卷三·詞賦之屬上編一（下）
關燈
小
中
大
靈鼓：六面的鼓。
②起烽燧：點燃火炬。
③（xǐ）乎：連接不斷。
④般（pán）：相連而行。
裔裔：像流水一樣前後相接。
⑤雲陽之台：又叫陽台，在雲夢巫山之下。
⑥泊：恬靜。
⑦憺（dàn）：安靜。
⑧勺藥之和：用芍藥調和食物。
具：備好。
⑨禦：進食。
⑩脟（luán）：把肉切成塊。
輪焠（cuì）：指在車輪上割肉燒烤而食。
焠，烤炙。
【譯文】 “‘當獵畢欲歸之時，敲擊着六面的靈鼓，高舉着熊熊火炬，車輛依次前行，武騎各就各位，像織絲樣連屬漸進，如流水般相次有序。
楚王登上了雲陽高台，心胸泰然無為，澹泊恬靜。
芍藥調和的食物齊備，然後服用。
不像大王終日馳騁而不離車輿，切割下成塊的生肉，就輪間炙烤而食，且自以為快樂。
依臣下看來，齊王恐怕不如楚王。
’齊王默默無語，無言以對。
”以上是畋獵結束之後的情形。
烏有先生曰：“是何言之過也！足下不遠千裡，來贶吾國①，王悉發境内之士，備車騎之衆，與使者出畋，乃欲戮力緻獲②，以娛左右，何名為誇哉？問楚地之有無者，願聞大國之風烈、先生之餘論也③。
今足下不稱楚王之德厚，而盛推雲夢以為高，奢言淫樂而顯侈靡，竊為足下不取也！必若所言，固非楚國之美也；無而言之，是害足下之信也。
彰君惡，傷私義，二者無一可，而先生行之，必且輕于齊而累于楚矣④。
且齊，東陼钜海⑤，南有琅邪⑥，觀乎成山⑦，射乎之罘⑧，浮渤澥⑨，遊孟諸⑩；邪與肅慎為鄰(11)，右以湯谷為界(12)。
秋田乎青丘(13)，彷徨乎海外(14)，吞若雲夢者八九，于其胸中曾不蒂芥(15)；若乃俶傥瑰玮(16)，異方殊類(17)，珍怪鳥獸，萬端鱗崒(18)，充牣其中(19)，不可勝記。
禹不能名，不能計。
然在諸侯之位，不敢言遊戲之樂、苑囿之大。
先生又見客(20)，是以王辭不複(21)，何為無以應哉！”以上烏有折子虛。
【注釋】 ①贶（kuànɡ）：惠賜，賜教。
②戮力：同力。
③風烈：美好的風俗，光輝的業績。
餘論：高論。
④輕于齊：被齊國所輕視。
累于楚：使楚國受到連累。
⑤東陼（zhǔ）钜海：指東臨大海。
陼，同“渚”。
水邊。
⑥琅邪：山名。
在今山東諸城東南。
⑦成山：在今山東榮城東。
⑧之罘：亦作芝罘。
山名。
在今山東煙台福山東北。
⑨渤澥：濱海港灣。
⑩孟諸：亦作孟豬、孟潴。
古澤薮名。
在今河南商丘東北、虞城西北。
因屢遭黃河淹沒，已經淤塞。
(11)邪：同“斜”。
肅慎：古國名。
在今東北黑龍江、吉林、遼甯諸境。
(12)湯（yánɡ）谷：古神話指日出之地。
此指極東的地方。
(13)田：同“畋”。
畋獵。
青丘：地名。
在今山東廣饒北。
杜甫《壯遊》詩：“春歌叢台上，冬獵青丘旁。
”仇兆鳌注引《寰宇記》：“青丘……齊景公田于此。
”一說，青丘是傳說中的海外國名。
《山海經·海外東經》：“朝陽之谷……青丘國在其北。
”郝懿行疏引服虔曰：“青丘國，在海東三百裡。
” (14)海外：國外，指遼東、朝鮮一帶地方。
(15)胸中：喻齊國地域中。
曾不蒂芥：也隻不過像芒刺和芥子一樣小。
(16)俶傥（tìtǎnɡ）：卓異非常。
瑰玮：宏偉奇異。
(17)異方殊類：各地的奇珍異寶。
(18)鱗崒：萬種珍寶像魚鱗一樣聚集在一起。
(19)充牣：充滿。
(20)見客：被當作貴客禮待。
(21)辭：辭避。
不複：不回答。
【譯文】 烏有先生說：“這樣說可就錯了。
足下不遠千裡而出使我們齊國，齊王更動員了境内所有士卒，準備了衆多的車騎，陪着使者出外打獵，本是想齊心協力有所收獲，以使使者高興，又怎能說是向您誇耀呢？所以要聽聞楚國物産的豐富，目的是想知道大國的善政功業以及先生的高見。
而現在足下并不稱贊楚王敦厚的德行，反而大事炫耀雲夢，自以為了不起，奢言淫樂反而顯露了侈靡的缺點，我以為足下的做法不足取！您所說的若真有其事，這也絕非楚國之美；如果所說不是真的，那是損害了足下的信譽。
宣揚楚王的惡行，損害個人的信譽，兩者是無一可取的，然而先生卻這麼做了，必會被齊國輕視而累及楚國。
況且齊國，東臨大海，南有琅邪山，在成山之上可以遊覽美景，在之罘山上可以射獵，浮蕩在濱海港灣，遨遊在大澤孟諸；東北與肅慎為鄰，東方以湯谷為界。
秋天畋獵在青丘，自由自在地漫遊在四海之外，像雲夢這樣的大澤，縱使有八九處，容納在齊國也不會覺得稍有阻礙；至于說種種可貴的奇珍異産，千品萬種的珍禽怪獸，就像魚鱗般的萃集在齊國，不可勝記。
連夏禹都不能說出它們的名稱，契也無法計算其數目。
但是齊國身居諸侯之位，不敢暢言遊獵之樂和苑囿之廣。
而且先生是作為貴賓被禮待的，所以齊王沒有回答任何話，哪裡是無言以對呢？”以上是烏有先生責難子虛。
上林賦 【題解】 《上林賦》是《子虛賦》的續篇，也稱《天子遊獵賦》。
描寫天子苑囿之廣，林木之茂，禽獸之多，動員之衆，遊獵之盛，遠遠超過《子虛賦》所描寫的盛況，用以顯示漢天子的無比聲威和氣魄。
賦的末尾寓以諷谏，表現作者反對奢靡，提倡節儉的思想。
這篇大賦，有多處精彩的片段。
如寫八川水勢，高崖深壑，曲波平湖，皆聲象俱生，讀之如臨其境；遊獵一段，氣勢磅礴，人物飛動，極富浪漫色彩；結尾一章，語用雙關，達諷言志，發人深思。
全篇以氣勢取勝，以場面動人，具有較強的藝術魅力。
亡是公聽然而笑①，曰：“楚則失矣，而齊亦未為得也。
夫使諸侯納貢者②，非為财币，所以述職也③；封疆畫界者④，非為守禦，所以禁淫也⑤。
今齊列為東藩⑥，而外私肅慎⑦，捐國逾限⑧，越海而田⑨，其于義固未可也。
且二君之論，不務明君臣之義、正諸侯之禮，徒事争于遊戲之樂、苑囿之大，欲以奢侈相勝，荒淫相越，此不可以揚名發譽，而适足以貶君自損也。
【注釋】 ①聽（yǐn）然：笑的樣子。
②納貢：繳納貢物。
③述職：諸侯朝天子時，陳述履行本職政事情況。
④封疆畫界：劃定疆域界限。
⑤淫：放縱，過分。
⑥東藩：東方藩國，對中央起屏護作用。
⑦外私肅慎：對外私自與肅慎來往。
⑧捐國：離開本國。
逾限：超越國境。
⑨越海而田：跨渡東海打獵。
【譯文】 亡是公哈哈大笑，說：“楚國錯了，齊國也未必正确。
所謂天子要諸侯納物進貢，并非是貪圖财币，而是要諸侯陳述政事；天子劃定諸侯疆域界限，不是為了防禦，而是為防止放縱。
如今齊國位居東方屏藩之國，對外私自與肅慎交往，離開本國，超越邊境，渡海畋獵，這種做法，不合諸侯之禮儀。
況且二位所談論的，并不是在闡明君臣道義、端正諸侯行事的禮儀，隻是争誇遊獵的樂趣、苑囿的廣大，想以奢侈相互争勝，以荒淫相互争先，這麼做，不但不足以宣揚名聲，提高譽望，反而恰恰是貶抑了國君，毀壞了自己的名譽。
“且夫齊、楚之事又烏足道乎？君未睹夫巨麗也①。
獨不聞天子之上林乎②？左蒼梧，右西極③，丹水更其南④，紫淵徑其北⑤；終始灞、浐⑥，出入泾、渭⑦，酆、鎬、潦、潏⑧，纡餘委蛇⑨，經營乎其内⑩。
蕩蕩乎八川分流(11)，相背而異态：東西南北，馳骛往來(12)。
出乎椒丘之阙(13)，行乎洲淤之浦(14)，經乎桂林之中(15)，過乎泱漭之野(16)。
汩乎混流(17)，順阿而下(18)，赴隘之口(19)，觸穹石，激堆埼(20)，沸乎暴怒，洶湧彭湃。
弗宓汩(21)，逼側泌(22)，橫流逆折，轉騰潎洌(23)，滂濞沆溉(24)。
穹隆雲桡(25)，宛膠盭(26)，逾波趨浥(27)，莅莅下濑(28)。
批岩沖擁(29)，奔揚滞沛(30)，臨坻注壑(31)，灂墜(32)。
沉沉隐隐(33)，砰磅訇磕(34)。
潏潏淈淈(35)，湁潗鼎沸(36)。
馳波跳沫，汩漂疾(37)，悠遠長懷(38)。
寂漻無聲(39)，肆乎永歸(40)。
然後灏溔潢漾(41)，安翔徐回。
翯乎滈滈(42)，東注太湖(43)，衍溢陂池(44)。
以上水○“觸穹石”四句，始言水之變态有力。
“弗”五句，極言其有力。
“穹隆”四句，言其自然。
“批岩”二句，承上言有力。
“臨坻”二句，承上言自然。
“沉沉”二句，又言有力。
“潏潏”二句，又言自然。
“馳波”十句，皆言自然。
脈絡極分明也○湃、溉、濑、沛、墜、磕、沸為韻，懷、歸、回、池為韻。
而一韻之中，上有數句，又各私自為韻，如、折、洌私自為韻，盭、浥私自為韻。
古人平去通用，則湃至池本為一韻矣。
【注釋】 ①巨麗：極盡豪華瑰麗。
②上林：苑名。
在長安西面，原為秦時舊苑，漢武帝時又重擴建，南傍終南山而北濱渭水，周圍廣三百裡，内有七十座離宮，可容千萬騎。
③左蒼梧，右西極：左，指東方。
右，指西方。
蒼梧、西極，上林苑邊上的兩個地方。
④丹水：水名。
源出陝西商縣西北冢嶺，東流經河南注入漢水。
⑤紫淵：淵名。
在長安北。
徑（jīnɡ）：經過，行經。
⑥灞、浐：兩水名。
源出陝西藍田，向西北合流注入渭水。
⑦出入泾、渭：指泾、渭兩水從苑外流入苑中，又流出苑外而去。
泾、渭，兩水名。
源出甘肅，東流至陝西高陵合流。
⑧酆：水名。
源出陝西秦嶺，西北流經長安注入渭水。
鎬（hào）：水名。
源出長安南，北流注入渭水。
潦（lǎo）：水名。
源出陝西鄠邑南，北流入渭水。
谲（jué）：水名。
源出秦嶺，西北注入渭水。
⑨纡餘委蛇（yí）：水流曲折宛轉。
⑩經營：周旋。
(11)八川：指灞、浐、泾、渭、酆、鎬、潦、潏八水，合稱關中八川。
(12)馳骛：形容水流如馬奔馳。
(13)椒丘：長着椒木的山丘。
阙：指山的兩峰對峙如宮阙。
(14)洲淤（yū）：水中小塊陸地。
淤，即洲。
浦：水涯。
(15)桂林：桂樹之林。
(16)泱漭：廣闊。
(17)汩（yù）：水流迅疾的樣子。
(18)阿（ē）：大丘陵。
(19)隘（xiá）：即狹隘。
(20)堆：沙灘。
埼（qí）：曲岸頭。
(21)（bì）弗：流水很大。
宓（mì）汩：水流迅疾。
(22)逼側：相逼。
泌（jié）：水流相擊。
(23)潎洌（pièliè）：水翻騰時沖擊之聲。
(24)滂濞（bì）：水勢洶湧澎湃。
沆溉：水勢起伏不平。
(25)穹隆：水勢高隆之狀。
雲桡：形容水勢回旋曲折如雲狀。
桡，曲。
(26)宛（dàn）：形容水流盤曲蜿蜒。
膠盭（lì）：水流糾纏萦繞在一起。
盭，同“戾”。
(27)逾波：後波逾越前波。
趨浥（yì）：趨向卑下幽濕的地方。
(28)莅莅（lì）：水聲。
濑（lài）：水在沙灘石碛上流過時而形成的急流。
(29)批：擊打。
擁：同“壅”。
曲堤。
(30)奔揚：奔騰高揚。
滞沛：水流驚疾的樣子。
(31)坻（chí）：水中高地。
(32)灂（chánzhuó）：小水聲。
：同“隕”。
下落。
(33)沉沉：水深。
隐隐：水漸小又轉大。
(34)砰磅訇（hōnɡ）磕：都是水流激怒發出的巨響。
(35)潏潏（yù）淈淈（ɡǔ）：大水湧出的形狀。
(36)湁潗（chìjí）：沸動的流水。
(37)汩（xì）：水流急轉。
(38)長懷：長歸，指水流歸太湖。
(39)寂漻：猶言寂寥，形容沒有聲音。
(40)肆：指長流安靜。
(41)灏溔（yáo）潢漾：都是水勢浩蕩無邊無際的樣子。
灏，同“浩”。
(42)翯（hè）：水的白光。
滈滈（hào）：同“浩浩”。
水勢浩大。
(43)太湖：指關中巨澤。
(44)衍溢：水滿而溢出。
【譯文】 “更何況齊、楚兩國的事情又哪裡值得贊揚呢？各位恐怕還沒見過真正驚心動魄的豪華富麗吧？難道沒聽說過天子的上林苑嗎？上林苑的東方抵達蒼梧，西邊止于西極，丹水流經它的南方，紫淵經過它的北方。
灞、浐二水，始終流于苑内，泾、渭二水，出入流于苑内苑外，酆、鎬、潦、潏四條河流，宛轉曲折地周旋于宛内。
八條河川浩浩蕩蕩，水勢分流而各呈異态，向着東南西北各方奔流往來。
它奔流出樹木叢生的崖阙，流行在洲淤的涯浦，流過桂樹的叢林，越過廣大的原野。
湍急的河水順着山陵直洩而下，穿過隘口，撞擊巨石，沖擊曲岸高阜，怒濤滾滾，洶湧澎湃。
疾流驚湧，相擊有聲，水勢縱橫，波浪翻滾，轟轟地發出響聲，澎湃慷慨。
起伏旋回之狀有如雲彩，蜿蜒盤曲，後浪超拍前浪，湍急的水流流過河底沙石。
急流沖擊着岩岸和河堤，奔騰沸揚的水勢，飛揚起一片片煙氣，從高坻流入深壑，水勢漸緩，發出細小的聲音。
爾後水勢轉大，鼓蕩起乒乓訇磕的巨響。
翻湧的水浪如同在鼎中滾沸。
奔馳的水波，跳躍的水沫，急轉疾漂，奔向那遙遠的他方。
此時，寂寥無聲，安然永歸。
然後浩蕩的河水無涯無際，安翔回旋。
泛動着白色的水光，往東方流入大湖，滿溢的水流，旁聚于鄰近的陂池和小湖。
以上描寫水○“觸穹石”四句，開始說水勢變化有力。
“弗”五句，極力形容水勢的有力。
“穹隆”四句，形容水勢自然。
“批岩”兩句，接上文形容有力。
“臨坻”兩句，接上文形容自然。
“沉沉”兩句，又形容有力。
“潏潏”兩句，又形容自然。
“馳波”十句，都是形容自然。
脈絡極其分明。
○湃、溉、濑、沛、墜、磕、沸、為韻，懷、歸、回、池為韻。
而一韻之中，其中有幾句，又各自押韻，如、折、洌自為一韻，盭、浥自為一韻。
古人平聲去聲通壓，所以從湃到池是同一韻。
“于是乎蛟龍赤螭①，漸離②，③，禺禺鳎④，揵鳍掉尾⑤，振鱗奮翼，潛處乎深岩；魚鼈聲，萬物衆夥，明月珠子⑥，的江靡⑦，蜀石黃碝⑧，水玉磊砢⑨，磷磷爛爛⑩，采色澔汗(11)，藂積乎其中(12)；鴻鹔鹄鸨(13)，鵝屬玉(14)，交精旋目(15)，煩鹜庸渠(16)，箴疵盧(17)，群浮乎其上。
泛淫泛濫，随風澹淡(18)，與波搖蕩，奄薄水渚(19)，唼喋菁藻(20)，咀嚼菱藕。
以上水中之物。
【注釋】 ①螭（chī）：有角龍叫虬，無角龍叫螭，都是傳說中龍一類的動物。
②（ɡènɡměnɡ）：魚名。
形似鳝。
漸離：魚名。
③（yú）：魚名。
班魚。
（yónɡ）：似鲢魚，呈黑色。
（qián）：即大鲇魚。
（tuò）：一名黃頰魚，頰黃口大。
④禺禺（yú）：魚名。
皮有毛，黃地黑紋。
（quī）：比目魚。
鳎（tà）：一名鲵，有四足，聲如嬰兒。
⑤揵（qián）：揚起。
掉：擺動。
⑥明月：大珠。
珠子：小珠。
⑦的（lì）：珠光照耀。
江靡：江邊。
⑧蜀石：次于玉的石。
黃碝（ruǎn）：黃色的軟玉。
⑨水玉：水晶石。
磊砢（luǒ）：玉石累積。
⑩磷磷爛爛：形容玉石色澤燦爛耀目。
(11)澔（hào）汗：玉石光彩煥發輝映。
(12)藂（cónɡ）：同“叢”。
聚集，叢生。
(13)鴻：大雁。
鹔（sù）：鹔（shuānɡ），形似雁，毛呈綠色。
鹄：黃鹄。
鸨（bǎo）：似雁的一種鳥。
(14)屬（zhǔ）玉：一作，鳥名。
似鴨而大，性善鬥。
(15)交精：鳥名。
旋目：水鳥名。
(16)煩鹜（wù）：似鴨而小。
庸渠：鳥名。
俗名水雞，似鴨而灰色雞足。
(17)箴疵（zhēncī）：水鳥名。
毛呈蒼黑色。
盧：即鸬鹚。
(18)澹淡：随風飄浮。
(19)奄：休息。
薄：集結。
(20)唼喋（shàdié）：水鳥集聚取食發出的聲音。
【譯文】 “水中的蛟龍、赤螭、、漸離、、、、、禺禺、鳎等都高揚起背鳍，搖擺着尾巴，抖動着魚鱗，奮舉起雙翅，深藏在淵岩下。
魚鼈歡呼驚嘩，成群結隊，明月、珍珠閃爍在江邊，蜀石、黃碝、水玉等玉石堆積如山，色澤燦爛，光彩奪目，都聚積在水中；鴻、鹔、鹄、鸨、鵝、、交精、旋目、煩鹜、庸渠、箴疵、鸬鹚，群集而浮遊在水面上。
它們随風飄蕩，與波濤一起搖晃，有的隐匿在水草中遊戲，有的銜啄着青藻，有的咀嚼着菱藕。
以上是水中的東西。
“于是乎崇山矗矗，崔巍①，深林巨木，嶄岩參差②。
九嵕嶻嶭③，南山峨峨④，岩陁甗锜⑤，摧崣崛崎⑥。
振溪通谷⑦，蹇産溝渎⑧，谽呀豁⑨，阜陵别島⑩，崴磈廆(11)，丘虛堀礧(12)，隐辚郁(13)，登降施靡(14)。
陂池貏豸(15)，沇溶淫鬻(16)，散渙夷陸(17)，亭臯千裡(18)，靡不被築(19)。
以上山。
【注釋】 ①（lónɡsǒnɡ）：高峻。
②嶄岩：山勢險峻。
③九嵕（zōnɡ）：山名。
在今陝西禮泉。
嶻嶭（jiéniè）：大山巍峨高峻。
④南山：指終南山。
峨峨：山高。
⑤岩：險峻。
陁（yǐ）：傾斜。
甗锜（yǎnqí）：形容山的形狀像瓦甑和三足釜一樣。
⑥摧崣：同“崔巍”。
指山高。
崛崎：崎岖不平。
⑦振溪：指山石收斂溪水而不分洩。
振，收。
⑧蹇産：曲折。
⑨谽（hān）呀豁（xiǎ）：形容溪谷大而虛空。
，開闊的樣子。
⑩阜：小土山。
陵：大土山。
(11)崴磈（kuǐ）（wéi）廆（ɡuī）：都形容高峻。
(12)丘虛堀礧（lěi）：都指堆壟不平的形狀。
(13)隐辚郁（lěi）：都是山不平的狀貌。
(14)登降：高低不平。
施靡：山勢斜長狀。
(15)陂池：讀如“坡陀”，山勢傾斜。
貏豸（bǐzhì）：山勢漸趨平坦。
(16)沇（yǎn）溶淫鬻：形容水流在溪谷間緩緩流動。
(17)散渙：指風行水上，把水吹散的樣子。
夷：平。
陸：廣大的平野。
(18)亭：平。
臯：水邊陸地。
(19)被築：築地使之平。
【譯文】 “這裡的崇山峻嶺，巍峨聳立，參差不齊，有深林巨樹和突兀的巉岩。
高峻的九嵕山，巍峨的終南山，山峰險峻傾斜，山坡崇峻陡絕，山路崎岖蜿蜒。
因山石聚斂的溪水，穿過溪谷，形成了曲折幽深的溝渎，廣大而空曠的澗谷。
水中的小丘、大阜、島嶼，高低不平，山勢則連綿起伏。
山腳頹下而漸趨平坦，水勢則緩慢迂回，形成一片廣闊的平原，曠野千裡，無不平坦如築。
以上寫山。
“掩以綠蕙，被以江蓠，糅以蘪蕪，雜以留夷①；布結縷②，攢戾莎③，揭車衡蘭④，稿本射幹⑤，茈姜蘘荷⑥，葴持若荪⑦，鮮支黃礫⑧，蔣苎青⑨，布濩闳澤⑩，延曼太原，離靡廣衍(11)。
應風披靡(12)，吐芳揚烈(13)，郁郁菲菲(14)，衆香發越(15)，肸蚃布寫(16)，晻咇茀(17)。
以上山上之草。
【注釋】 ①留夷：香草名。
②布：布滿。
結縷：草名。
蔓生，葉如芽。
③攢：叢聚而生。
戾莎：綠色的莎草。
④揭車：香草名。
⑤稿本、射幹：都是香草名。
⑥茈（zǐ）姜：嫩姜。
蘘荷：多年生草，葉莖似姜，根香脆可食，亦可入藥。
⑦葴（zhēn）持：寒漿，又名酸漿草。
若：杜若。
荪：香草。
⑧鮮支：香草名。
可染紅色。
黃礫：香草名。
可染黃色。
⑨蔣：菰蒲草，俗稱茭白。
苎：草名。
又稱三棱草。
青：似莎而大的草。
⑩布濩（huò）：布滿。
闳澤：大澤。
闳，同“宏”。
(11)離靡：相連不絕。
廣衍：廣布。
(12)披靡：随風傾倒。
(13)揚烈：散發出濃烈的香氣。
(14)郁郁菲菲：形容香氣四散。
(15)發越：散發出香氣。
(16)肸蚃（xīxiǎnɡ）：香氣四達而入人心。
布寫：指香氣四布。
(17)晻（ǎnài）、咇茀（biéfú）：香氣盛烈。
【譯文】 “到處被綠色的蕙草、江蓠覆蓋，雜生着蘼蕪與留夷；遍布結縷，叢聚着深綠的莎草，揭車、衡蘭、稿本、射幹、茈姜、蘘荷、葴持、若、荪、鮮支、黃礫、蔣、苎、青等分布在曠大的澤地，蔓延在廣闊的平原之上，相連不絕，廣布流衍，随風搖曳，散發出濃烈的芳香，郁郁菲菲的香氣四溢，吐露出陣陣的芳馨。
以上寫山上的草。
“于是乎周覽泛觀，缜紛軋芴①，芒芒恍忽②。
視之無端，察之無涯。
日出東沼③，入乎西陂④。
其南則隆冬生長，踴水躍波；其獸則旄貘犛⑤，沉牛麈糜⑥，赤首圜題⑦，窮奇象犀⑧。
其北則盛夏含凍裂地，涉冰揭河⑨；其獸則麒麟角端⑩，橐駝(11)，蛩蛩(12)，驢騾(13)。
以上總寫苑中氣象，點出各獸，即為下文畋獵張本。
【注釋】 ①缜紛：衆多繁盛。
軋芴（wù）：不可分辨。
②芒芒恍忽：眼花缭亂。
③東沼：上林苑東邊的池沼。
④西陂：池名。
在上林苑西。
⑤（yónɡ）：牛類，頸上有肉堆。
旄：旄牛。
貘（mò）：形似熊，毛呈黃黑色。
犛（lí）：黑色野牛，似旄而小。
⑥沉牛：水牛。
麈（zhǔ）：似鹿而尾大，頭生一角。
麋：似鹿而大。
⑦赤首、圜題：均南方獸名。
⑧窮奇：怪獸名。
狀似牛而猬毛，鳴聲如狗嗥，食人。
⑨揭河：搴衣渡河。
⑩角端：獸名。
牛類，角生在頭頂的正中，其角可以制弓。
(11)（táotú）：獸名。
形似馬。
橐駝：即駱駝。
(12)蛩蛩：獸名。
似馬而青。
（tuóxī）：野馬。
(13)（juétí）：駿馬。
【譯文】 浏覽四周，放眼眺望，前方是一片紛盛迷茫之狀。
看去則是廣大無邊，詳審時更是不見邊際。
太陽早上從東方的沼澤升起，傍晚從西方的陂池落下。
它的南方，嚴冬時草木也能生長，水流翻騰，野獸有、旄、貘、犛、沉牛、麈、麋、赤首、圜題、窮奇、象犀。
它的北方，盛夏時河水也會結冰，提衣便可渡過。
野獸則有麒麟、角端、、駱駝、蛩蛩、、、驢騾。
以上總寫上林苑中的氣象，點出各種獸類，為下文的畋獵預作伏筆。
“于是乎離宮别館，彌山跨谷。
高廊四注①，重坐曲閣②。
華榱璧珰③，辇道屬④。
步周流⑤，長途中宿⑥。
夷嵕築堂⑦，累台增成⑧，岩窔洞房⑨。
俯杳眇而無見⑩，仰扳橑而扪天(11)。
奔星更于閨闼(12)，宛虹拖于楯軒(13)。
青龍蚴蟉于東廂(14)，象輿婉于西清(15)。
靈圄燕于閑館(16)，偓佺之倫暴于南榮(17)。
醴泉湧于清室(18)，通川過于中庭。
盤石振崖(19)，嵚岩倚傾(20)；嵯峨嶫(21)，刻削峥嵘(22)。
玫瑰碧琳，珊瑚叢生。
珉玉旁唐(23)，玢豳文鱗(24)。
赤瑕駁荦(25)，雜臿其間(26)。
晁采琬琰(27)，和氏出焉(28)。
以上宮室。
【注釋】 ①四注：四面相連屬。
②重坐：兩層樓房。
曲閣：屈曲相連的閣。
③華榱：指雕繪花紋的屋椽。
璧珰：用玉嵌飾的瓦當。
④辇道：可以乘辇行走的閣道。
（xǐ）屬：連屬。
⑤步：即走廊。
周流：在長廊上周遍經行。
⑥長途中宿：誇言走廊路途長遠，一天都走不完，需在中途住宿。
⑦夷嵕（zōnɡ）築堂：平山而築堂在其上。
夷，平。
嵕，高山。
⑧增：重疊。
⑨岩窔（yào）：幽深。
⑩杳眇：深邃。
(11)橑（lǎo）：屋椽。
扪（mén）：用手摸。
(12)奔星：流星。
閨闼：宮中小門。
(13)宛虹：彎曲的彩虹。
拖：越過。
楯（shǔn）：欄杆。
軒：窗。
(14)青龍：為神仙駕車的馬。
蚴蟉（yǒuliú）：宛曲行走的樣子。
廂：廂房。
(15)象輿：用象駕的車。
婉（dàn）：蜿蜒徐行。
西清：西廂清靜之所。
(16)靈圄（yǔ）：衆仙的稱号。
燕：閑居。
閑館：清閑的館舍。
(17)偓佺（wòquán）：仙人名。
暴：同“曝”。
南榮：南檐下。
(18)醴（lǐ）泉：即甘泉。
(19)盤石振崖：指用大石把水涯修砌好。
振，整。
崖，水涯。
(20)嵚（qīn）岩：深而險。
(21)嵯峨：形容山石高大。
嶫（jiéyè）：山石高峻。
(22)刻削：山石形狀奇特，猶如人工刻削一般。
(23)旁唐：猶言磅礴，廣大的樣子。
(24)玢（fēn）豳：指玉石紋理的樣子。
文鱗：指紋理斑然如鱗次。
(25)赤瑕：赤玉。
駁荦（luò）：色彩斑駁。
(26)雜臿：指錯綜夾雜于崖石之間。
臿，同“插”。
(27)晁采：一種美玉。
琬琰（yǎn）：美玉名。
(28)和氏：春秋時楚人卞和所得的美玉，稱和氏璧。
【譯文】 “離宮别館，滿山連谷。
回廊四周相連，兩層的高樓，彎曲的閣道。
雕紋的屋椽，玉飾的瓦當，辇道逦迤相連。
走廊周遍回轉，廊路長遠，中途留宿。
削平高山，構築殿堂，層層的樓台，幽邃的内室。
俯視則渺遠而見不着地面，仰攀屋椽，則可以摸到天。
流星從宮中的小門閃過，彎曲的彩虹橫跨在軒窗的欄杆。
青龍盤纡在東廂房，象輿遊行在西廂房。
衆仙在清閑的館舍飲宴，仙人偓佺等偃卧在南檐下曬太陽。
醴泉從淨屋中湧出，水流通過中庭。
巨石細密地排列綴飾在水邊山崖，低處的岩石峭險傾斜，高處的形狀危陡嵯峨，峥嵘的山岩紋理鋒棱，有如人工的刻削。
玫瑰、碧琳、珊瑚聚集叢生。
珉玉廣大，紋彩如鱗。
赤瑕文彩交錯，夾雜在崖石之中。
晁采以及琬琰、和氏璧都出産在這裡。
以上寫宮室。
“于是乎盧橘夏熟①，黃甘橙楱②，枇杷橪柿③，亭柰厚樸④。
梬棗楊梅，櫻桃蒲陶⑤，隐夫薁棣⑥，荅沓離支⑦。
羅乎後宮，列乎北園，丘陵⑧，下平原。
揚翠葉，杌紫莖⑨，發紅華，垂朱榮⑩，煌煌扈扈(11)，照曜钜野(12)。
沙棠栎槠(13)，華楓枰栌(14)，留落胥邪(15)，仁頻并闾(16)，欃檀木蘭(17)，豫章女貞(18)，長千仞，大連抱(19)，誇條直暢(20)，實葉葰茂(21)。
立叢倚，連卷佹(22)，崔錯癹骫(23)，坑衡砢(24)，垂條扶疏(25)，落英幡(26)，紛溶箾(27)，猗狔從風(28)，莅卉歙(29)，蓋象金石之聲(30)，管籥之音(31)。
偨池茈虒(32)，旋還乎後宮(33)，雜襲累輯(34)，被山緣谷(35)，循阪下隰(36)，視之無端(37)，究之無窮。
以上宮中草木。
【注釋】 ①盧橘：即金橘。
②黃甘：即黃柑。
楱（còu）：小橘。
皮有皺紋。
③橪（rán）：酸棗。
④亭：一作“楟”，即山梨。
柰：果名。
蘋果一類水果。
厚樸：木名。
樹皮很厚，紅花而青實，果實甘美，皮可入藥。
⑤蒲陶：即葡萄。
⑥隐夫：木名。
即棠棣。
薁（yù）棣：即郁李。
花白色，果紫赤色，味酸。
薁，同“郁”。
⑦荅沓（tà）：木名。
果似李。
離支：即荔枝。
⑧：通“迤”。
綿延。
⑨杌（wù）：動搖不定。
⑩發紅華，垂朱榮：此二句指草本和木本植物都盛開着紅花。
紅華、朱榮：《爾雅·釋草》：“木謂之榮，草謂之華。
” (11)煌煌扈扈：光彩豔美。
(12)巨野：廣大的原野。
(13)沙棠：果名。
俗名沙果。
栎（lì）：木名。
其果為橡實。
槠：木名。
果實小于橡實。
(14)華：桦樹。
枰：一名平仲木，即銀杏樹。
栌（lú）：一名黃栌，落葉喬木，實扁圓而小。
(15)留落：果木名。
實如梨，味酸甜而核堅。
高步瀛以為即石榴。
胥邪：即椰子樹。
(16)仁頻：槟榔樹。
并闾：棕榈樹。
(17)欃（chán）檀：檀樹。
(18)女貞：冬青樹。
(19)連抱：指樹幹粗大，非一人能合抱過來。
(20)誇條：花朵和枝條。
(21)葰（jùn）：通“峻”。
指大。
(22)連卷：交曲相連。
佹（lǐɡuǐ）：樹木枝條交叉盤結的樣子。
(23)崔錯：交錯。
癹骫（bōwěi）：盤纡糾結。
(24)坑衡：指樹幹相抗争衡，挺直橫出。
坑即“抗”之借字。
（ě）砢：交相扶持。
(25)扶疏：枝條四布。
(26)落英：落花。
幡：落花飛揚。
(27)紛溶：繁大。
箾：即蕭森，草木繁盛。
(28)猗狔：同“旖旎”。
婀娜搖曳。
(29)莅（liúlì）：象聲詞，形容風吹樹木而發出凄清的聲音。
卉歙：指風速迅疾，猶急速呼吸之狀。
(30)金石：指鐘磬樂器。
(31)籥（yuè）：管樂器，有三孔。
(32)偨（cī）池：音義同“差池”。
參差不齊的樣子。
茈虒（cǐzhì）：不齊的樣子。
(33)旋還：即環繞。
(34)雜襲累輯：重疊累積。
(35)被山：滿山。
緣谷：沿着溪谷。
(36)循：順。
阪：山坡。
隰（xí）：低地。
(37)無端：無邊。
【譯文】 “盧橘、黃柑、橙、楱、枇杷、橪、柿、亭、柰、厚樸、梬棗、楊梅、櫻桃、葡萄、隐夫、郁棣、荅沓、荔枝散布在後宮，列植在北園，延至丘陵，下達平原。
翠色的樹葉搖曳，紫色的樹幹搖擺，怒放着紅花，光彩鮮豔，照耀在廣闊的原野。
沙棠、栎槠、桦、楓、枰、栌、留落、胥邪、槟榔、棕榈、欃檀、木蘭、豫章、女貞，樹高千仞，樹大合抱，枝條舒展，果實累累，葉子茂盛。
樹身或聚立于一處，或叢簇而相倚，樹枝交錯而背戾，枝條錯雜而盤行，枝幹相扶而争衡，垂條扶疏，落英缤紛，草木繁茂，随風婀娜，風吹草木，發出類似擊打鐘磬、吹奏笙箫的聲音。
樹木參差不齊，環繞後宮，衆盛的林木重疊累積，漫山遍野，沿着溪谷生長，順着山坡下到川澤，一眼望去看不到邊際，細察又是無窮無盡。
以上寫宮中的草木。
“于是乎玄猿素雌①，蜼玃飛蠝②，蛭蜩蠼猱③，胡蛫④，栖息乎其間；長嘯哀鳴，翩幡互經⑤，夭枝格⑥，偃蹇杪颠⑦；隃絕梁⑧，騰殊榛⑨，捷垂條⑩，掉希間(11)，牢落陸離(12)，爛漫遠遷(13)。
若此者，數百千處。
娛遊往來，宮宿館舍。
庖廚不徙，後宮不移，百官備具。
以上宮中畜獸及離宮之多。
處、舍具為韻。
【注釋】 ①玄猿：黑色的雄猿。
素雌：白色的雌猿。
②蜼（wèi）：長尾猴。
攫（jué）：似猕猴而大。
飛蠝（lěi）：飛鼠。
③蛭（zhì）：獸名。
能飛，有四翼。
蜩（tiáo）：獸名。
形似猴，善爬樹。
蠼猱（náo）：猕猴。
④（chán）胡：獸名。
形似猿而足短，騰躍迅速。
（hù）：即白狐子，犬屬，以猴類為食物。
蛫（ɡuǐ）：獸名。
猿類動物，形似龜，白身赤首。
⑤翩幡：即翩翻，指猿類行動騰躍矯捷靈巧。
互經：互相經過往來。
⑥夭（jiāo）枝格：指猿猴類在枝柯間戲鬧。
⑦偃蹇杪颠：指猿猴類在樹梢蹲卧。
⑧隃：同“逾”。
越過。
⑨殊榛：奇異的叢林。
⑩捷垂條：接持懸垂的枝條。
捷，通“接”。
(11)掉希間：以身投擲于空中。
掉，《史記》作“踔”，跳投。
希間，空間。
(12)牢落：寥落，即零星分散。
陸離：參差不齊。
(13)爛漫：猿類遠遷時奔走騰躍的形狀。
【譯文】 “玄猿、素雌、蜼、玃、飛蠝、蛭、蜩、蠼猱、胡、、蛫都栖息在其間，或長嘯，或哀鳴，以矯健靈敏的動作，宛轉嬉戲、趴伏蹲卧于樹枝之中、樹梢之上。
于是群獸越過了斷橋，躍過了奇異的叢林，抓着垂懸的枝條，投身在空間，或零落分散，或聚集奔走。
像這類地方有數千百處。
人們往來嬉戲，有離宮可供住宿，有别館可供休息。
廚房不搬遷，妃嫔不遷移，百官具備。
以上寫宮中畜養野獸以及離宮之多。
處、舍都是韻腳。
“于是乎背秋涉冬①，天子校獵，乘镂象②，六玉虬③，拖霓旌④，靡雲旗⑤，前皮軒⑥，後道遊⑦。
孫叔奉辔⑧，衛公參乘⑨，扈從橫行⑩，出乎四校之中(11)。
鼓嚴簿(12)，縱獵者，江、河為阹(13)，泰山為橹(14)。
車騎雷起，殷天動地(15)，先後陸離(16)，離散别追(17)，淫淫裔裔，緣陵流澤(18)，雲布雨施(19)。
“施”讀上聲。
地、裔、施為韻，而離、追、起亦平上與去為韻。
生貔豹(20)，搏豺狼，手熊罴(21)，足野羊(22)；蒙鹖蘇(23)，绔白虎(24)，被斑文(25)，跨野馬。
淩三嵕之危(26)，下碛曆之坻(27)，徑峻赴險，越壑厲水(28)。
椎蜚廉(29)，弄獬豸(30)，格蝦蛤(31)，猛氏(32)，(33)，射封豕(34)。
箭不苟害(35)，解脰陷腦(36)；弓不虛發，應聲而倒。
以上天子校各部曲将帥之獵。
【注釋】 ①背秋涉冬：秋末冬初。
②镂象：以象牙镂飾的車辇。
③六：用六匹馬駕車。
玉虬（qiú）：用玉裝飾着的馬。
虬，駿馬。
④拖：曳。
霓旌：旌旗的彩色羽飾似彩虹。
⑤靡：傾斜。
雲旗：畫熊虎等形于旗旒，狀似雲氣，故名雲旗。
⑥皮軒：用獸皮裝飾的軒車。
⑦後道遊：指軒車跟随在導車和遊車之後。
古時天子出行，導車五乘，遊車九乘，在乘輿車前。
道，導。
⑧孫叔：指古之善禦者孫陽。
奉辔：駕車。
⑨衛公：指古之善禦者衛莊公。
參乘：在車右陪乘。
⑩扈從：即護從，天子的侍衛。
橫行：指護從保衛着天子從部曲前面橫着走過去，檢閱出獵的軍隊。
(11)四校：天子射獵時的四支部隊。
(12)鼓嚴簿：在戒衛森嚴的鹵簿之中擊鼓。
簿，鹵簿，天子的儀仗侍衛隊。
(13)江、河為阹（qū）：即以江河為圍陣。
(14)橹：望樓。
(15)殷天：震天。
(16)陸離：散開。
(17)别追：分别追逐禽獸。
(18)流澤：流遍川澤。
(19)雲布雨施：如雲布滿天空，如雨降臨大地。
(20)生：生擒。
貔（pí）：豹類猛獸。
(21)手：用手擊殺。
罴：熊類猛獸。
(22)足：用腳蹴踏。
(23)蒙：頭戴。
鹖（hé）蘇：用鹖鳥尾羽裝飾的帽子。
(24)绔白虎：指绔上繡着白虎圖案。
绔，套褲。
(25)被：穿着。
斑文：指虎豹類猛獸的皮。
(26)淩：登上。
三嵕（zōnɡ）：三重，重疊。
危：山的最高峻處。
(27)碛曆：不平坦。
坻（dǐ）：山阪。
(28)厲水：涉水而渡。
(29)椎：擊殺。
蜚廉：獸名。
(30)弄：用手擺布。
獬（xiè）豸：神獸名。
似鹿而一角，相傳能辨曲直善惡。
(31)格：搏鬥而殺之。
蝦蛤：猛獸名。
(32)（yán）：鐵柄的短矛。
指用短矛刺殺猛獸。
猛氏：獸名。
狀如熊而小。
(33)（juàn）：張羅網捕獸。
（yǎoniǎo）：古神馬名。
(34)封豕：大野豬。
(35)苟：随意。
害：傷。
(36)解：分，破。
脰（dòu）：頸項。
陷：破。
【譯文】 “自秋至冬，天子開始校獵，乘着用象牙鑲飾的車輛，駕着六匹玉飾的駿馬駕的車辇，搖曳着虹霓旗旌，揮動着彩雲似的長旗，前有皮軒開道，後跟異車、遊車。
孫叔駕車，衛公陪乘，侍衛保護着天子從部曲前橫行而過，檢閱出獵的四支部隊。
天子的儀衛中傳出鼓聲，随即狩獵者開始縱恣奔馳。
以江河為圍陣，以泰山為望樓。
車騎響聲雷動，震天動地，先後散開，各自追逐着獵物。
漫山遍野的車騎士衆，從山丘直布到水邊，如雲密布蒼穹，似雨降臨大地。
“施”讀上聲。
地、裔、施押韻，而離、追、起也是平聲、上聲與去聲押韻。
生擒貔豹，搏殺豺狼，手擊熊罴，腳踢野羊；猛士們頭戴鹖尾裝飾的帽子，身着白虎圖案的褲子，身披斑衣，騎上野馬，登上層層疊起的高山，走下高低不平的山坡，不畏艱險，跨越山谷，涉渡河流。
椎擊蜚廉，戲弄獬豸，格殺蝦蛤，刺斃猛氏，網羅，射擊大豬。
箭不苟傷，射必中頸破腦，矢無虛發，野獸應聲而倒。
以上寫天子檢閱各部曲将帥畋獵。
“于是乘輿弭節徘徊，翺翔往來，睨部曲之進退，覽将帥之變态。
然後侵淫促節①，倏敻遠去②，流離輕禽③，蹴履狡獸。
白鹿④，捷狡兔⑤。
轶赤電⑥，遺光耀⑦，追怪物，出宇宙。
彎蕃弱⑧，滿白羽⑨，射遊枭⑩，栎蜚遽(11)。
擇肉而後發(12)，先中而命處(13)，弦矢分，藝殪仆(14)。
然後揚節而上浮(15)，淩驚風，曆駭猋(16)，乘虛無與神俱。
躏玄鶴，亂昆雞(17)，遒孔鸾，促(18)，拂翳鳥(19)，捎鳳皇(20)，捷鹓雛，掩焦明(21)。
道盡途殚，回車而還，消搖乎襄羊(22)，降集乎北纮(23)，率乎直指(24)，晻乎反鄉(25)。
以上天子親獵而還。
【注釋】 ①侵淫：漸進。
促節：由徐而疾。
②倏敻（xiònɡ）：同“倏忽”。
忽然遠去的樣子。
③流離：使之困苦。
④（wèi）：車軸末端，指用車軸撞殺。
⑤捷：捷取，猶言疾取。
⑥轶：超越。
⑦遺：抛在後面。
⑧蕃弱：古代夏後氏良弓名。
⑨滿：拉滿弓。
白羽：箭的代稱。
⑩遊枭：古獸名。
枭羊，似人，長唇，反踵披發，食人。
王先謙以為即狒狒。
(11)栎：擊。
蜚遽：傳說中鹿頭龍身的神獸。
(12)擇肉：擇其肥者而後射。
(13)先中而命處：意為先指明要射中的地方，然後發箭，果然射中所指之處。
(14)藝：應作“”，古“臬”字，即箭靶。
這裡指把野獸當箭靶。
殪（yì）：一箭射死。
仆：倒斃。
(15)揚：舉起。
節：旌節。
上浮：舉旌旗上遊于天空。
(16)駭猋（biāo）：即驚風。
(17)昆雞：形似鶴，黃白色，長頸赤喙。
(18)遒孔鸾，促：逼迫而掩捕孔雀和。
，赤雞，也稱丹鳥。
(19)拂：擊。
翳鳥：鳥名。
羽毛呈五彩。
(20)捎：拂，掠。
(21)焦明：鳥名。
形似鳳。
(22)消搖：逍遙。
襄羊：徜佯。
(23)降集：白天降還停留。
北纮（hónɡ）：指苑中極北之地。
(24)率乎：直去的樣子。
直指：一直前往。
(25)晻：迅疾的樣子。
反鄉：指順着來時的方向返回。
鄉，通“向”。
【譯文】 “這時，天子坐着車輿緩慢徘徊，往來遨遊，遠觀士卒的進退，近覽将帥應變的神态。
然後加快步伐，倏忽遠去，沖散輕疾的飛禽，踐踏善奔的狡獸。
車軸沖殺了白鹿，疾取驚奔的狡兔。
超越着電光，閃光也被遺留在後面，追逐怪獸，竟超出了宇宙。
拉開蕃弱之弓，張滿了白羽之箭，射殺了四處遊走的狒狒和蜚遽。
先擇肥者才發矢，矢一離弦就命中要害，弦矢一分，獵物就應聲倒斃。
然後天子乘車輿揚鞭遨遊，宛如登天，乘着驚風，升上了虛無的蒼穹與神靈同在。
踐踏玄鶴，沖亂昆雞的行伍，捕捉了孔鸾，擒住，拂擊翳鳥，竿擊鳳凰，捷取鹓雛，掩捕焦明。
道盡途窮，才引車回轉，逍遙而徜徉，然後自空而降，停留在苑中極北的地方，直道前往，迅速回返。
以上寫天子親自狩獵及回還。
“蹶石阙，曆封巒，過鵲，望露寒，下棠梨，息宜春①。
西馳宣曲②，濯鹢牛首③，登龍台④，掩細柳⑤。
觀士大夫之勤略⑥，均獵者之所得獲，徒車之所轹⑦，步騎之所蹂若⑧，人臣之所蹈藉⑨，與其窮極倦⑩，驚憚詟伏(11)，不被創刃而死者，他他藉藉(12)，填坑滿谷，掩平彌澤(13)。
以上天子還曆各處，數獵者之所獲。
【注釋】 ①“蹶（jué）石阙”幾句：蹶，踏。
石阙、封巒、鵲、露寒，都是觀名。
漢武帝所建，在甘泉宮外。
棠梨，宮名。
在甘泉宮東南三十裡。
宜春，宮名。
在長安南杜縣東。
②宣曲：宮名。
在長安昆明池西。
③濯鹢：猶言持棹行船。
濯，通“棹”。
鹢，船頭安裝鹢首的船。
牛首：池名。
在上林苑西。
④龍台：觀名。
在陝西鄠邑東北，靠近渭水。
⑤掩：休息。
細柳：觀名。
在昆明池南。
⑥略：智略。
⑦徒：步兵。
轹：踐踏碾軋。
⑧步騎：步兵和騎兵。
蹂若：踐踏。
⑨蹈藉：踐踏。
⑩窮極：走投無路。
倦（jù）：疲倦已極。
(11)詟（zhé）伏：因驚恐而匍匐不動。
(12)他他藉藉：形容獸屍縱橫交錯互相枕藉的形狀。
(13)掩平彌澤：掩蔽了廣闊平原，填滿了大澤。
【譯文】 “踏上了石阙觀，途經過封巒觀，路過鵲觀，望見露寒觀，下抵棠梨宮，止息在宜春宮。
向西馳往宣曲宮，在牛首池上持棹行舟，登上龍台觀，在細柳觀休息。
觀察着将吏的辛勤功勞和武略，平均分配着獵物，所有步卒們和車馬所淩轹碾軋的，步騎和大臣們所踐踏的、受困的、疲憊的、驚懼懾伏的、未被刀刃所傷的禽獸，縱橫交錯，雜亂衆多，掩蔽了廣闊的平原，填滿了一望無際的澤野。
以上寫天子周行各處，計數狩獵的收獲。
“于是乎遊戲懈怠，置酒乎颢天之台①，張樂乎膠葛之②。
撞千石之鐘③，立萬石之虡④。
建翠華之旗⑤，樹靈鼍之鼓⑥。
奏陶唐氏之舞⑦，聽葛天氏之歌⑧。
千人倡，萬人和。
山陵為之震動，川谷為之蕩波。
巴、渝、宋、蔡⑨，淮南《幹遮》⑩，文成、颠歌(11)，族居遞奏(12)，金鼓疊起，铿鞈(13)，洞心駭耳(14)。
荊、吳、鄭、衛之聲(15)，《韶》《濩》《武》《象》之樂(16)，陰淫案衍之音(17)。
鄢、郢缤紛(18)，《激楚》結風(19)，俳優侏儒(20)，狄鞮之倡(21)，所以娛耳目、樂心意者，麗靡爛漫于前(22)，靡曼美色于後(23)。
若夫青琴、宓妃之徒(24)，絕殊離俗(25)，妖冶娴都(26)，靓妝刻飾(27)，便嬛綽約(28)，柔桡嫚嫚(29)，妩媚孅弱，曳獨繭之褕绁(30)，眇閻易以恤削(31)。
便姗嫳屑(32)，與俗殊服。
芬芳漚郁(33)，酷烈淑郁(34)。
皓齒粲爛，宜笑的(35)，長眉連娟(36)，微睇綿藐(37)，色授魂予，心愉于側(38)。
以上置酒張樂。
【注釋】 ①颢天之台：古台名。
高台上接天宇，故名。
②張樂：陳設音樂。
膠葛：寥廓。
（yǔ）：同“宇”。
③千石：每石一百二十斤，千石重十二萬斤。
④虡（jù）：挂鐘的木架。
⑤建：樹立。
翠：翠羽。
華：葆，合聚五彩羽為葆。
⑥靈鼍之鼓：用靈鼍皮制成的鼓。
⑦陶唐氏之舞：堯時的舞樂，即《鹹池》。
⑧葛天氏之歌：葛天氏是古傳說中的首領。
《呂氏春秋·古樂篇》載，葛天氏之樂是一種載歌載舞的音樂。
⑨巴、渝：古蜀地巴渝人剛勇好舞，其名為巴渝舞。
宋、蔡：先秦時諸侯國，在今河南。
宋為商王之後，蔡為姬周之裔，此當指商、周遺曲。
⑩淮南：漢代郡國名。
《幹遮》：淮南地方樂曲。
(11)文成、颠歌：指文成和滇兩地樂曲。
文成，漢時遼西縣名。
颠，即滇，今雲南昆明一帶，漢時西南小國。
(12)族居：具舉，衆樂并奏。
遞奏：更奏，指交替演奏。
(13)铿：指鐘樂。
鞈（tánɡtà）：即鼓聲。
(14)洞心：指響徹内心。
(15)荊、吳、鄭、衛：均先秦諸侯國。
(16)《韶》：虞舜的音樂。
《濩》（huò）：商湯的音樂。
《武》：即大武樂，周武王時的舞樂。
《象》：周公之舞曲。
(17)陰淫案衍：淫靡放縱，無節制。
(18)鄢、郢：都是楚國地名。
缤紛：形容楚國舞蹈交錯複雜。
(19)《激楚》：楚地歌曲，樂調激切昂揚。
結風：猶急風，指音樂節拍急促，迅疾如風。
(20)俳（pái）優：古代表演雜劇的人。
侏儒：身材短小的人。
古時帝王身邊常有侏儒表演取樂。
(21)狄鞮（dī）：古代西方種族名。
倡：女樂。
(22)麗靡：指悅耳動聽的音樂。
爛漫：指多姿多态，缤紛錯綜的舞蹈和雜劇表演。
(23)靡曼：指皮膚潔白細膩，光澤玉潤柔美的美女。
(24)青琴：古神女名。
宓（fú）妃：洛水神女。
(25)絕殊離俗：指容貌非凡，超塵脫俗。
殊，容貌姣好。
(26)妖冶：美好。
娴都：雅麗。
(27)靓（jìnɡ）妝：用粉黛裝飾。
刻飾：指用膠刷鬓發，整齊得像刻畫在兩鬓一樣。
(28)便嬛（xuān）：輕盈美麗。
綽約：苗條多姿。
(29)柔桡：柔曲，婀娜多姿。
嫚嫚：美好多姿的樣子。
(30)獨繭：隻從一隻蠶繭中抽出的絲，指絲料純淨。
褕（yú）：罩在外面的直襟單衣。
绁（xiè）：同“袍”。
長拖到地面。
(31)眇：美好。
閻易：衣服很長。
恤削：同“戌削”。
衣邊整齊。
(32)便姗嫳（bié）屑：指步履輕盈，衣服婆娑。
便姗，即蹁跹。
嫳屑，婆娑。
(33)漚郁：濃郁的香氣。
(34)淑郁：香氣清美濃郁。
(35)宜笑：笑得好看。
的（lì）：皓齒鮮明。
(36)連娟：眉毛彎曲細長。
(37)微睇（dì）：微視。
綿藐：目光美好。
(38)色授魂與，心愉于側：女子以美色動人，使男人傾心失魂，精神和魂魄都被勾引去了。
【譯文】 “天子開始遊戲以放松精神，在颢天之台置辦酒席，在空曠之宇宙陳設樂器。
敲擊着千石巨鐘，架立起萬石鐘架。
高舉起翠羽裝飾的旗幟，立起靈鼍大鼓。
彈奏着陶唐氏的舞樂，欣賞葛天氏的歌曲。
千人齊唱，萬人和呼。
山陵因之震動，川谷因之蕩波。
巴渝的舞蹈，宋蔡的讴歌，淮南的《幹遮》曲，文成、滇地的民謠，交替更奏，金鼓之聲疊起，鐘聲鼓聲，真是驚心動耳。
荊、吳、鄭、衛的歌聲，《韶》《濩》《武》《象》的音樂，淫靡放縱的音調，鄢、郢缤紛的舞态，《激楚》節拍急促，俳優、侏儒以及狄鞮族的女樂，凡是能使人耳目歡娛、心情愉快的娛樂，麗歌曼舞都陳奏于前，麗質天姿的美女侍奉于後。
像那青琴、宓妃之類柔美的女神，容貌舉世無雙，姿質姣好娴雅，盛美的妝飾，刻畫的鬓發，輕麗婉約，體态柔弱而苗條多姿，妩媚婀娜，穿着純色繭絲織成的衣裳，長長的衣衫衣邊整齊。
步履輕盈，衣服婆娑生姿，與衆迥異。
散發出郁郁的芬芳，濃盛的清香。
鮮潔的皓齒，動人的笑貌，彎曲的眉毛，微微流盼，美色當前，令人魂魄失散，心傾神馳。
以上寫布置酒宴張設女樂。
“于是酒中樂酣①，天子芒然而思②，似若有亡，曰：‘嗟乎，此大奢侈！朕以覽聽餘閑③，無事棄日④，順天道以殺伐⑤，時休息于此。
恐後葉靡麗⑥，遂往而不返⑦，非所以為繼嗣創業垂統也⑧！’于是乎乃解酒罷獵，而命有司曰：‘地可墾辟，悉為農郊，以贍萌隸⑨；牆填塹⑩，使山澤之人得至焉；實陂池而勿禁，虛宮館而勿仞(11)。
發倉廪以救貧窮，補不足，恤鳏寡，存孤獨；出德号(12)，省刑罰；改制度，易服色(13)，革正朔(14)，與天下為更始(15)。
’ 【注釋】 ①酒中：飲宴到一半時。
樂酣：音樂演奏到高潮時。
②芒然：同“茫然”。
③覽聽：聽政。
④無事棄日：閑居無事，虛擲光陰。
⑤順天道以殺伐：秋天象征肅殺氣象，主殺伐之事，因而天子在秋天打獵謂之順天道。
⑥後葉：指皇帝的後世子孫。
靡麗：奢侈。
⑦往而不返：指沉溺奢靡，迷不知悔。
⑧創業垂統：将創業的傳統傳于後代。
⑨贍：贍養，供給。
萌隸：平民百姓。
萌，通“氓”。
⑩：同“頹”。
摧毀。
塹：壕溝。
(11)虛宮館：将宮館閑置不用。
仞：滿，指住滿。
(12)出德号：發布推行德政的号令。
(13)易服色：改變衣服、車輿顔色。
即改弦更張，重新開始。
(14)革正朔：改變曆法。
(15)為更始：革新政治。
【譯文】 “酒飲到半酣，音樂也正奏得酣暢，天子忽然茫然若失地說：‘唉呀，這實在太奢侈了！我因為聽政之餘閑暇無事，怕把光陰虛擲，所以順應天道狩獵，殺伐野獸，時常來此休息。
恐怕後世子孫會益趨靡麗，沉湎享受，迷不知返，這絕不是垂示後世的方法！’就馬上停止酒宴，不再狩獵，命令官員說：‘凡是可以開墾的土地，一律讓農民耕種，以此來供給黎民百姓；推倒圍牆，填平河道，使依靠山澤為生的百姓得到放牧、薪樵的地方；在陂池中養滿了魚鼈而并不禁止垂釣，離宮别館不準居住，使其空閑。
發放倉廪中的雜糧以赈濟貧窮，補給缺食之人，撫恤鳏寡，存問孤獨，發布德政、減輕刑罰，改革制度，更換服色，改變曆法，與天下人一起重新開始。
’ “于是曆吉日以齋戒①，襲朝服②，乘法駕③，建華旗，鳴玉鸾④，遊于六藝之囿⑤，馳骛乎仁義之塗；覽觀《春秋》之林⑥，射《狸首》⑦，兼《驺虞》⑧，弋《玄鶴》⑨，舞幹戚⑩。
“幹戚”疑當作“幹羽”，此處當用韻，不似四句乃韻者。
載雲(11)，掩群雅(1
②起烽燧：點燃火炬。
③（xǐ）乎：連接不斷。
④般（pán）：相連而行。
裔裔：像流水一樣前後相接。
⑤雲陽之台：又叫陽台，在雲夢巫山之下。
⑥泊：恬靜。
⑦憺（dàn）：安靜。
⑧勺藥之和：用芍藥調和食物。
具：備好。
⑨禦：進食。
⑩脟（luán）：把肉切成塊。
輪焠（cuì）：指在車輪上割肉燒烤而食。
焠，烤炙。
【譯文】 “‘當獵畢欲歸之時，敲擊着六面的靈鼓，高舉着熊熊火炬，車輛依次前行，武騎各就各位，像織絲樣連屬漸進，如流水般相次有序。
楚王登上了雲陽高台，心胸泰然無為，澹泊恬靜。
芍藥調和的食物齊備，然後服用。
不像大王終日馳騁而不離車輿，切割下成塊的生肉，就輪間炙烤而食，且自以為快樂。
依臣下看來，齊王恐怕不如楚王。
’齊王默默無語，無言以對。
”以上是畋獵結束之後的情形。
烏有先生曰：“是何言之過也！足下不遠千裡，來贶吾國①，王悉發境内之士，備車騎之衆，與使者出畋，乃欲戮力緻獲②，以娛左右，何名為誇哉？問楚地之有無者，願聞大國之風烈、先生之餘論也③。
今足下不稱楚王之德厚，而盛推雲夢以為高，奢言淫樂而顯侈靡，竊為足下不取也！必若所言，固非楚國之美也；無而言之，是害足下之信也。
彰君惡，傷私義，二者無一可，而先生行之，必且輕于齊而累于楚矣④。
且齊，東陼钜海⑤，南有琅邪⑥，觀乎成山⑦，射乎之罘⑧，浮渤澥⑨，遊孟諸⑩；邪與肅慎為鄰(11)，右以湯谷為界(12)。
秋田乎青丘(13)，彷徨乎海外(14)，吞若雲夢者八九，于其胸中曾不蒂芥(15)；若乃俶傥瑰玮(16)，異方殊類(17)，珍怪鳥獸，萬端鱗崒(18)，充牣其中(19)，不可勝記。
禹不能名，不能計。
然在諸侯之位，不敢言遊戲之樂、苑囿之大。
先生又見客(20)，是以王辭不複(21)，何為無以應哉！”以上烏有折子虛。
【注釋】 ①贶（kuànɡ）：惠賜，賜教。
②戮力：同力。
③風烈：美好的風俗，光輝的業績。
餘論：高論。
④輕于齊：被齊國所輕視。
累于楚：使楚國受到連累。
⑤東陼（zhǔ）钜海：指東臨大海。
陼，同“渚”。
水邊。
⑥琅邪：山名。
在今山東諸城東南。
⑦成山：在今山東榮城東。
⑧之罘：亦作芝罘。
山名。
在今山東煙台福山東北。
⑨渤澥：濱海港灣。
⑩孟諸：亦作孟豬、孟潴。
古澤薮名。
在今河南商丘東北、虞城西北。
因屢遭黃河淹沒，已經淤塞。
(11)邪：同“斜”。
肅慎：古國名。
在今東北黑龍江、吉林、遼甯諸境。
(12)湯（yánɡ）谷：古神話指日出之地。
此指極東的地方。
(13)田：同“畋”。
畋獵。
青丘：地名。
在今山東廣饒北。
杜甫《壯遊》詩：“春歌叢台上，冬獵青丘旁。
”仇兆鳌注引《寰宇記》：“青丘……齊景公田于此。
”一說，青丘是傳說中的海外國名。
《山海經·海外東經》：“朝陽之谷……青丘國在其北。
”郝懿行疏引服虔曰：“青丘國，在海東三百裡。
” (14)海外：國外，指遼東、朝鮮一帶地方。
(15)胸中：喻齊國地域中。
曾不蒂芥：也隻不過像芒刺和芥子一樣小。
(16)俶傥（tìtǎnɡ）：卓異非常。
瑰玮：宏偉奇異。
(17)異方殊類：各地的奇珍異寶。
(18)鱗崒：萬種珍寶像魚鱗一樣聚集在一起。
(19)充牣：充滿。
(20)見客：被當作貴客禮待。
(21)辭：辭避。
不複：不回答。
【譯文】 烏有先生說：“這樣說可就錯了。
足下不遠千裡而出使我們齊國，齊王更動員了境内所有士卒，準備了衆多的車騎，陪着使者出外打獵，本是想齊心協力有所收獲，以使使者高興，又怎能說是向您誇耀呢？所以要聽聞楚國物産的豐富，目的是想知道大國的善政功業以及先生的高見。
而現在足下并不稱贊楚王敦厚的德行，反而大事炫耀雲夢，自以為了不起，奢言淫樂反而顯露了侈靡的缺點，我以為足下的做法不足取！您所說的若真有其事，這也絕非楚國之美；如果所說不是真的，那是損害了足下的信譽。
宣揚楚王的惡行，損害個人的信譽，兩者是無一可取的，然而先生卻這麼做了，必會被齊國輕視而累及楚國。
況且齊國，東臨大海，南有琅邪山，在成山之上可以遊覽美景，在之罘山上可以射獵，浮蕩在濱海港灣，遨遊在大澤孟諸；東北與肅慎為鄰，東方以湯谷為界。
秋天畋獵在青丘，自由自在地漫遊在四海之外，像雲夢這樣的大澤，縱使有八九處，容納在齊國也不會覺得稍有阻礙；至于說種種可貴的奇珍異産，千品萬種的珍禽怪獸，就像魚鱗般的萃集在齊國，不可勝記。
連夏禹都不能說出它們的名稱，契也無法計算其數目。
但是齊國身居諸侯之位，不敢暢言遊獵之樂和苑囿之廣。
而且先生是作為貴賓被禮待的，所以齊王沒有回答任何話，哪裡是無言以對呢？”以上是烏有先生責難子虛。
上林賦 【題解】 《上林賦》是《子虛賦》的續篇，也稱《天子遊獵賦》。
描寫天子苑囿之廣，林木之茂，禽獸之多，動員之衆，遊獵之盛，遠遠超過《子虛賦》所描寫的盛況，用以顯示漢天子的無比聲威和氣魄。
賦的末尾寓以諷谏，表現作者反對奢靡，提倡節儉的思想。
這篇大賦，有多處精彩的片段。
如寫八川水勢，高崖深壑，曲波平湖，皆聲象俱生，讀之如臨其境；遊獵一段，氣勢磅礴，人物飛動，極富浪漫色彩；結尾一章，語用雙關，達諷言志，發人深思。
全篇以氣勢取勝，以場面動人，具有較強的藝術魅力。
亡是公聽然而笑①，曰：“楚則失矣，而齊亦未為得也。
夫使諸侯納貢者②，非為财币，所以述職也③；封疆畫界者④，非為守禦，所以禁淫也⑤。
今齊列為東藩⑥，而外私肅慎⑦，捐國逾限⑧，越海而田⑨，其于義固未可也。
且二君之論，不務明君臣之義、正諸侯之禮，徒事争于遊戲之樂、苑囿之大，欲以奢侈相勝，荒淫相越，此不可以揚名發譽，而适足以貶君自損也。
【注釋】 ①聽（yǐn）然：笑的樣子。
②納貢：繳納貢物。
③述職：諸侯朝天子時，陳述履行本職政事情況。
④封疆畫界：劃定疆域界限。
⑤淫：放縱，過分。
⑥東藩：東方藩國，對中央起屏護作用。
⑦外私肅慎：對外私自與肅慎來往。
⑧捐國：離開本國。
逾限：超越國境。
⑨越海而田：跨渡東海打獵。
【譯文】 亡是公哈哈大笑，說：“楚國錯了，齊國也未必正确。
所謂天子要諸侯納物進貢，并非是貪圖财币，而是要諸侯陳述政事；天子劃定諸侯疆域界限，不是為了防禦，而是為防止放縱。
如今齊國位居東方屏藩之國，對外私自與肅慎交往，離開本國，超越邊境，渡海畋獵，這種做法，不合諸侯之禮儀。
況且二位所談論的，并不是在闡明君臣道義、端正諸侯行事的禮儀，隻是争誇遊獵的樂趣、苑囿的廣大，想以奢侈相互争勝，以荒淫相互争先，這麼做，不但不足以宣揚名聲，提高譽望，反而恰恰是貶抑了國君，毀壞了自己的名譽。
“且夫齊、楚之事又烏足道乎？君未睹夫巨麗也①。
獨不聞天子之上林乎②？左蒼梧，右西極③，丹水更其南④，紫淵徑其北⑤；終始灞、浐⑥，出入泾、渭⑦，酆、鎬、潦、潏⑧，纡餘委蛇⑨，經營乎其内⑩。
蕩蕩乎八川分流(11)，相背而異态：東西南北，馳骛往來(12)。
出乎椒丘之阙(13)，行乎洲淤之浦(14)，經乎桂林之中(15)，過乎泱漭之野(16)。
汩乎混流(17)，順阿而下(18)，赴隘之口(19)，觸穹石，激堆埼(20)，沸乎暴怒，洶湧彭湃。
弗宓汩(21)，逼側泌(22)，橫流逆折，轉騰潎洌(23)，滂濞沆溉(24)。
穹隆雲桡(25)，宛膠盭(26)，逾波趨浥(27)，莅莅下濑(28)。
批岩沖擁(29)，奔揚滞沛(30)，臨坻注壑(31)，灂墜(32)。
沉沉隐隐(33)，砰磅訇磕(34)。
潏潏淈淈(35)，湁潗鼎沸(36)。
馳波跳沫，汩漂疾(37)，悠遠長懷(38)。
寂漻無聲(39)，肆乎永歸(40)。
然後灏溔潢漾(41)，安翔徐回。
翯乎滈滈(42)，東注太湖(43)，衍溢陂池(44)。
以上水○“觸穹石”四句，始言水之變态有力。
“弗”五句，極言其有力。
“穹隆”四句，言其自然。
“批岩”二句，承上言有力。
“臨坻”二句，承上言自然。
“沉沉”二句，又言有力。
“潏潏”二句，又言自然。
“馳波”十句，皆言自然。
脈絡極分明也○湃、溉、濑、沛、墜、磕、沸為韻，懷、歸、回、池為韻。
而一韻之中，上有數句，又各私自為韻，如、折、洌私自為韻，盭、浥私自為韻。
古人平去通用，則湃至池本為一韻矣。
【注釋】 ①巨麗：極盡豪華瑰麗。
②上林：苑名。
在長安西面，原為秦時舊苑，漢武帝時又重擴建，南傍終南山而北濱渭水，周圍廣三百裡，内有七十座離宮，可容千萬騎。
③左蒼梧，右西極：左，指東方。
右，指西方。
蒼梧、西極，上林苑邊上的兩個地方。
④丹水：水名。
源出陝西商縣西北冢嶺，東流經河南注入漢水。
⑤紫淵：淵名。
在長安北。
徑（jīnɡ）：經過，行經。
⑥灞、浐：兩水名。
源出陝西藍田，向西北合流注入渭水。
⑦出入泾、渭：指泾、渭兩水從苑外流入苑中，又流出苑外而去。
泾、渭，兩水名。
源出甘肅，東流至陝西高陵合流。
⑧酆：水名。
源出陝西秦嶺，西北流經長安注入渭水。
鎬（hào）：水名。
源出長安南，北流注入渭水。
潦（lǎo）：水名。
源出陝西鄠邑南，北流入渭水。
谲（jué）：水名。
源出秦嶺，西北注入渭水。
⑨纡餘委蛇（yí）：水流曲折宛轉。
⑩經營：周旋。
(11)八川：指灞、浐、泾、渭、酆、鎬、潦、潏八水，合稱關中八川。
(12)馳骛：形容水流如馬奔馳。
(13)椒丘：長着椒木的山丘。
阙：指山的兩峰對峙如宮阙。
(14)洲淤（yū）：水中小塊陸地。
淤，即洲。
浦：水涯。
(15)桂林：桂樹之林。
(16)泱漭：廣闊。
(17)汩（yù）：水流迅疾的樣子。
(18)阿（ē）：大丘陵。
(19)隘（xiá）：即狹隘。
(20)堆：沙灘。
埼（qí）：曲岸頭。
(21)（bì）弗：流水很大。
宓（mì）汩：水流迅疾。
(22)逼側：相逼。
泌（jié）：水流相擊。
(23)潎洌（pièliè）：水翻騰時沖擊之聲。
(24)滂濞（bì）：水勢洶湧澎湃。
沆溉：水勢起伏不平。
(25)穹隆：水勢高隆之狀。
雲桡：形容水勢回旋曲折如雲狀。
桡，曲。
(26)宛（dàn）：形容水流盤曲蜿蜒。
膠盭（lì）：水流糾纏萦繞在一起。
盭，同“戾”。
(27)逾波：後波逾越前波。
趨浥（yì）：趨向卑下幽濕的地方。
(28)莅莅（lì）：水聲。
濑（lài）：水在沙灘石碛上流過時而形成的急流。
(29)批：擊打。
擁：同“壅”。
曲堤。
(30)奔揚：奔騰高揚。
滞沛：水流驚疾的樣子。
(31)坻（chí）：水中高地。
(32)灂（chánzhuó）：小水聲。
：同“隕”。
下落。
(33)沉沉：水深。
隐隐：水漸小又轉大。
(34)砰磅訇（hōnɡ）磕：都是水流激怒發出的巨響。
(35)潏潏（yù）淈淈（ɡǔ）：大水湧出的形狀。
(36)湁潗（chìjí）：沸動的流水。
(37)汩（xì）：水流急轉。
(38)長懷：長歸，指水流歸太湖。
(39)寂漻：猶言寂寥，形容沒有聲音。
(40)肆：指長流安靜。
(41)灏溔（yáo）潢漾：都是水勢浩蕩無邊無際的樣子。
灏，同“浩”。
(42)翯（hè）：水的白光。
滈滈（hào）：同“浩浩”。
水勢浩大。
(43)太湖：指關中巨澤。
(44)衍溢：水滿而溢出。
【譯文】 “更何況齊、楚兩國的事情又哪裡值得贊揚呢？各位恐怕還沒見過真正驚心動魄的豪華富麗吧？難道沒聽說過天子的上林苑嗎？上林苑的東方抵達蒼梧，西邊止于西極，丹水流經它的南方，紫淵經過它的北方。
灞、浐二水，始終流于苑内，泾、渭二水，出入流于苑内苑外，酆、鎬、潦、潏四條河流，宛轉曲折地周旋于宛内。
八條河川浩浩蕩蕩，水勢分流而各呈異态，向着東南西北各方奔流往來。
它奔流出樹木叢生的崖阙，流行在洲淤的涯浦，流過桂樹的叢林，越過廣大的原野。
湍急的河水順着山陵直洩而下，穿過隘口，撞擊巨石，沖擊曲岸高阜，怒濤滾滾，洶湧澎湃。
疾流驚湧，相擊有聲，水勢縱橫，波浪翻滾，轟轟地發出響聲，澎湃慷慨。
起伏旋回之狀有如雲彩，蜿蜒盤曲，後浪超拍前浪，湍急的水流流過河底沙石。
急流沖擊着岩岸和河堤，奔騰沸揚的水勢，飛揚起一片片煙氣，從高坻流入深壑，水勢漸緩，發出細小的聲音。
爾後水勢轉大，鼓蕩起乒乓訇磕的巨響。
翻湧的水浪如同在鼎中滾沸。
奔馳的水波，跳躍的水沫，急轉疾漂，奔向那遙遠的他方。
此時，寂寥無聲，安然永歸。
然後浩蕩的河水無涯無際，安翔回旋。
泛動着白色的水光，往東方流入大湖，滿溢的水流，旁聚于鄰近的陂池和小湖。
以上描寫水○“觸穹石”四句，開始說水勢變化有力。
“弗”五句，極力形容水勢的有力。
“穹隆”四句，形容水勢自然。
“批岩”兩句，接上文形容有力。
“臨坻”兩句，接上文形容自然。
“沉沉”兩句，又形容有力。
“潏潏”兩句，又形容自然。
“馳波”十句，都是形容自然。
脈絡極其分明。
○湃、溉、濑、沛、墜、磕、沸、為韻，懷、歸、回、池為韻。
而一韻之中，其中有幾句，又各自押韻，如、折、洌自為一韻，盭、浥自為一韻。
古人平聲去聲通壓，所以從湃到池是同一韻。
“于是乎蛟龍赤螭①，漸離②，③，禺禺鳎④，揵鳍掉尾⑤，振鱗奮翼，潛處乎深岩；魚鼈聲，萬物衆夥，明月珠子⑥，的江靡⑦，蜀石黃碝⑧，水玉磊砢⑨，磷磷爛爛⑩，采色澔汗(11)，藂積乎其中(12)；鴻鹔鹄鸨(13)，鵝屬玉(14)，交精旋目(15)，煩鹜庸渠(16)，箴疵盧(17)，群浮乎其上。
泛淫泛濫，随風澹淡(18)，與波搖蕩，奄薄水渚(19)，唼喋菁藻(20)，咀嚼菱藕。
以上水中之物。
【注釋】 ①螭（chī）：有角龍叫虬，無角龍叫螭，都是傳說中龍一類的動物。
②（ɡènɡměnɡ）：魚名。
形似鳝。
漸離：魚名。
③（yú）：魚名。
班魚。
（yónɡ）：似鲢魚，呈黑色。
（qián）：即大鲇魚。
（tuò）：一名黃頰魚，頰黃口大。
④禺禺（yú）：魚名。
皮有毛，黃地黑紋。
（quī）：比目魚。
鳎（tà）：一名鲵，有四足，聲如嬰兒。
⑤揵（qián）：揚起。
掉：擺動。
⑥明月：大珠。
珠子：小珠。
⑦的（lì）：珠光照耀。
江靡：江邊。
⑧蜀石：次于玉的石。
黃碝（ruǎn）：黃色的軟玉。
⑨水玉：水晶石。
磊砢（luǒ）：玉石累積。
⑩磷磷爛爛：形容玉石色澤燦爛耀目。
(11)澔（hào）汗：玉石光彩煥發輝映。
(12)藂（cónɡ）：同“叢”。
聚集，叢生。
(13)鴻：大雁。
鹔（sù）：鹔（shuānɡ），形似雁，毛呈綠色。
鹄：黃鹄。
鸨（bǎo）：似雁的一種鳥。
(14)屬（zhǔ）玉：一作，鳥名。
似鴨而大，性善鬥。
(15)交精：鳥名。
旋目：水鳥名。
(16)煩鹜（wù）：似鴨而小。
庸渠：鳥名。
俗名水雞，似鴨而灰色雞足。
(17)箴疵（zhēncī）：水鳥名。
毛呈蒼黑色。
盧：即鸬鹚。
(18)澹淡：随風飄浮。
(19)奄：休息。
薄：集結。
(20)唼喋（shàdié）：水鳥集聚取食發出的聲音。
【譯文】 “水中的蛟龍、赤螭、、漸離、、、、、禺禺、鳎等都高揚起背鳍，搖擺着尾巴，抖動着魚鱗，奮舉起雙翅，深藏在淵岩下。
魚鼈歡呼驚嘩，成群結隊，明月、珍珠閃爍在江邊，蜀石、黃碝、水玉等玉石堆積如山，色澤燦爛，光彩奪目，都聚積在水中；鴻、鹔、鹄、鸨、鵝、、交精、旋目、煩鹜、庸渠、箴疵、鸬鹚，群集而浮遊在水面上。
它們随風飄蕩，與波濤一起搖晃，有的隐匿在水草中遊戲，有的銜啄着青藻，有的咀嚼着菱藕。
以上是水中的東西。
“于是乎崇山矗矗，崔巍①，深林巨木，嶄岩參差②。
九嵕嶻嶭③，南山峨峨④，岩陁甗锜⑤，摧崣崛崎⑥。
振溪通谷⑦，蹇産溝渎⑧，谽呀豁⑨，阜陵别島⑩，崴磈廆(11)，丘虛堀礧(12)，隐辚郁(13)，登降施靡(14)。
陂池貏豸(15)，沇溶淫鬻(16)，散渙夷陸(17)，亭臯千裡(18)，靡不被築(19)。
以上山。
【注釋】 ①（lónɡsǒnɡ）：高峻。
②嶄岩：山勢險峻。
③九嵕（zōnɡ）：山名。
在今陝西禮泉。
嶻嶭（jiéniè）：大山巍峨高峻。
④南山：指終南山。
峨峨：山高。
⑤岩：險峻。
陁（yǐ）：傾斜。
甗锜（yǎnqí）：形容山的形狀像瓦甑和三足釜一樣。
⑥摧崣：同“崔巍”。
指山高。
崛崎：崎岖不平。
⑦振溪：指山石收斂溪水而不分洩。
振，收。
⑧蹇産：曲折。
⑨谽（hān）呀豁（xiǎ）：形容溪谷大而虛空。
，開闊的樣子。
⑩阜：小土山。
陵：大土山。
(11)崴磈（kuǐ）（wéi）廆（ɡuī）：都形容高峻。
(12)丘虛堀礧（lěi）：都指堆壟不平的形狀。
(13)隐辚郁（lěi）：都是山不平的狀貌。
(14)登降：高低不平。
施靡：山勢斜長狀。
(15)陂池：讀如“坡陀”，山勢傾斜。
貏豸（bǐzhì）：山勢漸趨平坦。
(16)沇（yǎn）溶淫鬻：形容水流在溪谷間緩緩流動。
(17)散渙：指風行水上，把水吹散的樣子。
夷：平。
陸：廣大的平野。
(18)亭：平。
臯：水邊陸地。
(19)被築：築地使之平。
【譯文】 “這裡的崇山峻嶺，巍峨聳立，參差不齊，有深林巨樹和突兀的巉岩。
高峻的九嵕山，巍峨的終南山，山峰險峻傾斜，山坡崇峻陡絕，山路崎岖蜿蜒。
因山石聚斂的溪水，穿過溪谷，形成了曲折幽深的溝渎，廣大而空曠的澗谷。
水中的小丘、大阜、島嶼，高低不平，山勢則連綿起伏。
山腳頹下而漸趨平坦，水勢則緩慢迂回，形成一片廣闊的平原，曠野千裡，無不平坦如築。
以上寫山。
“掩以綠蕙，被以江蓠，糅以蘪蕪，雜以留夷①；布結縷②，攢戾莎③，揭車衡蘭④，稿本射幹⑤，茈姜蘘荷⑥，葴持若荪⑦，鮮支黃礫⑧，蔣苎青⑨，布濩闳澤⑩，延曼太原，離靡廣衍(11)。
應風披靡(12)，吐芳揚烈(13)，郁郁菲菲(14)，衆香發越(15)，肸蚃布寫(16)，晻咇茀(17)。
以上山上之草。
【注釋】 ①留夷：香草名。
②布：布滿。
結縷：草名。
蔓生，葉如芽。
③攢：叢聚而生。
戾莎：綠色的莎草。
④揭車：香草名。
⑤稿本、射幹：都是香草名。
⑥茈（zǐ）姜：嫩姜。
蘘荷：多年生草，葉莖似姜，根香脆可食，亦可入藥。
⑦葴（zhēn）持：寒漿，又名酸漿草。
若：杜若。
荪：香草。
⑧鮮支：香草名。
可染紅色。
黃礫：香草名。
可染黃色。
⑨蔣：菰蒲草，俗稱茭白。
苎：草名。
又稱三棱草。
青：似莎而大的草。
⑩布濩（huò）：布滿。
闳澤：大澤。
闳，同“宏”。
(11)離靡：相連不絕。
廣衍：廣布。
(12)披靡：随風傾倒。
(13)揚烈：散發出濃烈的香氣。
(14)郁郁菲菲：形容香氣四散。
(15)發越：散發出香氣。
(16)肸蚃（xīxiǎnɡ）：香氣四達而入人心。
布寫：指香氣四布。
(17)晻（ǎnài）、咇茀（biéfú）：香氣盛烈。
【譯文】 “到處被綠色的蕙草、江蓠覆蓋，雜生着蘼蕪與留夷；遍布結縷，叢聚着深綠的莎草，揭車、衡蘭、稿本、射幹、茈姜、蘘荷、葴持、若、荪、鮮支、黃礫、蔣、苎、青等分布在曠大的澤地，蔓延在廣闊的平原之上，相連不絕，廣布流衍，随風搖曳，散發出濃烈的芳香，郁郁菲菲的香氣四溢，吐露出陣陣的芳馨。
以上寫山上的草。
“于是乎周覽泛觀，缜紛軋芴①，芒芒恍忽②。
視之無端，察之無涯。
日出東沼③，入乎西陂④。
其南則隆冬生長，踴水躍波；其獸則旄貘犛⑤，沉牛麈糜⑥，赤首圜題⑦，窮奇象犀⑧。
其北則盛夏含凍裂地，涉冰揭河⑨；其獸則麒麟角端⑩，橐駝(11)，蛩蛩(12)，驢騾(13)。
以上總寫苑中氣象，點出各獸，即為下文畋獵張本。
【注釋】 ①缜紛：衆多繁盛。
軋芴（wù）：不可分辨。
②芒芒恍忽：眼花缭亂。
③東沼：上林苑東邊的池沼。
④西陂：池名。
在上林苑西。
⑤（yónɡ）：牛類，頸上有肉堆。
旄：旄牛。
貘（mò）：形似熊，毛呈黃黑色。
犛（lí）：黑色野牛，似旄而小。
⑥沉牛：水牛。
麈（zhǔ）：似鹿而尾大，頭生一角。
麋：似鹿而大。
⑦赤首、圜題：均南方獸名。
⑧窮奇：怪獸名。
狀似牛而猬毛，鳴聲如狗嗥，食人。
⑨揭河：搴衣渡河。
⑩角端：獸名。
牛類，角生在頭頂的正中，其角可以制弓。
(11)（táotú）：獸名。
形似馬。
橐駝：即駱駝。
(12)蛩蛩：獸名。
似馬而青。
（tuóxī）：野馬。
(13)（juétí）：駿馬。
【譯文】 浏覽四周，放眼眺望，前方是一片紛盛迷茫之狀。
看去則是廣大無邊，詳審時更是不見邊際。
太陽早上從東方的沼澤升起，傍晚從西方的陂池落下。
它的南方，嚴冬時草木也能生長，水流翻騰，野獸有、旄、貘、犛、沉牛、麈、麋、赤首、圜題、窮奇、象犀。
它的北方，盛夏時河水也會結冰，提衣便可渡過。
野獸則有麒麟、角端、、駱駝、蛩蛩、、、驢騾。
以上總寫上林苑中的氣象，點出各種獸類，為下文的畋獵預作伏筆。
“于是乎離宮别館，彌山跨谷。
高廊四注①，重坐曲閣②。
華榱璧珰③，辇道屬④。
步周流⑤，長途中宿⑥。
夷嵕築堂⑦，累台增成⑧，岩窔洞房⑨。
俯杳眇而無見⑩，仰扳橑而扪天(11)。
奔星更于閨闼(12)，宛虹拖于楯軒(13)。
青龍蚴蟉于東廂(14)，象輿婉于西清(15)。
靈圄燕于閑館(16)，偓佺之倫暴于南榮(17)。
醴泉湧于清室(18)，通川過于中庭。
盤石振崖(19)，嵚岩倚傾(20)；嵯峨嶫(21)，刻削峥嵘(22)。
玫瑰碧琳，珊瑚叢生。
珉玉旁唐(23)，玢豳文鱗(24)。
赤瑕駁荦(25)，雜臿其間(26)。
晁采琬琰(27)，和氏出焉(28)。
以上宮室。
【注釋】 ①四注：四面相連屬。
②重坐：兩層樓房。
曲閣：屈曲相連的閣。
③華榱：指雕繪花紋的屋椽。
璧珰：用玉嵌飾的瓦當。
④辇道：可以乘辇行走的閣道。
（xǐ）屬：連屬。
⑤步：即走廊。
周流：在長廊上周遍經行。
⑥長途中宿：誇言走廊路途長遠，一天都走不完，需在中途住宿。
⑦夷嵕（zōnɡ）築堂：平山而築堂在其上。
夷，平。
嵕，高山。
⑧增：重疊。
⑨岩窔（yào）：幽深。
⑩杳眇：深邃。
(11)橑（lǎo）：屋椽。
扪（mén）：用手摸。
(12)奔星：流星。
閨闼：宮中小門。
(13)宛虹：彎曲的彩虹。
拖：越過。
楯（shǔn）：欄杆。
軒：窗。
(14)青龍：為神仙駕車的馬。
蚴蟉（yǒuliú）：宛曲行走的樣子。
廂：廂房。
(15)象輿：用象駕的車。
婉（dàn）：蜿蜒徐行。
西清：西廂清靜之所。
(16)靈圄（yǔ）：衆仙的稱号。
燕：閑居。
閑館：清閑的館舍。
(17)偓佺（wòquán）：仙人名。
暴：同“曝”。
南榮：南檐下。
(18)醴（lǐ）泉：即甘泉。
(19)盤石振崖：指用大石把水涯修砌好。
振，整。
崖，水涯。
(20)嵚（qīn）岩：深而險。
(21)嵯峨：形容山石高大。
嶫（jiéyè）：山石高峻。
(22)刻削：山石形狀奇特，猶如人工刻削一般。
(23)旁唐：猶言磅礴，廣大的樣子。
(24)玢（fēn）豳：指玉石紋理的樣子。
文鱗：指紋理斑然如鱗次。
(25)赤瑕：赤玉。
駁荦（luò）：色彩斑駁。
(26)雜臿：指錯綜夾雜于崖石之間。
臿，同“插”。
(27)晁采：一種美玉。
琬琰（yǎn）：美玉名。
(28)和氏：春秋時楚人卞和所得的美玉，稱和氏璧。
【譯文】 “離宮别館，滿山連谷。
回廊四周相連，兩層的高樓，彎曲的閣道。
雕紋的屋椽，玉飾的瓦當，辇道逦迤相連。
走廊周遍回轉，廊路長遠，中途留宿。
削平高山，構築殿堂，層層的樓台，幽邃的内室。
俯視則渺遠而見不着地面，仰攀屋椽，則可以摸到天。
流星從宮中的小門閃過，彎曲的彩虹橫跨在軒窗的欄杆。
青龍盤纡在東廂房，象輿遊行在西廂房。
衆仙在清閑的館舍飲宴，仙人偓佺等偃卧在南檐下曬太陽。
醴泉從淨屋中湧出，水流通過中庭。
巨石細密地排列綴飾在水邊山崖，低處的岩石峭險傾斜，高處的形狀危陡嵯峨，峥嵘的山岩紋理鋒棱，有如人工的刻削。
玫瑰、碧琳、珊瑚聚集叢生。
珉玉廣大，紋彩如鱗。
赤瑕文彩交錯，夾雜在崖石之中。
晁采以及琬琰、和氏璧都出産在這裡。
以上寫宮室。
“于是乎盧橘夏熟①，黃甘橙楱②，枇杷橪柿③，亭柰厚樸④。
梬棗楊梅，櫻桃蒲陶⑤，隐夫薁棣⑥，荅沓離支⑦。
羅乎後宮，列乎北園，丘陵⑧，下平原。
揚翠葉，杌紫莖⑨，發紅華，垂朱榮⑩，煌煌扈扈(11)，照曜钜野(12)。
沙棠栎槠(13)，華楓枰栌(14)，留落胥邪(15)，仁頻并闾(16)，欃檀木蘭(17)，豫章女貞(18)，長千仞，大連抱(19)，誇條直暢(20)，實葉葰茂(21)。
立叢倚，連卷佹(22)，崔錯癹骫(23)，坑衡砢(24)，垂條扶疏(25)，落英幡(26)，紛溶箾(27)，猗狔從風(28)，莅卉歙(29)，蓋象金石之聲(30)，管籥之音(31)。
偨池茈虒(32)，旋還乎後宮(33)，雜襲累輯(34)，被山緣谷(35)，循阪下隰(36)，視之無端(37)，究之無窮。
以上宮中草木。
【注釋】 ①盧橘：即金橘。
②黃甘：即黃柑。
楱（còu）：小橘。
皮有皺紋。
③橪（rán）：酸棗。
④亭：一作“楟”，即山梨。
柰：果名。
蘋果一類水果。
厚樸：木名。
樹皮很厚，紅花而青實，果實甘美，皮可入藥。
⑤蒲陶：即葡萄。
⑥隐夫：木名。
即棠棣。
薁（yù）棣：即郁李。
花白色，果紫赤色，味酸。
薁，同“郁”。
⑦荅沓（tà）：木名。
果似李。
離支：即荔枝。
⑧：通“迤”。
綿延。
⑨杌（wù）：動搖不定。
⑩發紅華，垂朱榮：此二句指草本和木本植物都盛開着紅花。
紅華、朱榮：《爾雅·釋草》：“木謂之榮，草謂之華。
” (11)煌煌扈扈：光彩豔美。
(12)巨野：廣大的原野。
(13)沙棠：果名。
俗名沙果。
栎（lì）：木名。
其果為橡實。
槠：木名。
果實小于橡實。
(14)華：桦樹。
枰：一名平仲木，即銀杏樹。
栌（lú）：一名黃栌，落葉喬木，實扁圓而小。
(15)留落：果木名。
實如梨，味酸甜而核堅。
高步瀛以為即石榴。
胥邪：即椰子樹。
(16)仁頻：槟榔樹。
并闾：棕榈樹。
(17)欃（chán）檀：檀樹。
(18)女貞：冬青樹。
(19)連抱：指樹幹粗大，非一人能合抱過來。
(20)誇條：花朵和枝條。
(21)葰（jùn）：通“峻”。
指大。
(22)連卷：交曲相連。
佹（lǐɡuǐ）：樹木枝條交叉盤結的樣子。
(23)崔錯：交錯。
癹骫（bōwěi）：盤纡糾結。
(24)坑衡：指樹幹相抗争衡，挺直橫出。
坑即“抗”之借字。
（ě）砢：交相扶持。
(25)扶疏：枝條四布。
(26)落英：落花。
幡：落花飛揚。
(27)紛溶：繁大。
箾：即蕭森，草木繁盛。
(28)猗狔：同“旖旎”。
婀娜搖曳。
(29)莅（liúlì）：象聲詞，形容風吹樹木而發出凄清的聲音。
卉歙：指風速迅疾，猶急速呼吸之狀。
(30)金石：指鐘磬樂器。
(31)籥（yuè）：管樂器，有三孔。
(32)偨（cī）池：音義同“差池”。
參差不齊的樣子。
茈虒（cǐzhì）：不齊的樣子。
(33)旋還：即環繞。
(34)雜襲累輯：重疊累積。
(35)被山：滿山。
緣谷：沿着溪谷。
(36)循：順。
阪：山坡。
隰（xí）：低地。
(37)無端：無邊。
【譯文】 “盧橘、黃柑、橙、楱、枇杷、橪、柿、亭、柰、厚樸、梬棗、楊梅、櫻桃、葡萄、隐夫、郁棣、荅沓、荔枝散布在後宮，列植在北園，延至丘陵，下達平原。
翠色的樹葉搖曳，紫色的樹幹搖擺，怒放着紅花，光彩鮮豔，照耀在廣闊的原野。
沙棠、栎槠、桦、楓、枰、栌、留落、胥邪、槟榔、棕榈、欃檀、木蘭、豫章、女貞，樹高千仞，樹大合抱，枝條舒展，果實累累，葉子茂盛。
樹身或聚立于一處，或叢簇而相倚，樹枝交錯而背戾，枝條錯雜而盤行，枝幹相扶而争衡，垂條扶疏，落英缤紛，草木繁茂，随風婀娜，風吹草木，發出類似擊打鐘磬、吹奏笙箫的聲音。
樹木參差不齊，環繞後宮，衆盛的林木重疊累積，漫山遍野，沿着溪谷生長，順着山坡下到川澤，一眼望去看不到邊際，細察又是無窮無盡。
以上寫宮中的草木。
“于是乎玄猿素雌①，蜼玃飛蠝②，蛭蜩蠼猱③，胡蛫④，栖息乎其間；長嘯哀鳴，翩幡互經⑤，夭枝格⑥，偃蹇杪颠⑦；隃絕梁⑧，騰殊榛⑨，捷垂條⑩，掉希間(11)，牢落陸離(12)，爛漫遠遷(13)。
若此者，數百千處。
娛遊往來，宮宿館舍。
庖廚不徙，後宮不移，百官備具。
以上宮中畜獸及離宮之多。
處、舍具為韻。
【注釋】 ①玄猿：黑色的雄猿。
素雌：白色的雌猿。
②蜼（wèi）：長尾猴。
攫（jué）：似猕猴而大。
飛蠝（lěi）：飛鼠。
③蛭（zhì）：獸名。
能飛，有四翼。
蜩（tiáo）：獸名。
形似猴，善爬樹。
蠼猱（náo）：猕猴。
④（chán）胡：獸名。
形似猿而足短，騰躍迅速。
（hù）：即白狐子，犬屬，以猴類為食物。
蛫（ɡuǐ）：獸名。
猿類動物，形似龜，白身赤首。
⑤翩幡：即翩翻，指猿類行動騰躍矯捷靈巧。
互經：互相經過往來。
⑥夭（jiāo）枝格：指猿猴類在枝柯間戲鬧。
⑦偃蹇杪颠：指猿猴類在樹梢蹲卧。
⑧隃：同“逾”。
越過。
⑨殊榛：奇異的叢林。
⑩捷垂條：接持懸垂的枝條。
捷，通“接”。
(11)掉希間：以身投擲于空中。
掉，《史記》作“踔”，跳投。
希間，空間。
(12)牢落：寥落，即零星分散。
陸離：參差不齊。
(13)爛漫：猿類遠遷時奔走騰躍的形狀。
【譯文】 “玄猿、素雌、蜼、玃、飛蠝、蛭、蜩、蠼猱、胡、、蛫都栖息在其間，或長嘯，或哀鳴，以矯健靈敏的動作，宛轉嬉戲、趴伏蹲卧于樹枝之中、樹梢之上。
于是群獸越過了斷橋，躍過了奇異的叢林，抓着垂懸的枝條，投身在空間，或零落分散，或聚集奔走。
像這類地方有數千百處。
人們往來嬉戲，有離宮可供住宿，有别館可供休息。
廚房不搬遷，妃嫔不遷移，百官具備。
以上寫宮中畜養野獸以及離宮之多。
處、舍都是韻腳。
“于是乎背秋涉冬①，天子校獵，乘镂象②，六玉虬③，拖霓旌④，靡雲旗⑤，前皮軒⑥，後道遊⑦。
孫叔奉辔⑧，衛公參乘⑨，扈從橫行⑩，出乎四校之中(11)。
鼓嚴簿(12)，縱獵者，江、河為阹(13)，泰山為橹(14)。
車騎雷起，殷天動地(15)，先後陸離(16)，離散别追(17)，淫淫裔裔，緣陵流澤(18)，雲布雨施(19)。
“施”讀上聲。
地、裔、施為韻，而離、追、起亦平上與去為韻。
生貔豹(20)，搏豺狼，手熊罴(21)，足野羊(22)；蒙鹖蘇(23)，绔白虎(24)，被斑文(25)，跨野馬。
淩三嵕之危(26)，下碛曆之坻(27)，徑峻赴險，越壑厲水(28)。
椎蜚廉(29)，弄獬豸(30)，格蝦蛤(31)，猛氏(32)，(33)，射封豕(34)。
箭不苟害(35)，解脰陷腦(36)；弓不虛發，應聲而倒。
以上天子校各部曲将帥之獵。
【注釋】 ①背秋涉冬：秋末冬初。
②镂象：以象牙镂飾的車辇。
③六：用六匹馬駕車。
玉虬（qiú）：用玉裝飾着的馬。
虬，駿馬。
④拖：曳。
霓旌：旌旗的彩色羽飾似彩虹。
⑤靡：傾斜。
雲旗：畫熊虎等形于旗旒，狀似雲氣，故名雲旗。
⑥皮軒：用獸皮裝飾的軒車。
⑦後道遊：指軒車跟随在導車和遊車之後。
古時天子出行，導車五乘，遊車九乘，在乘輿車前。
道，導。
⑧孫叔：指古之善禦者孫陽。
奉辔：駕車。
⑨衛公：指古之善禦者衛莊公。
參乘：在車右陪乘。
⑩扈從：即護從，天子的侍衛。
橫行：指護從保衛着天子從部曲前面橫着走過去，檢閱出獵的軍隊。
(11)四校：天子射獵時的四支部隊。
(12)鼓嚴簿：在戒衛森嚴的鹵簿之中擊鼓。
簿，鹵簿，天子的儀仗侍衛隊。
(13)江、河為阹（qū）：即以江河為圍陣。
(14)橹：望樓。
(15)殷天：震天。
(16)陸離：散開。
(17)别追：分别追逐禽獸。
(18)流澤：流遍川澤。
(19)雲布雨施：如雲布滿天空，如雨降臨大地。
(20)生：生擒。
貔（pí）：豹類猛獸。
(21)手：用手擊殺。
罴：熊類猛獸。
(22)足：用腳蹴踏。
(23)蒙：頭戴。
鹖（hé）蘇：用鹖鳥尾羽裝飾的帽子。
(24)绔白虎：指绔上繡着白虎圖案。
绔，套褲。
(25)被：穿着。
斑文：指虎豹類猛獸的皮。
(26)淩：登上。
三嵕（zōnɡ）：三重，重疊。
危：山的最高峻處。
(27)碛曆：不平坦。
坻（dǐ）：山阪。
(28)厲水：涉水而渡。
(29)椎：擊殺。
蜚廉：獸名。
(30)弄：用手擺布。
獬（xiè）豸：神獸名。
似鹿而一角，相傳能辨曲直善惡。
(31)格：搏鬥而殺之。
蝦蛤：猛獸名。
(32)（yán）：鐵柄的短矛。
指用短矛刺殺猛獸。
猛氏：獸名。
狀如熊而小。
(33)（juàn）：張羅網捕獸。
（yǎoniǎo）：古神馬名。
(34)封豕：大野豬。
(35)苟：随意。
害：傷。
(36)解：分，破。
脰（dòu）：頸項。
陷：破。
【譯文】 “自秋至冬，天子開始校獵，乘着用象牙鑲飾的車輛，駕着六匹玉飾的駿馬駕的車辇，搖曳着虹霓旗旌，揮動着彩雲似的長旗，前有皮軒開道，後跟異車、遊車。
孫叔駕車，衛公陪乘，侍衛保護着天子從部曲前橫行而過，檢閱出獵的四支部隊。
天子的儀衛中傳出鼓聲，随即狩獵者開始縱恣奔馳。
以江河為圍陣，以泰山為望樓。
車騎響聲雷動，震天動地，先後散開，各自追逐着獵物。
漫山遍野的車騎士衆，從山丘直布到水邊，如雲密布蒼穹，似雨降臨大地。
“施”讀上聲。
地、裔、施押韻，而離、追、起也是平聲、上聲與去聲押韻。
生擒貔豹，搏殺豺狼，手擊熊罴，腳踢野羊；猛士們頭戴鹖尾裝飾的帽子，身着白虎圖案的褲子，身披斑衣，騎上野馬，登上層層疊起的高山，走下高低不平的山坡，不畏艱險，跨越山谷，涉渡河流。
椎擊蜚廉，戲弄獬豸，格殺蝦蛤，刺斃猛氏，網羅，射擊大豬。
箭不苟傷，射必中頸破腦，矢無虛發，野獸應聲而倒。
以上寫天子檢閱各部曲将帥畋獵。
“于是乘輿弭節徘徊，翺翔往來，睨部曲之進退，覽将帥之變态。
然後侵淫促節①，倏敻遠去②，流離輕禽③，蹴履狡獸。
白鹿④，捷狡兔⑤。
轶赤電⑥，遺光耀⑦，追怪物，出宇宙。
彎蕃弱⑧，滿白羽⑨，射遊枭⑩，栎蜚遽(11)。
擇肉而後發(12)，先中而命處(13)，弦矢分，藝殪仆(14)。
然後揚節而上浮(15)，淩驚風，曆駭猋(16)，乘虛無與神俱。
躏玄鶴，亂昆雞(17)，遒孔鸾，促(18)，拂翳鳥(19)，捎鳳皇(20)，捷鹓雛，掩焦明(21)。
道盡途殚，回車而還，消搖乎襄羊(22)，降集乎北纮(23)，率乎直指(24)，晻乎反鄉(25)。
以上天子親獵而還。
【注釋】 ①侵淫：漸進。
促節：由徐而疾。
②倏敻（xiònɡ）：同“倏忽”。
忽然遠去的樣子。
③流離：使之困苦。
④（wèi）：車軸末端，指用車軸撞殺。
⑤捷：捷取，猶言疾取。
⑥轶：超越。
⑦遺：抛在後面。
⑧蕃弱：古代夏後氏良弓名。
⑨滿：拉滿弓。
白羽：箭的代稱。
⑩遊枭：古獸名。
枭羊，似人，長唇，反踵披發，食人。
王先謙以為即狒狒。
(11)栎：擊。
蜚遽：傳說中鹿頭龍身的神獸。
(12)擇肉：擇其肥者而後射。
(13)先中而命處：意為先指明要射中的地方，然後發箭，果然射中所指之處。
(14)藝：應作“”，古“臬”字，即箭靶。
這裡指把野獸當箭靶。
殪（yì）：一箭射死。
仆：倒斃。
(15)揚：舉起。
節：旌節。
上浮：舉旌旗上遊于天空。
(16)駭猋（biāo）：即驚風。
(17)昆雞：形似鶴，黃白色，長頸赤喙。
(18)遒孔鸾，促：逼迫而掩捕孔雀和。
，赤雞，也稱丹鳥。
(19)拂：擊。
翳鳥：鳥名。
羽毛呈五彩。
(20)捎：拂，掠。
(21)焦明：鳥名。
形似鳳。
(22)消搖：逍遙。
襄羊：徜佯。
(23)降集：白天降還停留。
北纮（hónɡ）：指苑中極北之地。
(24)率乎：直去的樣子。
直指：一直前往。
(25)晻：迅疾的樣子。
反鄉：指順着來時的方向返回。
鄉，通“向”。
【譯文】 “這時，天子坐着車輿緩慢徘徊，往來遨遊，遠觀士卒的進退，近覽将帥應變的神态。
然後加快步伐，倏忽遠去，沖散輕疾的飛禽，踐踏善奔的狡獸。
車軸沖殺了白鹿，疾取驚奔的狡兔。
超越着電光，閃光也被遺留在後面，追逐怪獸，竟超出了宇宙。
拉開蕃弱之弓，張滿了白羽之箭，射殺了四處遊走的狒狒和蜚遽。
先擇肥者才發矢，矢一離弦就命中要害，弦矢一分，獵物就應聲倒斃。
然後天子乘車輿揚鞭遨遊，宛如登天，乘着驚風，升上了虛無的蒼穹與神靈同在。
踐踏玄鶴，沖亂昆雞的行伍，捕捉了孔鸾，擒住，拂擊翳鳥，竿擊鳳凰，捷取鹓雛，掩捕焦明。
道盡途窮，才引車回轉，逍遙而徜徉，然後自空而降，停留在苑中極北的地方，直道前往，迅速回返。
以上寫天子親自狩獵及回還。
“蹶石阙，曆封巒，過鵲，望露寒，下棠梨，息宜春①。
西馳宣曲②，濯鹢牛首③，登龍台④，掩細柳⑤。
觀士大夫之勤略⑥，均獵者之所得獲，徒車之所轹⑦，步騎之所蹂若⑧，人臣之所蹈藉⑨，與其窮極倦⑩，驚憚詟伏(11)，不被創刃而死者，他他藉藉(12)，填坑滿谷，掩平彌澤(13)。
以上天子還曆各處，數獵者之所獲。
【注釋】 ①“蹶（jué）石阙”幾句：蹶，踏。
石阙、封巒、鵲、露寒，都是觀名。
漢武帝所建，在甘泉宮外。
棠梨，宮名。
在甘泉宮東南三十裡。
宜春，宮名。
在長安南杜縣東。
②宣曲：宮名。
在長安昆明池西。
③濯鹢：猶言持棹行船。
濯，通“棹”。
鹢，船頭安裝鹢首的船。
牛首：池名。
在上林苑西。
④龍台：觀名。
在陝西鄠邑東北，靠近渭水。
⑤掩：休息。
細柳：觀名。
在昆明池南。
⑥略：智略。
⑦徒：步兵。
轹：踐踏碾軋。
⑧步騎：步兵和騎兵。
蹂若：踐踏。
⑨蹈藉：踐踏。
⑩窮極：走投無路。
倦（jù）：疲倦已極。
(11)詟（zhé）伏：因驚恐而匍匐不動。
(12)他他藉藉：形容獸屍縱橫交錯互相枕藉的形狀。
(13)掩平彌澤：掩蔽了廣闊平原，填滿了大澤。
【譯文】 “踏上了石阙觀，途經過封巒觀，路過鵲觀，望見露寒觀，下抵棠梨宮，止息在宜春宮。
向西馳往宣曲宮，在牛首池上持棹行舟，登上龍台觀，在細柳觀休息。
觀察着将吏的辛勤功勞和武略，平均分配着獵物，所有步卒們和車馬所淩轹碾軋的，步騎和大臣們所踐踏的、受困的、疲憊的、驚懼懾伏的、未被刀刃所傷的禽獸，縱橫交錯，雜亂衆多，掩蔽了廣闊的平原，填滿了一望無際的澤野。
以上寫天子周行各處，計數狩獵的收獲。
“于是乎遊戲懈怠，置酒乎颢天之台①，張樂乎膠葛之②。
撞千石之鐘③，立萬石之虡④。
建翠華之旗⑤，樹靈鼍之鼓⑥。
奏陶唐氏之舞⑦，聽葛天氏之歌⑧。
千人倡，萬人和。
山陵為之震動，川谷為之蕩波。
巴、渝、宋、蔡⑨，淮南《幹遮》⑩，文成、颠歌(11)，族居遞奏(12)，金鼓疊起，铿鞈(13)，洞心駭耳(14)。
荊、吳、鄭、衛之聲(15)，《韶》《濩》《武》《象》之樂(16)，陰淫案衍之音(17)。
鄢、郢缤紛(18)，《激楚》結風(19)，俳優侏儒(20)，狄鞮之倡(21)，所以娛耳目、樂心意者，麗靡爛漫于前(22)，靡曼美色于後(23)。
若夫青琴、宓妃之徒(24)，絕殊離俗(25)，妖冶娴都(26)，靓妝刻飾(27)，便嬛綽約(28)，柔桡嫚嫚(29)，妩媚孅弱，曳獨繭之褕绁(30)，眇閻易以恤削(31)。
便姗嫳屑(32)，與俗殊服。
芬芳漚郁(33)，酷烈淑郁(34)。
皓齒粲爛，宜笑的(35)，長眉連娟(36)，微睇綿藐(37)，色授魂予，心愉于側(38)。
以上置酒張樂。
【注釋】 ①颢天之台：古台名。
高台上接天宇，故名。
②張樂：陳設音樂。
膠葛：寥廓。
（yǔ）：同“宇”。
③千石：每石一百二十斤，千石重十二萬斤。
④虡（jù）：挂鐘的木架。
⑤建：樹立。
翠：翠羽。
華：葆，合聚五彩羽為葆。
⑥靈鼍之鼓：用靈鼍皮制成的鼓。
⑦陶唐氏之舞：堯時的舞樂，即《鹹池》。
⑧葛天氏之歌：葛天氏是古傳說中的首領。
《呂氏春秋·古樂篇》載，葛天氏之樂是一種載歌載舞的音樂。
⑨巴、渝：古蜀地巴渝人剛勇好舞，其名為巴渝舞。
宋、蔡：先秦時諸侯國，在今河南。
宋為商王之後，蔡為姬周之裔，此當指商、周遺曲。
⑩淮南：漢代郡國名。
《幹遮》：淮南地方樂曲。
(11)文成、颠歌：指文成和滇兩地樂曲。
文成，漢時遼西縣名。
颠，即滇，今雲南昆明一帶，漢時西南小國。
(12)族居：具舉，衆樂并奏。
遞奏：更奏，指交替演奏。
(13)铿：指鐘樂。
鞈（tánɡtà）：即鼓聲。
(14)洞心：指響徹内心。
(15)荊、吳、鄭、衛：均先秦諸侯國。
(16)《韶》：虞舜的音樂。
《濩》（huò）：商湯的音樂。
《武》：即大武樂，周武王時的舞樂。
《象》：周公之舞曲。
(17)陰淫案衍：淫靡放縱，無節制。
(18)鄢、郢：都是楚國地名。
缤紛：形容楚國舞蹈交錯複雜。
(19)《激楚》：楚地歌曲，樂調激切昂揚。
結風：猶急風，指音樂節拍急促，迅疾如風。
(20)俳（pái）優：古代表演雜劇的人。
侏儒：身材短小的人。
古時帝王身邊常有侏儒表演取樂。
(21)狄鞮（dī）：古代西方種族名。
倡：女樂。
(22)麗靡：指悅耳動聽的音樂。
爛漫：指多姿多态，缤紛錯綜的舞蹈和雜劇表演。
(23)靡曼：指皮膚潔白細膩，光澤玉潤柔美的美女。
(24)青琴：古神女名。
宓（fú）妃：洛水神女。
(25)絕殊離俗：指容貌非凡，超塵脫俗。
殊，容貌姣好。
(26)妖冶：美好。
娴都：雅麗。
(27)靓（jìnɡ）妝：用粉黛裝飾。
刻飾：指用膠刷鬓發，整齊得像刻畫在兩鬓一樣。
(28)便嬛（xuān）：輕盈美麗。
綽約：苗條多姿。
(29)柔桡：柔曲，婀娜多姿。
嫚嫚：美好多姿的樣子。
(30)獨繭：隻從一隻蠶繭中抽出的絲，指絲料純淨。
褕（yú）：罩在外面的直襟單衣。
绁（xiè）：同“袍”。
長拖到地面。
(31)眇：美好。
閻易：衣服很長。
恤削：同“戌削”。
衣邊整齊。
(32)便姗嫳（bié）屑：指步履輕盈，衣服婆娑。
便姗，即蹁跹。
嫳屑，婆娑。
(33)漚郁：濃郁的香氣。
(34)淑郁：香氣清美濃郁。
(35)宜笑：笑得好看。
的（lì）：皓齒鮮明。
(36)連娟：眉毛彎曲細長。
(37)微睇（dì）：微視。
綿藐：目光美好。
(38)色授魂與，心愉于側：女子以美色動人，使男人傾心失魂，精神和魂魄都被勾引去了。
【譯文】 “天子開始遊戲以放松精神，在颢天之台置辦酒席，在空曠之宇宙陳設樂器。
敲擊着千石巨鐘，架立起萬石鐘架。
高舉起翠羽裝飾的旗幟，立起靈鼍大鼓。
彈奏着陶唐氏的舞樂，欣賞葛天氏的歌曲。
千人齊唱，萬人和呼。
山陵因之震動，川谷因之蕩波。
巴渝的舞蹈，宋蔡的讴歌，淮南的《幹遮》曲，文成、滇地的民謠，交替更奏，金鼓之聲疊起，鐘聲鼓聲，真是驚心動耳。
荊、吳、鄭、衛的歌聲，《韶》《濩》《武》《象》的音樂，淫靡放縱的音調，鄢、郢缤紛的舞态，《激楚》節拍急促，俳優、侏儒以及狄鞮族的女樂，凡是能使人耳目歡娛、心情愉快的娛樂，麗歌曼舞都陳奏于前，麗質天姿的美女侍奉于後。
像那青琴、宓妃之類柔美的女神，容貌舉世無雙，姿質姣好娴雅，盛美的妝飾，刻畫的鬓發，輕麗婉約，體态柔弱而苗條多姿，妩媚婀娜，穿着純色繭絲織成的衣裳，長長的衣衫衣邊整齊。
步履輕盈，衣服婆娑生姿，與衆迥異。
散發出郁郁的芬芳，濃盛的清香。
鮮潔的皓齒，動人的笑貌，彎曲的眉毛，微微流盼，美色當前，令人魂魄失散，心傾神馳。
以上寫布置酒宴張設女樂。
“于是酒中樂酣①，天子芒然而思②，似若有亡，曰：‘嗟乎，此大奢侈！朕以覽聽餘閑③，無事棄日④，順天道以殺伐⑤，時休息于此。
恐後葉靡麗⑥，遂往而不返⑦，非所以為繼嗣創業垂統也⑧！’于是乎乃解酒罷獵，而命有司曰：‘地可墾辟，悉為農郊，以贍萌隸⑨；牆填塹⑩，使山澤之人得至焉；實陂池而勿禁，虛宮館而勿仞(11)。
發倉廪以救貧窮，補不足，恤鳏寡，存孤獨；出德号(12)，省刑罰；改制度，易服色(13)，革正朔(14)，與天下為更始(15)。
’ 【注釋】 ①酒中：飲宴到一半時。
樂酣：音樂演奏到高潮時。
②芒然：同“茫然”。
③覽聽：聽政。
④無事棄日：閑居無事，虛擲光陰。
⑤順天道以殺伐：秋天象征肅殺氣象，主殺伐之事，因而天子在秋天打獵謂之順天道。
⑥後葉：指皇帝的後世子孫。
靡麗：奢侈。
⑦往而不返：指沉溺奢靡，迷不知悔。
⑧創業垂統：将創業的傳統傳于後代。
⑨贍：贍養，供給。
萌隸：平民百姓。
萌，通“氓”。
⑩：同“頹”。
摧毀。
塹：壕溝。
(11)虛宮館：将宮館閑置不用。
仞：滿，指住滿。
(12)出德号：發布推行德政的号令。
(13)易服色：改變衣服、車輿顔色。
即改弦更張，重新開始。
(14)革正朔：改變曆法。
(15)為更始：革新政治。
【譯文】 “酒飲到半酣，音樂也正奏得酣暢，天子忽然茫然若失地說：‘唉呀，這實在太奢侈了！我因為聽政之餘閑暇無事，怕把光陰虛擲，所以順應天道狩獵，殺伐野獸，時常來此休息。
恐怕後世子孫會益趨靡麗，沉湎享受，迷不知返，這絕不是垂示後世的方法！’就馬上停止酒宴，不再狩獵，命令官員說：‘凡是可以開墾的土地，一律讓農民耕種，以此來供給黎民百姓；推倒圍牆，填平河道，使依靠山澤為生的百姓得到放牧、薪樵的地方；在陂池中養滿了魚鼈而并不禁止垂釣，離宮别館不準居住，使其空閑。
發放倉廪中的雜糧以赈濟貧窮，補給缺食之人，撫恤鳏寡，存問孤獨，發布德政、減輕刑罰，改革制度，更換服色，改變曆法，與天下人一起重新開始。
’ “于是曆吉日以齋戒①，襲朝服②，乘法駕③，建華旗，鳴玉鸾④，遊于六藝之囿⑤，馳骛乎仁義之塗；覽觀《春秋》之林⑥，射《狸首》⑦，兼《驺虞》⑧，弋《玄鶴》⑨，舞幹戚⑩。
“幹戚”疑當作“幹羽”，此處當用韻，不似四句乃韻者。
載雲(11)，掩群雅(1
