其他大事，使國運衰退而不能阻止。
所以車駕不安裝久停的設備，日未偏西，旗影尚未倒地，隐隐約約的随從大軍還沒完全安頓下來，便又開始連續不斷地返回了。
這才是遵奉高祖之遺烈，沿循文帝、武帝之法度，恢複三王之田獵規矩，還原五帝的虞官的設置，使農人不中斷其耕種，工人不下其機床，青年男女，按時婚配，不違天意。
顔容和樂美善，政策簡明易行，同情辛勞的人，讓勞力服役者休息，使高壽之人安度晚年，安撫慰問孤弱之人。
率先與民同苦樂，然後再布陳鐘鼓之鴻樂，鳴響鼗磬之和聲，立起雄偉猛壯的編鐘之架，敲擊玉磬，排練八佾之舞蹈。
以誠信為斟飲的酒漿，以禮樂為佳肴，聽清廟中的和諧之聲，領受神明所賜的福祥。
使歌曲與《頌》相投，讓吹打與《雅》相合。
其勤勉如此，才稱得上是真正的勞心極慮，該得到神的福佑。
以上表述諷谏之意。
“方将俟元符①，以禅梁甫之基，增泰山之高②。
延光于将來③，比榮乎往号④。
豈徒欲淫覽浮觀，馳騁粳稻之地，周流梨栗之林，蹂踐刍荛⑤，誇诩衆庶，盛狖玃之收，多麋鹿之獲哉？且盲者不見咫尺，而離婁燭千裡之隅⑥。
客徒愛胡人之獲我禽獸，曾不知我亦已獲其王侯！” 【注釋】 ①元符：重大的符應，符應即天子受命于天時所出現的祥瑞。
②禅梁甫之基，增泰山之高：指帝王祭祀天地的典禮。
③延光：繼承發揚光輝業績。
④往号：過去的年号，指過去的盛明朝代。
⑤刍荛（ráo）：草，柴草。
刍，指用來喂牲口的草；荛，指柴草。
⑥離婁：古代眼亮之人，又作“離朱”。
【譯文】 “這時才将去等待上天的符應，聽命于上蒼，通過到泰山梁父祭祀天地，來使帝業發揚光大，與過去的聖明盛世比較榮光。
難道這是隻想窮覽極觀，在粳稻之田中馳騁，在梨栗之林中流連，去踐踏草木，并向公民誇耀猿猴麋鹿所獲之多嗎？況且盲人物近咫尺不能看見，而像離婁這樣的明眼人則對千裡之外的角落也洞察無遺。
客人您隻可惜胡人獲取了我們的禽獸，卻不知道我們已得到了他們的王侯。
” 言未卒，墨客降席，再拜稽首，曰：“大哉，體乎①！允非小人之所能及也②。
乃今日發蒙，廓然已昭矣③！” 【注釋】 ①體：心胸，氣度。
②允：信，确實。
③廓：消除迷惑。
【譯文】 話還沒說完，子墨客卿已從席上走下，再拜叩頭道：“博大精深，實非像我這樣的小人物所能企及啊。
今天蒙昧受到啟發，迷惑被廓清，我終于明白了。
” 甘泉賦并序 【題解】 此賦是揚雄四大獻賦之一。
文章通過對漢成帝甘泉郊祀盛況的記叙，特别是對甘泉宮遊觀宮阙的屈奇瑰偉的描寫，極其曲折地對皇上進行了諷谕。
揚雄極盡鋪陳之能事，把甘泉宮寫得如同仙境一般，這既體現了他“詩人之賦麗以則”的文學觀點，同時也是他一貫主張明哲保身的行為反映。
《甘泉賦》在用意婉曲、詞多蘊藉方面，是四大獻賦中最突出的。
孝成帝時①，客有薦雄文似相如者②。
上方郊祀甘泉泰畤、汾陰後土③，以求繼嗣，召雄待诏承明之庭④。
正月，從上甘泉還，奏《甘泉賦》以諷。
其辭曰： 【注釋】 ①孝成帝：漢成帝劉骜，漢元帝之子。
②客：向成帝推薦揚雄的《綿竹頌》的楊莊，一說是當時的大司馬車騎将軍王商，由于他的推薦，揚雄做了待诏。
③上：指孝成帝。
甘泉：甘泉宮，又稱雲陽宮，位于陝西淳化西北的甘泉山上，始建于秦始皇時代，漢武帝時加以擴建。
泰畤（zhì）：壇名，漢武帝時建，在甘泉宮南。
汾陰：汾水的南岸。
後土：指後土祠，漢代天子祭地神的地方。
④承明：宮殿名，在未央宮中。
【譯文】 孝成帝時，揚雄的一個客人認為他的文章與司馬相如的文章相似，向皇上推薦。
當時，皇上正準備進行郊祀活動，地點在甘泉宮南面的泰畤壇和汾水南岸的後土祠，目的是為了求得繼承漢室大統的子嗣。
聽了推薦，便召揚雄在未央宮的承明殿待诏。
正月，揚雄跟随皇上去了甘泉宮，回來後向皇上呈奏《甘泉賦》，以示諷谕。
賦辭說： 惟漢十世①，将郊上玄②，定泰畤，雍神休③，尊明号④。
同符三皇⑤，錄功五帝⑥，恤胤錫羨⑦，拓迹開統⑧。
于是乃命群僚，曆吉日⑨，協靈辰⑩，星陳而天行(11)。
诏招搖與太陰兮，伏鈎陳使當兵(12)。
屬堪輿以壁壘兮(13)，捎夔魖而抶獝狂(14)。
八神奔而警跸兮(15)，振殷辚而軍裝(16)。
蚩尤之倫(17)，帶幹将而秉玉戚兮(18)，飛蒙茸而走陸梁(19)。
齊總總以撙撙(20)，其相膠兮(21)，猋駭雲迅(22)，奮以方攘(23)。
骈羅列布，鱗以雜沓兮，柴虒參差(24)，魚颉而鳥(25)。
翕赫曶霍(26)，霧集而蒙合兮(27)，半散昭爛(28)，粲以成章。
于是乘輿，乃登夫鳳皇兮而翳華芝(29)。
驷蒼螭兮六素虬(30)，蠖略蕤綏(31)，漓虖(32)。
帥爾陰閉(33)，霅然陽開(34)，騰清霄而轶浮景兮(35)，夫何旐郅偈之旖旎也(36)！流星旄以電燭兮(37)，鹹翠蓋而鸾旗。
敦萬騎于中營兮(38)，方玉車之千乘。
聲隐以陸離兮(39)，輕先疾雷而遺風(40)。
淩高衍之嵱兮(41)，超纡谲之清澄(42)。
登椽栾而羾天門兮(43)，馳阊阖而入淩兢(44)。
【注釋】 ①惟：句首語氣詞。
漢十世：即漢成帝，從漢高祖起，到漢成帝，共十世。
②郊：即郊祀。
上玄：上天，古有“天玄地黃”之說。
③雍神：請求神靈保佑。
休：美好，這裡指祥瑞。
④尊明号：虔誠地祭祀神明。
⑤符：符契，即君王受命于天的憑證。
三皇：一般指伏羲、神農、黃帝這三位傳說中的遠古帝王。
⑥五帝：一般指颛顼、帝喾、唐堯、虞舜、夏禹。
⑦恤胤（xùyìn）：為無子而憂心。
錫：同“賜”，賜與。
羨：豐饒。
⑧拓迹：拓展業迹、基業。
開統：發展統緒、傳統。
⑨曆：選。
⑩協：合，和。
靈辰：即良辰。
(11)星陳而天行：星辰羅列，天體運行，用以狀天子出行群臣相随之态。
(12)诏招搖與太陰兮，伏鈎陳使當兵：招搖、太陰、鈎陳，都是星名。
當，主持，統領。
(13)屬（zhǔ）：托。
(14)捎：擊，殺。
夔：精怪。
魖（xū）：一種使人耗财的鬼。
抶（chì）：擊，打。
獝（xù）狂：惡鬼。
(15)八神：八方之神。
警跸（bì）：警戒，清道。
(16)殷辚：繁盛狀。
(17)蚩（chī）尤：上古部落首領，善用兵，所以這裡用“蚩尤之倫”代指武士們。
(18)幹将：古代的名劍。
玉戚：用玉裝飾的戰斧。
(19)蒙茸、陸梁：都是奔跑的樣子。
(20)總總、撙撙（zūn）：都是用來形容衆多聚集。
(21)膠（ɡé）：紛亂雜錯狀。
(22)駭：驚起。
(23)方攘：分散奔離。
(24)柴虒（cīzhǐ）：不齊的樣子。
(25)颉（xié）：上下不定。
（hénɡ）：同“”。
鳥從高處往下飛。
(26)翕（xī）赫：隆盛狀。
曶（hū）霍：迅疾狀。
(27)蒙：雲氣。
(28)半散：分散。
半，同“泮”。
昭爛：光明。
(29)鳳皇：指以鳳凰做裝飾的車子。
華芝：車蓋。
(30)蒼螭（chī）：青龍。
螭指傳說中無角的龍。
素虬：白龍。
這裡的“蒼螭”“素虬”都是對馬的美稱。
(31)蠖（huò）略蕤綏：行走進退從容有度。
(32)漓虖（líhūshēnlǐ）：下垂的樣子。
(33)帥：聚集。
(34)霅（sà）：散開。
(35)轶（yì）：越過。
浮景：流動的雲彩。
(36)（yú）、旐（zhào）：都指繪有圖像的旗子。
郅偈（zhìjié）：矗立的樣子。
之：而。
旖旎：旗幟随風飄飛的樣子。
(37)流：形容旗幟飄動的樣子。
星旄（máo）：飾有星文的旗子。
電燭：電光照耀。
(38)敦：通“屯”，屯積。
方：并。
(39)（pēnɡ）隐：形容聲音大。
陸離：不齊的樣子。
(40)（sà）：迅疾。
遺風：疾風。
(41)高衍：高遠無邊。
嵱（yǒnɡsǒnɡ）：山峰衆多。
(42)纡谲（jué）：曲折。
(43)椽栾：山名，指甘泉南山。
羾（ɡōnɡ）：至。
(44)阊阖：神話中的天門。
淩兢：寒涼的高處。
【譯文】 啊，我們的大漢王朝，從偉大的高祖起，到現在已經十代了。
今天，聖明的皇上，将在郊外的泰畤壇，祭祀上蒼，虔誠地祈求所有至高無上的神靈保佑。
至上的神明，請賜給我們皇上以祥瑞吧！我們的皇上同三皇一樣受命于天，我們皇上的功業與五帝一樣輝煌；但是，他現在正為沒有子嗣而憂慮！上天啊，請賜給他衆多的兒子，請讓大漢的統緒得以繼承，漢室的宏業得以光大流長。
此時，我們的君王已命令群臣挑選了吉日、算合了良辰，在星辰般衆多的臣僚的擁戴下出發了。
讓招搖星和太陰星聽令，使鈎陳星伏命統領士兵，拜托天地之神和壁壘星座，擊殺一切精怪鬼魅。
八方的神靈戎裝前來警戒開道，威風凜凜，氣勢盛大。
英勇善戰的武士們，佩帶着幹将之劍，手執綴有玉飾的戰斧，呼嘯而過，馳騁于天子左右。
他們時而聚集在一起形成巨大的方陣，就像突然彙聚的雲霧一樣繁盛和齊整，時而又分散奔離開去，就像被狂飙驚破的雲氣一樣迅疾和紛雜。
他們來回奔走，就像魚兒在水中往來穿梭、鳥兒在空中上下飛翔，隻見鱗光閃閃、羽翼翩翩，就像流霞奔逸，明麗燦爛。
這時，我們的君王才登上了他的寶車。
繪有鳳凰的車廂遮掩在華麗的車蓋下，被多匹猶如青龍、白龍的好馬拉着，從容不迫、進退有節地前行着。
隊伍攏合之時如陰雲聚集，散開之時似陽光穿霧；旌旗高舉，聳入青天，随風飄飛，猶如閃電。
在皇上所居的中營，積聚了數萬騎兵和上千乘的好車。
車騎奔突，嘈雜的聲音先如雷聲低鳴，接着就像迅疾的狂風暴嘯。
淩越高遠無邊的崇山峻嶺、曲折幽深的青雲，車馬登上了高高的椽栾山，猶如到了天門，駛過天門阊阖，進入了更高更寒涼的地方。
是時未夫甘泉也①，乃望通天之繹繹②。
下陰潛以慘廪兮③，上洪紛而相錯④。
直峣峣以造天兮⑤，厥高慶而不可乎彌度⑥。
平原唐其壇曼兮⑦，列新雉于林薄⑧。
攢并闾與茇葀兮⑨，紛被麗其亡鄂⑩。
崇丘陵之兮(11)，深溝嵚岩而為谷(12)。
離宮般以相燭兮(13)，封巒、石關施靡乎延屬(14)。
【注釋】 ①（zhēn）：通“臻”。
至。
②通天：指漢武帝時建的通天台。
繹繹（yì）：高大的樣子。
③陰潛：陰暗。
慘廪（lǐn）：陰晦不明。
④洪紛：廣大的樣子。
⑤峣峣（yáo）：高的樣子。
⑥厥：其。
慶（qiānɡ）：句中語助詞。
彌：終。
度：測量。
⑦唐：廣遠。
壇曼：廣大平坦。
⑧新雉（zhì）：香草名。
林薄：草木交錯而生的叢林。
⑨并闾：木名。
茇葀（bókuò）：草名。
⑩被麗：披離，分散，四處分布的樣子。
亡鄂：無邊無際。
亡，通“無”。
(11)丘陵：山嶺。
（pǒě）：高大的樣子。
(12)嵚（qīn）岩：深險的樣子。
(13)：處處。
，即古“往”字。
離宮：非正式的宮殿，供遊玩時使用。
般：通“班”。
布。
(14)封巒、石關：都是宮觀名。
施（yì）靡：連綿不斷。
【譯文】 此時還沒有到甘泉宮，卻已望見了通天台的高大。
高聳的通天台，下面陰暗幽寒，其上光彩恢宏。
聳入雲端似已頂天，高度難以計量。
台上平坦而廣大，無邊無際的叢林中到處長滿了香草。
高山峻嶺之間，布滿深險的山谷。
離宮别館遍布群山相互映照，封巒、石關等台觀也連綿相接。
于是大廈雲谲波詭，摧嗺而成觀①。
仰挢首以高視兮②，目冥眴而亡見③。
正浏濫以宏惝兮④，指東西之漫漫。
徒徊徊以徨徨兮，魂眇眇而昏亂。
據軒而周流兮⑤，忽坱圠而亡垠⑥。
翠玉樹之青蔥兮，璧馬犀之瞵⑦。
金人仡仡其承鐘虡兮⑧，嵌岩岩其龍鱗⑨。
揚光曜之燎燭兮⑩，垂景炎之炘炘(11)。
配帝居之縣圃兮(12)，象泰壹之威神(13)。
洪台崛其獨出兮(14)，北極之嶟嶟(15)。
列宿乃施于上榮兮(16)，日月才經于柍桭(17)。
雷郁律于岩窔兮(18)，電儵忽于牆藩(19)。
鬼魅不能自逮兮，半長途而下颠。
曆倒景而絕飛梁兮(20)，浮蠛蠓而撇天(21)。
左欃槍而右玄冥兮(22)，前熛阙而後應門(23)。
蔭西海與幽都兮，湧醴汩以生川。
蛟龍連蜷于東崖兮(24)，白虎敦圉乎昆侖(25)。
覽樛流于高光兮(26)，溶方皇于西清(27)。
前殿崔巍兮(28)，和氏玲珑(29)。
炕浮柱之飛榱兮(30)，神莫莫而扶傾(31)。
闶阆阆其寥廓兮(32)，似紫宮之峥嵘(33)。
骈交錯而曼衍兮(34)，隗乎其相嬰(35)。
乘雲閣而上下兮，紛蒙籠以棍成(36)。
曳紅采之流離兮，飏翠氣之宛延。
襲琁室與傾宮兮(37)，若登高眇遠肅乎臨淵(38)。
回猋肆其砀駭兮(39)，翍桂椒而郁栘楊(40)。
香芬茀以穹隆兮(41)，擊栌而将榮(42)。
芗呹肸以棍批兮(43)，聲隐而曆鐘。
排玉戶而飏金鋪兮(44)，發蘭蕙與芎(45)。
帷弸彋其拂汨兮(46)，稍暗暗而靓深(47)。
陰陽清濁穆羽相和兮(48)，若夔、牙之調琴(49)。
般、倕棄其剞劂兮(50)，王爾投其鈎繩(51)。
雖方征僑與偓佺兮(52)，猶彷彿其若夢。
【注釋】 ①摧嗺（wēi）：即崔巍，高大雄偉狀。
觀（ɡuàn）：觀阙，宮阙。
②挢（jiǎo）：舉起。
③冥眴（xuàn）：目光昏花。
④浏濫：浏覽。
宏惝（chǎnɡ）：廣大寬闊。
惝，通“敞”。
⑤（línɡ）軒：欄杆。
周流：四顧。
⑥坱圠（yǎnɡyà）：廣大的樣子。
⑦瞵（línbīn）：文彩缤紛。
⑧仡仡（yì）：健壯勇武。
鐘虡（jù）：懸挂編鐘的木架。
⑨岩岩：張開的樣子。
⑩光曜（yào）：光亮。
燎：火炬，火焰。
(11)景炎：太陽的光焰。
炘炘（xīn）：光焰熾盛的樣子。
(12)縣圃：傳說中的神山。
(13)泰壹：又作太一，天帝之别名。
(14)洪台：高大的台築。
(15)（zhì）：到。
嶟嶟（zūn）：高聳險峻。
(16)榮：屋檐。
(17)柍桭（yānɡzhēn）：指屋檐。
(18)郁律：雷聲。
岩窔（yào）：山谷，山底，這裡指宮阙幽深處。
(19)藩：籬笆，圍牆。
(20)倒景：因樓台至高，在日月之上，故有“倒景”一說。
(21)蠛蠓（mièměnɡ）：浮塵。
撇：拂。
(22)欃槍（chánchēnɡ）：天欃和天槍兩星的合稱。
玄冥：水神。
(23)熛（biāo）阙：赤色的宮阙。
應門：王宮正門。
(24)連蜷（quán）：屈曲狀。
(25)敦圉（yǔ）：威嚴盛怒的樣子。
(26)樛（jiū）流：缭繞，曲折。
高光：宮阙名。
(27)溶：安閑。
方皇：同“旁皇”，即傍徨，徘徊。
西清：西廂清靜處。
(28)前殿：正殿。
(29)和氏：和氏璧，古代有名的璧玉，這裡用來泛指裝飾殿堂的璧玉。
(30)炕：同“抗”，舉。
浮柱：梁上短柱。
飛榱（cuī）：屋椽淩空。
(31)莫莫：隐藏，暗中。
(32)闶（kànɡ）：門高的樣子。
阆阆（lánɡ）：空曠，空闊。
(33)紫宮：天帝的居室。
峥嵘：深邃。
(34)曼衍：分布。
(35)（tuǒ）：山體綿長的樣子。
隗（zuìwěi）：高峻的樣子。
嬰：環繞。
(36)蒙籠：相互糾纏錯雜在一起。
棍（hùn）成：渾然一體，有似天成。
棍，同“混”。
(37)琁（xuán）室：用美玉裝飾的屋子。
傾宮：高大巍峨的宮殿。
(38)眇：視，望。
(39)回猋：旋風。
砀（dànɡ）：通“蕩”。
(40)翍：通“披”。
桂、椒、栘（yí）、楊：皆木名。
(41)芬茀（fú）：香氣很濃。
穹隆：高，大。
(42)欂栌（lú）：即薄栌，柱頭上承托棟梁的方形短木，又叫鬥拱。
(43)芗（xiǎnɡ）：通“響”。
聲響。
呹肸（yìxī）：迅速彌漫的樣子。
棍：通“混”。
批：擊。
(44)排：開。
飏：搖曳。
金鋪：金屬制作的門環。
(45)蘭、蕙、芎（xiōnɡqiónɡ）：皆香草名。
(46)帷：帷帳。
弸彋（pénɡhónɡ）：風吹帷帳的聲音。
拂汩（yù）：風吹動帷帳的樣子。
(47)靓：通“靜”。
(48)穆：變音。
羽：正音。
(49)夔：人名，精通音樂。
牙：即伯牙，春秋時人，善鼓琴。
(50)般：即公輸般，又叫魯班，春秋時期魯國人，古代著名的木匠。
倕（chuí）：我國古代能工巧匠的通稱。
剞劂（jījué）：工匠所用的刀鑿。
(51)王爾：我國古代巧匠。
鈎繩：工匠用來正曲直的工具。
(52)征僑、偓佺（wòquán）：皆仙人名。
【譯文】 在這裡，高大的房屋，以雲波一樣奇詭的巧構、崔巍壯觀的氣勢，組成宮阙。
舉頭仰望，頭暈目眩就像什麼也看不見。
正面看去還能見其高大寬敞，向兩邊望去則渺無邊際。
隻令人心神迷惑、魂驚魄駭。
憑欄四眺，廣袤無垠。
玉做之樹青翠欲滴，樹上馬犀色彩缤紛。
飾以龍鱗的銅鑄之人巍然屹立，勇武雄壯，支撐着懸挂編鐘的木架。
宮阙中的華飾光彩四溢，與太陽的光芒交相輝映，燦爛奪目，足以與天神所居媲美，和尊神泰一所處同威。
高台特出獨立，險峭峻秀，直達北極星座。
日月和其他諸星仿佛都是在它的屋檐下經過。
雷聲也似從樓觀的幽深之處響起，閃電也隻是在它的藩籬之上。
鬼魅們不能爬上其頂端，紛紛在半途跌墜下颠，隻有蠛蠓這種蟲子，經過從下向上照的日月，超越淩空的閣道，才上拂于天。
左邊是天欃和天槍兩星，右邊是水神玄冥，前邊是赤色的宮阙，後邊是王宮正門。
其高足可以遮蓋到西海和北邊的幽都，其地醴泉湧出便疾流成川。
東邊卧有蛟龍，白虎威嚴地立于西邊的昆侖。
環顧盤桓于高光宮中，接着閑适自得地徘徊到西廂。
正殿巍峨壯觀，梁壁上的玉飾玲珑剔透；梁上短柱，其形危竦，屋椽淩空，像暗中有神在扶持着一樣；殿宇高大深邃，有如泰一的紫宮，與甘泉山相上下的淩雲高閣，檐棟陳布接連不斷，交相萦繞；雲霧和樓閣融為一體，渾然天成。
缤紛的雲氣燦若彩虹在樓閣的周圍蜿蜒流動，和宮觀相互輝映。
沿着宮殿行走，就像登高遠望一樣，有身臨深淵之肅然。
旋轉的風來回吹拂，搖蕩着椒桂和茂密的棠棣蒲柳。
濃郁的香氣，直沖梁柱，缭繞屋檐。
香風繼而進入宮室，吹得編鐘發出隐隐之聲。
搖動門環，推開門戶，散發出蘭蕙和芎的芬芳。
屋内先有吹動帷帳的聲音，待風過去，便歸于沉寂。
輕重高低緩急相濟，猶若夔和伯牙在鼓琴。
魯班、倕和王爾這類的能工巧匠，看到宮殿的奇麗巧絕，也會扔掉手中的工具。
征僑和偓佺這樣的仙人，見了宮殿的金碧輝煌，也會感到他是在夢鄉。
于是事變物化，目駭耳回。
蓋天子穆然珍台閑館、琁題玉英、蜎蠖濩之中①，惟夫所以澄心清魂、儲精垂恩、感動天地、逆釐三神者②。
乃搜逑索偶臯、伊之徒③，冠倫魁能④，函甘棠之惠⑤，挾東征之意⑥，相與齊乎陽靈之宮⑦。
靡薜荔而為席兮⑧，折瓊枝以為芳⑨。
吸清雲之流瑕兮⑩，飲若木之露英(11)。
集乎禮神之囿(12)，登乎頌祇之堂(13)。
建光耀之長旓兮(14)，昭華覆之威威(15)。
攀琁玑而下視兮(16)，行遊目乎三危(17)。
陳衆車于東阬兮(18)，肆玉轪而下馳(19)。
漂龍淵而還九垠兮(20)，窺地底而上回。
風而扶轄兮(21)，鸾鳳紛其銜蕤(22)。
梁弱水之濎兮(23)，蹑不周之逶蛇(24)。
想西王母欣然而上壽兮(25)，屏玉女而卻宓妃(26)。
玉女亡所眺其清兮(27)，宓妃曾不得施其蛾眉。
方攬道德之精剛兮(28)，侔神明與之為資(29)。
【注釋】 ①琁題：以玉修飾過的椽頭。
玉英：璧玉的光華。
蜎（yuānyuān）、蠖濩（huò）：皆指回環屈曲之類的奇巧狀。
②逆：迎。
釐（xī）：通“禧”。
福。
三神：天神、地祇、人鬼。
③臯（ɡāo）：臯陶（yáo），相傳為舜的良臣。
伊：伊尹，商湯的賢臣。
④倫：同類，同輩。
⑤甘棠：《詩經》召南中的一篇用來贊美召公德政的詩，借以代指召公。
⑥東征：代指周公。
⑦齊（zhāi）：通“齋”。
齋戒。
陽靈之宮：祭天之所。
⑧薜荔：香草名。
⑨瓊枝：玉樹的枝條。
⑩瑕：通“霞”。
(11)若木：傳說中的一種樹，太陽落于此。
露英：含露的花葉。
(12)禮神：祭祀天神。
(13)頌祇（qí）：祭祀地神。
(14)旓（shāo）：旌旗上的飄帶。
(15)華覆：華蓋，指車。
威威：華麗鮮豔的樣子。
(16)琁玑：北鬥星。
(17)遊目：浏覽環顧。
三危：山名。
(18)東阬（ɡānɡ）：東岡。
阬，通“岡”。
(19)玉轪（dài）：飾有玉的車毂，這裡代指車。
(20)龍淵：水池名。
還（xuán）：環繞，旋轉。
九垠：九重。
(21)（sǒnɡ）：迅疾。
轄：用來固定車輪的零件，這裡作動詞用，有“助”之意。
(22)鸾：傳說中鳳凰一類的鳥。
蕤：這裡指車子上下垂的裝飾物。
(23)梁：橋，這裡引申為渡過。
弱水：水名，傳說是西域極遠之水。
濎（dǐnɡyínɡ）：細水流動的樣子。
(24)蹑：登。
不周：傳說中的山名，即不周山。
逶蛇（yí）：從容婉轉的樣子。
(25)西王母：傳說中的女神。
上壽：長壽，高齡。
(26)屏（bǐnɡ）：排除。
玉女：神女，仙女。
宓妃：傳說中的洛水女神。
(27)清（lú）：明亮的眼睛。
，眼珠。
(28)方：宜。
精剛：精微剛毅之義理。
(29)侔：法，求得。
資：通“咨”。
詢問。
【譯文】 在這裡，雖然宮觀建築千變萬化，珍台閑館、金镂玉刻、奇曲怪折足以使人眼花缭亂，神不守舍，但我們的君王能夠穆然其中，靜思祭祀之事，想着如何養精蓄銳，使心神清靜，虔誠地祈求神靈降福，以感動天地，禧迎三神。
于是選擇賢臣——像臯陶、伊尹那樣在同類中才智超群，有召公的賢惠，有周公的美德，然後一起到陽靈之宮齋戒。
鋪上香草薜荔作為座席，折下瓊枝讓席間充滿芳香。
呼吸天空中流動的雲霞的清氣，食飲若木神樹上的露珠。
之後集中于祭神之地，立起飄揚的旌旗，讓光華随飄帶閃爍，讓車蓋更加明麗鮮豔。
攀上北鬥星，向下環顧三危山，讓所有的車乘從東岡急馳而下。
時而浮遊龍淵，時而旋轉于九重之高；時而窺看地底，時而又登上天庭。
疾風勁吹，推着車子前行，鸾鳳繞車，紛紛戲銜車綴。
渡過流水潺潺的弱水，登上蜿蜒不斷的不周山。
想到西王母高壽而喜悅的樣子，似悟到了好色為敗德，于是摒棄玉女與宓妃，使玉女的美目無所視，宓妃的蛾眉無所施。
這樣才宜于酌取道德中蘊含的精微剛毅的義理，以求得向神明咨問。
于是欽柴宗祈①，燎薰皇天，臯搖泰一②。
舉洪頤③，樹靈旗，樵蒸昆上④，配藜四施⑤。
東燭滄海⑥，西耀流沙，北熿幽都⑦，南炀丹崖⑧。
玄瓒觩⑨，秬鬯泔淡⑩，肸蚃豐融(11)，懿懿芬芬(12)。
炎感黃龍兮(13)，熛訛碩麟(14)。
選巫鹹兮叫帝阍(15)，開天庭兮延群神(16)。
傧暗藹兮降清壇(17)，瑞穰穰兮委如山(18)。
【注釋】 ①欽：恭敬。
柴：燒柴祭天。
宗：尊崇。
②臯搖：一種祭天儀式，把柴堆在懸空的架子上，再在柴中放置璧玉和牲畜，一起燃燒。
③洪頤：旗子名。
④樵蒸：柴木。
昆：同“焜”。
火光明亮的樣子。
⑤配藜：火光照耀四方。
⑥滄海：東海，即今天的黃海。
⑦熿（huǎnɡ）：明，亮。
⑧炀（yànɡ）：烘烤。
丹崖：丹水之畔。
⑨玄瓒（zàn）：用黑色璧玉裝飾的禮器，盛酒用。
觩（qiúliú）：如獸角彎曲的樣子。
⑩秬鬯（jùchànɡ）：酒名。
泔（hàn）淡：美味。
(11)肸蚃（xīxiǎnɡ）：彌漫，散發。
(12)懿（yì）：美。
(13)炎：火光，火焰。
(14)熛（biāo）：火焰。
訛：動。
(15)巫鹹：古代神巫的通稱。
帝阍（hūn）：天門。
(16)延：引導。
(17)傧（bìn）：接引賓客。
暗藹：衆多的樣子。
(18)穰穰：豐盛，衆多。
委：積。
【譯文】 在這個時候，才恭敬地燃起放有五牲的篝火，祭祀皇天泰一，并懷着崇敬的心情祈求上天賜給福祥。
周圍旗幟飄揚，柴草熊熊燃燒，光焰照亮四方：東照到東海之濱，西耀及流沙之域，北亮到幽都之地，南烤臨丹水之畔。
黑色的玉制盛酒禮器如獸角彎曲，盛滿了醇美的秬鬯酒，濃濃的芳香彌漫着整個祭場。
火焰感動了黃龍，也感動了碩大
扼住熊罴，拖起豪豬，竹林繩索組成圍欄，關住獵來的禽獸。
雖是天下的窮覽極觀，卻也對農民頗多騷擾達一月有餘。
這件事，費力極大，但實際上得不到什麼。
恐怕不知道内情的人，如果從表面看會認為是皇上的一次娛樂遊玩，如果了解宮内規矩，會認為此次田獵不是為了祭祀之事，難道能說得上是為了百姓嗎？況且作為人君應以靜守玄默為宗旨，以澹泊明志為品德。
現在卻喜歡遠道出遊以展露其威靈，數次動用車甲士卒使之疲乏，這本來不是人主當務之急，因此我這心智蒙昧之人實感困惑。
”翰林主人回答說，“嗯，客人您為什麼這樣說呢？如您所說，是知其一而不知其二，見事之外表而不識其内蘊。
我不善言談，不能一一詳說，請允許我略微說個大概，而讓客人您自己去捉摸其中的精微之處吧。
”客人說，“行！行！” 主人曰：“昔有強秦，封豕其土①，窫窳其民②。
鑿齒之徒③，相與磨牙而争之。
豪俊麋沸雲擾④，群黎為之不康⑤。
于是上帝眷顧高祖，高祖奉命，順鬥極⑥，運天關⑦，橫巨海，漂昆侖⑧，提劍而叱之。
所過麾城邑⑨，下将降旗，一日之戰不可殚記。
當此之勤，頭蓬不暇梳，饑不及餐，鞮鍪生虮虱⑩，介胄被沾汗(11)，以為萬姓請命乎皇天。
乃展人之所诎(12)，振人之所乏(13)，規億載(14)，恢帝業(15)，七年之間而天下密如也(16)。
以上高祖武功。
【注釋】 ①封豕：大野豬。
②窳（yāyǔ）：傳說中的怪獸，形體可怕，聲如嬰啼，行動快捷，喜歡吃人。
③鑿齒：怪獸名，傳說其牙齒極長，好吃人。
這裡用來指戰國時期的秦以外的六國統治者，一說指強秦的君臣。
④糜沸雲擾：像煮開的粥一樣沸騰，像飛雲一樣疾來速往。
糜，指粥。
⑤群黎：老百姓。
不康：不得安甯。
⑥鬥極：北鬥星和北極星，代指上天之命。
⑦天關：北極星，一說指牽牛神。
⑧漂：搖蕩。
⑨麾（huī）：使歸于麾下，這裡指招降。
（chàn）：取，攻取。
⑩鞮鍪（dīmóu）：頭盔。
虮虱（jīshī）：虱子和虱子卵。
(11)介胄：即盔甲。
(12)展：伸，申訴。
诎：同“屈”。
冤屈。
(13)振：救濟。
(14)規：規劃，規範。
(15)恢：發揚光大。
(16)密：靜，平安。
如：詞尾，無義。
【譯文】 翰林主人說：“過去強盛霸道的秦國，像野豬一樣糟蹋其土地，像怪獸窳一樣蹂躏其人民，像怪獸鑿齒以長牙互擊一樣，群雄争鬥，鬧得天下像煮開的稠粥一樣沸沸揚揚，像亂雲一樣速聚速散，老百姓因此不得安甯。
這時，上天之帝，看中了我漢高祖，給他以特别的恩澤，降大任于他。
高祖秉承天命，順應天靈，代行天意，橫渡巨海，漂越昆侖，提劍叱亂。
所過之處，無不城歸邑降，将服兵從。
一日所戰，不可盡記。
在這勤于戡亂之際，頭發蓬亂而無暇梳理，饑腸辘辘也顧上不吃飯，頭盔長了虮虱，甲胄浸透了汗水。
認為自己是為普天下百姓向皇天請命，于是申訴百姓的冤屈，拯救百姓于困乏。
規範大統，恢宏帝業，七年的時間，使得天下太平無事。
以上說的是漢高祖的武功。
“逮至聖文①，随風乘流②，方垂意于至甯③。
躬服節儉④，绨衣不弊⑤，革鞜不穿⑥，大廈不居，木器無文⑦。
于是後宮賤玳瑁而疏珠玑⑧，卻翡翠之飾，除雕琢之巧，惡麗靡而不近，斥芬芳而不禦，抑止絲竹宴衍之樂⑨，憎聞鄭、衛幼眇之聲⑩。
是以玉衡正而太階平也(11)。
以上孝文儉約。
【注釋】 ①逮：到、及。
聖文：指漢文帝劉恒，漢高祖的兒子。
②風、流：指高祖的遺風流澤，即高祖為漢奠定的優秀傳統。
③方：正在。
至甯：長治久安。
④躬服：親自實行，以身作則。
⑤绨（tì）衣：粗糙厚實的袍子。
不弊：不破就不另做。
⑥革鞜（tà）：皮鞋。
不穿：指不壞就不另制。
⑦文：指彩繪雕镂。
⑧玳瑁（dàimào）、珠玑（jī）：皆指珠寶。
⑨宴衍：指不好的音樂。
⑩鄭、衛：《詩經》中有鄭風、衛風多篇，都是男女相悅之詞，被認為是亂國之音，豔詞淫曲，這裡便用來代指靡靡之音。
幼眇：微妙曲折。
(11)玉衡：即北鬥星。
太階：即三台星，又作“泰階”。
【譯文】 “到了聖明文帝，繼承高祖的遺風，乘着高祖的流澤，正在緻力于長治久安。
提倡節儉，并以身作則，粗袍皮鞋，不破損決不換新，深宮大廈不居住，器物不加雕飾。
這個時候，後宮都不以玳瑁為重，不以珠玑為貴，抛棄翡翠之類的飾物，棄除雕琢的巧妙，厭惡豔麗奢靡而不靠近，排斥芬芳香味而不預備，停止絲竹之類不好的音樂，痛恨聽到像鄭聲、衛樂這樣的靡靡之音。
因此，北鬥星端正了，泰階星平穩了，政治清明，天下安定。
以上說的是漢文帝的儉約。
“其後熏鬻作虐①，東夷橫畔②，羌、戎睚眦③，閩、越相亂④，遐氓為之不安⑤，中國蒙被其難⑥。
于是聖武勃怒⑦，爰整其旅⑧。
乃命骠衛⑨，汾沄沸渭⑩，雲合雷發，猋騰波流，機駭蜂轶(11)，疾如奔星，擊如震霆。
碎辒(12)，破穹廬(13)，腦沙幕(14)，髓餘吾(15)，遂躐乎王庭(16)。
驅橐駝(17)，燒蠡(18)，分剓單于(19)，磔裂屬國(20)。
夷阬谷(21)，拔鹵莽(22)，刊山石(23)。
蹂屍輿厮(24)，系累老弱。
瘢耆、金镞淫夷者數十萬人(25)，皆稽颡樹颌(26)，扶服蛾伏(27)，二十餘年矣，尚不敢惕息(28)。
夫天兵四臨，幽都先加(29)；回戈邪指(30)，南越相夷；靡節西征(31)，羌、僰東馳(32)。
是以遐方疏俗、殊鄰絕黨之域(33)，自上仁所不化(34)，茂德所不綏(35)，莫不足抗首(36)，請獻厥珍(37)。
使海内澹然(38)，永亡邊城之災、金革之患。
以上武帝兵事。
【注釋】 ①熏鬻（yù）：即匈奴。
②東夷：東越。
③羌：西部少數民族。
睚眦（yázì）：怒目而視。
④閩、越：指東南沿海少數民族。
⑤遐氓（ménɡ）：邊遠地區的人民。
⑥中國：指相對于邊遠地區的中原。
⑦聖武：指漢武帝。
⑧爰：句首發語詞。
⑨骠：指骠騎将軍霍去病。
衛：即大将軍衛青。
⑩汾沄（yún）：衆多貌。
沸渭：昂奮貌。
(11)機駭蜂轶（fēnɡyì）：弓弦如受驚一般紛紛發出羽箭，形容軍隊進攻的迅疾。
機，指弓弩的機關。
蜂，同“鋒”。
轶，指逾越。
(12)韫（fénwēn）：古代的一種大兵車，用來攻城。
(13)穹廬：遊牧的人所住的帳篷。
(14)腦沙幕：使腦漿塗于沙漠。
沙幕，即“沙漠”。
(15)髓餘吾：骨髓掉進餘吾河中。
餘吾河在今甯夏北部。
(16)躐（liè）：踐踏。
王庭：單于所居之處。
(17)橐（tuó）駝：駱駝。
(18)蠡（mìluó）：匈奴集居的部落，一說是幹酪。
(19)分剓（lí）：分割，分化。
(20)磔（zhé）裂：分裂。
屬國：歸附匈奴的各個小國。
(21)阬（ɡānɡ）谷：大山谷。
(22)鹵莽：荒地野草。
(23)刊：削除。
(24)蹂：踐踏。
輿厮：指用車去碾敵軍的士卒。
(25)（shǔn）：箭尾，代指箭。
（yán）：裝有鐵柄的短矛。
瘢（bān）：傷疤。
耆（qí）：通“鬐”，馬鬃。
镞（zú）：箭。
淫：過分。
夷：傷。
(26)稽颡（qǐsānɡ）：叩頭。
(27)扶服：通“匍匐”。
蛾（yǐ）：通“蟻”。
(28)惕：快。
息：呼吸。
(29)幽都：北方極遠的地方，這裡指匈奴所居之地。
(30)邪指：側轉方向，斜向東南。
(31)靡節：旗幟和符節，代指指揮軍隊。
靡，同“麾”。
(32)僰（bó）：西部少數民族。
東馳：指向漢朝進貢稱臣。
(33)疏俗：風俗不同。
殊鄰絕黨：人煙稀少的極遠邊地。
(34)自：從來，一向。
上仁：至仁。
(35)綏：安撫。
(36)（qiāo）：擡起。
抗：舉。
(37)厥：句中助詞。
(38)澹然：安甯貌。
【譯文】 “這之後，匈奴作亂，東越挑釁，羌戎不服，閩越相争。
邊遠之地的百姓不得安甯，中原之地也蒙受其害。
這時我漢聖武皇帝勃發威怒，調遣軍隊，派骠騎大将軍霍去病和大将軍衛青統帥，浩浩蕩蕩，威武雄壯，如雲霧聚合，如閃電迅發，如狂飙席卷，如波濤湧流，如力弓疾箭，如流星奔月，如雷霆震擊。
粉碎作亂攻城的大車，擊破亂軍所住的帳篷，讓亂軍士卒的腦漿灑在沙漠中，讓他們的骨髓流入餘吾河内，接着便踩平他們的王庭。
驅趕他們的駱駝，燒毀他們的部落村寨。
分化單于之國，使其屬國分裂不和而歸屬大漢。
夷平大山谷，鏟平荒原野草，削掉巨石懸崖，開辟道路，驅車碾踏他們的士卒，用繩索捆住老弱傷殘。
被箭所射傷且傷勢很重者達數十萬人，這樣一來他們都叩頭伏首，匍匐而行，就像螞蟻一樣，二十多年過去了，還不敢暢快地呼吸。
我漢天兵，四面降臨，匈奴所居之幽都，是首選的目标，然後回戈側轉，斜向東南，夷平南越，再指揮軍隊西征羌、僰，讓他們臣服進貢。
風俗不同的遠地邊陲，人煙稀少的極遠異域，曆來都是至仁難化，極德難撫，而現在沒有不擡足舉手，以示景仰、請示進貢珍寶的。
從而使四海之内安甯無患，邊城之地永無金革禍端。
以上說的是漢武帝的軍事行動。
“今朝廷純仁，遵道顯義，并包書林，聖風雲靡，英華沉浮，洋溢八區。
普天所覆，莫不沾濡。
士有不談王道者，則樵夫笑之。
意者以為事罔隆而不殺，物靡盛而不虧①，故平不肆險②，安不忘危。
乃時以有年出兵③，整輿竦戎④，振師五柞⑤，習馬長楊，簡力狡獸⑥，校武票禽⑦。
乃萃然登南山⑧，瞰烏弋⑨，西厭月⑩，東震日域(11)。
以上元、成太平宴安，故講武以安不忘危。
【注釋】 ①靡：表示否定。
②肆險：放心于危險，即不把危險放在心上。
③有年：豐收之年。
④竦戎：動員士兵。
竦，通“慫”。
⑤五柞：宮殿名，在今陝西周至。
⑥簡：練習。
⑦校：考察。
票禽：身輕快速的飛禽。
⑧萃然：集聚貌。
⑨烏弋：西域國名。
⑩厭（yà）：通“壓”。
傾覆，此指以威壓服。
月（kū）：傳說中的月出之地，在極西邊。
(11)日域：即日出之所，在極東邊。
【譯文】 “當今朝廷厚仁大德，遵循聖道，揚顯明義，兼容并包，廣納人才，聖法之風，如雲綿延，美善之行，随處可見。
皇恩浩蕩，普天之下，莫不受潤。
士林之中誰不談論王道，則連樵夫也要恥笑。
猜想是認為事物不隆盛至極就不會導緻殺身之禍，物體不鼎盛就不會虧損，所以處于平靜、安定之時不忘記危險災禍。
于是時常在豐收之年調兵遣将，整頓車甲，動員士卒，在五柞宮振我軍威，在長楊宮演習兵馬，用和狡獸搏擊來練習力量，用射獵飛禽來考察武功。
于是兵卒聚集而登上終南山，俯瞰西域的烏弋國，再向西以威壓服月，向東再威震日域。
以上說的是漢元帝、成帝時天下太平，通過軍事演練以表明安不忘危。
“又恐後代迷于一時之事，常以此為國家之大務，淫荒田獵，陵夷而不禦也①。
是以車不安轫②，日未靡旃③，從者彷彿④，骫屬而還⑤。
亦所以奉太尊之烈⑥，遵文、武之度⑦，複三王之田，反五帝之虞⑧。
使農不辍耰⑨，工不下機，婚姻以時，男女莫違。
出恺弟⑩，行簡易，矜劬勞(11)，休力役，見百年(12)，存孤弱(13)，帥與之同苦樂(14)。
然後陳鐘鼓之樂，鳴鼗磬之和(15)，建碣磍之虡(16)，拮隔鳴球(17)，掉八列之舞(18)。
酌允铄(19)，肴樂胥(20)，聽廟中之雍雍(21)，受神人之福祜(22)。
歌投《頌》，吹合《雅》。
其勤若此，故真神之所勞也。
以上諷谏。
【注釋】 ①陵夷：衰敗，式微。
禦：止。
②轫（rèn）：安裝在車輪上使車停住的木質零件。
③靡旃（zhān）：旗影倒地，即太陽偏西。
④彷彿：隐隐約約，不甚分明。
⑤骫（weǐ）屬：委婉地解釋，一說骫是委棄、放棄，屬是連續不斷。
⑥太尊：指漢高祖。
烈：通“業”。
⑦文、武：指文帝和武帝。
⑧虞：掌管山澤的官員。
⑨耰（yōu）：農具名。
⑩出：表現。
恺弟：和樂善良貌。
(11)矜：同情。
劬（qú）勞：辛勞。
(12)百年：指高壽之人。
(13)存：安撫慰問。
(14)帥：同“率”，率先。
(15)鼗（táo）、磬（qìnɡ）：皆古代樂器。
(16)碣磍（jiéjiá）：猛獸威壯貌。
虡（jù）：鐘架。
(17)拮（jiá）隔：敲擊。
鳴球：玉磬，一種樂器。
(18)掉：搖晃。
八列：即八佾，古代天子專享的舞樂。
(19)允铄（shuò）：信美。
允，誠信，铄，美好。
(20)樂：禮樂。
胥：句末助詞。
(21)雍雍：和諧之聲。
(22)福祜（hù）：福祥，幸福。
【譯文】 “又怕後代迷惑，沉醉于一時的舉措，誤把它當做國家的重大事務，精力過度集中在圍獵上，而荒廢了其他大事，使國運衰退而不能阻止。
所以車駕不安裝久停的設備，日未偏西，旗影尚未倒地，隐隐約約的随從大軍還沒完全安頓下來，便又開始連續不斷地返回了。
這才是遵奉高祖之遺烈，沿循文帝、武帝之法度，恢複三王之田獵規矩，還原五帝的虞官的設置，使農人不中斷其耕種，工人不下其機床，青年男女，按時婚配，不違天意。
顔容和樂美善，政策簡明易行，同情辛勞的人，讓勞力服役者休息，使高壽之人安度晚年，安撫慰問孤弱之人。
率先與民同苦樂，然後再布陳鐘鼓之鴻樂，鳴響鼗磬之和聲，立起雄偉猛壯的編鐘之架，敲擊玉磬，排練八佾之舞蹈。
以誠信為斟飲的酒漿，以禮樂為佳肴，聽清廟中的和諧之聲，領受神明所賜的福祥。
使歌曲與《頌》相投，讓吹打與《雅》相合。
其勤勉如此，才稱得上是真正的勞心極慮，該得到神的福佑。
以上表述諷谏之意。
“方将俟元符①，以禅梁甫之基，增泰山之高②。
延光于将來③，比榮乎往号④。
豈徒欲淫覽浮觀，馳騁粳稻之地，周流梨栗之林，蹂踐刍荛⑤，誇诩衆庶，盛狖玃之收，多麋鹿之獲哉？且盲者不見咫尺，而離婁燭千裡之隅⑥。
客徒愛胡人之獲我禽獸，曾不知我亦已獲其王侯！” 【注釋】 ①元符：重大的符應，符應即天子受命于天時所出現的祥瑞。
②禅梁甫之基，增泰山之高：指帝王祭祀天地的典禮。
③延光：繼承發揚光輝業績。
④往号：過去的年号，指過去的盛明朝代。
⑤刍荛（ráo）：草，柴草。
刍，指用來喂牲口的草；荛，指柴草。
⑥離婁：古代眼亮之人，又作“離朱”。
【譯文】 “這時才将去等待上天的符應，聽命于上蒼，通過到泰山梁父祭祀天地，來使帝業發揚光大，與過去的聖明盛世比較榮光。
難道這是隻想窮覽極觀，在粳稻之田中馳騁，在梨栗之林中流連，去踐踏草木，并向公民誇耀猿猴麋鹿所獲之多嗎？況且盲人物近咫尺不能看見，而像離婁這樣的明眼人則對千裡之外的角落也洞察無遺。
客人您隻可惜胡人獲取了我們的禽獸，卻不知道我們已得到了他們的王侯。
” 言未卒，墨客降席，再拜稽首，曰：“大哉，體乎①！允非小人之所能及也②。
乃今日發蒙，廓然已昭矣③！” 【注釋】 ①體：心胸，氣度。
②允：信，确實。
③廓：消除迷惑。
【譯文】 話還沒說完，子墨客卿已從席上走下，再拜叩頭道：“博大精深，實非像我這樣的小人物所能企及啊。
今天蒙昧受到啟發，迷惑被廓清，我終于明白了。
” 甘泉賦并序 【題解】 此賦是揚雄四大獻賦之一。
文章通過對漢成帝甘泉郊祀盛況的記叙，特别是對甘泉宮遊觀宮阙的屈奇瑰偉的描寫，極其曲折地對皇上進行了諷谕。
揚雄極盡鋪陳之能事，把甘泉宮寫得如同仙境一般，這既體現了他“詩人之賦麗以則”的文學觀點，同時也是他一貫主張明哲保身的行為反映。
《甘泉賦》在用意婉曲、詞多蘊藉方面，是四大獻賦中最突出的。
孝成帝時①，客有薦雄文似相如者②。
上方郊祀甘泉泰畤、汾陰後土③，以求繼嗣，召雄待诏承明之庭④。
正月，從上甘泉還，奏《甘泉賦》以諷。
其辭曰： 【注釋】 ①孝成帝：漢成帝劉骜，漢元帝之子。
②客：向成帝推薦揚雄的《綿竹頌》的楊莊，一說是當時的大司馬車騎将軍王商，由于他的推薦，揚雄做了待诏。
③上：指孝成帝。
甘泉：甘泉宮，又稱雲陽宮，位于陝西淳化西北的甘泉山上，始建于秦始皇時代，漢武帝時加以擴建。
泰畤（zhì）：壇名，漢武帝時建，在甘泉宮南。
汾陰：汾水的南岸。
後土：指後土祠，漢代天子祭地神的地方。
④承明：宮殿名，在未央宮中。
【譯文】 孝成帝時，揚雄的一個客人認為他的文章與司馬相如的文章相似，向皇上推薦。
當時，皇上正準備進行郊祀活動，地點在甘泉宮南面的泰畤壇和汾水南岸的後土祠，目的是為了求得繼承漢室大統的子嗣。
聽了推薦，便召揚雄在未央宮的承明殿待诏。
正月，揚雄跟随皇上去了甘泉宮，回來後向皇上呈奏《甘泉賦》，以示諷谕。
賦辭說： 惟漢十世①，将郊上玄②，定泰畤，雍神休③，尊明号④。
同符三皇⑤，錄功五帝⑥，恤胤錫羨⑦，拓迹開統⑧。
于是乃命群僚，曆吉日⑨，協靈辰⑩，星陳而天行(11)。
诏招搖與太陰兮，伏鈎陳使當兵(12)。
屬堪輿以壁壘兮(13)，捎夔魖而抶獝狂(14)。
八神奔而警跸兮(15)，振殷辚而軍裝(16)。
蚩尤之倫(17)，帶幹将而秉玉戚兮(18)，飛蒙茸而走陸梁(19)。
齊總總以撙撙(20)，其相膠兮(21)，猋駭雲迅(22)，奮以方攘(23)。
骈羅列布，鱗以雜沓兮，柴虒參差(24)，魚颉而鳥(25)。
翕赫曶霍(26)，霧集而蒙合兮(27)，半散昭爛(28)，粲以成章。
于是乘輿，乃登夫鳳皇兮而翳華芝(29)。
驷蒼螭兮六素虬(30)，蠖略蕤綏(31)，漓虖(32)。
帥爾陰閉(33)，霅然陽開(34)，騰清霄而轶浮景兮(35)，夫何旐郅偈之旖旎也(36)！流星旄以電燭兮(37)，鹹翠蓋而鸾旗。
敦萬騎于中營兮(38)，方玉車之千乘。
聲隐以陸離兮(39)，輕先疾雷而遺風(40)。
淩高衍之嵱兮(41)，超纡谲之清澄(42)。
登椽栾而羾天門兮(43)，馳阊阖而入淩兢(44)。
【注釋】 ①惟：句首語氣詞。
漢十世：即漢成帝，從漢高祖起，到漢成帝，共十世。
②郊：即郊祀。
上玄：上天，古有“天玄地黃”之說。
③雍神：請求神靈保佑。
休：美好，這裡指祥瑞。
④尊明号：虔誠地祭祀神明。
⑤符：符契，即君王受命于天的憑證。
三皇：一般指伏羲、神農、黃帝這三位傳說中的遠古帝王。
⑥五帝：一般指颛顼、帝喾、唐堯、虞舜、夏禹。
⑦恤胤（xùyìn）：為無子而憂心。
錫：同“賜”，賜與。
羨：豐饒。
⑧拓迹：拓展業迹、基業。
開統：發展統緒、傳統。
⑨曆：選。
⑩協：合，和。
靈辰：即良辰。
(11)星陳而天行：星辰羅列，天體運行，用以狀天子出行群臣相随之态。
(12)诏招搖與太陰兮，伏鈎陳使當兵：招搖、太陰、鈎陳，都是星名。
當，主持，統領。
(13)屬（zhǔ）：托。
(14)捎：擊，殺。
夔：精怪。
魖（xū）：一種使人耗财的鬼。
抶（chì）：擊，打。
獝（xù）狂：惡鬼。
(15)八神：八方之神。
警跸（bì）：警戒，清道。
(16)殷辚：繁盛狀。
(17)蚩（chī）尤：上古部落首領，善用兵，所以這裡用“蚩尤之倫”代指武士們。
(18)幹将：古代的名劍。
玉戚：用玉裝飾的戰斧。
(19)蒙茸、陸梁：都是奔跑的樣子。
(20)總總、撙撙（zūn）：都是用來形容衆多聚集。
(21)膠（ɡé）：紛亂雜錯狀。
(22)駭：驚起。
(23)方攘：分散奔離。
(24)柴虒（cīzhǐ）：不齊的樣子。
(25)颉（xié）：上下不定。
（hénɡ）：同“”。
鳥從高處往下飛。
(26)翕（xī）赫：隆盛狀。
曶（hū）霍：迅疾狀。
(27)蒙：雲氣。
(28)半散：分散。
半，同“泮”。
昭爛：光明。
(29)鳳皇：指以鳳凰做裝飾的車子。
華芝：車蓋。
(30)蒼螭（chī）：青龍。
螭指傳說中無角的龍。
素虬：白龍。
這裡的“蒼螭”“素虬”都是對馬的美稱。
(31)蠖（huò）略蕤綏：行走進退從容有度。
(32)漓虖（líhūshēnlǐ）：下垂的樣子。
(33)帥：聚集。
(34)霅（sà）：散開。
(35)轶（yì）：越過。
浮景：流動的雲彩。
(36)（yú）、旐（zhào）：都指繪有圖像的旗子。
郅偈（zhìjié）：矗立的樣子。
之：而。
旖旎：旗幟随風飄飛的樣子。
(37)流：形容旗幟飄動的樣子。
星旄（máo）：飾有星文的旗子。
電燭：電光照耀。
(38)敦：通“屯”，屯積。
方：并。
(39)（pēnɡ）隐：形容聲音大。
陸離：不齊的樣子。
(40)（sà）：迅疾。
遺風：疾風。
(41)高衍：高遠無邊。
嵱（yǒnɡsǒnɡ）：山峰衆多。
(42)纡谲（jué）：曲折。
(43)椽栾：山名，指甘泉南山。
羾（ɡōnɡ）：至。
(44)阊阖：神話中的天門。
淩兢：寒涼的高處。
【譯文】 啊，我們的大漢王朝，從偉大的高祖起，到現在已經十代了。
今天，聖明的皇上，将在郊外的泰畤壇，祭祀上蒼，虔誠地祈求所有至高無上的神靈保佑。
至上的神明，請賜給我們皇上以祥瑞吧！我們的皇上同三皇一樣受命于天，我們皇上的功業與五帝一樣輝煌；但是，他現在正為沒有子嗣而憂慮！上天啊，請賜給他衆多的兒子，請讓大漢的統緒得以繼承，漢室的宏業得以光大流長。
此時，我們的君王已命令群臣挑選了吉日、算合了良辰，在星辰般衆多的臣僚的擁戴下出發了。
讓招搖星和太陰星聽令，使鈎陳星伏命統領士兵，拜托天地之神和壁壘星座，擊殺一切精怪鬼魅。
八方的神靈戎裝前來警戒開道，威風凜凜，氣勢盛大。
英勇善戰的武士們，佩帶着幹将之劍，手執綴有玉飾的戰斧，呼嘯而過，馳騁于天子左右。
他們時而聚集在一起形成巨大的方陣，就像突然彙聚的雲霧一樣繁盛和齊整，時而又分散奔離開去，就像被狂飙驚破的雲氣一樣迅疾和紛雜。
他們來回奔走，就像魚兒在水中往來穿梭、鳥兒在空中上下飛翔，隻見鱗光閃閃、羽翼翩翩，就像流霞奔逸，明麗燦爛。
這時，我們的君王才登上了他的寶車。
繪有鳳凰的車廂遮掩在華麗的車蓋下，被多匹猶如青龍、白龍的好馬拉着，從容不迫、進退有節地前行着。
隊伍攏合之時如陰雲聚集，散開之時似陽光穿霧；旌旗高舉，聳入青天，随風飄飛，猶如閃電。
在皇上所居的中營，積聚了數萬騎兵和上千乘的好車。
車騎奔突，嘈雜的聲音先如雷聲低鳴，接着就像迅疾的狂風暴嘯。
淩越高遠無邊的崇山峻嶺、曲折幽深的青雲，車馬登上了高高的椽栾山，猶如到了天門，駛過天門阊阖，進入了更高更寒涼的地方。
是時未夫甘泉也①，乃望通天之繹繹②。
下陰潛以慘廪兮③，上洪紛而相錯④。
直峣峣以造天兮⑤，厥高慶而不可乎彌度⑥。
平原唐其壇曼兮⑦，列新雉于林薄⑧。
攢并闾與茇葀兮⑨，紛被麗其亡鄂⑩。
崇丘陵之兮(11)，深溝嵚岩而為谷(12)。
離宮般以相燭兮(13)，封巒、石關施靡乎延屬(14)。
【注釋】 ①（zhēn）：通“臻”。
至。
②通天：指漢武帝時建的通天台。
繹繹（yì）：高大的樣子。
③陰潛：陰暗。
慘廪（lǐn）：陰晦不明。
④洪紛：廣大的樣子。
⑤峣峣（yáo）：高的樣子。
⑥厥：其。
慶（qiānɡ）：句中語助詞。
彌：終。
度：測量。
⑦唐：廣遠。
壇曼：廣大平坦。
⑧新雉（zhì）：香草名。
林薄：草木交錯而生的叢林。
⑨并闾：木名。
茇葀（bókuò）：草名。
⑩被麗：披離，分散，四處分布的樣子。
亡鄂：無邊無際。
亡，通“無”。
(11)丘陵：山嶺。
（pǒě）：高大的樣子。
(12)嵚（qīn）岩：深險的樣子。
(13)：處處。
，即古“往”字。
離宮：非正式的宮殿，供遊玩時使用。
般：通“班”。
布。
(14)封巒、石關：都是宮觀名。
施（yì）靡：連綿不斷。
【譯文】 此時還沒有到甘泉宮，卻已望見了通天台的高大。
高聳的通天台，下面陰暗幽寒，其上光彩恢宏。
聳入雲端似已頂天，高度難以計量。
台上平坦而廣大，無邊無際的叢林中到處長滿了香草。
高山峻嶺之間，布滿深險的山谷。
離宮别館遍布群山相互映照，封巒、石關等台觀也連綿相接。
于是大廈雲谲波詭，摧嗺而成觀①。
仰挢首以高視兮②，目冥眴而亡見③。
正浏濫以宏惝兮④，指東西之漫漫。
徒徊徊以徨徨兮，魂眇眇而昏亂。
據軒而周流兮⑤，忽坱圠而亡垠⑥。
翠玉樹之青蔥兮，璧馬犀之瞵⑦。
金人仡仡其承鐘虡兮⑧，嵌岩岩其龍鱗⑨。
揚光曜之燎燭兮⑩，垂景炎之炘炘(11)。
配帝居之縣圃兮(12)，象泰壹之威神(13)。
洪台崛其獨出兮(14)，北極之嶟嶟(15)。
列宿乃施于上榮兮(16)，日月才經于柍桭(17)。
雷郁律于岩窔兮(18)，電儵忽于牆藩(19)。
鬼魅不能自逮兮，半長途而下颠。
曆倒景而絕飛梁兮(20)，浮蠛蠓而撇天(21)。
左欃槍而右玄冥兮(22)，前熛阙而後應門(23)。
蔭西海與幽都兮，湧醴汩以生川。
蛟龍連蜷于東崖兮(24)，白虎敦圉乎昆侖(25)。
覽樛流于高光兮(26)，溶方皇于西清(27)。
前殿崔巍兮(28)，和氏玲珑(29)。
炕浮柱之飛榱兮(30)，神莫莫而扶傾(31)。
闶阆阆其寥廓兮(32)，似紫宮之峥嵘(33)。
骈交錯而曼衍兮(34)，隗乎其相嬰(35)。
乘雲閣而上下兮，紛蒙籠以棍成(36)。
曳紅采之流離兮，飏翠氣之宛延。
襲琁室與傾宮兮(37)，若登高眇遠肅乎臨淵(38)。
回猋肆其砀駭兮(39)，翍桂椒而郁栘楊(40)。
香芬茀以穹隆兮(41)，擊栌而将榮(42)。
芗呹肸以棍批兮(43)，聲隐而曆鐘。
排玉戶而飏金鋪兮(44)，發蘭蕙與芎(45)。
帷弸彋其拂汨兮(46)，稍暗暗而靓深(47)。
陰陽清濁穆羽相和兮(48)，若夔、牙之調琴(49)。
般、倕棄其剞劂兮(50)，王爾投其鈎繩(51)。
雖方征僑與偓佺兮(52)，猶彷彿其若夢。
【注釋】 ①摧嗺（wēi）：即崔巍，高大雄偉狀。
觀（ɡuàn）：觀阙，宮阙。
②挢（jiǎo）：舉起。
③冥眴（xuàn）：目光昏花。
④浏濫：浏覽。
宏惝（chǎnɡ）：廣大寬闊。
惝，通“敞”。
⑤（línɡ）軒：欄杆。
周流：四顧。
⑥坱圠（yǎnɡyà）：廣大的樣子。
⑦瞵（línbīn）：文彩缤紛。
⑧仡仡（yì）：健壯勇武。
鐘虡（jù）：懸挂編鐘的木架。
⑨岩岩：張開的樣子。
⑩光曜（yào）：光亮。
燎：火炬，火焰。
(11)景炎：太陽的光焰。
炘炘（xīn）：光焰熾盛的樣子。
(12)縣圃：傳說中的神山。
(13)泰壹：又作太一，天帝之别名。
(14)洪台：高大的台築。
(15)（zhì）：到。
嶟嶟（zūn）：高聳險峻。
(16)榮：屋檐。
(17)柍桭（yānɡzhēn）：指屋檐。
(18)郁律：雷聲。
岩窔（yào）：山谷，山底，這裡指宮阙幽深處。
(19)藩：籬笆，圍牆。
(20)倒景：因樓台至高，在日月之上，故有“倒景”一說。
(21)蠛蠓（mièměnɡ）：浮塵。
撇：拂。
(22)欃槍（chánchēnɡ）：天欃和天槍兩星的合稱。
玄冥：水神。
(23)熛（biāo）阙：赤色的宮阙。
應門：王宮正門。
(24)連蜷（quán）：屈曲狀。
(25)敦圉（yǔ）：威嚴盛怒的樣子。
(26)樛（jiū）流：缭繞，曲折。
高光：宮阙名。
(27)溶：安閑。
方皇：同“旁皇”，即傍徨，徘徊。
西清：西廂清靜處。
(28)前殿：正殿。
(29)和氏：和氏璧，古代有名的璧玉，這裡用來泛指裝飾殿堂的璧玉。
(30)炕：同“抗”，舉。
浮柱：梁上短柱。
飛榱（cuī）：屋椽淩空。
(31)莫莫：隐藏，暗中。
(32)闶（kànɡ）：門高的樣子。
阆阆（lánɡ）：空曠，空闊。
(33)紫宮：天帝的居室。
峥嵘：深邃。
(34)曼衍：分布。
(35)（tuǒ）：山體綿長的樣子。
隗（zuìwěi）：高峻的樣子。
嬰：環繞。
(36)蒙籠：相互糾纏錯雜在一起。
棍（hùn）成：渾然一體，有似天成。
棍，同“混”。
(37)琁（xuán）室：用美玉裝飾的屋子。
傾宮：高大巍峨的宮殿。
(38)眇：視，望。
(39)回猋：旋風。
砀（dànɡ）：通“蕩”。
(40)翍：通“披”。
桂、椒、栘（yí）、楊：皆木名。
(41)芬茀（fú）：香氣很濃。
穹隆：高，大。
(42)欂栌（lú）：即薄栌，柱頭上承托棟梁的方形短木，又叫鬥拱。
(43)芗（xiǎnɡ）：通“響”。
聲響。
呹肸（yìxī）：迅速彌漫的樣子。
棍：通“混”。
批：擊。
(44)排：開。
飏：搖曳。
金鋪：金屬制作的門環。
(45)蘭、蕙、芎（xiōnɡqiónɡ）：皆香草名。
(46)帷：帷帳。
弸彋（pénɡhónɡ）：風吹帷帳的聲音。
拂汩（yù）：風吹動帷帳的樣子。
(47)靓：通“靜”。
(48)穆：變音。
羽：正音。
(49)夔：人名，精通音樂。
牙：即伯牙，春秋時人，善鼓琴。
(50)般：即公輸般，又叫魯班，春秋時期魯國人，古代著名的木匠。
倕（chuí）：我國古代能工巧匠的通稱。
剞劂（jījué）：工匠所用的刀鑿。
(51)王爾：我國古代巧匠。
鈎繩：工匠用來正曲直的工具。
(52)征僑、偓佺（wòquán）：皆仙人名。
【譯文】 在這裡，高大的房屋，以雲波一樣奇詭的巧構、崔巍壯觀的氣勢，組成宮阙。
舉頭仰望，頭暈目眩就像什麼也看不見。
正面看去還能見其高大寬敞，向兩邊望去則渺無邊際。
隻令人心神迷惑、魂驚魄駭。
憑欄四眺，廣袤無垠。
玉做之樹青翠欲滴，樹上馬犀色彩缤紛。
飾以龍鱗的銅鑄之人巍然屹立，勇武雄壯，支撐着懸挂編鐘的木架。
宮阙中的華飾光彩四溢，與太陽的光芒交相輝映，燦爛奪目，足以與天神所居媲美，和尊神泰一所處同威。
高台特出獨立，險峭峻秀，直達北極星座。
日月和其他諸星仿佛都是在它的屋檐下經過。
雷聲也似從樓觀的幽深之處響起，閃電也隻是在它的藩籬之上。
鬼魅們不能爬上其頂端，紛紛在半途跌墜下颠，隻有蠛蠓這種蟲子，經過從下向上照的日月，超越淩空的閣道，才上拂于天。
左邊是天欃和天槍兩星，右邊是水神玄冥，前邊是赤色的宮阙，後邊是王宮正門。
其高足可以遮蓋到西海和北邊的幽都，其地醴泉湧出便疾流成川。
東邊卧有蛟龍，白虎威嚴地立于西邊的昆侖。
環顧盤桓于高光宮中，接着閑适自得地徘徊到西廂。
正殿巍峨壯觀，梁壁上的玉飾玲珑剔透；梁上短柱，其形危竦，屋椽淩空，像暗中有神在扶持着一樣；殿宇高大深邃，有如泰一的紫宮，與甘泉山相上下的淩雲高閣，檐棟陳布接連不斷，交相萦繞；雲霧和樓閣融為一體，渾然天成。
缤紛的雲氣燦若彩虹在樓閣的周圍蜿蜒流動，和宮觀相互輝映。
沿着宮殿行走，就像登高遠望一樣，有身臨深淵之肅然。
旋轉的風來回吹拂，搖蕩着椒桂和茂密的棠棣蒲柳。
濃郁的香氣，直沖梁柱，缭繞屋檐。
香風繼而進入宮室，吹得編鐘發出隐隐之聲。
搖動門環，推開門戶，散發出蘭蕙和芎的芬芳。
屋内先有吹動帷帳的聲音，待風過去，便歸于沉寂。
輕重高低緩急相濟，猶若夔和伯牙在鼓琴。
魯班、倕和王爾這類的能工巧匠，看到宮殿的奇麗巧絕，也會扔掉手中的工具。
征僑和偓佺這樣的仙人，見了宮殿的金碧輝煌，也會感到他是在夢鄉。
于是事變物化，目駭耳回。
蓋天子穆然珍台閑館、琁題玉英、蜎蠖濩之中①，惟夫所以澄心清魂、儲精垂恩、感動天地、逆釐三神者②。
乃搜逑索偶臯、伊之徒③，冠倫魁能④，函甘棠之惠⑤，挾東征之意⑥，相與齊乎陽靈之宮⑦。
靡薜荔而為席兮⑧，折瓊枝以為芳⑨。
吸清雲之流瑕兮⑩，飲若木之露英(11)。
集乎禮神之囿(12)，登乎頌祇之堂(13)。
建光耀之長旓兮(14)，昭華覆之威威(15)。
攀琁玑而下視兮(16)，行遊目乎三危(17)。
陳衆車于東阬兮(18)，肆玉轪而下馳(19)。
漂龍淵而還九垠兮(20)，窺地底而上回。
風而扶轄兮(21)，鸾鳳紛其銜蕤(22)。
梁弱水之濎兮(23)，蹑不周之逶蛇(24)。
想西王母欣然而上壽兮(25)，屏玉女而卻宓妃(26)。
玉女亡所眺其清兮(27)，宓妃曾不得施其蛾眉。
方攬道德之精剛兮(28)，侔神明與之為資(29)。
【注釋】 ①琁題：以玉修飾過的椽頭。
玉英：璧玉的光華。
蜎（yuānyuān）、蠖濩（huò）：皆指回環屈曲之類的奇巧狀。
②逆：迎。
釐（xī）：通“禧”。
福。
三神：天神、地祇、人鬼。
③臯（ɡāo）：臯陶（yáo），相傳為舜的良臣。
伊：伊尹，商湯的賢臣。
④倫：同類，同輩。
⑤甘棠：《詩經》召南中的一篇用來贊美召公德政的詩，借以代指召公。
⑥東征：代指周公。
⑦齊（zhāi）：通“齋”。
齋戒。
陽靈之宮：祭天之所。
⑧薜荔：香草名。
⑨瓊枝：玉樹的枝條。
⑩瑕：通“霞”。
(11)若木：傳說中的一種樹，太陽落于此。
露英：含露的花葉。
(12)禮神：祭祀天神。
(13)頌祇（qí）：祭祀地神。
(14)旓（shāo）：旌旗上的飄帶。
(15)華覆：華蓋，指車。
威威：華麗鮮豔的樣子。
(16)琁玑：北鬥星。
(17)遊目：浏覽環顧。
三危：山名。
(18)東阬（ɡānɡ）：東岡。
阬，通“岡”。
(19)玉轪（dài）：飾有玉的車毂，這裡代指車。
(20)龍淵：水池名。
還（xuán）：環繞，旋轉。
九垠：九重。
(21)（sǒnɡ）：迅疾。
轄：用來固定車輪的零件，這裡作動詞用，有“助”之意。
(22)鸾：傳說中鳳凰一類的鳥。
蕤：這裡指車子上下垂的裝飾物。
(23)梁：橋，這裡引申為渡過。
弱水：水名，傳說是西域極遠之水。
濎（dǐnɡyínɡ）：細水流動的樣子。
(24)蹑：登。
不周：傳說中的山名，即不周山。
逶蛇（yí）：從容婉轉的樣子。
(25)西王母：傳說中的女神。
上壽：長壽，高齡。
(26)屏（bǐnɡ）：排除。
玉女：神女，仙女。
宓妃：傳說中的洛水女神。
(27)清（lú）：明亮的眼睛。
，眼珠。
(28)方：宜。
精剛：精微剛毅之義理。
(29)侔：法，求得。
資：通“咨”。
詢問。
【譯文】 在這裡，雖然宮觀建築千變萬化，珍台閑館、金镂玉刻、奇曲怪折足以使人眼花缭亂，神不守舍，但我們的君王能夠穆然其中，靜思祭祀之事，想着如何養精蓄銳，使心神清靜，虔誠地祈求神靈降福，以感動天地，禧迎三神。
于是選擇賢臣——像臯陶、伊尹那樣在同類中才智超群，有召公的賢惠，有周公的美德，然後一起到陽靈之宮齋戒。
鋪上香草薜荔作為座席，折下瓊枝讓席間充滿芳香。
呼吸天空中流動的雲霞的清氣，食飲若木神樹上的露珠。
之後集中于祭神之地，立起飄揚的旌旗，讓光華随飄帶閃爍，讓車蓋更加明麗鮮豔。
攀上北鬥星，向下環顧三危山，讓所有的車乘從東岡急馳而下。
時而浮遊龍淵，時而旋轉于九重之高；時而窺看地底，時而又登上天庭。
疾風勁吹，推着車子前行，鸾鳳繞車，紛紛戲銜車綴。
渡過流水潺潺的弱水，登上蜿蜒不斷的不周山。
想到西王母高壽而喜悅的樣子，似悟到了好色為敗德，于是摒棄玉女與宓妃，使玉女的美目無所視，宓妃的蛾眉無所施。
這樣才宜于酌取道德中蘊含的精微剛毅的義理，以求得向神明咨問。
于是欽柴宗祈①，燎薰皇天，臯搖泰一②。
舉洪頤③，樹靈旗，樵蒸昆上④，配藜四施⑤。
東燭滄海⑥，西耀流沙，北熿幽都⑦，南炀丹崖⑧。
玄瓒觩⑨，秬鬯泔淡⑩，肸蚃豐融(11)，懿懿芬芬(12)。
炎感黃龍兮(13)，熛訛碩麟(14)。
選巫鹹兮叫帝阍(15)，開天庭兮延群神(16)。
傧暗藹兮降清壇(17)，瑞穰穰兮委如山(18)。
【注釋】 ①欽：恭敬。
柴：燒柴祭天。
宗：尊崇。
②臯搖：一種祭天儀式，把柴堆在懸空的架子上，再在柴中放置璧玉和牲畜，一起燃燒。
③洪頤：旗子名。
④樵蒸：柴木。
昆：同“焜”。
火光明亮的樣子。
⑤配藜：火光照耀四方。
⑥滄海：東海，即今天的黃海。
⑦熿（huǎnɡ）：明，亮。
⑧炀（yànɡ）：烘烤。
丹崖：丹水之畔。
⑨玄瓒（zàn）：用黑色璧玉裝飾的禮器，盛酒用。
觩（qiúliú）：如獸角彎曲的樣子。
⑩秬鬯（jùchànɡ）：酒名。
泔（hàn）淡：美味。
(11)肸蚃（xīxiǎnɡ）：彌漫，散發。
(12)懿（yì）：美。
(13)炎：火光，火焰。
(14)熛（biāo）：火焰。
訛：動。
(15)巫鹹：古代神巫的通稱。
帝阍（hūn）：天門。
(16)延：引導。
(17)傧（bìn）：接引賓客。
暗藹：衆多的樣子。
(18)穰穰：豐盛，衆多。
委：積。
【譯文】 在這個時候，才恭敬地燃起放有五牲的篝火，祭祀皇天泰一，并懷着崇敬的心情祈求上天賜給福祥。
周圍旗幟飄揚，柴草熊熊燃燒，光焰照亮四方：東照到東海之濱，西耀及流沙之域，北亮到幽都之地，南烤臨丹水之畔。
黑色的玉制盛酒禮器如獸角彎曲，盛滿了醇美的秬鬯酒，濃濃的芳香彌漫着整個祭場。
火焰感動了黃龍，也感動了碩大
