卷三·詞賦之屬上編一（下）
關燈
小
中
大
亂曰：浩浩沅、湘，分流汩兮。
修路幽茀①，道遠忽兮。
曾吟恒悲②，永歎喟兮。
世既莫吾知，人心不可謂兮。
懷情抱質，獨無匹兮。
伯樂既沒，骥将焉程兮③？民生禀命，各有所錯兮④。
定心廣志，予何畏懼兮？知死不可讓，願勿愛兮。
明告君子，吾将以為類兮。
【注釋】 ①茀（fú）：草多路阻。
②曾：同“增”。
重。
③程：衡量。
④錯：通“措”。
安排。
【譯文】 總言之：沅湘滾滾，日夜奔流。
長路坎坷，前途渺茫。
無窮憂傷悲哀，使我歎息不止。
黑暗人間無人知我，人心難測。
人品高潔，卻無人證明。
伯樂已死，千裡馬無人品評。
人生由命，上天已安排好了。
定下心來放開胸懷，無可畏懼了。
死已難免，生命不足吝惜。
偉大的先賢啊，我将與你們為伍。
思美人 思美人兮，擥涕而伫眙①。
媒絕路阻兮，言不可結而诒。
蹇蹇之煩冤兮②，陷滞而不發。
申旦以舒中情兮③，志沉菀而莫達④。
願寄言于浮雲兮，遇豐隆而不将。
因歸鳥而緻辭兮，羌迅高而難當。
難當，不相值也。
高辛之靈晟兮⑤，遭玄鳥而緻诒。
欲變節以從俗兮，愧易初而屈志⑥。
獨曆年而離愍兮⑦，羌馮心猶未化⑧。
甯隐闵而壽考兮⑨，何變易之可為！ 【注釋】 ①擥：同“攬”。
收攏。
伫眙（chì）：久久伫立盼望。
眙，直視。
②蹇蹇：通“謇謇”。
忠直敢言的樣子。
③申旦：申明旦誓之信。
④沉菀（yùn）：沉郁，郁結不舒。
菀，通“蘊”。
蘊積，郁結。
⑤晟：興盛。
一本作“盛”。
⑥易初：改變初志。
⑦離愍：同“離慜”。
遭受憂患。
⑧馮心：憤懑的心情。
馮，同“憑”。
煩悶，憤怒。
未化：沒有消除。
⑨隐闵：隐忍着憂憫。
壽考：年高。
此指終身。
【譯文】 我思念你啊美人，擦幹眼淚久久将你眺望。
無人作媒路不暢，有話難講。
直言帶來憂傷冤屈，愁思郁結心中。
常想申明真情，卻始終壓抑難言。
想請浮雲帶話，雲神卻不通情。
想托歸鳥捎信，它飛得太高太快難以遇上。
難當，不相遇的意思。
高辛帝偉岸，有玄鳥代他送禮。
想變節随波逐流，卻有愧于改變初衷。
個人多年遭受憂患，愁憤之情絲毫未減。
甯願忍受痛苦憂郁到老，也不改變我的志向！ 知前轍之不遂兮，未改此度。
車既覆而馬颠兮，蹇獨懷此異路。
勒骐骥而更駕兮，造父為我操之①。
遷逡次而勿驅兮②，聊假日以須時。
指嶓冢之西隈兮③，與黃以為期④。
【注釋】 ①造父：周穆王時善禦者。
②遷：前進。
逡次：逡巡，徘徊不前。
③嶓冢：山名。
又名兌山，在今甘肅，為漢水發源地。
西隈：西邊。
④：通“曛”。
落日之晖。
【譯文】 我知前事不遂，但不改初志。
盡管車仰馬翻，我仍要特立獨行。
重駕千裡馬，請造父為我趕車。
車兒慢慢不必急行，姑且打發時間等待機會。
車子馳往蟠冢之西，黃昏時停下休息。
開春發歲兮，白日出之悠悠。
吾将蕩志而愉樂兮，遵江、夏以娛憂。
擥大薄之芳茝兮①，搴長洲之宿莽。
惜吾不及古人兮，吾誰與玩此芳草？解萹薄與雜菜兮②，備以為交佩。
佩缤紛其缭轉兮，遂萎絕而離異。
吾且邅回以娛憂兮，觀南人之變态③。
竊快在中心兮，揚厥馮而不俟④。
【注釋】 ①大薄：野草叢生之地。
②萹薄：蔚竹叢生之地。
③變态：異狀，疑指不同的生活習慣。
④厥馮：那些憤慨的情緒。
【譯文】 春天來臨一年開始，太陽冉冉東升。
我要縱情娛樂，沿江水、夏水而行排遣憂愁。
采草木中的芳茝，摘長洲上的宿莽。
可惜未與前賢同時，和誰共賞香草？拔取叢生蔚竹雜菜，備以佩戴左右。
蔚竹雜菜好看一時，很快就會凋謝枯敗。
姑且在此徘徊消愁，觀賞南方的異俗。
心中暗暗洋溢快意，丢開憤激不再期盼。
芳與澤其雜糅兮，羌芳華自中出。
紛郁郁其遠蒸兮，滿内而外揚。
情與質信可保兮①，羌居蔽而聞章②。
令薜荔以為理兮，憚舉趾而緣木。
因芙蓉而為媒兮，憚蹇裳而濡足③。
登高吾不說兮，入下吾不能。
固朕形之不服兮，然容與而狐疑。
【注釋】 ①情：外表。
質：内心。
②章：同“彰”。
③蹇（qiān）：通“褰”。
提起衣裳。
【譯文】 香花污穢混雜，花香總不會被惡臭掩蓋。
陣陣花香遠布，處處充滿馥郁香氣。
隻要内外确保美好，處境雖劣而美名會更顯揚。
想讓薜荔為媒，卻又怕擡腳上樹。
想托荷花去說合，又不敢撩衣下水。
不樂意上樹登高，也不喜下水。
這不合我的習慣，心中猶豫徘徊不已。
廣遂前畫兮①，未改此度也。
命則處幽吾将罷兮，願及白日之未莫也。
獨茕茕而南行兮②，思彭鹹之故也。
【注釋】 ①廣：全部。
遂：實現。
②茕茕（qiónɡ）：孤獨無依的樣子。
【譯文】 我要完全依照前頭的謀劃，始終不改。
命該受難處幽看來我隻能作罷，趁太陽未落抓緊時間。
形影孤單向南，我隻思念彭鹹故迹。
惜往日此首不似屈子之詞，疑後人僞托也。
淺句以識之。
惜往日之曾信兮①，受命诏以昭時②。
奉先功以照下兮③，明法度之嫌疑。
國富強而法立兮，屬貞臣而日娭④。
祕密事之載心兮，雖過失猶弗治。
心純庬而不洩兮⑤，遭讒人而嫉之。
君含怒而待臣兮，不清澄其然否。
蔽晦君之聰明兮，虛惑誤又以欺⑥。
弗參驗以考實兮，遠遷臣而弗思⑦。
信讒谀之溷濁兮，盛氣志而過之⑧。
何貞臣之無罪兮，被謗而見尤⑨？慚光景之誠信兮⑩，身幽隐而備之(11)。
【注釋】 ①惜：以哀傷的心情追憶。
曾信：曾得信任。
②昭時：使時世清明。
③先功：先王的功業。
下：對“先功”而言，指後世子孫。
④屬：托付。
娭（xī）：同“嬉”。
快樂。
⑤庬（mánɡ）：忠厚。
⑥虛：把無說成有。
惑：把假說成真。
⑦遷：流放。
⑧過：動詞。
給人加罪。
⑨見尤：被責罰。
尤，罪過。
⑩光景：指太陽的光輝。
誠信：真誠可信。
引申為陽光對萬物都一視同仁，普照天下。
(11)備：疑為“避”之聲誤。
【譯文】 憶當年深受信任，奉命廓清時世。
遵先王功業普照後代，法度嚴明沒有疑問。
國富法立，政予忠臣天下安樂。
我把國家機密放在心上，縱有差錯國君并不責怪。
我心忠厚作風嚴謹，卻遭群小嫉恨。
君王信讒對我發怒，并不加以辨明。
讒人混淆君王視聽，無中生有以假亂真将君主欺騙。
君主卻并不查實證明，無情地放逐我到遠方。
聽信讒言啊，盛氣淩人處罰我。
何以忠臣無罪，卻遭诽謗責罰？歎息陽光普照大地，我卻幽隐享受不到。
臨江、湘之玄淵兮①，遂自忍而沉流②。
卒沒身而絕名兮，惜壅君之不昭③。
君無度而弗察兮，使芳草為薮幽④。
焉舒情而抽信兮⑤？恬死亡而不聊⑥。
獨鄣壅而蔽隐兮，使貞臣為無由⑦。
聞百裡之為虜兮⑧，伊尹烹于庖廚⑨。
呂望屠于朝歌兮⑩，甯戚歌而飯牛(11)。
不逢湯、武與桓、缪兮(12)，世孰雲而知之？吳信讒而弗味兮，子胥死而後憂(13)。
介子忠而立枯兮，文君寤而追求(14)。
封介山而為之禁兮(15)，報大德之優遊(16)。
思久故之親身兮(17)，因缟素而哭之。
【注釋】 ①玄淵：深淵。
②沉流：指投水自盡。
③壅君：昏庸的君主。
④薮（sǒu）：水少而草木茂盛的湖澤。
幽：掩蓋，埋沒。
⑤抽信：陳述心中的真情。
抽，抽繹，有條理地表明。
信，真，指真實心意。
⑥不聊：不苟生。
⑦無由：不可行。
⑧百裡之為虜：百裡即百裡奚，又稱“五羖大夫”。
原為虞國大夫，虞亡時被晉所俘，後以陪嫁之臣被送入秦國。
百裡奚又逃至楚國。
秦穆公聞百裡奚賢，用五張公羊皮将其贖回，用為大夫，為秦重臣。
⑨伊尹烹于庖廚：尹是官名，名伊，一說名摯。
商初大臣。
傳說原為商湯之妻有莘氏女的陪嫁之臣，商湯用為小臣。
後以烹饪為商湯論為政之道，得到商湯賞識，任之以國政，助商湯攻滅夏桀。
⑩呂望屠于朝（zhāo）歌：呂望即太公姜尚。
傳說呂望窮困時，在朝歌做屠戶。
後釣于渭濱，遇文王，為周文王重用，輔周武王滅商。
呂望，一名呂尚。
姜姓，呂氏，名望，一說字子牙。
武王滅商後封之于齊，是周代齊國始祖。
民間習稱其姜太公。
朝歌，在今河南淇縣。
商代纣的别都。
(11)甯戚歌而飯牛：甯戚是春秋時衛國人。
他欲見齊桓公，但窮困無法辦到。
于是去齊國做買賣，晚上宿于郭門之外，在車下喂牛，望見桓公，就擊牛角而歌。
桓公聽到後認為甯戚不是常人，将其帶回，後為桓公客卿。
一說桓公任為大夫。
(12)湯：商湯。
武：周武王。
桓：齊桓公。
缪（mù）：同“穆”。
即秦穆公。
(13)吳信讒而弗味兮，子胥死而後憂：伍子胥直谏反對吳越議和及攻伐齊國争霸。
夫差聽信伯嚭讒言，逼其自殺，後越趁吳伐齊國力疲敝之機滅吳。
吳，即吳王夫差。
子胥，即伍員，字子胥。
味，品味，分辨。
(14)介子忠而立枯兮，文君寤而追求：介之推随晉文公重耳流亡在外十九年，回國後不居功而隐居綿山。
文公想請他回來，派人放火燒山，意在逼介之推出山，結果介子抱樹而死。
介子，即介之推。
春秋時晉國賢大夫。
文君，晉文公。
(15)封介山：子推死後，晉文公把綿山改名為介山，以綿上之田封于子推，作為子推祭田。
禁：禁止上山柴獵。
(16)大德：據傳介之推于文公流亡時曾割自己的腿肉給文公食用。
優遊：寬大。
這裡指其德之大。
(17)久故：多年舊交。
親身：身邊親近的人。
【譯文】 來到江、湘淵邊，我要忍痛投江。
隻有身死名絕啊，可惜糊塗君王全不明白。
他反複無常又不明察，竟讓湖澤埋沒香草。
何以表達真情？我願死去而不偷生。
隻是君王仍被讒言蒙蔽，忠臣末路不可能再得任用。
聽說百裡奚曾做囚徒，伊尹做過司廚。
姜尚在朝歌做過屠夫，甯戚唱着歌喂牛。
若非遇到商湯、周文王、武王、齊桓公、秦穆公，世人誰說了解他們的長處？吳王信讒是非不辨，誅伍員方知憂患安危。
介之推忠貞而被燒死，晉文公覺悟亡羊補牢。
綿山更名介山禁獵，隻為報答恩情大德。
思念故舊随從，服喪哭悼有加。
或忠信而死節兮，或謾而不疑①。
弗省察而按實兮，聽讒人之虛辭。
芳與澤其雜糅兮，孰申旦而别之②？何芳草之早夭兮③？微霜降而下戒。
諒聰不明而蔽壅兮，使讒谀而自得④。
自前世之嫉賢兮，謂蕙若其不可佩⑤。
妒娃冶之芬芳兮⑥，嫫母姣而自好⑦。
雖有西施之美容兮，讒妒入以自代。
願陳情以白行兮⑧，得罪過之不意。
情冤見之日明兮，如列宿之錯置⑨。
【注釋】 ①謾（tuómán）：強不知以為知而欺人。
②申旦：申明表白。
③早夭：早死。
這裡指過早凋零。
④得：稱心。
⑤蕙若：蕙草與杜若。
皆香草。
⑥娃冶：美人。
娃，一本作“佳”。
按，“娃”與“佳”義相通。
吳楚方言中“娃”表示美好之意。
《說文解字》：“吳楚之間謂好曰娃。
”《方言》：“娃，美也。
吳楚衡淮之間曰娃。
” ⑦嫫母：傳說為黃帝妻，貌甚醜。
這裡代指醜人。
⑧白行：表白行為。
⑨列宿（xiù）：衆星。
錯置：羅列。
錯，通“措”。
【譯文】 有人忠誠守節而死，有人奸詐得寵。
如不據實考察，隻會聽到讒言假話。
芳草污穢混雜，誰能明辨呢？何以香草過早凋零，不曾留心微霜下降。
君王耳目受蔽，小人天天得意。
賢人自古受嫉，小人竟說香草不能佩在身。
臭物嫉妒美人芬芳，醜婦弄姿自以為姣好。
縱有西施美貌，讒人也要将她代替掉。
想陳述自白，卻突然得罪。
我的冤情日見分明，如同羅列在天的星辰。
乘骐骥而馳騁兮，無辔銜而自載①；乘泛泭以下流兮②，無舟楫而自備。
背法度而心治兮，辟與此其無異③。
甯溘死而流亡兮④，恐禍殃之有再。
不畢辭而赴淵兮⑤，惜壅君之不識⑥！ 【注釋】 ①辔（pèi）：缰繩。
銜：馬勒。
載：具備。
②泭（fū）：木筏。
③辟：同“譬”。
④溘（kè）：突然。
⑤畢辭：說完話。
⑥惜壅君之不識：按，曾國藩懷疑本篇并非屈原所作，但王般則認為本篇是屈原最後的作品，即所謂“臨終絕筆”（林雲銘《楚辭燈》）、“垂死之音”（胡文英《屈騷指掌》）。
文中所表現的正是屈原為讒言所害，政治理想未得實現，于是不得不以一死來使頃襄王有所省悟。
【譯文】 想縱馬奔馳，自己卻不備馬缰馬勒；想驅舟航行，自己卻不備船槳。
背理而恣行，亦如此理。
甯可忽然死去魂魄離散，隻怕再招緻禍殃。
話未完我就赴往深淵，可歎那君王如此糊塗不知我心意！ 橘頌 後皇嘉樹①，橘徕服兮②。
受命不遷，生南國兮③。
深固難徙，更壹志兮。
綠葉素榮④，紛其可喜兮⑤。
曾枝剡棘⑥，圜實抟兮⑦。
青黃雜糅⑧，文章爛兮⑨。
精色内白⑩，類任道兮(11)。
紛缊宜修(12)，姱而不醜兮(13)。
【注釋】 ①後皇：後土皇天。
這裡是敬稱天地。
嘉：美好。
②徕：同“來”。
服：《楚辭章句》：“服，習也。
”即适應。
引申為落地生根之意。
③受命不遷，生南國兮：指受天地之命，生長于南國而不可移植。
《周禮·考工記》：“橘逾淮而北為枳。
”橘為美果，枳則不堪食也。
④素榮：白花。
橘樹初夏時開五瓣白色小花。
⑤紛：指花葉茂盛紛披。
⑥曾：同“層”。
剡（yǎn）：銳利。
棘：刺。
⑦抟：同“團”。
圓狀。
⑧青黃：指橘果生熟之異色。
糅：錯雜。
⑨文章：橘果皮色的紋理色彩。
爛：絢麗有光彩之狀。
⑩精：聞一多《楚辭校補》：“精，讀為情，赤黃色也。
” (11)類：像。
任道：擔當重任的形象。
(12)紛缊：即紛纭。
一說缊通“氲”。
指香氣濃郁。
(13)姱：美好。
不醜：出類拔萃，與衆不同。
醜，類。
【譯文】 橘樹是天地間的美樹，生長在南方。
受天命不可遷移，隻适應南方。
根深不可移，更因意志專一。
綠葉白花，茂盛讨人喜歡。
枝條層疊棘刺鋒利，圓果豐滿。
青黃相映，色彩豔美。
金皮白瓤，真像個擔當重任之人。
橘樹香氣濃郁，資質美好。
嗟爾幼志①，有以異兮②。
獨立不遷，豈不可喜兮！深固難徙，廓其無求兮③。
蘇世獨立④，橫而不流兮⑤。
閉心自慎⑥，終不失過兮。
秉德無私⑦，參天地兮⑧！願歲并謝⑨，與長友兮⑩。
淑離不淫(11)，梗其有理兮(12)。
年歲雖少，可師長兮(13)。
行比伯夷(14)，置以為象兮(15)。
【注釋】 ①嗟：感歎詞。
爾：你。
指橘樹。
②異：與衆不同。
③廓：廣曠遼闊，指心胸寬廣。
④蘇世：即獨清醒于濁醉之世。
⑤橫：橫渡。
流：随波逐流。
⑥閉心：藏于心中，意即守心不縱。
⑦秉：持。
⑧參：合。
《楚辭補注》：“天無私覆，地無私載，秉德無私，則與天地參也。
” ⑨歲：生命。
謝：過去，消逝。
⑩長友：做永久的朋友。
(11)離：麗。
淫：過度，放縱。
(12)梗：直，堅定。
理：紋理。
這裡指原則、道理。
(13)師長：用如動詞，做師長。
(14)伯夷：商末孤竹國公子，曾谏阻周武王伐商。
商亡後，與其弟叔齊義不食周粟，餓死首陽山。
(15)象：榜樣，模範。
【譯文】 我歌頌你啊，幼時的志向，已經是與衆不同。
性格獨立堅定，豈不令人歡喜。
根牢而不可移，胸懷寬廣對世俗之利無所追求。
遠離時俗獨立，敢于橫渡不随波逐流。
一切在心謹慎自守，始終不犯過失。
品德美好大公無私，精神與天地相合。
希望與你同生，你我情誼長久。
你美麗而不淫佚，性格剛強理直氣壯。
你年歲雖小，卻可為師為長。
你品行可比伯夷，我種植你啊作為我的榜樣。
悲回風 悲回風之搖蕙兮，心菀結而内傷。
物有微而隕性兮①，聲有隐而先倡②。
夫何彭鹹之造思兮③，暨志介而不忘④？萬變其情豈可蓋兮？孰虛僞之可長？鳥獸鳴以号群兮，草苴比而不芳⑤。
魚葺鱗以自别兮⑥，蛟龍隐其文章⑦。
故荼荠不同畝兮⑧，蘭茝幽而獨芳。
惟佳人之永都兮⑨，更統世而自贶⑩。
眇遠志之所及兮(11)，憐浮雲之相羊(12)。
介眇志之所惑兮(13)，竊賦詩之所明。
【注釋】 ①有微：盡管微小。
隕性：損傷生命。
②有隐：聽不見。
倡：同“唱”。
③造思：思念。
④暨（jì）：以及。
志介：志氣節操。
⑤苴（jū）：枯草。
比：挨在一起。
⑥葺（qì）：《楚辭章句》：“累也。
”一層又一層的意思。
自别：自行區别。
引申為互相對比。
⑦文章：紋理與色彩。
此處指美麗的鱗甲。
⑧荼：苦菜。
荠：甘菜。
⑨惟：思念。
佳人：美人。
指代聖賢。
都：美麗。
⑩更：經曆。
統世：世世代代相繼不絕。
統，絲的頭緒。
引申為傳統。
自贶（kuànɡ）：指自己充實起來。
贶，賜，贈予。
(11)眇：審視。
一說遙遠。
(12)相羊：同“徜徉”。
逍遙自在的樣子。
(13)介：通“芥”。
微小。
眇：微小。
【譯文】 旋風搖蕙草無限悲涼，愁思郁結無比憂傷。
物雖小卻傷命，聲雖細卻先揚。
為何總想彭鹹，難忘他的節操。
變幻的情感難以掩蓋，虛情豈能久長？鳥獸鳴叫為了同群，香草與枯草堆積不再芳香。
群魚彼此炫耀鱗片，蛟龍卻深藏堅甲。
所以苦菜甜菜分田栽種，蘭茝在偏僻之地芬芳。
思慕前賢不朽的光彩，自勵不息流傳後世。
細想這遠大志向如何實現，自憐如浮雲飄蕩不定。
我的心志不被理解，私下寫詩來表明。
惟佳人之獨懷兮，折芳椒以自處①。
曾歔欷之嗟嗟兮，獨隐伏而思慮。
涕泣交而凄凄兮，思不眠而極曙。
終長夜之曼曼兮，掩此哀而不去。
寤從容以周流兮，聊逍遙以自恃。
傷太息之愍憐兮，氣於邑而不可止②。
糾思心以為兮③，編愁苦以為膺④。
折若木以蔽光兮⑤，随飄風之所仍⑥。
存髣髴而不見兮⑦，心踴躍其若湯。
撫佩衽以案志兮⑧，超惘惘而遂行⑨。
【注釋】 ①自處：自己安排，引申為自愛、自慰的意思。
②於邑：氣短，氣息急促而不舒緩。
③：佩帶。
④膺：胸。
此處指胸前的飾物。
⑤若木：古代神話中的樹名。
一說，即扶桑。
⑥仍：引。
⑦存：四周存在的事物。
髣髴（fǎnɡfú）：隐約，依稀。
⑧案：同“按”。
壓抑。
⑨超惘惘：失意而心中渺茫的樣子。
【譯文】 我隻懷戀前賢，折杜若申椒舒懷。
一次又一次長歎，獨在僻地思緒萬千。
傷心淚水漣漣，直到天明未眠。
漫漫黑夜，很難抑制心中悲傷。
醒來四處遊蕩，用逍遙來慰藉憂愁。
一腔悲憤使我傷心長歎，難舒胸臆。
搓無數憂思為帶，編無限悲憤為膺。
折若木遮陽，任從狂風吹我到何方。
不顧周圍一切，心若沸水激蕩。
撫玉佩衣襟強自鎮定，心中渺茫走向遠方。
歲曶曶其若頹兮①，時亦冉冉而将至。
衡槁而節離兮②，芳已歇而不比③。
憐思心之不可懲兮，證此言之不可聊④。
甯溘死而流亡兮，不忍此心之常愁。
孤子吟而抆淚兮⑤，放子出而不還⑥。
孰能思而不隐兮⑦？昭彭鹹之所聞⑧。
【注釋】 ①曶曶（hū）：迅速。
②：香草名。
衡：通行本作“蘅”，香草名。
節離：枝節斷離。
③歇：消散。
不比：此指葉落香消。
④不可聊：不可依賴。
一說謂無聊之極。
⑤抆（wěn）：揩拭。
⑥放子：棄兒。
⑦隐：痛。
⑧聞：郭沫若《屈原賦今譯》：“‘聞’字與上‘還’字失韻，當是‘閒’字之誤。
‘閒’與閑通。
”所閑，即安閑。
【譯文】 一年将逝，人也漸老。
香草枯謝，花枝飄零。
可憐我癡心不改，求證斯言實屬多餘。
甯願突然死去魂魄離散，不忍受這長期憂煩。
如孤兒呻吟抹淚，如棄兒無家可歸。
誰能憂慮而不痛苦，真想明白彭鹹風範。
登石巒以遠望兮，路眇眇之默默。
入景響之無應兮①，聞省想而不可得②。
愁郁郁之無快兮，居戚戚而不可解。
心羁而不開兮③，氣缭轉而自締④。
穆眇眇之無垠兮⑤，莽芒芒之無儀⑥。
聲有隐而相感兮⑦，物有純而不可為⑧。
藐蔓蔓之不可量兮，缥綿綿之不可纡⑨。
愁悄悄之常悲兮，翩冥冥之不可娛⑩。
陵大波而流風兮，托彭鹹之所居。
【注釋】 ①景響之無應：形容境界的寂寥。
景，同“影”。
影随形，響應聲。
②聞：聽。
③（jī）羁：馬缰繩和絡頭。
比喻束縛。
，馬嚼子。
④自締：自結。
締，郁結。
⑤眇眇：同“渺渺”。
⑥芒芒：同“茫茫”。
無儀：無匹敵者。
⑦相感：相互感應。
⑧有純：看不見。
不可為：不可造出。
⑨缥：缥渺。
綿綿：深長的樣子。
纡：纏繞。
⑩翩冥冥：指精神的飛離。
翩，飛翔。
【譯文】 登上山巒極目遠望，道路寂靜又渺茫。
想進入幽冥之界，可在世免不了聽聞反省思考。
愁思郁結毫無歡樂，悲涼無邊無際無法逃避。
思想困頓難展，我氣息幽悶郁結。
天高地廣，宇宙無邊。
無聲可有所感，無形卻難以勾勒。
路遠難測，憂苦難解。
悲愁緊緊相随，看來神魄消逝才會舒暢。
我要随風乘波濤而去，把彭鹹居住的地方作為依托。
上高岩之峭岸兮，處雌霓之标巅①。
據青冥而摅虹兮②，遂倏忽而扪天。
吸湛露之浮涼兮，漱凝霜之雰雰③。
依風穴以自息兮④，忽傾寤以婵媛⑤。
馮昆侖以瞰霧兮⑥，隐山以清江⑦。
憚湧湍之磕磕兮⑧，聽波聲之洶洶⑨。
紛容容之無經兮⑩，罔芒芒之無紀(11)。
軋洋洋之無從兮(12)，馳委移之焉止(13)？飄幡幡其上下兮，翼遙遙其左右(14)。
泛潏潏其前後兮(15)，伴張弛之信期(16)。
觀炎氣之相仍兮(17)，窺煙液之所積(18)。
悲霜雪之俱下兮，聽潮水之相擊。
借光景以往來兮，施黃棘之枉策(19)。
求介子之所存兮，見伯夷之放迹(20)。
心調度而不去兮(21)，刻著志之無适(22)。
【注釋】 ①雌霓：古人把虹分内外兩層，内層為虹，外層為霓。
虹色鮮明，為雄；霓色陰暗，為雌。
标颠：頂點。
②青冥：指青色的天空。
摅（shū）：舒展。
③漱：漱口。
雰雰：霜降落的樣子。
④風穴：神話中飄風居住之地。
⑤傾寤：醒轉過來。
婵媛：即啴咺。
驚駭的意思。
⑥馮：依憑。
⑦山：即岷山，從今甘肅南部延伸至四川北部。
⑧磕：水石撞擊聲。
⑨洶洶：水聲。
⑩紛：亂。
容容：内心紛亂的樣子。
無經：不知經緯，即不知在哪裡。
(11)罔：通“惘”。
芒：通“茫”。
(12)軋：相傾軋。
這裡指波濤互疊。
(13)委移：同“逶迤”。
流水曲折回旋的樣子。
(14)翼：指像鳥翼一樣左右扇動的波浪。
遙遙：同“搖搖”。
搖動貌。
(15)潏潏（yù）：流轉的樣子。
(16)張弛：指潮汐漲落。
信期：固定不變的時間。
(17)炎氣：地上蒸騰的熱氣。
相仍：相因。
(18)煙液：雲和雨。
(19)黃棘：黃色的荊棘。
枉策：彎曲的馬鞭。
(20)放迹：遺迹，遺風。
(21)調度：仔細思忖、處理。
(22)刻：刻意，有約束的意思。
著志：顯著的方向。
【譯文】 登上高山之巅，坐在彩虹之頂。
占據天空拉直長虹，很快又伸手撫摸青天。
吸飲甘露多麼涼爽，含漱飄然而降的霜冰。
依風穴休息，忽然驚醒不勝彷徨。
憑靠昆侖俯視雲霧，隐身岷山眺望長江。
雲霧奔湧令人膽顫，波濤澎湃驚人心房。
心裡惶張不知方向，滿懷迷惘不知身去何方。
層浪相疊不知首尾，曲折奔湧不知流向哪裡。
浪翻濤滾，潮水洶湧，依時漲落。
觀看不斷蒸騰的熱氣，再看它們凝成雲雨。
悲歎冰霜一同下降，聽潮水彼此相擊。
借時光往來天地之間，用的黃荊馬鞭彎彎曲曲。
尋介之推之居，找伯夷之蹤。
心中反複思忖不想走，約束自己意志不離去。
曰：吾怨往昔之所冀兮，悼來者之悐悐①。
浮江、淮而入海兮，從子胥而自适②。
望大河之洲渚兮，悲申徒之抗迹③。
驟谏君而不聽兮，任重石之何益④？心結而不解兮，思蹇産而不釋⑤。
【注釋】 ①悐（tì）：同“惕”。
憂懼的樣子。
②自适：順從自己的心意。
③申徒：即申徒狄，殷賢臣。
《莊子》：“申徒狄谏纣不聽，負石自沉于河。
”抗迹：高潔的形象。
抗，同“亢”。
高。
④任重石：指抱重石投水自沉。
任，負。
⑤蹇産：屈曲。
【譯文】 尾聲：我恨往昔的夙願，哀悼未來多憂。
順長江、淮河漂流至海，追随伍員了卻自己心願。
看見了河中有沙洲，令人悲懷申徒狄高尚的行為。
多次勸谏君王無效，負石投水又有什麼意義？心中的牽挂無以排解，憂思郁積難以釋然。
蔔居 【題解】 蔔居本指占蔔選擇家居之地，本篇顯然是引申為詢問人生态度、處世之道。
通過與太蔔的對話，表達了作者不滿現實、憤世嫉俗的情懷，抒發了作者壯志難酬、懷才不遇的苦悶，表現了作者無所适從的彷徨心态。
屈原既放，三年不得複見①。
竭智盡忠，蔽鄣于讒。
心煩意亂，不知所從。
乃往見太蔔鄭詹尹曰②：“餘有所疑，願因先生決之③。
”詹尹乃端策拂龜④，曰：“君将何以教之？” 【注釋】 ①複見：指再見到楚王。
②太蔔：掌握蔔筮的官。
鄭詹尹：太蔔的姓名。
③因：依靠。
④端策：把蓍草放端正。
策，蓍草。
筮要用蓍草作工具。
拂龜：拂去龜殼上的灰塵。
龜，龜殼。
蔔要用龜殼，灼之見紋以觀其兆。
【譯文】 屈原被外放，三年沒能見到楚王。
忠君報國用盡了心力，卻遭到讒言诋毀。
心煩意亂不知怎麼辦，他悲傷地去見太蔔鄭詹尹說：“我有些地方想不通，請您幫忙解答。
”詹尹放正蓍草，拂淨龜甲，問：“您有什麼見教呢？” 屈原曰：“吾甯悃悃款款①，樸以忠乎？将送往勞來②，斯無窮乎？甯誅鋤草茅，以力耕乎③？将遊大人④，以成名乎？甯正言不諱，以危身乎？将從俗富貴，以偷生乎？甯超然高舉，以保真乎？将哫訾栗斯、喔咿嚅唲⑤，以事婦人乎⑥？甯廉潔正直，以自清乎？将突梯滑稽、如脂如韋⑦，以絜楹乎⑧？甯昂昂若千裡之駒乎⑨？将泛泛若水中之凫⑩，與波上下，偷以全吾軀乎？甯與骐骥抗轭乎(11)？将随驽馬之迹乎？甯與黃鹄比翼乎(12)？将與雞鹜争食乎(13)？此孰吉孰兇？何去何從？世溷濁而不清：蟬翼為重，千鈞為輕；黃鐘毀棄，瓦釜雷鳴；讒人高張，賢士無名。
籲嗟默默兮，誰知吾之廉貞？” 【注釋】 ①甯：應當。
悃悃（kǔn）款款：誠實而殷勤的樣子。
悃悃，忠誠的樣子。
②送往勞來：周旋應酬，應付俗務。
③力耕：勉力耕種。
《山帶閣注楚辭》：“力耕，所以隐退也。
” ④遊大人：遊說諸侯。
⑤哫訾（zúzǐ）：阿谀逢迎。
栗斯：與“哫訾”同義。
喔咿：即嗫嚅，想說又不敢說的神态，用來形容一種屈己從人的态度。
嚅唲（rúér）：強顔歡笑的樣子。
⑥婦人：《山帶閣注楚辭》認為是指楚懷王的寵姬鄭袖。
⑦突梯滑稽：形容處世圓滑、善于迎合别人。
如脂如韋：指像油脂那樣光滑，像牛皮那樣柔軟，形容人沒有骨氣。
⑧絜楹：意為測量屋柱，順圓而轉，這裡比喻随俗周旋的處世之風。
⑨昂昂：昂首挺胸、堂堂正正的樣子。
⑩泛泛：浮遊不定的樣子。
凫（fú）：野鴨。
(11)抗轭：并駕齊驅。
(12)黃鹄（hú）：即大雁。
(13)鹜：這裡指鴨子。
【譯文】 屈原說：“我該誠實、質樸呢？還是應周旋取媚？該耕鋤隐退，還是四處遊說求名？該直言不諱就死，還是貪圖富貴而苟活？是遠走高飛以自潔，還是阿谀逢迎屈己從俗，奴顔婢膝取媚婦人？是廉潔清白，還是圓滑随俗不講骨氣，像油脂牛皮一樣滑軟？是如千裡馬昂然直往，還是像水鳥浮遊，随波逐流苟且全身？是與駿馬齊驅，還是追随劣馬？是與大雁比翼，還是去與雞鴨争食？到底孰好孰壞，我該何去何從？此世如此渾濁：人們以蟬翼為重而以千鈞為輕；銅鐘被毀，瓦釜雷鳴；小人得勢，好人潦倒。
啊，我還說什麼，誰知我的操行？” 詹尹乃釋策而謝曰：“夫尺有所短，寸有所長。
物有所不足，智有所不明。
數有所不逮，神有所不通。
用君之心，行君之意，龜策誠不能知此事。
” 【譯文】 詹尹放下蓍草緻歉說：“尺有所短，寸有所長。
凡事都有不足，聰明人也有不明之理。
數術也有所不能，神靈也有迷惑之處。
你隻有依心而行，龜甲蓍草于事無補。
” 遠遊 【題解】 本篇是屈原思想發展過程中最重要的文章之一。
它反映了作者政治理想完全破滅後，欲求得個人純潔自然、返本歸真的思想，同時也表現了作者始終懷着的愛國情結。
值得一提的是，本文的謀篇布局及創作手法和《離騷》極為相同。
可以說《離騷》是本文的初形，本文是《離騷》的極則。
悲時俗之迫厄兮①，願輕舉而遠遊②。
質菲薄而無因兮③，焉托乘而上浮④？遭沉濁之污穢兮，獨菀結其誰語！夜耿耿而不寐兮⑤，魂營營而至曙⑥。
惟天地之無窮兮，哀人生之長勤。
往者予弗及兮，來者予弗聞。
步徙倚而遙思兮⑦，怊惝怳而乖懷⑧。
意荒忽而流蕩兮⑨，心愁凄而增悲⑩。
以上因時俗迫厄、人生勤勞，思出世而遠遊。
【注釋】 ①迫厄（è）：逼迫，脅迫。
這裡指嫉賢妒能。
厄，災難，引申為危害。
②輕舉：輕身高舉。
③質：本性。
因：依靠，憑借。
④托乘：《楚辭通釋》：“乘太清之氣也。
”浮：漂浮。
⑤耿耿：不寐之狀。
⑥營營：意同“耿耿”。
一本作“茕茕”。
⑦徙倚：徘徊不定。
⑧怊（chāo）：悲傷。
惝怳（tǎnɡhuǎnɡ）：失意而不快樂。
乖懷：理想不能實現。
乖，違犯。
⑨荒忽：通“恍惚”。
⑩凄：痛。
【譯文】 可悲呀，習俗嫉賢妒能，我要飛舉遠遊。
本性卑陋無所依靠，怎能乘氣飛高？逢渾濁之世，愁思對誰訴？夜不成眠，神魂凄凄到天明。
天地無極，人隻有奔波一生。
往昔我不能追及，未來我也不能聽見。
我迷茫遠思，惆怅失意理想似要被違背。
心情迷惑遊蕩不定，又增無比悲傷。
以上說的是因時俗的逼迫、人生的勞苦，有出世遠遊的願望。
神倏忽而不反兮①，形枯槁而獨留。
内惟省以端操兮②，求正氣之所由。
漠虛靜以恬愉兮③，澹無為而自得④。
聞赤松之清塵兮⑤，願承風乎遺則。
貴至人之休德兮⑥，美往世之登仙⑦。
與化去而不見兮⑧，名聲著而日延。
奇傅說之托辰星兮⑨，羨韓衆之得一⑩。
形穆穆以浸遠兮(11)，離人群而遁逸。
因氣變而遂曾舉兮(12)，忽神奔而鬼怪(13)。
時髣髴以遙見兮(14)，精皎皎而往來(15)。
絕氛埃而淑郵兮(16)，終不反乎故都。
免衆患而不懼兮，世莫知其所如。
以上思煉氣以登仙。
【注釋】 ①倏忽：迅急。
反：同“返”。
②惟省：思索。
端：端詳，審視。
操：操守，志向。
③漠虛靜：淡漠空虛甯靜。
恬愉：恬然自樂。
這些都是道家、陰陽家要求正氣者煉形歸神的原則。
④澹無為：道家為人處世的原則。
⑤赤松：《列仙傳》：“赤松子者，神農時為雨師也。
服水玉以教神農，能入火自燒。
往往至昆山上，常止西王母石室中，随風雨上下。
炎帝少女追之，亦得仙俱去。
”清塵：對人的敬稱，本指對方腳下的塵土，此處指赤松子的行迹。
⑥休：美好。
⑦美：羨慕。
登仙：成仙。
⑧與化去：《楚辭通釋》：“與化去者，蛻形而往，所謂屍解也。
” ⑨傅說之托辰星：傅說是商王武丁的大臣，傳說他死後，其精神化為星辰。
《楚辭通釋》：“相傳傅說上升為星，在箕尾心房之間，心為大辰，故曰辰星。
” ⑩韓衆之得一：指韓衆得道成仙。
韓衆，《楚辭補注》引《列仙傳》：“齊人韓終（衆），為王采藥，王不肯用，終自服之，遂得仙也。
”得一，這是道家哲學概念。
《老子》：“天得一以清，地得一以甯，神得一以靈。
”一，也可以直解為“道”。
(11)穆穆：幽遠。
浸遠：越來越遠的意思。
(12)因：憑借。
氣變：指精氣變化。
(13)神奔：神禦氣往來。
這裡喻指速度之快。
(14)髣髴：即仿佛。
(15)精：神靈。
皎：明亮。
(16)氛埃：昏濁的塵世。
淑郵：《山帶閣注楚辭》：“淑，善也。
郵，傳舍也。
神仙往來，皆洞府名勝之地，故曰淑郵。
” 【譯文】 魂魄飛逝不複，軀殼枯槁獨留。
反複思索審察志向，探尋正氣由來。
淡泊方安逸，寡欲才自适。
願聽赤松之美行，想繼承他的遺風。
我向往先聖之賢，羨慕古人成仙。
他們形滅而名傳不朽。
驚歎傅說死化辰星，羨慕韓衆得道而仙。
他們形體遠遁，逃避世俗隐去。
依憑精氣飛升，像鬼神一樣變幻。
時隐時現神靈閃爍宇宙之間。
超濁世而居名山，終不願返回故都。
避免世人憂患無所懼怕，來去無影無蹤。
以上說的是想通過煉氣以成仙。
恐天時之代序兮①，曜靈晔而西征②。
微霜降而下淪兮③，悼芳草之先零。
聊仿佯而逍遙兮，永曆年而無成④。
誰可與玩斯遺芳兮？晨鄉風而舒情⑤。
高陽邈已遠兮，予将焉所程？重曰：春秋忽其不淹兮，奚久留此故居？軒轅不可攀援兮⑥，吾将從王喬而戲娛⑦。
以上惡人生勤勞，思出世而戲娛。
【注釋】 ①代序：交替。
②曜靈：太陽。
晔：閃光的樣子。
西征：向西而行。
③淪：沉。
④永曆年：經曆了很多年。
⑤鄉：通“向”。
⑥軒轅：傳說遠古帝王黃帝為軒轅氏。
⑦王喬：即仙人王子喬。
《楚辭集注》：“周靈王太子晉也。
《列仙傳》曰：‘好吹笙，作鳳鳴，遇浮丘公，接之仙去。
’” 【譯文】 驚心四季流轉，夕陽西下。
寒霜始降，悼惜香草先凋。
暫且徘徊流浪，一生也是虛度。
誰與我共賞香草？隻有獨自久久臨風抒懷。
高陽帝已遠，如何追随古人？又歌道：四季流轉而去，怎能滞居故地？難以求助黃帝，我将跟随王喬遊戲娛樂。
以上說的是厭惡人生勞苦，想遠離塵世去玩樂。
餐六氣而飲沆瀣兮①，漱正陽而含朝霞②。
保神明之清澄兮，精氣入而粗穢除。
順凱風以從遊兮③，至南巢而壹息④。
見王子而宿之兮⑤，審壹氣之和德⑥。
曰：“道可受兮，不可傳。
其小無内兮，其大無垠⑦。
無淈而魂兮⑧，彼将自然。
壹氣孔神兮⑨，于中夜存⑩。
虛以待之兮(11)，無為之先(12)。
庶類以成兮(13)，此德之門。
”以上思煉氣而上升。
【注釋】 ①六氣：指從朝到暮色彩變幻的雲霞。
沆瀣（hànɡxiè）：露水。
②正陽：南方日正之氣。
③凱風：南風。
④南巢：地名。
在今安徽桐城南。
一說在今巢湖一帶。
⑤王子：即王喬。
宿：與“肅”通，深深地作揖。
⑥審：問。
壹氣：即“道”。
⑦其小無内兮，其大無垠：指道既大又小、無大無小，詳見《莊子》。
⑧淈（ɡǔ）：亂。
⑨孔：最。
⑩于中夜存：至精之氣在夜中至靜之時存于一身。
(11)虛：清虛。
與“無為”同。
(12)無為之先：即《老子》“不敢為天下先”之意。
(13)庶類：衆多之類。
【譯文】 食六氣飲清露，含朝霞吸正陽之氣。
保持精神純潔，吐濁故納清新。
我要乘南風而去，到南巢休息。
見王喬而作揖，問“一氣”與“和德”。
他說：“道可心授不可言說，道至大又至小，隻要精神純一，‘氣’與‘德’便會自己這樣。
‘一氣’最神通，夜半靜存心中。
萬物順其自然，萬事無為是要。
成衆多法門，即和德之門。
”以上說的是想通過煉氣而飛起來。
聞至貴而遂徂兮，忽乎吾将行。
仍羽人于丹丘兮①，留不死之舊鄉。
朝濯發于湯谷兮，夕晞予身乎九陽②。
吸飛泉之微液兮③，懷琬琰之華英④。
玉色以脕顔兮⑤，精醇粹而始壯⑥。
質銷铄以汋約兮⑦，神要眇以淫放⑧。
嘉南州之炎德兮⑨，麗桂樹之冬榮。
山蕭條而無獸兮，野寂漠其無人。
載營魄而登霞兮⑩，掩浮雲而上征(11)。
以上渾寫遠遊。
【注釋】 ①仍：就。
羽人：飛仙。
丹丘：南方赤色之丘，神之所在。
②晞：曬幹。
③微液：即飛泉之水。
④琬琰：美玉。
⑤（pīnɡ）：美好。
脕（wǎn）：光澤，美豔。
⑥醇粹：純粹美好。
⑦質：形體。
汋約：同“綽約”。
⑧要眇：深遠的樣子。
淫放：無拘無束。
⑨炎德：南方氣候溫暖，故以為南方有炎德。
⑩營魄：輕盈的精魄。
(11)掩：攀援，乘。
【譯文】 領教要訣我想加以實行，于是馬上就出發。
來到飛仙們住的丹丘，流連于長生之地。
早晨在湯谷洗發，晚上讓九陽曬幹身體。
飲飛泉甘液，佩美玉鮮花。
我貌如玉光豔目，精神純一開始旺健。
凡胎盡脫質麗體輕，神魄奇妙無羁。
溫和的南方可贊，桂樹冬日花放。
仙山無獸迹，原野無人影。
魂魄飛上朝霞，乘彩雲飛升。
以上是概括地寫遠遊的情形。
命天阍其開關兮，排阊阖而望予①。
召豐隆使先導兮，問太微之所居②。
集重陽入帝宮兮③，造旬始而觀清都④。
朝發轫于太儀兮⑤，夕始臨乎于微闾⑥。
屯予車之萬乘兮，紛容與而并馳。
駕八龍之婉婉兮，載雲旗之委移。
建雄虹之采旄兮⑦，五色雜而炫耀。
服偃蹇以低昂兮⑧，骖連蜷以驕敖⑨。
以上升天。
【注釋】 ①阊阖（chānɡhé）：傳說中天上的南門。
②太微：傳說中天上的宮殿名。
③集：停留，引申為來到。
④旬始：星名。
清都：太清之都。
⑤太儀：天帝之庭。
⑥于微闾：傳說中的地名。
⑦雄虹：即内虹。
旄（máo）：旗之屬。
本指旗杆飾品。
⑧服：服馬，即拉中轅的兩匹馬。
偃蹇：高大雄俊的樣子。
低昂：俯仰自如之态。
⑨骖：邊馬。
連蜷：體形長而四腿彎曲自如。
驕敖：雄豪之态。
【譯文】 叫守門人打開天門，他啟南門望我。
喚豐隆帶路，詢問太微宮之所在。
自九重天進太微宮，造訪旬始星遊覽太清之都。
早發天帝宮，暮至于微闾。
衆車聚集，并駕徐行。
八龍駕車蜿蜒前行，雲旗随風逶迤。
以虹為幟，五色混雜很是耀眼。
服馬豐美，骖馬縱橫。
以上寫的是升天。
騎膠葛以雜亂兮①，班曼衍而方行②。
撰予辔而正策兮③，吾将過乎句芒④。
曆太皞以右轉兮⑤，前飛廉以啟路⑥。
陽杲杲其未光兮⑦，陵天地以徑度⑧。
以上東。
【注釋】 ①膠葛：雜亂的樣子。
②班：從行之衆列。
曼衍：從遊衆盛的樣子。
③撰：持，拿。
④句芒：神話中的木神。
⑤太皞（hào）：古帝王伏羲之名。
⑥飛廉：風神。
⑦杲杲（ɡǎo）：明亮。
⑧徑度：此處指從東向西直去。
【譯文】 車騎衆多錯雜，隊伍浩蕩前行。
抓缰持鞭，車騎欲過句芒。
經太暤向右，飛廉在前開路。
太陽未放光芒，由東自西橫亘太空。
以上寫往東。
風伯為予先驅兮，氛埃辟而清涼①。
鳳皇翼其承旂兮，遇蓐收乎西皇②。
擥彗星以為旍兮③，舉鬥柄以為麾④。
叛陸離其上下兮⑤，遊驚霧之流波。
時暧曃其莽兮⑥，召玄武而奔屬⑦。
後文昌使掌行兮⑧，選署衆神以并毂⑨。
路曼曼其修遠兮，徐弭節而高厲。
左雨師使徑侍兮，右雷公以為衛。
欲度世以忘歸兮⑩，意恣睢以擔挢(11)。
内欣欣而自美兮，聊媮娛以淫樂(12)。
以上西。
【注釋】 ①辟：同“避”。
②蓐收：傳說中的西方之神。
西皇：指神話中的古帝少昊氏，也是西方之神。
③旍（jīnɡ）：同“旌”。
旗的一種。
④鬥柄：指北鬥之柄。
麾（huī）：旗幟。
⑤陸離：光彩閃動不定的樣子。
⑥暧曃：昧暗的樣子。
（tǎnɡ）莽：《楚辭補注》：“，音傥，日不明也。
莽……日無光也。
” ⑦玄武：北方之神。
⑧文昌：星名。
掌行：掌領從行者。
⑨并毂：并駕齊馳。
⑩度世：度越塵世而仙去。
(11)恣睢：放肆。
擔挢（jiāo）：高舉。
(12)媮（yú）娛：愉快。
媮，樂。
淫樂：盡情歡樂。
【譯文】 風伯為車隊先驅，我已離濁世而心怡。
鳳凰展翅迎旗，途遇蓐收和西皇。
取彗星為旗，揚舉北鬥柄指揮。
群旗閃光，上如雲霧流動下如波浪翻騰。
漸漸日月無光，我令玄武跟上。
文昌在後率領随從，安排諸神并駕齊往。
前途又遠又長，徐停車高望。
雨師侍于左，雷公護于右。
隻想遺世為樂，随心所欲不再回頭。
身心快樂啊，姑且盡情為歡。
以上寫往西。
涉青雲以泛濫兮①，忽臨睨夫舊鄉。
仆夫懷予心悲兮，邊馬顧而不行。
思故舊而想象兮，長太息而掩涕。
泛容與而遐舉兮②，聊抑志而自弭③。
指炎帝而直馳兮④，吾将往乎南疑⑤。
覽方外之荒忽兮⑥，沛瀁而自浮⑦。
祝融戒而跸禦兮⑧，騰告鸾鳥迎宓妃。
張《鹹池》奏《承雲》兮⑨，二女禦《九韶》歌⑩。
使湘靈鼓瑟兮(11)，令海若舞馮夷(12)。
列螭象而并進兮(13)，形蟉虬而委移(14)。
雌霓便娟以曾撓兮(15)，鸾鳥軒翥而翔飛(16)。
音樂博衍無終極兮(17)，焉乃逝以裴回。
以上南。
【注釋】 ①泛濫：自由自在到處周遊。
②泛：遊蕩。
容與：徘徊不定的樣子。
③自弭：自我控制。
④炎帝：一本作炎神，指南方之神。
⑤南疑：九嶷山。
⑥方外：世外。
荒忽：渺渺茫茫不甚分明的樣子。
⑦沛：水流的樣子。
瀁（yǎnɡ）：水盛大的樣子。
⑧跸禦：停止行進。
⑨《鹹池》：堯帝時樂名。
《承雲》：又稱《雲門》，黃帝時樂名。
⑩二女：指舜妻娥皇、女英。
《九韶》：舜時樂曲名。
(11)湘靈：傳說中湘水之神。
(12)海若：北海之神。
馮夷：河神，即河伯。
(13)螭：龍之屬。
象：水中之神物。
(14)蟉（liú）虬：盤曲的樣子。
(15)便娟：輕靈地回旋飛舞的樣子。
(16)軒翥：高高地飛翔。
翥，舉。
(17)博衍：寬平。
形容音樂舒緩悠揚。
【譯文】 穿越青雲縱遊，忽見故鄉。
車夫感動我悲傷，連馬也走不動了。
懷念故土啊想象它的模樣，深深歎息掩面流淚。
徘徊離去，故作堅強。
遙望炎帝，向南奔往九嶷山。
世外渺茫，如浩瀚波濤浮蕩。
祝融讓我停下，我便讓鸾鳥迎上宓妃。
奏《鹹池》《承雲》，娥皇、女英獻上《九韶》。
令湘神鼓瑟，叫海神河神共舞。
水中神物一齊走出，形體屈曲婉轉自如。
嬌豔彩虹繞我，鸾鳥環我而舞。
音樂舒展不盡，我欲離去還徘徊四顧。
以上寫往南。
舒并節以馳骛兮①，逴絕垠乎寒門②。
轶迅風于清原兮③，從颛顼乎曾冰④。
曆玄冥以邪徑兮，乘間維以反顧⑤。
召黔嬴而見之兮⑥，為予先乎平路。
以上北。
【注釋】 ①節：車上的缰繩。
②逴：遠。
絕垠：天之邊際。
寒門：神話中的北極之門。
③轶：穿過。
清原：指寒冷的北極風的源頭。
④颛顼：神話中北方之神。
⑤間維：指天地之間。
上下四方為六間，四隅為四維。
⑥黔嬴：雷神。
【譯文】 松缰縱馬，直向天邊寒門。
過寒風之源，跟颛顼到冰雪之地。
經玄冥崎岖道路，依憑天地休息。
召黔嬴問話，讓他在前鋪平道路。
以上寫往北。
經營四荒兮①，周流六漠②。
上至列缺兮③，降望大壑④。
下峥嵘而無地兮，上寥闊而無天。
視倏忽而無見兮，聽惝怳而無聞⑤。
超無為以至清兮⑥，與太初而為鄰⑦。
【注釋】 ①經營：指到處周遊。
②六漠：指東南西北上下。
③列缺：閃電。
代指天的最高處。
④降望：往下看。
⑤惝怳：寂靜無聲的樣子。
⑥至清：最清虛之境。
⑦太初：即萬物産生之初。
這裡指時間、空間的開端。
【譯文】 駕車跑遍四方，東西南北上下周遊，上到閃電之處，向下俯視巨溝大谷。
下界深渺無底，上界空曠無極。
看不清無窮變幻，四方萬籁俱寂。
從“無為”之境直抵清虛啊，我與太初為鄰。
宋玉 宋玉，生卒年不詳，戰國時楚人，是稍後于屈原的楚辭作家。
他是屈原的學生，曾因友人推薦，入仕于楚頃襄王朝，官位不高，很不得意。
宋玉的作品有《九辯》《招魂》《高唐賦》《神女賦》《風賦》《登徒子好色賦》《對楚王問》等，除《九辯》一篇外，其餘各篇後人多懷疑不是宋玉所作。
宋玉文章深受屈原的影響，富于想象力，擅長用誇張和對比的手法描寫事物，是屈原藝術風格的繼承者，後人常常以“屈宋”并稱。
不過，他不像屈原那樣具有強烈的正義感和愛國精神，作品也缺乏積極浪漫主義特色。
九辯 【題解】 《九辯》是宋玉最可信的辭賦作品。
“九辯”原是遠古的樂曲名，作者借用舊曲填寫新辭，自憐自歎仕途失意，窮困潦倒，發洩懷才不遇的不平之感，抒發老之将至的悲秋之情。
作品用優美細膩的文筆，情景交融的手法，将作者的悲哀心境淋漓盡緻地表露出來，能引起不得志文人的感情共鳴，廣為後世稱道。
開首一段，以其對秋天描寫的細緻，用字的深刻，音韻的和美，以及聲色情感的水乳交融，成為中國文學史上的著名段落。
悲哉！秋之為氣也①。
蕭瑟兮，草木搖落而變衰。
憭栗兮②，若在遠行，登山臨水兮送将歸。
泬寥兮③，天高而氣清；漻兮④，收潦而水清⑤。
憯凄增欷兮⑥，薄寒之中人⑦。
怆怳悢兮⑧，去故而就新。
坎兮⑨，貧士失職而志不平⑩。
廓落兮(11)，羁旅而無友生(12)。
惆怅兮，而私自憐。
燕翩翩其辭歸兮，蟬寂寞而無聲。
雁嗈嗈而南遊兮(13)，鹍雞啁哳而悲鳴(14)。
獨申旦而不寐兮(15)，哀蟋蟀之宵征(16)。
時亹亹而過中兮(17)，蹇淹留而無成(18)。
【注釋】 ①氣：古代有一種觀點認為，世界是由氣構成的，整個宇宙充滿了各種各樣的氣，比如說秋天，就主要是一種蕭殺之氣。
②憭（liáo）栗：凄涼。
③泬寥（xuèliáo）：空曠明朗的樣子。
④漻（jìliáo）：平靜清澈的樣子。
，即“寂”。
⑤潦（lǎo）：積水，這裡指洪水。
⑥憯（cǎn）：同“慘”。
欷（xī）：歎息聲。
⑦中（zhònɡ）：侵襲。
⑧怆（chuànɡ）怳：惆怅、失意的樣子。
悢（kuǎnɡlǎnɡ）：意同“怆怳”。
⑨坎：困頓，不得志。
⑩失職：丢掉職位。
志：内心之意。
(11)廓落：孤獨空虛的樣子。
(12)友生：朋友。
(13)嗈嗈（yōnɡ）：和鳴之聲。
(14)鹍（kūn）雞：一種似鶴之鳥。
啁哳（zhāozhā）：聲音雜亂細碎。
(15)申旦：達旦。
申，延。
(16)宵征：夜出活動。
(17)亹亹（wěi）：前行不止的樣子。
中：這裡指中年。
(18)蹇：句首語助詞。
【譯文】 悲凄啊，秋天蕭殺之氣！景色凄涼，草木在秋風掃蕩中衰敗凋黃。
心情悲傷，猶若背井離鄉遠行他方，又像登山臨水送别友朋。
碧空晴朗，萬裡無雲，天高又氣爽；洪水已止，秋水平靜而清澈。
輕寒襲人，心感凄慘，倍增哀歎。
離開故裡，到新地方，心中充滿惆怅。
貧寒之士丢掉職位，困頓失意，憂憤難平。
作客他鄉，沒有友朋，孤獨空虛。
内心傷感，也隻有暗暗顧影自憐。
燕子翩翩飛翔，就要告别北方，秋蟬靜默，不再發出聲響。
大雁邕邕和鳴，要到南方飛遊，鹍雞悲鳴，聲音細碎急亂。
孤獨的我，通宵達旦難以成眠，隻能悲哀于蟋蟀夜間競鳴。
時間自顧前行，年齡已過中年，留滞異鄉卻還一事無成。
悲憂窮蹙兮獨處廓①，有美一人兮心不繹②。
去鄉離家兮來遠客③，超逍遙兮今焉薄④？專思君兮不可化⑤，君不知兮可奈何！蓄怨兮積思，心煩憺兮忘食事⑥。
願一見兮道餘意，君之心兮與餘異。
車駕兮朅而歸⑦，不得見兮心悲。
倚結兮太息⑧，涕潺湲兮沾轼⑨。
慷慨絕兮不得⑩，中瞀亂兮迷惑(11)。
私自憐兮何極(12)，心怦怦兮諒直(13)。
【注釋】 ①蹙（cù）：局促。
廓：空虛。
②有美一人：有一美人。
美人在這裡是作者自比。
繹：通“怿”。
喜悅，快樂。
③客：作客。
④超：遠。
逍遙：漂泊無依的樣子。
薄：至，到。
⑤君：一般認為是指楚國的頃襄王。
化：改變。
⑥憺：通“憚”。
怕，驚悸。
事：做事。
⑦朅（qiè）：離去。
⑧結（línɡ）：車欄。
⑨潺湲（chányuán）：水流不斷的樣子。
轼：車廂之前供人依憑的橫木。
⑩慷慨：激憤。
(11)瞀（mào）：昏亂。
(12)極：終結。
(13)怦怦：心急的樣子。
諒直：誠實正直。
【譯文】 悲傷憂愁，窮困潦倒，寂寞空虛，有一個美人兒，心中沒有喜悅。
離開家鄉來到遠方作客，遠遠地漂泊，如今又到了哪裡？思念君王之心，不可更易，君王不知，卻無可奈何！幽怨、思念之情愈積愈多，心中煩躁又害怕，以緻忘了吃飯和做事。
但願見上一面，将我的衷腸訴說，君王的心思卻和我的不同。
車已駕好又隻好回去，不能相見，内心悲戚。
倚着車欄，歎息不已，眼淚流淌，落在車轼上。
一氣之下，想斷絕這種念想，但最終還是忍不住要思念，内心混亂更加迷惑。
暗地裡自憐自怨，何時才是個了結，心急如焚，充滿着忠誠。
皇天平分四時兮，竊獨悲此凜秋①。
白露既下降百草兮，奄離披此梧楸②。
去白日之昭昭兮，襲長夜之悠悠。
離芳藹之方壯兮③，餘委約而悲愁④。
秋既先戒以白露兮，冬又申之以嚴霜⑤。
收恢台之孟夏兮⑥，然坎傺而沉藏⑦。
葉菸邑而無色兮⑧，枝煩挐而交橫⑨。
顔淫溢而将罷兮⑩，柯彷彿而委黃(11)。
萷椮之可哀兮(12)，形銷铄而瘀傷(13)。
惟其紛糅而将落兮(14)，憾其失時而無當(15)。
擥辔而下節兮(16)，聊逍遙以相羊(17)。
歲忽忽而遒盡兮(18)，恐餘壽之弗将(19)。
悼餘生之不時兮，逢此世之俇攘(20)。
澹容與而獨倚兮，蟋蟀鳴此西堂。
心怵惕而震蕩兮(21)，何所憂之多方！仰明月
修路幽茀①，道遠忽兮。
曾吟恒悲②，永歎喟兮。
世既莫吾知，人心不可謂兮。
懷情抱質，獨無匹兮。
伯樂既沒，骥将焉程兮③？民生禀命，各有所錯兮④。
定心廣志，予何畏懼兮？知死不可讓，願勿愛兮。
明告君子，吾将以為類兮。
【注釋】 ①茀（fú）：草多路阻。
②曾：同“增”。
重。
③程：衡量。
④錯：通“措”。
安排。
【譯文】 總言之：沅湘滾滾，日夜奔流。
長路坎坷，前途渺茫。
無窮憂傷悲哀，使我歎息不止。
黑暗人間無人知我，人心難測。
人品高潔，卻無人證明。
伯樂已死，千裡馬無人品評。
人生由命，上天已安排好了。
定下心來放開胸懷，無可畏懼了。
死已難免，生命不足吝惜。
偉大的先賢啊，我将與你們為伍。
思美人 思美人兮，擥涕而伫眙①。
媒絕路阻兮，言不可結而诒。
蹇蹇之煩冤兮②，陷滞而不發。
申旦以舒中情兮③，志沉菀而莫達④。
願寄言于浮雲兮，遇豐隆而不将。
因歸鳥而緻辭兮，羌迅高而難當。
難當，不相值也。
高辛之靈晟兮⑤，遭玄鳥而緻诒。
欲變節以從俗兮，愧易初而屈志⑥。
獨曆年而離愍兮⑦，羌馮心猶未化⑧。
甯隐闵而壽考兮⑨，何變易之可為！ 【注釋】 ①擥：同“攬”。
收攏。
伫眙（chì）：久久伫立盼望。
眙，直視。
②蹇蹇：通“謇謇”。
忠直敢言的樣子。
③申旦：申明旦誓之信。
④沉菀（yùn）：沉郁，郁結不舒。
菀，通“蘊”。
蘊積，郁結。
⑤晟：興盛。
一本作“盛”。
⑥易初：改變初志。
⑦離愍：同“離慜”。
遭受憂患。
⑧馮心：憤懑的心情。
馮，同“憑”。
煩悶，憤怒。
未化：沒有消除。
⑨隐闵：隐忍着憂憫。
壽考：年高。
此指終身。
【譯文】 我思念你啊美人，擦幹眼淚久久将你眺望。
無人作媒路不暢，有話難講。
直言帶來憂傷冤屈，愁思郁結心中。
常想申明真情，卻始終壓抑難言。
想請浮雲帶話，雲神卻不通情。
想托歸鳥捎信，它飛得太高太快難以遇上。
難當，不相遇的意思。
高辛帝偉岸，有玄鳥代他送禮。
想變節随波逐流，卻有愧于改變初衷。
個人多年遭受憂患，愁憤之情絲毫未減。
甯願忍受痛苦憂郁到老，也不改變我的志向！ 知前轍之不遂兮，未改此度。
車既覆而馬颠兮，蹇獨懷此異路。
勒骐骥而更駕兮，造父為我操之①。
遷逡次而勿驅兮②，聊假日以須時。
指嶓冢之西隈兮③，與黃以為期④。
【注釋】 ①造父：周穆王時善禦者。
②遷：前進。
逡次：逡巡，徘徊不前。
③嶓冢：山名。
又名兌山，在今甘肅，為漢水發源地。
西隈：西邊。
④：通“曛”。
落日之晖。
【譯文】 我知前事不遂，但不改初志。
盡管車仰馬翻，我仍要特立獨行。
重駕千裡馬，請造父為我趕車。
車兒慢慢不必急行，姑且打發時間等待機會。
車子馳往蟠冢之西，黃昏時停下休息。
開春發歲兮，白日出之悠悠。
吾将蕩志而愉樂兮，遵江、夏以娛憂。
擥大薄之芳茝兮①，搴長洲之宿莽。
惜吾不及古人兮，吾誰與玩此芳草？解萹薄與雜菜兮②，備以為交佩。
佩缤紛其缭轉兮，遂萎絕而離異。
吾且邅回以娛憂兮，觀南人之變态③。
竊快在中心兮，揚厥馮而不俟④。
【注釋】 ①大薄：野草叢生之地。
②萹薄：蔚竹叢生之地。
③變态：異狀，疑指不同的生活習慣。
④厥馮：那些憤慨的情緒。
【譯文】 春天來臨一年開始，太陽冉冉東升。
我要縱情娛樂，沿江水、夏水而行排遣憂愁。
采草木中的芳茝，摘長洲上的宿莽。
可惜未與前賢同時，和誰共賞香草？拔取叢生蔚竹雜菜，備以佩戴左右。
蔚竹雜菜好看一時，很快就會凋謝枯敗。
姑且在此徘徊消愁，觀賞南方的異俗。
心中暗暗洋溢快意，丢開憤激不再期盼。
芳與澤其雜糅兮，羌芳華自中出。
紛郁郁其遠蒸兮，滿内而外揚。
情與質信可保兮①，羌居蔽而聞章②。
令薜荔以為理兮，憚舉趾而緣木。
因芙蓉而為媒兮，憚蹇裳而濡足③。
登高吾不說兮，入下吾不能。
固朕形之不服兮，然容與而狐疑。
【注釋】 ①情：外表。
質：内心。
②章：同“彰”。
③蹇（qiān）：通“褰”。
提起衣裳。
【譯文】 香花污穢混雜，花香總不會被惡臭掩蓋。
陣陣花香遠布，處處充滿馥郁香氣。
隻要内外确保美好，處境雖劣而美名會更顯揚。
想讓薜荔為媒，卻又怕擡腳上樹。
想托荷花去說合，又不敢撩衣下水。
不樂意上樹登高，也不喜下水。
這不合我的習慣，心中猶豫徘徊不已。
廣遂前畫兮①，未改此度也。
命則處幽吾将罷兮，願及白日之未莫也。
獨茕茕而南行兮②，思彭鹹之故也。
【注釋】 ①廣：全部。
遂：實現。
②茕茕（qiónɡ）：孤獨無依的樣子。
【譯文】 我要完全依照前頭的謀劃，始終不改。
命該受難處幽看來我隻能作罷，趁太陽未落抓緊時間。
形影孤單向南，我隻思念彭鹹故迹。
惜往日此首不似屈子之詞，疑後人僞托也。
淺句以識之。
惜往日之曾信兮①，受命诏以昭時②。
奉先功以照下兮③，明法度之嫌疑。
國富強而法立兮，屬貞臣而日娭④。
祕密事之載心兮，雖過失猶弗治。
心純庬而不洩兮⑤，遭讒人而嫉之。
君含怒而待臣兮，不清澄其然否。
蔽晦君之聰明兮，虛惑誤又以欺⑥。
弗參驗以考實兮，遠遷臣而弗思⑦。
信讒谀之溷濁兮，盛氣志而過之⑧。
何貞臣之無罪兮，被謗而見尤⑨？慚光景之誠信兮⑩，身幽隐而備之(11)。
【注釋】 ①惜：以哀傷的心情追憶。
曾信：曾得信任。
②昭時：使時世清明。
③先功：先王的功業。
下：對“先功”而言，指後世子孫。
④屬：托付。
娭（xī）：同“嬉”。
快樂。
⑤庬（mánɡ）：忠厚。
⑥虛：把無說成有。
惑：把假說成真。
⑦遷：流放。
⑧過：動詞。
給人加罪。
⑨見尤：被責罰。
尤，罪過。
⑩光景：指太陽的光輝。
誠信：真誠可信。
引申為陽光對萬物都一視同仁，普照天下。
(11)備：疑為“避”之聲誤。
【譯文】 憶當年深受信任，奉命廓清時世。
遵先王功業普照後代，法度嚴明沒有疑問。
國富法立，政予忠臣天下安樂。
我把國家機密放在心上，縱有差錯國君并不責怪。
我心忠厚作風嚴謹，卻遭群小嫉恨。
君王信讒對我發怒，并不加以辨明。
讒人混淆君王視聽，無中生有以假亂真将君主欺騙。
君主卻并不查實證明，無情地放逐我到遠方。
聽信讒言啊，盛氣淩人處罰我。
何以忠臣無罪，卻遭诽謗責罰？歎息陽光普照大地，我卻幽隐享受不到。
臨江、湘之玄淵兮①，遂自忍而沉流②。
卒沒身而絕名兮，惜壅君之不昭③。
君無度而弗察兮，使芳草為薮幽④。
焉舒情而抽信兮⑤？恬死亡而不聊⑥。
獨鄣壅而蔽隐兮，使貞臣為無由⑦。
聞百裡之為虜兮⑧，伊尹烹于庖廚⑨。
呂望屠于朝歌兮⑩，甯戚歌而飯牛(11)。
不逢湯、武與桓、缪兮(12)，世孰雲而知之？吳信讒而弗味兮，子胥死而後憂(13)。
介子忠而立枯兮，文君寤而追求(14)。
封介山而為之禁兮(15)，報大德之優遊(16)。
思久故之親身兮(17)，因缟素而哭之。
【注釋】 ①玄淵：深淵。
②沉流：指投水自盡。
③壅君：昏庸的君主。
④薮（sǒu）：水少而草木茂盛的湖澤。
幽：掩蓋，埋沒。
⑤抽信：陳述心中的真情。
抽，抽繹，有條理地表明。
信，真，指真實心意。
⑥不聊：不苟生。
⑦無由：不可行。
⑧百裡之為虜：百裡即百裡奚，又稱“五羖大夫”。
原為虞國大夫，虞亡時被晉所俘，後以陪嫁之臣被送入秦國。
百裡奚又逃至楚國。
秦穆公聞百裡奚賢，用五張公羊皮将其贖回，用為大夫，為秦重臣。
⑨伊尹烹于庖廚：尹是官名，名伊，一說名摯。
商初大臣。
傳說原為商湯之妻有莘氏女的陪嫁之臣，商湯用為小臣。
後以烹饪為商湯論為政之道，得到商湯賞識，任之以國政，助商湯攻滅夏桀。
⑩呂望屠于朝（zhāo）歌：呂望即太公姜尚。
傳說呂望窮困時，在朝歌做屠戶。
後釣于渭濱，遇文王，為周文王重用，輔周武王滅商。
呂望，一名呂尚。
姜姓，呂氏，名望，一說字子牙。
武王滅商後封之于齊，是周代齊國始祖。
民間習稱其姜太公。
朝歌，在今河南淇縣。
商代纣的别都。
(11)甯戚歌而飯牛：甯戚是春秋時衛國人。
他欲見齊桓公，但窮困無法辦到。
于是去齊國做買賣，晚上宿于郭門之外，在車下喂牛，望見桓公，就擊牛角而歌。
桓公聽到後認為甯戚不是常人，将其帶回，後為桓公客卿。
一說桓公任為大夫。
(12)湯：商湯。
武：周武王。
桓：齊桓公。
缪（mù）：同“穆”。
即秦穆公。
(13)吳信讒而弗味兮，子胥死而後憂：伍子胥直谏反對吳越議和及攻伐齊國争霸。
夫差聽信伯嚭讒言，逼其自殺，後越趁吳伐齊國力疲敝之機滅吳。
吳，即吳王夫差。
子胥，即伍員，字子胥。
味，品味，分辨。
(14)介子忠而立枯兮，文君寤而追求：介之推随晉文公重耳流亡在外十九年，回國後不居功而隐居綿山。
文公想請他回來，派人放火燒山，意在逼介之推出山，結果介子抱樹而死。
介子，即介之推。
春秋時晉國賢大夫。
文君，晉文公。
(15)封介山：子推死後，晉文公把綿山改名為介山，以綿上之田封于子推，作為子推祭田。
禁：禁止上山柴獵。
(16)大德：據傳介之推于文公流亡時曾割自己的腿肉給文公食用。
優遊：寬大。
這裡指其德之大。
(17)久故：多年舊交。
親身：身邊親近的人。
【譯文】 來到江、湘淵邊，我要忍痛投江。
隻有身死名絕啊，可惜糊塗君王全不明白。
他反複無常又不明察，竟讓湖澤埋沒香草。
何以表達真情？我願死去而不偷生。
隻是君王仍被讒言蒙蔽，忠臣末路不可能再得任用。
聽說百裡奚曾做囚徒，伊尹做過司廚。
姜尚在朝歌做過屠夫，甯戚唱着歌喂牛。
若非遇到商湯、周文王、武王、齊桓公、秦穆公，世人誰說了解他們的長處？吳王信讒是非不辨，誅伍員方知憂患安危。
介之推忠貞而被燒死，晉文公覺悟亡羊補牢。
綿山更名介山禁獵，隻為報答恩情大德。
思念故舊随從，服喪哭悼有加。
或忠信而死節兮，或謾而不疑①。
弗省察而按實兮，聽讒人之虛辭。
芳與澤其雜糅兮，孰申旦而别之②？何芳草之早夭兮③？微霜降而下戒。
諒聰不明而蔽壅兮，使讒谀而自得④。
自前世之嫉賢兮，謂蕙若其不可佩⑤。
妒娃冶之芬芳兮⑥，嫫母姣而自好⑦。
雖有西施之美容兮，讒妒入以自代。
願陳情以白行兮⑧，得罪過之不意。
情冤見之日明兮，如列宿之錯置⑨。
【注釋】 ①謾（tuómán）：強不知以為知而欺人。
②申旦：申明表白。
③早夭：早死。
這裡指過早凋零。
④得：稱心。
⑤蕙若：蕙草與杜若。
皆香草。
⑥娃冶：美人。
娃，一本作“佳”。
按，“娃”與“佳”義相通。
吳楚方言中“娃”表示美好之意。
《說文解字》：“吳楚之間謂好曰娃。
”《方言》：“娃，美也。
吳楚衡淮之間曰娃。
” ⑦嫫母：傳說為黃帝妻，貌甚醜。
這裡代指醜人。
⑧白行：表白行為。
⑨列宿（xiù）：衆星。
錯置：羅列。
錯，通“措”。
【譯文】 有人忠誠守節而死，有人奸詐得寵。
如不據實考察，隻會聽到讒言假話。
芳草污穢混雜，誰能明辨呢？何以香草過早凋零，不曾留心微霜下降。
君王耳目受蔽，小人天天得意。
賢人自古受嫉，小人竟說香草不能佩在身。
臭物嫉妒美人芬芳，醜婦弄姿自以為姣好。
縱有西施美貌，讒人也要将她代替掉。
想陳述自白，卻突然得罪。
我的冤情日見分明，如同羅列在天的星辰。
乘骐骥而馳騁兮，無辔銜而自載①；乘泛泭以下流兮②，無舟楫而自備。
背法度而心治兮，辟與此其無異③。
甯溘死而流亡兮④，恐禍殃之有再。
不畢辭而赴淵兮⑤，惜壅君之不識⑥！ 【注釋】 ①辔（pèi）：缰繩。
銜：馬勒。
載：具備。
②泭（fū）：木筏。
③辟：同“譬”。
④溘（kè）：突然。
⑤畢辭：說完話。
⑥惜壅君之不識：按，曾國藩懷疑本篇并非屈原所作，但王般則認為本篇是屈原最後的作品，即所謂“臨終絕筆”（林雲銘《楚辭燈》）、“垂死之音”（胡文英《屈騷指掌》）。
文中所表現的正是屈原為讒言所害，政治理想未得實現，于是不得不以一死來使頃襄王有所省悟。
【譯文】 想縱馬奔馳，自己卻不備馬缰馬勒；想驅舟航行，自己卻不備船槳。
背理而恣行，亦如此理。
甯可忽然死去魂魄離散，隻怕再招緻禍殃。
話未完我就赴往深淵，可歎那君王如此糊塗不知我心意！ 橘頌 後皇嘉樹①，橘徕服兮②。
受命不遷，生南國兮③。
深固難徙，更壹志兮。
綠葉素榮④，紛其可喜兮⑤。
曾枝剡棘⑥，圜實抟兮⑦。
青黃雜糅⑧，文章爛兮⑨。
精色内白⑩，類任道兮(11)。
紛缊宜修(12)，姱而不醜兮(13)。
【注釋】 ①後皇：後土皇天。
這裡是敬稱天地。
嘉：美好。
②徕：同“來”。
服：《楚辭章句》：“服，習也。
”即适應。
引申為落地生根之意。
③受命不遷，生南國兮：指受天地之命，生長于南國而不可移植。
《周禮·考工記》：“橘逾淮而北為枳。
”橘為美果，枳則不堪食也。
④素榮：白花。
橘樹初夏時開五瓣白色小花。
⑤紛：指花葉茂盛紛披。
⑥曾：同“層”。
剡（yǎn）：銳利。
棘：刺。
⑦抟：同“團”。
圓狀。
⑧青黃：指橘果生熟之異色。
糅：錯雜。
⑨文章：橘果皮色的紋理色彩。
爛：絢麗有光彩之狀。
⑩精：聞一多《楚辭校補》：“精，讀為情，赤黃色也。
” (11)類：像。
任道：擔當重任的形象。
(12)紛缊：即紛纭。
一說缊通“氲”。
指香氣濃郁。
(13)姱：美好。
不醜：出類拔萃，與衆不同。
醜，類。
【譯文】 橘樹是天地間的美樹，生長在南方。
受天命不可遷移，隻适應南方。
根深不可移，更因意志專一。
綠葉白花，茂盛讨人喜歡。
枝條層疊棘刺鋒利，圓果豐滿。
青黃相映，色彩豔美。
金皮白瓤，真像個擔當重任之人。
橘樹香氣濃郁，資質美好。
嗟爾幼志①，有以異兮②。
獨立不遷，豈不可喜兮！深固難徙，廓其無求兮③。
蘇世獨立④，橫而不流兮⑤。
閉心自慎⑥，終不失過兮。
秉德無私⑦，參天地兮⑧！願歲并謝⑨，與長友兮⑩。
淑離不淫(11)，梗其有理兮(12)。
年歲雖少，可師長兮(13)。
行比伯夷(14)，置以為象兮(15)。
【注釋】 ①嗟：感歎詞。
爾：你。
指橘樹。
②異：與衆不同。
③廓：廣曠遼闊，指心胸寬廣。
④蘇世：即獨清醒于濁醉之世。
⑤橫：橫渡。
流：随波逐流。
⑥閉心：藏于心中，意即守心不縱。
⑦秉：持。
⑧參：合。
《楚辭補注》：“天無私覆，地無私載，秉德無私，則與天地參也。
” ⑨歲：生命。
謝：過去，消逝。
⑩長友：做永久的朋友。
(11)離：麗。
淫：過度，放縱。
(12)梗：直，堅定。
理：紋理。
這裡指原則、道理。
(13)師長：用如動詞，做師長。
(14)伯夷：商末孤竹國公子，曾谏阻周武王伐商。
商亡後，與其弟叔齊義不食周粟，餓死首陽山。
(15)象：榜樣，模範。
【譯文】 我歌頌你啊，幼時的志向，已經是與衆不同。
性格獨立堅定，豈不令人歡喜。
根牢而不可移，胸懷寬廣對世俗之利無所追求。
遠離時俗獨立，敢于橫渡不随波逐流。
一切在心謹慎自守，始終不犯過失。
品德美好大公無私，精神與天地相合。
希望與你同生，你我情誼長久。
你美麗而不淫佚，性格剛強理直氣壯。
你年歲雖小，卻可為師為長。
你品行可比伯夷，我種植你啊作為我的榜樣。
悲回風 悲回風之搖蕙兮，心菀結而内傷。
物有微而隕性兮①，聲有隐而先倡②。
夫何彭鹹之造思兮③，暨志介而不忘④？萬變其情豈可蓋兮？孰虛僞之可長？鳥獸鳴以号群兮，草苴比而不芳⑤。
魚葺鱗以自别兮⑥，蛟龍隐其文章⑦。
故荼荠不同畝兮⑧，蘭茝幽而獨芳。
惟佳人之永都兮⑨，更統世而自贶⑩。
眇遠志之所及兮(11)，憐浮雲之相羊(12)。
介眇志之所惑兮(13)，竊賦詩之所明。
【注釋】 ①有微：盡管微小。
隕性：損傷生命。
②有隐：聽不見。
倡：同“唱”。
③造思：思念。
④暨（jì）：以及。
志介：志氣節操。
⑤苴（jū）：枯草。
比：挨在一起。
⑥葺（qì）：《楚辭章句》：“累也。
”一層又一層的意思。
自别：自行區别。
引申為互相對比。
⑦文章：紋理與色彩。
此處指美麗的鱗甲。
⑧荼：苦菜。
荠：甘菜。
⑨惟：思念。
佳人：美人。
指代聖賢。
都：美麗。
⑩更：經曆。
統世：世世代代相繼不絕。
統，絲的頭緒。
引申為傳統。
自贶（kuànɡ）：指自己充實起來。
贶，賜，贈予。
(11)眇：審視。
一說遙遠。
(12)相羊：同“徜徉”。
逍遙自在的樣子。
(13)介：通“芥”。
微小。
眇：微小。
【譯文】 旋風搖蕙草無限悲涼，愁思郁結無比憂傷。
物雖小卻傷命，聲雖細卻先揚。
為何總想彭鹹，難忘他的節操。
變幻的情感難以掩蓋，虛情豈能久長？鳥獸鳴叫為了同群，香草與枯草堆積不再芳香。
群魚彼此炫耀鱗片，蛟龍卻深藏堅甲。
所以苦菜甜菜分田栽種，蘭茝在偏僻之地芬芳。
思慕前賢不朽的光彩，自勵不息流傳後世。
細想這遠大志向如何實現，自憐如浮雲飄蕩不定。
我的心志不被理解，私下寫詩來表明。
惟佳人之獨懷兮，折芳椒以自處①。
曾歔欷之嗟嗟兮，獨隐伏而思慮。
涕泣交而凄凄兮，思不眠而極曙。
終長夜之曼曼兮，掩此哀而不去。
寤從容以周流兮，聊逍遙以自恃。
傷太息之愍憐兮，氣於邑而不可止②。
糾思心以為兮③，編愁苦以為膺④。
折若木以蔽光兮⑤，随飄風之所仍⑥。
存髣髴而不見兮⑦，心踴躍其若湯。
撫佩衽以案志兮⑧，超惘惘而遂行⑨。
【注釋】 ①自處：自己安排，引申為自愛、自慰的意思。
②於邑：氣短，氣息急促而不舒緩。
③：佩帶。
④膺：胸。
此處指胸前的飾物。
⑤若木：古代神話中的樹名。
一說，即扶桑。
⑥仍：引。
⑦存：四周存在的事物。
髣髴（fǎnɡfú）：隐約，依稀。
⑧案：同“按”。
壓抑。
⑨超惘惘：失意而心中渺茫的樣子。
【譯文】 我隻懷戀前賢，折杜若申椒舒懷。
一次又一次長歎，獨在僻地思緒萬千。
傷心淚水漣漣，直到天明未眠。
漫漫黑夜，很難抑制心中悲傷。
醒來四處遊蕩，用逍遙來慰藉憂愁。
一腔悲憤使我傷心長歎，難舒胸臆。
搓無數憂思為帶，編無限悲憤為膺。
折若木遮陽，任從狂風吹我到何方。
不顧周圍一切，心若沸水激蕩。
撫玉佩衣襟強自鎮定，心中渺茫走向遠方。
歲曶曶其若頹兮①，時亦冉冉而将至。
衡槁而節離兮②，芳已歇而不比③。
憐思心之不可懲兮，證此言之不可聊④。
甯溘死而流亡兮，不忍此心之常愁。
孤子吟而抆淚兮⑤，放子出而不還⑥。
孰能思而不隐兮⑦？昭彭鹹之所聞⑧。
【注釋】 ①曶曶（hū）：迅速。
②：香草名。
衡：通行本作“蘅”，香草名。
節離：枝節斷離。
③歇：消散。
不比：此指葉落香消。
④不可聊：不可依賴。
一說謂無聊之極。
⑤抆（wěn）：揩拭。
⑥放子：棄兒。
⑦隐：痛。
⑧聞：郭沫若《屈原賦今譯》：“‘聞’字與上‘還’字失韻，當是‘閒’字之誤。
‘閒’與閑通。
”所閑，即安閑。
【譯文】 一年将逝，人也漸老。
香草枯謝，花枝飄零。
可憐我癡心不改，求證斯言實屬多餘。
甯願突然死去魂魄離散，不忍受這長期憂煩。
如孤兒呻吟抹淚，如棄兒無家可歸。
誰能憂慮而不痛苦，真想明白彭鹹風範。
登石巒以遠望兮，路眇眇之默默。
入景響之無應兮①，聞省想而不可得②。
愁郁郁之無快兮，居戚戚而不可解。
心羁而不開兮③，氣缭轉而自締④。
穆眇眇之無垠兮⑤，莽芒芒之無儀⑥。
聲有隐而相感兮⑦，物有純而不可為⑧。
藐蔓蔓之不可量兮，缥綿綿之不可纡⑨。
愁悄悄之常悲兮，翩冥冥之不可娛⑩。
陵大波而流風兮，托彭鹹之所居。
【注釋】 ①景響之無應：形容境界的寂寥。
景，同“影”。
影随形，響應聲。
②聞：聽。
③（jī）羁：馬缰繩和絡頭。
比喻束縛。
，馬嚼子。
④自締：自結。
締，郁結。
⑤眇眇：同“渺渺”。
⑥芒芒：同“茫茫”。
無儀：無匹敵者。
⑦相感：相互感應。
⑧有純：看不見。
不可為：不可造出。
⑨缥：缥渺。
綿綿：深長的樣子。
纡：纏繞。
⑩翩冥冥：指精神的飛離。
翩，飛翔。
【譯文】 登上山巒極目遠望，道路寂靜又渺茫。
想進入幽冥之界，可在世免不了聽聞反省思考。
愁思郁結毫無歡樂，悲涼無邊無際無法逃避。
思想困頓難展，我氣息幽悶郁結。
天高地廣，宇宙無邊。
無聲可有所感，無形卻難以勾勒。
路遠難測，憂苦難解。
悲愁緊緊相随，看來神魄消逝才會舒暢。
我要随風乘波濤而去，把彭鹹居住的地方作為依托。
上高岩之峭岸兮，處雌霓之标巅①。
據青冥而摅虹兮②，遂倏忽而扪天。
吸湛露之浮涼兮，漱凝霜之雰雰③。
依風穴以自息兮④，忽傾寤以婵媛⑤。
馮昆侖以瞰霧兮⑥，隐山以清江⑦。
憚湧湍之磕磕兮⑧，聽波聲之洶洶⑨。
紛容容之無經兮⑩，罔芒芒之無紀(11)。
軋洋洋之無從兮(12)，馳委移之焉止(13)？飄幡幡其上下兮，翼遙遙其左右(14)。
泛潏潏其前後兮(15)，伴張弛之信期(16)。
觀炎氣之相仍兮(17)，窺煙液之所積(18)。
悲霜雪之俱下兮，聽潮水之相擊。
借光景以往來兮，施黃棘之枉策(19)。
求介子之所存兮，見伯夷之放迹(20)。
心調度而不去兮(21)，刻著志之無适(22)。
【注釋】 ①雌霓：古人把虹分内外兩層，内層為虹，外層為霓。
虹色鮮明，為雄；霓色陰暗，為雌。
标颠：頂點。
②青冥：指青色的天空。
摅（shū）：舒展。
③漱：漱口。
雰雰：霜降落的樣子。
④風穴：神話中飄風居住之地。
⑤傾寤：醒轉過來。
婵媛：即啴咺。
驚駭的意思。
⑥馮：依憑。
⑦山：即岷山，從今甘肅南部延伸至四川北部。
⑧磕：水石撞擊聲。
⑨洶洶：水聲。
⑩紛：亂。
容容：内心紛亂的樣子。
無經：不知經緯，即不知在哪裡。
(11)罔：通“惘”。
芒：通“茫”。
(12)軋：相傾軋。
這裡指波濤互疊。
(13)委移：同“逶迤”。
流水曲折回旋的樣子。
(14)翼：指像鳥翼一樣左右扇動的波浪。
遙遙：同“搖搖”。
搖動貌。
(15)潏潏（yù）：流轉的樣子。
(16)張弛：指潮汐漲落。
信期：固定不變的時間。
(17)炎氣：地上蒸騰的熱氣。
相仍：相因。
(18)煙液：雲和雨。
(19)黃棘：黃色的荊棘。
枉策：彎曲的馬鞭。
(20)放迹：遺迹，遺風。
(21)調度：仔細思忖、處理。
(22)刻：刻意，有約束的意思。
著志：顯著的方向。
【譯文】 登上高山之巅，坐在彩虹之頂。
占據天空拉直長虹，很快又伸手撫摸青天。
吸飲甘露多麼涼爽，含漱飄然而降的霜冰。
依風穴休息，忽然驚醒不勝彷徨。
憑靠昆侖俯視雲霧，隐身岷山眺望長江。
雲霧奔湧令人膽顫，波濤澎湃驚人心房。
心裡惶張不知方向，滿懷迷惘不知身去何方。
層浪相疊不知首尾，曲折奔湧不知流向哪裡。
浪翻濤滾，潮水洶湧，依時漲落。
觀看不斷蒸騰的熱氣，再看它們凝成雲雨。
悲歎冰霜一同下降，聽潮水彼此相擊。
借時光往來天地之間，用的黃荊馬鞭彎彎曲曲。
尋介之推之居，找伯夷之蹤。
心中反複思忖不想走，約束自己意志不離去。
曰：吾怨往昔之所冀兮，悼來者之悐悐①。
浮江、淮而入海兮，從子胥而自适②。
望大河之洲渚兮，悲申徒之抗迹③。
驟谏君而不聽兮，任重石之何益④？心結而不解兮，思蹇産而不釋⑤。
【注釋】 ①悐（tì）：同“惕”。
憂懼的樣子。
②自适：順從自己的心意。
③申徒：即申徒狄，殷賢臣。
《莊子》：“申徒狄谏纣不聽，負石自沉于河。
”抗迹：高潔的形象。
抗，同“亢”。
高。
④任重石：指抱重石投水自沉。
任，負。
⑤蹇産：屈曲。
【譯文】 尾聲：我恨往昔的夙願，哀悼未來多憂。
順長江、淮河漂流至海，追随伍員了卻自己心願。
看見了河中有沙洲，令人悲懷申徒狄高尚的行為。
多次勸谏君王無效，負石投水又有什麼意義？心中的牽挂無以排解，憂思郁積難以釋然。
蔔居 【題解】 蔔居本指占蔔選擇家居之地，本篇顯然是引申為詢問人生态度、處世之道。
通過與太蔔的對話，表達了作者不滿現實、憤世嫉俗的情懷，抒發了作者壯志難酬、懷才不遇的苦悶，表現了作者無所适從的彷徨心态。
屈原既放，三年不得複見①。
竭智盡忠，蔽鄣于讒。
心煩意亂，不知所從。
乃往見太蔔鄭詹尹曰②：“餘有所疑，願因先生決之③。
”詹尹乃端策拂龜④，曰：“君将何以教之？” 【注釋】 ①複見：指再見到楚王。
②太蔔：掌握蔔筮的官。
鄭詹尹：太蔔的姓名。
③因：依靠。
④端策：把蓍草放端正。
策，蓍草。
筮要用蓍草作工具。
拂龜：拂去龜殼上的灰塵。
龜，龜殼。
蔔要用龜殼，灼之見紋以觀其兆。
【譯文】 屈原被外放，三年沒能見到楚王。
忠君報國用盡了心力，卻遭到讒言诋毀。
心煩意亂不知怎麼辦，他悲傷地去見太蔔鄭詹尹說：“我有些地方想不通，請您幫忙解答。
”詹尹放正蓍草，拂淨龜甲，問：“您有什麼見教呢？” 屈原曰：“吾甯悃悃款款①，樸以忠乎？将送往勞來②，斯無窮乎？甯誅鋤草茅，以力耕乎③？将遊大人④，以成名乎？甯正言不諱，以危身乎？将從俗富貴，以偷生乎？甯超然高舉，以保真乎？将哫訾栗斯、喔咿嚅唲⑤，以事婦人乎⑥？甯廉潔正直，以自清乎？将突梯滑稽、如脂如韋⑦，以絜楹乎⑧？甯昂昂若千裡之駒乎⑨？将泛泛若水中之凫⑩，與波上下，偷以全吾軀乎？甯與骐骥抗轭乎(11)？将随驽馬之迹乎？甯與黃鹄比翼乎(12)？将與雞鹜争食乎(13)？此孰吉孰兇？何去何從？世溷濁而不清：蟬翼為重，千鈞為輕；黃鐘毀棄，瓦釜雷鳴；讒人高張，賢士無名。
籲嗟默默兮，誰知吾之廉貞？” 【注釋】 ①甯：應當。
悃悃（kǔn）款款：誠實而殷勤的樣子。
悃悃，忠誠的樣子。
②送往勞來：周旋應酬，應付俗務。
③力耕：勉力耕種。
《山帶閣注楚辭》：“力耕，所以隐退也。
” ④遊大人：遊說諸侯。
⑤哫訾（zúzǐ）：阿谀逢迎。
栗斯：與“哫訾”同義。
喔咿：即嗫嚅，想說又不敢說的神态，用來形容一種屈己從人的态度。
嚅唲（rúér）：強顔歡笑的樣子。
⑥婦人：《山帶閣注楚辭》認為是指楚懷王的寵姬鄭袖。
⑦突梯滑稽：形容處世圓滑、善于迎合别人。
如脂如韋：指像油脂那樣光滑，像牛皮那樣柔軟，形容人沒有骨氣。
⑧絜楹：意為測量屋柱，順圓而轉，這裡比喻随俗周旋的處世之風。
⑨昂昂：昂首挺胸、堂堂正正的樣子。
⑩泛泛：浮遊不定的樣子。
凫（fú）：野鴨。
(11)抗轭：并駕齊驅。
(12)黃鹄（hú）：即大雁。
(13)鹜：這裡指鴨子。
【譯文】 屈原說：“我該誠實、質樸呢？還是應周旋取媚？該耕鋤隐退，還是四處遊說求名？該直言不諱就死，還是貪圖富貴而苟活？是遠走高飛以自潔，還是阿谀逢迎屈己從俗，奴顔婢膝取媚婦人？是廉潔清白，還是圓滑随俗不講骨氣，像油脂牛皮一樣滑軟？是如千裡馬昂然直往，還是像水鳥浮遊，随波逐流苟且全身？是與駿馬齊驅，還是追随劣馬？是與大雁比翼，還是去與雞鴨争食？到底孰好孰壞，我該何去何從？此世如此渾濁：人們以蟬翼為重而以千鈞為輕；銅鐘被毀，瓦釜雷鳴；小人得勢，好人潦倒。
啊，我還說什麼，誰知我的操行？” 詹尹乃釋策而謝曰：“夫尺有所短，寸有所長。
物有所不足，智有所不明。
數有所不逮，神有所不通。
用君之心，行君之意，龜策誠不能知此事。
” 【譯文】 詹尹放下蓍草緻歉說：“尺有所短，寸有所長。
凡事都有不足，聰明人也有不明之理。
數術也有所不能，神靈也有迷惑之處。
你隻有依心而行，龜甲蓍草于事無補。
” 遠遊 【題解】 本篇是屈原思想發展過程中最重要的文章之一。
它反映了作者政治理想完全破滅後，欲求得個人純潔自然、返本歸真的思想，同時也表現了作者始終懷着的愛國情結。
值得一提的是，本文的謀篇布局及創作手法和《離騷》極為相同。
可以說《離騷》是本文的初形，本文是《離騷》的極則。
悲時俗之迫厄兮①，願輕舉而遠遊②。
質菲薄而無因兮③，焉托乘而上浮④？遭沉濁之污穢兮，獨菀結其誰語！夜耿耿而不寐兮⑤，魂營營而至曙⑥。
惟天地之無窮兮，哀人生之長勤。
往者予弗及兮，來者予弗聞。
步徙倚而遙思兮⑦，怊惝怳而乖懷⑧。
意荒忽而流蕩兮⑨，心愁凄而增悲⑩。
以上因時俗迫厄、人生勤勞，思出世而遠遊。
【注釋】 ①迫厄（è）：逼迫，脅迫。
這裡指嫉賢妒能。
厄，災難，引申為危害。
②輕舉：輕身高舉。
③質：本性。
因：依靠，憑借。
④托乘：《楚辭通釋》：“乘太清之氣也。
”浮：漂浮。
⑤耿耿：不寐之狀。
⑥營營：意同“耿耿”。
一本作“茕茕”。
⑦徙倚：徘徊不定。
⑧怊（chāo）：悲傷。
惝怳（tǎnɡhuǎnɡ）：失意而不快樂。
乖懷：理想不能實現。
乖，違犯。
⑨荒忽：通“恍惚”。
⑩凄：痛。
【譯文】 可悲呀，習俗嫉賢妒能，我要飛舉遠遊。
本性卑陋無所依靠，怎能乘氣飛高？逢渾濁之世，愁思對誰訴？夜不成眠，神魂凄凄到天明。
天地無極，人隻有奔波一生。
往昔我不能追及，未來我也不能聽見。
我迷茫遠思，惆怅失意理想似要被違背。
心情迷惑遊蕩不定，又增無比悲傷。
以上說的是因時俗的逼迫、人生的勞苦，有出世遠遊的願望。
神倏忽而不反兮①，形枯槁而獨留。
内惟省以端操兮②，求正氣之所由。
漠虛靜以恬愉兮③，澹無為而自得④。
聞赤松之清塵兮⑤，願承風乎遺則。
貴至人之休德兮⑥，美往世之登仙⑦。
與化去而不見兮⑧，名聲著而日延。
奇傅說之托辰星兮⑨，羨韓衆之得一⑩。
形穆穆以浸遠兮(11)，離人群而遁逸。
因氣變而遂曾舉兮(12)，忽神奔而鬼怪(13)。
時髣髴以遙見兮(14)，精皎皎而往來(15)。
絕氛埃而淑郵兮(16)，終不反乎故都。
免衆患而不懼兮，世莫知其所如。
以上思煉氣以登仙。
【注釋】 ①倏忽：迅急。
反：同“返”。
②惟省：思索。
端：端詳，審視。
操：操守，志向。
③漠虛靜：淡漠空虛甯靜。
恬愉：恬然自樂。
這些都是道家、陰陽家要求正氣者煉形歸神的原則。
④澹無為：道家為人處世的原則。
⑤赤松：《列仙傳》：“赤松子者，神農時為雨師也。
服水玉以教神農，能入火自燒。
往往至昆山上，常止西王母石室中，随風雨上下。
炎帝少女追之，亦得仙俱去。
”清塵：對人的敬稱，本指對方腳下的塵土，此處指赤松子的行迹。
⑥休：美好。
⑦美：羨慕。
登仙：成仙。
⑧與化去：《楚辭通釋》：“與化去者，蛻形而往，所謂屍解也。
” ⑨傅說之托辰星：傅說是商王武丁的大臣，傳說他死後，其精神化為星辰。
《楚辭通釋》：“相傳傅說上升為星，在箕尾心房之間，心為大辰，故曰辰星。
” ⑩韓衆之得一：指韓衆得道成仙。
韓衆，《楚辭補注》引《列仙傳》：“齊人韓終（衆），為王采藥，王不肯用，終自服之，遂得仙也。
”得一，這是道家哲學概念。
《老子》：“天得一以清，地得一以甯，神得一以靈。
”一，也可以直解為“道”。
(11)穆穆：幽遠。
浸遠：越來越遠的意思。
(12)因：憑借。
氣變：指精氣變化。
(13)神奔：神禦氣往來。
這裡喻指速度之快。
(14)髣髴：即仿佛。
(15)精：神靈。
皎：明亮。
(16)氛埃：昏濁的塵世。
淑郵：《山帶閣注楚辭》：“淑，善也。
郵，傳舍也。
神仙往來，皆洞府名勝之地，故曰淑郵。
” 【譯文】 魂魄飛逝不複，軀殼枯槁獨留。
反複思索審察志向，探尋正氣由來。
淡泊方安逸，寡欲才自适。
願聽赤松之美行，想繼承他的遺風。
我向往先聖之賢，羨慕古人成仙。
他們形滅而名傳不朽。
驚歎傅說死化辰星，羨慕韓衆得道而仙。
他們形體遠遁，逃避世俗隐去。
依憑精氣飛升，像鬼神一樣變幻。
時隐時現神靈閃爍宇宙之間。
超濁世而居名山，終不願返回故都。
避免世人憂患無所懼怕，來去無影無蹤。
以上說的是想通過煉氣以成仙。
恐天時之代序兮①，曜靈晔而西征②。
微霜降而下淪兮③，悼芳草之先零。
聊仿佯而逍遙兮，永曆年而無成④。
誰可與玩斯遺芳兮？晨鄉風而舒情⑤。
高陽邈已遠兮，予将焉所程？重曰：春秋忽其不淹兮，奚久留此故居？軒轅不可攀援兮⑥，吾将從王喬而戲娛⑦。
以上惡人生勤勞，思出世而戲娛。
【注釋】 ①代序：交替。
②曜靈：太陽。
晔：閃光的樣子。
西征：向西而行。
③淪：沉。
④永曆年：經曆了很多年。
⑤鄉：通“向”。
⑥軒轅：傳說遠古帝王黃帝為軒轅氏。
⑦王喬：即仙人王子喬。
《楚辭集注》：“周靈王太子晉也。
《列仙傳》曰：‘好吹笙，作鳳鳴，遇浮丘公，接之仙去。
’” 【譯文】 驚心四季流轉，夕陽西下。
寒霜始降，悼惜香草先凋。
暫且徘徊流浪，一生也是虛度。
誰與我共賞香草？隻有獨自久久臨風抒懷。
高陽帝已遠，如何追随古人？又歌道：四季流轉而去，怎能滞居故地？難以求助黃帝，我将跟随王喬遊戲娛樂。
以上說的是厭惡人生勞苦，想遠離塵世去玩樂。
餐六氣而飲沆瀣兮①，漱正陽而含朝霞②。
保神明之清澄兮，精氣入而粗穢除。
順凱風以從遊兮③，至南巢而壹息④。
見王子而宿之兮⑤，審壹氣之和德⑥。
曰：“道可受兮，不可傳。
其小無内兮，其大無垠⑦。
無淈而魂兮⑧，彼将自然。
壹氣孔神兮⑨，于中夜存⑩。
虛以待之兮(11)，無為之先(12)。
庶類以成兮(13)，此德之門。
”以上思煉氣而上升。
【注釋】 ①六氣：指從朝到暮色彩變幻的雲霞。
沆瀣（hànɡxiè）：露水。
②正陽：南方日正之氣。
③凱風：南風。
④南巢：地名。
在今安徽桐城南。
一說在今巢湖一帶。
⑤王子：即王喬。
宿：與“肅”通，深深地作揖。
⑥審：問。
壹氣：即“道”。
⑦其小無内兮，其大無垠：指道既大又小、無大無小，詳見《莊子》。
⑧淈（ɡǔ）：亂。
⑨孔：最。
⑩于中夜存：至精之氣在夜中至靜之時存于一身。
(11)虛：清虛。
與“無為”同。
(12)無為之先：即《老子》“不敢為天下先”之意。
(13)庶類：衆多之類。
【譯文】 食六氣飲清露，含朝霞吸正陽之氣。
保持精神純潔，吐濁故納清新。
我要乘南風而去，到南巢休息。
見王喬而作揖，問“一氣”與“和德”。
他說：“道可心授不可言說，道至大又至小，隻要精神純一，‘氣’與‘德’便會自己這樣。
‘一氣’最神通，夜半靜存心中。
萬物順其自然，萬事無為是要。
成衆多法門，即和德之門。
”以上說的是想通過煉氣而飛起來。
聞至貴而遂徂兮，忽乎吾将行。
仍羽人于丹丘兮①，留不死之舊鄉。
朝濯發于湯谷兮，夕晞予身乎九陽②。
吸飛泉之微液兮③，懷琬琰之華英④。
玉色以脕顔兮⑤，精醇粹而始壯⑥。
質銷铄以汋約兮⑦，神要眇以淫放⑧。
嘉南州之炎德兮⑨，麗桂樹之冬榮。
山蕭條而無獸兮，野寂漠其無人。
載營魄而登霞兮⑩，掩浮雲而上征(11)。
以上渾寫遠遊。
【注釋】 ①仍：就。
羽人：飛仙。
丹丘：南方赤色之丘，神之所在。
②晞：曬幹。
③微液：即飛泉之水。
④琬琰：美玉。
⑤（pīnɡ）：美好。
脕（wǎn）：光澤，美豔。
⑥醇粹：純粹美好。
⑦質：形體。
汋約：同“綽約”。
⑧要眇：深遠的樣子。
淫放：無拘無束。
⑨炎德：南方氣候溫暖，故以為南方有炎德。
⑩營魄：輕盈的精魄。
(11)掩：攀援，乘。
【譯文】 領教要訣我想加以實行，于是馬上就出發。
來到飛仙們住的丹丘，流連于長生之地。
早晨在湯谷洗發，晚上讓九陽曬幹身體。
飲飛泉甘液，佩美玉鮮花。
我貌如玉光豔目，精神純一開始旺健。
凡胎盡脫質麗體輕，神魄奇妙無羁。
溫和的南方可贊，桂樹冬日花放。
仙山無獸迹，原野無人影。
魂魄飛上朝霞，乘彩雲飛升。
以上是概括地寫遠遊的情形。
命天阍其開關兮，排阊阖而望予①。
召豐隆使先導兮，問太微之所居②。
集重陽入帝宮兮③，造旬始而觀清都④。
朝發轫于太儀兮⑤，夕始臨乎于微闾⑥。
屯予車之萬乘兮，紛容與而并馳。
駕八龍之婉婉兮，載雲旗之委移。
建雄虹之采旄兮⑦，五色雜而炫耀。
服偃蹇以低昂兮⑧，骖連蜷以驕敖⑨。
以上升天。
【注釋】 ①阊阖（chānɡhé）：傳說中天上的南門。
②太微：傳說中天上的宮殿名。
③集：停留，引申為來到。
④旬始：星名。
清都：太清之都。
⑤太儀：天帝之庭。
⑥于微闾：傳說中的地名。
⑦雄虹：即内虹。
旄（máo）：旗之屬。
本指旗杆飾品。
⑧服：服馬，即拉中轅的兩匹馬。
偃蹇：高大雄俊的樣子。
低昂：俯仰自如之态。
⑨骖：邊馬。
連蜷：體形長而四腿彎曲自如。
驕敖：雄豪之态。
【譯文】 叫守門人打開天門，他啟南門望我。
喚豐隆帶路，詢問太微宮之所在。
自九重天進太微宮，造訪旬始星遊覽太清之都。
早發天帝宮，暮至于微闾。
衆車聚集，并駕徐行。
八龍駕車蜿蜒前行，雲旗随風逶迤。
以虹為幟，五色混雜很是耀眼。
服馬豐美，骖馬縱橫。
以上寫的是升天。
騎膠葛以雜亂兮①，班曼衍而方行②。
撰予辔而正策兮③，吾将過乎句芒④。
曆太皞以右轉兮⑤，前飛廉以啟路⑥。
陽杲杲其未光兮⑦，陵天地以徑度⑧。
以上東。
【注釋】 ①膠葛：雜亂的樣子。
②班：從行之衆列。
曼衍：從遊衆盛的樣子。
③撰：持，拿。
④句芒：神話中的木神。
⑤太皞（hào）：古帝王伏羲之名。
⑥飛廉：風神。
⑦杲杲（ɡǎo）：明亮。
⑧徑度：此處指從東向西直去。
【譯文】 車騎衆多錯雜，隊伍浩蕩前行。
抓缰持鞭，車騎欲過句芒。
經太暤向右，飛廉在前開路。
太陽未放光芒，由東自西橫亘太空。
以上寫往東。
風伯為予先驅兮，氛埃辟而清涼①。
鳳皇翼其承旂兮，遇蓐收乎西皇②。
擥彗星以為旍兮③，舉鬥柄以為麾④。
叛陸離其上下兮⑤，遊驚霧之流波。
時暧曃其莽兮⑥，召玄武而奔屬⑦。
後文昌使掌行兮⑧，選署衆神以并毂⑨。
路曼曼其修遠兮，徐弭節而高厲。
左雨師使徑侍兮，右雷公以為衛。
欲度世以忘歸兮⑩，意恣睢以擔挢(11)。
内欣欣而自美兮，聊媮娛以淫樂(12)。
以上西。
【注釋】 ①辟：同“避”。
②蓐收：傳說中的西方之神。
西皇：指神話中的古帝少昊氏，也是西方之神。
③旍（jīnɡ）：同“旌”。
旗的一種。
④鬥柄：指北鬥之柄。
麾（huī）：旗幟。
⑤陸離：光彩閃動不定的樣子。
⑥暧曃：昧暗的樣子。
（tǎnɡ）莽：《楚辭補注》：“，音傥，日不明也。
莽……日無光也。
” ⑦玄武：北方之神。
⑧文昌：星名。
掌行：掌領從行者。
⑨并毂：并駕齊馳。
⑩度世：度越塵世而仙去。
(11)恣睢：放肆。
擔挢（jiāo）：高舉。
(12)媮（yú）娛：愉快。
媮，樂。
淫樂：盡情歡樂。
【譯文】 風伯為車隊先驅，我已離濁世而心怡。
鳳凰展翅迎旗，途遇蓐收和西皇。
取彗星為旗，揚舉北鬥柄指揮。
群旗閃光，上如雲霧流動下如波浪翻騰。
漸漸日月無光，我令玄武跟上。
文昌在後率領随從，安排諸神并駕齊往。
前途又遠又長，徐停車高望。
雨師侍于左，雷公護于右。
隻想遺世為樂，随心所欲不再回頭。
身心快樂啊，姑且盡情為歡。
以上寫往西。
涉青雲以泛濫兮①，忽臨睨夫舊鄉。
仆夫懷予心悲兮，邊馬顧而不行。
思故舊而想象兮，長太息而掩涕。
泛容與而遐舉兮②，聊抑志而自弭③。
指炎帝而直馳兮④，吾将往乎南疑⑤。
覽方外之荒忽兮⑥，沛瀁而自浮⑦。
祝融戒而跸禦兮⑧，騰告鸾鳥迎宓妃。
張《鹹池》奏《承雲》兮⑨，二女禦《九韶》歌⑩。
使湘靈鼓瑟兮(11)，令海若舞馮夷(12)。
列螭象而并進兮(13)，形蟉虬而委移(14)。
雌霓便娟以曾撓兮(15)，鸾鳥軒翥而翔飛(16)。
音樂博衍無終極兮(17)，焉乃逝以裴回。
以上南。
【注釋】 ①泛濫：自由自在到處周遊。
②泛：遊蕩。
容與：徘徊不定的樣子。
③自弭：自我控制。
④炎帝：一本作炎神，指南方之神。
⑤南疑：九嶷山。
⑥方外：世外。
荒忽：渺渺茫茫不甚分明的樣子。
⑦沛：水流的樣子。
瀁（yǎnɡ）：水盛大的樣子。
⑧跸禦：停止行進。
⑨《鹹池》：堯帝時樂名。
《承雲》：又稱《雲門》，黃帝時樂名。
⑩二女：指舜妻娥皇、女英。
《九韶》：舜時樂曲名。
(11)湘靈：傳說中湘水之神。
(12)海若：北海之神。
馮夷：河神，即河伯。
(13)螭：龍之屬。
象：水中之神物。
(14)蟉（liú）虬：盤曲的樣子。
(15)便娟：輕靈地回旋飛舞的樣子。
(16)軒翥：高高地飛翔。
翥，舉。
(17)博衍：寬平。
形容音樂舒緩悠揚。
【譯文】 穿越青雲縱遊，忽見故鄉。
車夫感動我悲傷，連馬也走不動了。
懷念故土啊想象它的模樣，深深歎息掩面流淚。
徘徊離去，故作堅強。
遙望炎帝，向南奔往九嶷山。
世外渺茫，如浩瀚波濤浮蕩。
祝融讓我停下，我便讓鸾鳥迎上宓妃。
奏《鹹池》《承雲》，娥皇、女英獻上《九韶》。
令湘神鼓瑟，叫海神河神共舞。
水中神物一齊走出，形體屈曲婉轉自如。
嬌豔彩虹繞我，鸾鳥環我而舞。
音樂舒展不盡，我欲離去還徘徊四顧。
以上寫往南。
舒并節以馳骛兮①，逴絕垠乎寒門②。
轶迅風于清原兮③，從颛顼乎曾冰④。
曆玄冥以邪徑兮，乘間維以反顧⑤。
召黔嬴而見之兮⑥，為予先乎平路。
以上北。
【注釋】 ①節：車上的缰繩。
②逴：遠。
絕垠：天之邊際。
寒門：神話中的北極之門。
③轶：穿過。
清原：指寒冷的北極風的源頭。
④颛顼：神話中北方之神。
⑤間維：指天地之間。
上下四方為六間，四隅為四維。
⑥黔嬴：雷神。
【譯文】 松缰縱馬，直向天邊寒門。
過寒風之源，跟颛顼到冰雪之地。
經玄冥崎岖道路，依憑天地休息。
召黔嬴問話，讓他在前鋪平道路。
以上寫往北。
經營四荒兮①，周流六漠②。
上至列缺兮③，降望大壑④。
下峥嵘而無地兮，上寥闊而無天。
視倏忽而無見兮，聽惝怳而無聞⑤。
超無為以至清兮⑥，與太初而為鄰⑦。
【注釋】 ①經營：指到處周遊。
②六漠：指東南西北上下。
③列缺：閃電。
代指天的最高處。
④降望：往下看。
⑤惝怳：寂靜無聲的樣子。
⑥至清：最清虛之境。
⑦太初：即萬物産生之初。
這裡指時間、空間的開端。
【譯文】 駕車跑遍四方，東西南北上下周遊，上到閃電之處，向下俯視巨溝大谷。
下界深渺無底，上界空曠無極。
看不清無窮變幻，四方萬籁俱寂。
從“無為”之境直抵清虛啊，我與太初為鄰。
宋玉 宋玉，生卒年不詳，戰國時楚人，是稍後于屈原的楚辭作家。
他是屈原的學生，曾因友人推薦，入仕于楚頃襄王朝，官位不高，很不得意。
宋玉的作品有《九辯》《招魂》《高唐賦》《神女賦》《風賦》《登徒子好色賦》《對楚王問》等，除《九辯》一篇外，其餘各篇後人多懷疑不是宋玉所作。
宋玉文章深受屈原的影響，富于想象力，擅長用誇張和對比的手法描寫事物，是屈原藝術風格的繼承者，後人常常以“屈宋”并稱。
不過，他不像屈原那樣具有強烈的正義感和愛國精神，作品也缺乏積極浪漫主義特色。
九辯 【題解】 《九辯》是宋玉最可信的辭賦作品。
“九辯”原是遠古的樂曲名，作者借用舊曲填寫新辭，自憐自歎仕途失意，窮困潦倒，發洩懷才不遇的不平之感，抒發老之将至的悲秋之情。
作品用優美細膩的文筆，情景交融的手法，将作者的悲哀心境淋漓盡緻地表露出來，能引起不得志文人的感情共鳴，廣為後世稱道。
開首一段，以其對秋天描寫的細緻，用字的深刻，音韻的和美，以及聲色情感的水乳交融，成為中國文學史上的著名段落。
悲哉！秋之為氣也①。
蕭瑟兮，草木搖落而變衰。
憭栗兮②，若在遠行，登山臨水兮送将歸。
泬寥兮③，天高而氣清；漻兮④，收潦而水清⑤。
憯凄增欷兮⑥，薄寒之中人⑦。
怆怳悢兮⑧，去故而就新。
坎兮⑨，貧士失職而志不平⑩。
廓落兮(11)，羁旅而無友生(12)。
惆怅兮，而私自憐。
燕翩翩其辭歸兮，蟬寂寞而無聲。
雁嗈嗈而南遊兮(13)，鹍雞啁哳而悲鳴(14)。
獨申旦而不寐兮(15)，哀蟋蟀之宵征(16)。
時亹亹而過中兮(17)，蹇淹留而無成(18)。
【注釋】 ①氣：古代有一種觀點認為，世界是由氣構成的，整個宇宙充滿了各種各樣的氣，比如說秋天，就主要是一種蕭殺之氣。
②憭（liáo）栗：凄涼。
③泬寥（xuèliáo）：空曠明朗的樣子。
④漻（jìliáo）：平靜清澈的樣子。
，即“寂”。
⑤潦（lǎo）：積水，這裡指洪水。
⑥憯（cǎn）：同“慘”。
欷（xī）：歎息聲。
⑦中（zhònɡ）：侵襲。
⑧怆（chuànɡ）怳：惆怅、失意的樣子。
悢（kuǎnɡlǎnɡ）：意同“怆怳”。
⑨坎：困頓，不得志。
⑩失職：丢掉職位。
志：内心之意。
(11)廓落：孤獨空虛的樣子。
(12)友生：朋友。
(13)嗈嗈（yōnɡ）：和鳴之聲。
(14)鹍（kūn）雞：一種似鶴之鳥。
啁哳（zhāozhā）：聲音雜亂細碎。
(15)申旦：達旦。
申，延。
(16)宵征：夜出活動。
(17)亹亹（wěi）：前行不止的樣子。
中：這裡指中年。
(18)蹇：句首語助詞。
【譯文】 悲凄啊，秋天蕭殺之氣！景色凄涼，草木在秋風掃蕩中衰敗凋黃。
心情悲傷，猶若背井離鄉遠行他方，又像登山臨水送别友朋。
碧空晴朗，萬裡無雲，天高又氣爽；洪水已止，秋水平靜而清澈。
輕寒襲人，心感凄慘，倍增哀歎。
離開故裡，到新地方，心中充滿惆怅。
貧寒之士丢掉職位，困頓失意，憂憤難平。
作客他鄉，沒有友朋，孤獨空虛。
内心傷感，也隻有暗暗顧影自憐。
燕子翩翩飛翔，就要告别北方，秋蟬靜默，不再發出聲響。
大雁邕邕和鳴，要到南方飛遊，鹍雞悲鳴，聲音細碎急亂。
孤獨的我，通宵達旦難以成眠，隻能悲哀于蟋蟀夜間競鳴。
時間自顧前行，年齡已過中年，留滞異鄉卻還一事無成。
悲憂窮蹙兮獨處廓①，有美一人兮心不繹②。
去鄉離家兮來遠客③，超逍遙兮今焉薄④？專思君兮不可化⑤，君不知兮可奈何！蓄怨兮積思，心煩憺兮忘食事⑥。
願一見兮道餘意，君之心兮與餘異。
車駕兮朅而歸⑦，不得見兮心悲。
倚結兮太息⑧，涕潺湲兮沾轼⑨。
慷慨絕兮不得⑩，中瞀亂兮迷惑(11)。
私自憐兮何極(12)，心怦怦兮諒直(13)。
【注釋】 ①蹙（cù）：局促。
廓：空虛。
②有美一人：有一美人。
美人在這裡是作者自比。
繹：通“怿”。
喜悅，快樂。
③客：作客。
④超：遠。
逍遙：漂泊無依的樣子。
薄：至，到。
⑤君：一般認為是指楚國的頃襄王。
化：改變。
⑥憺：通“憚”。
怕，驚悸。
事：做事。
⑦朅（qiè）：離去。
⑧結（línɡ）：車欄。
⑨潺湲（chányuán）：水流不斷的樣子。
轼：車廂之前供人依憑的橫木。
⑩慷慨：激憤。
(11)瞀（mào）：昏亂。
(12)極：終結。
(13)怦怦：心急的樣子。
諒直：誠實正直。
【譯文】 悲傷憂愁，窮困潦倒，寂寞空虛，有一個美人兒，心中沒有喜悅。
離開家鄉來到遠方作客，遠遠地漂泊，如今又到了哪裡？思念君王之心，不可更易，君王不知，卻無可奈何！幽怨、思念之情愈積愈多，心中煩躁又害怕，以緻忘了吃飯和做事。
但願見上一面，将我的衷腸訴說，君王的心思卻和我的不同。
車已駕好又隻好回去，不能相見，内心悲戚。
倚着車欄，歎息不已，眼淚流淌，落在車轼上。
一氣之下，想斷絕這種念想，但最終還是忍不住要思念，内心混亂更加迷惑。
暗地裡自憐自怨，何時才是個了結，心急如焚，充滿着忠誠。
皇天平分四時兮，竊獨悲此凜秋①。
白露既下降百草兮，奄離披此梧楸②。
去白日之昭昭兮，襲長夜之悠悠。
離芳藹之方壯兮③，餘委約而悲愁④。
秋既先戒以白露兮，冬又申之以嚴霜⑤。
收恢台之孟夏兮⑥，然坎傺而沉藏⑦。
葉菸邑而無色兮⑧，枝煩挐而交橫⑨。
顔淫溢而将罷兮⑩，柯彷彿而委黃(11)。
萷椮之可哀兮(12)，形銷铄而瘀傷(13)。
惟其紛糅而将落兮(14)，憾其失時而無當(15)。
擥辔而下節兮(16)，聊逍遙以相羊(17)。
歲忽忽而遒盡兮(18)，恐餘壽之弗将(19)。
悼餘生之不時兮，逢此世之俇攘(20)。
澹容與而獨倚兮，蟋蟀鳴此西堂。
心怵惕而震蕩兮(21)，何所憂之多方！仰明月
