卷三·詞賦之屬上編一（上）
關燈
小
中
大
詩
《詩經》是我國曆史上最早的一部詩歌總集，共305篇。
本隻稱“詩”或“詩三百”，因傳為孔子所删定，被儒家尊為經典之一，故稱《詩經》。
《詩經》分《風》《雅》《頌》三大類。
《風》又稱《國風》，主要反映各地風俗民情，根據采集地的不同分為十五國風，系各地民歌整理而成。
《雅》又分《大雅》和《小雅》，主要是上層人士的創作，反映了統治階層的思想和生活。
《頌》是祭祀樂歌，對社會現實也多有反映，有《周頌》《魯頌》《商頌》。
《詩經》的創作時間，大約在周初至春秋中葉的五百多年之間。
産生的地域包括今陝西、山西、河北、河南、山東、湖北等地。
《詩經》不僅保存了珍貴的史料，反映了當時社會生活的各個方面，而且對後世文學的發展産生了極其深遠的影響，長期以來受到很高的評價。
七月 【題解】 選自《豳風》。
豳（bīn），在今陝西旬邑西南，為周代先祖公劉所開發。
本篇共八章八十八句，以自述的口吻，訴說了農人一年的生活狀況和勞動艱辛。
全篇有如一卷農事速寫連環畫，月份為經，農事為緯，縱橫交錯，組成了一幅幅生動的畫面。
七月流火①，九月授衣②。
一之日觱發③，二之日栗烈④。
無衣無褐⑤，何以卒歲⑥？三之日于耜⑦，四之日舉趾⑧。
同我婦子⑨，馌彼南畝⑩，田畯至喜(11)。
【注釋】 ①七月流火：大火星開始西沉，表示天氣開始變涼。
七月，夏曆七月。
流，向下沉。
火，星宿名。
又名大火。
夏曆六月，大火星黃昏出現在正南方，七月則開始西沉。
②授衣：發授寒衣。
③一之日：周曆正月，夏曆十一月的日子。
以下二之日、三之日等類推。
觱發（bìbō）：寒風觸物聲。
④栗烈：凜冽，寒氣襲人。
⑤褐：粗布衣服。
⑥卒歲：終歲。
⑦于：為，修理。
耜（sì）：農具，用以翻土。
⑧舉趾：下田耕種。
⑨婦子：妻子和孩子。
⑩馌（yè）：送飯到田間。
(11)田畯（jūn）：農官。
【譯文】 七月裡大火星向西沉去，九月裡大家分授寒衣。
冬月裡北風勁吹，臘月裡寒風刺骨。
沒有衣服如何度過這殘年？正月開始修理農具，二月便要忙到田裡，妻子兒女一起去，把酒把飯送向田間，田官見了有了笑臉。
七月流火，九月授衣。
春日載陽①，有鳴倉庚②。
女執懿筐③，遵彼微行④，爰求柔桑⑤。
春日遲遲⑥，采蘩祁祁⑦。
女心傷悲，殆及公子同歸⑧。
【注釋】 ①載：開始。
陽：溫暖。
②倉庚：黃鹂鳥。
③懿筐：深筐。
④遵：沿着。
微行：小徑。
⑤爰：于是。
⑥遲遲：天長之意。
⑦蘩：白蒿。
祁祁：人多的樣子。
⑧殆：畏。
及：與。
同歸：強行帶走。
【譯文】 七月裡大火星向西沉去，九月裡大家分授寒衣。
春天到了太陽日漸溫暖，黃鹂鳥的叫聲格外清甜。
姑娘們手裡拿上深筐，沿着牆邊的小徑走着，為的是去采摘那柔嫩的蠶桑。
春天的白晝逐漸變長，采白蒿的人們個個繁忙。
姑娘們心中擔憂，生怕被公子看上帶走。
七月流火，八月萑葦①。
蠶月條桑②，取彼斧斨③，以伐遠揚④，猗彼女桑⑤。
七月鳴⑥，八月載績⑦。
載玄載黃，我朱孔陽⑧，為公子裳。
【注釋】 ①萑（huán）葦：即蘆葦。
②蠶月：夏曆三月。
條桑：修剪桑枝。
③斧斨（qiānɡ）：一種斧類工具，方孔。
④伐：砍。
遠揚：又長又高的桑條。
⑤猗（yī）：用繩拉引。
女桑：嫩桑。
⑥（jú）：伯勞鳥。
⑦績：織麻。
⑧朱：紅色。
孔陽：很鮮亮。
【譯文】 七月裡大火星向西沉去，八月裡要将蘆葦收獲完畢。
養蠶的季節要整修桑樹，拿起斧頭砍掉又高又長的枝條，拉住枝條采摘嫩葉。
七月裡伯勞鳥還在叫，八月裡就開始績麻了。
染色有黑又有黃，朱紅色的更鮮亮，正好給公子做衣裳。
四月秀葽①，五月鳴蜩②。
八月其獲③，十月隕萚④。
一之日于貉⑤，取彼狐狸，為公子裘。
二之日其同⑥，載缵武功⑦，言私其⑧，獻豜于公⑨。
【注釋】 ①秀：不開花而結實。
葽（yāo）：植物名。
即遠志。
②蜩（tiáo）：蟬。
③其獲：農作物将要收獲。
④隕：落下。
（tuò）：草木皮葉枯落者。
⑤于貉（hé）：打獵。
貉，獸名。
⑥同：會合，會同。
⑦缵（zuǎn）：繼續。
武功：武事。
⑧言：乃。
私：私有。
（zōnɡ）：小豬。
⑨豜（jiān）：大豬。
公：奴隸主。
【譯文】 四月裡遠志開始結子，五月裡蟬鳴正盛。
八月收谷，十月裡草木枯落。
冬月開始打獵，捉到狐狸剝了皮，要給公子做皮衣。
臘月裡大家聚一起，繼續打獵練武藝。
得到小野豬歸自己，捉到大野豬要獻上去。
五月斯螽動股①，六月莎雞振羽②。
七月在野，八月在宇，九月在戶③，十月蟋蟀入我床下。
穹窒熏鼠④，塞向墐戶⑤。
嗟我婦子，曰為改歲⑥，入此室處。
【注釋】 ①斯螽（zhōnɡ）：蚱蜢。
動股：兩腿跳動。
或謂以股鳴。
②莎（shā）雞：紡織娘。
振羽：鼓翼而飛。
或謂以雙翅發聲。
③“七月在野”幾句：野，田野。
宇，檐下。
戶，室内。
④穹窒：堵塞室内洞隙。
⑤塞向：堵塞北窗。
瑾（jìn）戶：以泥土塗抹門縫。
⑥改歲：過年。
【譯文】 五月螞蚱跳得歡，六月紡織娘叫得響。
七月蟋蟀在野地，八月來到屋檐下，九月到了屋門口，十月鑽到我床下。
用煙熏耗子堵好鼠洞，封好北窗戶門縫塗上泥。
可歎我的老婆孩子，名曰過新年，卻住在如此簡陋的屋裡。
六月食郁及薁①，七月亨葵及菽②。
八月剝棗③，十月獲稻。
為此春酒④，以介眉壽⑤。
七月食瓜，八月斷壺⑥。
九月叔苴⑦，采荼薪樗⑧，食我農夫。
【注釋】 ①郁：郁李。
或說為山楂。
薁（yù）：野葡萄。
②葵：葵菜。
菽：大豆。
③剝：撲，打。
④春酒：冬釀春成的酒。
⑤介：祈求。
眉壽：高壽。
人老眉長，故稱高壽為眉壽。
⑥斷：摘下。
壺：葫蘆之類。
⑦叔：拾取。
苴（jū）：麻子。
⑧荼（tú）：苦菜。
薪樗（chū）：砍椿樹為柴。
【譯文】 六月裡吃郁李和葡萄，七月裡有葵菜和豆角。
八月打棗，十月收稻。
釀成美酒，以求長壽。
七月吃瓜果，八月摘葫蘆。
九月收麻子，挖野菜備木柴，農夫生計妥安排。
九月築場圃①，十月納禾稼②。
黍稷重穋③，禾麻菽麥。
嗟我農夫，我稼既同④，上入執宮功⑤。
晝爾于茅⑥，宵爾索绹⑦。
亟其乘屋⑧，其始播百谷。
【注釋】 ①場：打谷場。
圃：菜園子。
②納禾稼：将谷物收倉。
③黍：小米。
稷：高粱。
重：晚熟作物。
穋（lù）：早熟作物。
④同：收齊集中。
⑤上：同“尚”。
還要。
執：負擔。
宮功：修建宮室的事。
⑥于茅：去割草。
⑦索绹（táo）：搓繩子。
⑧亟：同“急”。
乘屋：上房修屋。
【譯文】 九月裡菜園子變成打谷場，十月裡谷物要入倉。
早谷晚谷小米高粱，芝麻豆麥與雜糧。
可歎我們莊稼人，剛剛幹完地裡活，又要給官家修宮房。
白天去割草，晚上搓草繩。
趕快蓋好房屋，春天一到又要忙着播種百谷。
二之日鑿冰沖沖①，三之日納于淩陰②。
四之日其蚤③，獻羔祭韭。
九月肅霜④，十月滌場⑤。
朋酒斯飨⑥，曰殺羔羊。
跻彼公堂⑦，稱彼兕觥⑧，萬壽無疆！ 【注釋】 ①沖沖：鑿冰之聲。
②淩陰：冰窖。
③蚤：同“早”。
④肅霜：天氣肅爽。
⑤滌場：清掃場地。
⑥朋酒：兩壺酒。
飨：以酒食待客。
⑦跻（jī）：登上。
公堂：公共場所。
⑧稱：舉杯。
兕觥（sìɡōnɡ）：酒器。
【譯文】 臘月裡鑿冰沖沖響，正月裡擡冰窖中藏。
二月裡選一個清早，祭獻韭菜和羔羊。
九月天高氣爽露結為霜，十月草木搖落萬物滌蕩。
搬出兩壇酒，殺上幾隻羊。
大家齊集在公堂，舉起盛酒的兕觥，祝一聲“萬壽無疆”。
東山【題解】 選自《豳風》。
反映的是周公東征時，一位從征士兵解甲還鄉途中思念家鄉的心情。
此詩曆來被認為是《詩經》中最出色的抒情佳作之一。
除運用多種藝術手法，如語言上的雙聲疊韻、情景描寫的水乳交融等之外，至關重要的是“情真”，即是征人用自己的滿懷深情譜寫出來的。
所以能給人以強烈的藝術感染。
我徂東山①，慆慆不歸②。
我來自東，零雨其濛③。
我東曰歸，我心西悲④。
制彼裳衣，勿士行枚⑤。
蜎蜎者蠋⑥，烝在桑野⑦。
敦彼獨宿⑧，亦在車下。
【注釋】 ①徂（cú）：往。
東山：古奄國之地，今山東曲阜一帶。
②慆慆（tāo）：久。
③零雨：小雨。
濛：微雨的樣子。
④悲：思念。
⑤士：事，從事。
行枚：銜枚。
古時行軍，士兵口中銜枚以免出聲。
⑥蜎蜎（yuān）：蠕動的樣子。
蠋（zhú）：毛蟲。
⑦烝（zhēnɡ）：乃。
一說，久。
⑧敦：團曲。
【譯文】 自從我出征前往東山，一别家鄉就是幾年。
如今我終于踏上歸程，細雨微灑天色迷蒙。
當我得知就要離開東方，心中頓時思念起西邊的家鄉。
換上一身老百姓的衣裳，再也不用銜枚打仗。
你看那桑間的毛蟲自由地爬動，任意地來往于桑樹林中。
而我卻隻能蜷曲着身子，獨宿在車子之下避避涼風。
我徂東山，慆慆不歸。
我來自東，零雨其濛。
果臝之實①，亦施于宇②。
伊威在室③，蟏蛸在戶④。
町畽鹿場⑤，熠耀宵行⑥。
亦可畏也，伊可懷也⑦。
【注釋】 ①果臝（luǒ）：植物名。
一稱瓜蒌。
②施（yì）：蔓延。
宇：屋檐。
③伊威：昆蟲名。
即土鼈。
④蟰蛸（xiāoshāo）：長腳蜘蛛。
⑤町畽（tiǎntuǎn）：田舍旁被獸蹄踐踏的空地。
⑥熠（yì）耀：閃光的樣子。
宵行：螢火蟲。
⑦伊：這是。
【譯文】 自從我出征前往東山，一别家鄉就是幾年。
如今我終于踏上歸程，細雨微灑天色迷蒙。
瓜蒌長藤結了果，果實挂在屋檐下。
土鼈在屋裡到處爬，蜘蛛結網在門旮旯。
房邊空地滿是鹿蹄印，螢火蟲的光亮到處閃。
家園如此荒涼可怕，這讓我越發牽挂它。
我徂東山，慆慆不歸。
我來自東，零雨其濛。
鹳鳴于垤①，婦歎于室。
灑埽穹窒②，我征聿至③。
有敦瓜苦④，烝在栗薪⑤。
自我不見，于今三年。
【注釋】 ①鹳（ɡuàn）：鳥名。
垤（dié）：小土堆。
②埽（sǎo）：同“掃”。
③聿（yù）：将要。
④敦：圓的。
⑤栗薪：積薪。
栗，通“裂”。
【譯文】 自從我出征前往東山，一别家鄉就是幾年。
如今我終于踏上歸程，細雨輕灑淅瀝不停。
小土堆前鹳鳥在鳴叫，茅草屋中妻子在歎息。
快把屋子收拾好吧，我們不日就要重逢。
你看那苦瓜圓又圓，擱在柴堆無人管。
想來我們分别之後，如今已整整三年！ 我徂東山，慆慆不歸。
我來自東，零雨其濛。
倉庚于飛①，熠耀其羽。
之子于歸②，皇駁其馬③。
親結其缡④，九十其儀⑤。
其新孔嘉⑥，其舊如之何⑦？ 【注釋】 ①倉庚：黃鹂。
于：在。
②之子：指妻子。
于歸：女子出嫁。
③皇：黃白雜色。
駁：紅白雜色。
④親：妻母。
缡（lí）：佩巾的帶。
女子結婚時母親為之結缡。
⑤九十：形容多。
儀：儀式，儀禮。
⑥新：新婚時。
孔嘉：很好。
⑦舊：久。
【譯文】 自從我出征前往東山，一别家鄉就是幾年。
如今我終于踏上歸程，漫天的絲雨滿眼的迷蒙。
想當初黃鹂歡唱，美麗的羽毛閃閃發光。
未婚的妻子就要做我的新娘，她的馬兒色彩輝煌。
她的母親親手為她系上佩巾，各種禮儀儀式紛紛。
新婚燕爾多美好，久别重逢真不知感覺如何？ 六月 【題解】 選自《小雅》。
這是一首軍事題材的史詩。
詩中對周宣王命大臣尹吉甫出征猃狁，靖邊安國，大勝而歸進行了熱情的贊頌。
因這次戰争發生在六月，故詩以“六月”開頭，并以《六月》為題。
六月栖栖①，戎車既饬②。
四牡骙骙③，載是常服④。
狁孔熾⑤，我是用急⑥。
王于出征⑦，以匡王國⑧。
【注釋】 ①栖栖（xī）：惶惶不安的樣子。
②饬：整頓。
③骙骙（kuí）：馬強壯的樣子。
④常服：畫有日月的戰旗。
日月為常。
⑤猃狁（xiǎnyǔn）：古時北方部族，即匈奴。
孔：很。
熾：盛。
⑥急：緊急。
⑦于：令。
⑧匡：救。
【譯文】 六月裡人心惶惶，整頓好兵車要上前方。
駕車的四馬很強壯，車上戰旗随風飄揚。
邊境告急猃狁來勢兇猛，故而隊伍緊急集合。
國王下令去出征，抗敵保國衛家園。
比物四骊①，閑之維則②。
維此六月，既成我服③。
我服既成，于三十裡④。
王于出征，以佐天子。
【注釋】 ①比物：力氣均衡。
②閑：通“娴”。
娴熟，熟練。
③服：軍服。
④于三十裡：隊伍走了三十裡。
【譯文】 四匹黑壯的馬駕着戰車力量均衡，訓練有素戰法精良。
就在這六月的日子裡，我們備好了戎裝。
備好了戎裝上戰場，每日行軍三十裡。
王命出征去抗敵，以此輔佐我天子。
四牡修廣，其大有颙①。
薄伐猃狁，以奏膚公②。
有嚴有翼③，共武之服④。
共武之服，以定王國。
【注釋】 ①颙（yónɡ）：大的樣子。
②奏：為。
膚公：大功。
③嚴：威嚴。
翼：敬。
④共武之服：共武事，共同作戰。
【譯文】 駕車的四馬大又高，高昂的頭兒顯雄壯。
就此出發征猃狁，建功立業在今朝。
隊伍威嚴又敬慎，并肩作戰為國家。
共赴國難去出征，保家衛國定邊關。
猃狁匪茹①，整居焦獲②。
侵鎬及方③，至于泾陽④。
織文鳥章⑤，白旆央央⑥。
元戎十乘⑦，以先啟行。
【注釋】 ①匪：不。
茹：度，自度。
②整居：居周之地，無所畏憚。
焦獲：澤薮名。
一作焦護。
在今陝西泾陽西北。
③鎬、方：周地名。
鎬，鎬京，西周都城。
④泾陽：泾水北岸。
⑤織：同“幟”。
旗幟。
⑥旆：旗。
央央（yīnɡ）：鮮明的樣子。
⑦元戎：大戰車。
【譯文】 猃狁猖狂不自量，侵占焦獲得意揚揚。
又來侵擾鎬和方，一直深入我泾陽。
我們的戰旗上繡着猛禽的圖樣，白綢子旗子更加鮮亮。
大戰車就有許多輛，充當先鋒向戰場。
戎車既安，如轾如軒①。
四牡既佶②，既佶且閑。
薄伐猃狁，至于大原③。
文武吉甫，萬邦為憲。
【注釋】 ①轾（zhì）：車前低後高。
軒：車前高後低。
②佶（jí）：形容馬匹健壯。
③大原：地名。
在今甘肅平涼。
【譯文】 兵車走得很安穩，忽高忽低向前奔。
四匹馬兒真雄健，步伐矯健又熟練。
為伐猃狁勇向前，一直深入到大原。
我們的統帥尹吉甫，文武兼備萬邦仰。
吉甫燕喜，既多受祉①。
來歸自鎬，我行永久。
飲禦諸友②，炰鼈脍鯉③。
侯誰在矣？張仲孝友④。
【注釋】 ①祉（zhǐ）：福。
②禦：進，勸。
③炰（páo）：烹煮。
脍（kuài）：細切。
④張仲：尹吉甫的朋友。
【譯文】 設宴慶賀尹吉甫，他高興地接受了很多賞賜和祝福。
這次班師自鎬京，我們行軍已很久。
設筵招待戰士們，美味佳肴樣樣有。
還有誰人在其中？以孝悌聞名的張仲好朋友。
采芑 【題解】 選自《小雅》。
此詩描述的是軍旅将士一邊操練，一邊采集野菜，回憶在方叔率領下出征南方，大敗荊蠻的壯烈場面。
前選《六月》系頌尹吉甫北伐，而《采芑》則是贊方叔南征。
二者可視為《詩經》中戰争紀功詩的姐妹篇章。
薄言采芑①，于彼新田②，于此菑畝③。
方叔莅止④，其車三千，師幹之試⑤。
方叔率止，乘其四骐，四骐翼翼⑥。
路車有奭⑦，簟茀魚服⑧，鈎膺鞗革⑨。
【注釋】 ①芑（qǐ）：苦菜。
②新田：指休耕後的田地。
③菑（zī）：開墾一年的田地。
④莅：臨，到。
⑤師：衆。
幹：捍。
試：用。
⑥翼翼：形容有序。
⑦路車：辂車。
即古代天子或諸侯貴族所乘之車。
奭（shì）：赤色。
⑧簟茀：竹簟車篷。
魚服：魚皮箭囊。
⑨鈎膺：馬胸腹部的帶飾。
鞗（tiáo）革：飾以銅環的革辔。
【譯文】 我們正要去采苦菜，到那休耕後新種的田裡，到那開墾了一年的田中。
方叔來了，率領着三千輛戰車，車上是能征善戰的勇士。
方叔作為隊伍的統帥，坐着那四匹大馬駕着的戰車，雄健的四馬有規則地走着。
車子高大顔色朱紅，竹席車篷魚皮的箭袋，馬的身上裝飾着銅鈎金勒。
薄言采芑，于彼新田，于此中鄉①。
方叔莅止，其車三千，旂旐央央②。
方叔率止，約錯衡③，八鸾玱玱④。
服其命服，朱芾斯皇⑤，有玱蔥珩⑥。
【注釋】 ①鄉：新田當中。
②旂（qí）：畫有蛟龍的旗。
旐（zhào）：畫有龜蛇的旗。
③約（qí）：約束車毂。
錯衡：車上衡木的花紋。
④八鸾：八個鈴。
镳上的鈴稱鸾。
玱（qiānɡ）：玉相撞擊聲。
⑤朱芾（fú）：朱色的蔽膝。
皇：通“煌”。
光輝的樣子。
⑥蔥珩（hénɡ）：青色佩玉。
【譯文】 我們正要去采苦菜，到那休耕後新種的田裡，到那田野的中央。
方叔來了，率領着三千輛戰車的隊伍，旌旗鮮豔獵獵飄揚。
方叔作為隊伍的統帥，他的戰車包束着車毂，橫梁裝飾着花紋，八個鸾鈴一齊鳴響。
他身穿主帥的戰服，朱色的衣服格外鮮亮，衣上的佩玉叮當作響。
彼飛隼①，其飛戾天②，亦集爰止。
方叔莅止，其車三千，師幹之試。
方叔率止，钲人伐鼓③，陳師鞠旅④。
顯允方叔⑤，伐鼓淵淵⑥，振旅阗阗⑦。
【注釋】 ①（yù）：疾飛的樣子。
隼（sǔn）：鳥名。
又名鹘。
鷹類中最小者，飛速善襲。
②戾：至。
③钲（zhēnɡ）人：擊钲傳令的人。
钲，一種古代樂器。
形似鐘而狹長，有柄，擊之發聲，用銅制成。
行軍時用以節止步伐。
④陳師：整列隊伍。
鞠旅：告誡士兵。
⑤允：語助詞。
⑥淵淵：鼓聲。
⑦振旅：休整軍隊。
阗阗：衆多、旺盛的樣子。
【譯文】 鹞鷹在天上盤旋，時而一飛沖天，時而一起停落在大樹枝頭。
方叔來了，率領着三千輛戰車，車上都是能征慣戰的士兵。
方叔統帥着隊伍，擊鼓進軍擊钲退兵，擺開戰陣誓師訓卒。
主帥方叔好威風，進軍時鼓聲震天響，整兵時隊伍多雄壯。
蠢爾蠻荊①，大邦為仇。
方叔元老，克壯其猷②。
方叔率止，執訊獲醜。
戎車啴啴③，啴啴焞焞④，如霆如雷⑤。
顯允方叔，征伐猃狁，蠻荊來威。
【注釋】 ①蠢：不恭。
②猷：謀。
③啴啴（tān）：衆多。
④焞焞（tūn）：盛大的樣子。
⑤霆：疾雷。
【譯文】 荊楚南蠻大不恭，與我大國來作對。
國家元老有方叔，想出計謀很高妙。
方叔率領着軍隊，審問抓來的俘虜。
我們的隊伍戰車衆多，氣勢恢宏，行軍的聲勢如雷鳴。
主帥方叔真英武，北方的猃狁已被征服，南方的荊蠻聞風喪膽畏服宣王國威。
車攻 【題解】 選自《小雅》。
此詩記述的是周宣王約會諸侯于東都，舉行田獵之事。
田獵隻是其名，而炫耀武力懾服列邦以鞏固周朝的盟主地位是其實。
全詩以正言直陳為主，語言文字在總體上呈現出一種莊嚴厚重的色調。
我車既攻①，我馬既同②。
四牡龐龐③，駕言徂東。
【注釋】 ①攻：堅，牢。
②同：聚。
③龐龐（lónɡ）：高大強壯。
【譯文】 我們的車子已經整修堅固，我們的馬匹已經訓好聚齊。
駕車的四馬膘肥體壯，我們乘車要向東進發。
田車既好①，四牡孔阜②。
東有甫草③，駕言行狩。
【注釋】 ①田車：狩獵之車。
②阜：壯大。
③甫草：大草地。
【譯文】 打獵的車已經準備好，駕車的四馬很高大。
東邊的大澤草正茂，我們駕車去打獵。
之子于苗①，選徒嚣嚣②。
建旐設旄，搏獸于敖③。
【注釋】 ①苗：夏獵。
②嚣嚣（xiāo）：喧嚣。
③敖：地名。
【譯文】 這些人要外出夏獵，清點人數喧嘩熱鬧。
豎起各色大旗，同往敖山獵取野獸。
駕彼四牡，四牡奕奕。
赤芾金舄①，會同有繹②。
【注釋】 ①舄（xì）：古代一種以木為複底不怕泥濕的鞋。
②會同：聚集。
繹：絡繹不絕。
【譯文】 駕着四匹大馬，馬兒精壯又神氣。
紅皮蔽膝金色的靴，聚集的人們絡繹不絕。
決拾既佽①，弓矢既調②。
射夫既同③，助我舉柴④。
【注釋】 ①決、拾：射者所用工具。
佽（cì）：調整弓矢。
②調：指調弓矢。
③同：協同。
④柴（zì）：積。
【譯文】 射擊用的工具已經備齊，弓箭也都調試完畢。
弓箭手們齊心協力，讓我們獵獲成群的猛獸。
四黃既駕，兩骖不猗①。
不失其馳②，舍矢如破③。
【注釋】 ①猗（yǐ）：通“倚”。
依，靠着。
②馳：驅馳之規則。
③舍矢如破：發出的箭會命中目标。
【譯文】 四匹黃馬駕着車，兩邊的馬兒無偏差。
大家的步調配合得好，射出的箭兒從不虛發。
蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌。
徒禦不警①，大庖不盈。
【注釋】 ①徒：士兵。
禦：駕車人。
不：語助詞。
【譯文】 馬兒長嘯，旌旗輕飄。
徒步的駕車的都很警惕，廚房的野味豈不豐饒？ 之子于征，有聞無聲。
允矣君子①，展也大成②。
【注釋】 ①允：信。
②展：誠。
【譯文】 這些人們打獵出征，能夠聽到卻并無鬧聲。
真可謂是信得過的君子，确實能夠大功告成。
吉日【題解】 選自《小雅》。
記叙了周宣王從祭祀馬神，到出獵，到以獵物宴飲賓客的田獵活動的全過程。
前篇《車攻》中的田獵實質上是一項政治活動，而《吉日》中的田獵則是一次純娛樂性活動。
《吉日》以描述具體的狩獵活動為重點，語言生動活潑，勁健活脫，洋溢着輕松愉快的氣氛。
吉日維戊①，既伯既禱②。
田車既好，四牡孔阜。
升彼大阜，從其群醜③。
【注釋】 ①戊：指初五。
古人以十日中的單數為剛日，餘為柔日。
②伯：馬神。
③從：追逐。
群醜：衆禽獸。
【譯文】 初五是個吉祥的日子，祭祀馬神，祈禱完畢。
獵車早已準備好，駕車的四馬很高大。
登上那個大山坡，追逐那成群的野獸。
吉日庚午，既差我馬①。
獸之所同，麀鹿麌麌②。
漆沮之從③，天子之所。
【注釋】 ①差：選擇。
②麀（yōu）：母鹿。
麌麌（yǔ）：形容鹿群聚集。
③漆、沮：皆水名。
【譯文】 初七是個吉祥的日子，我們早已選好馬匹。
野獸聚集，母鹿成群。
沿着漆水、沮水岸邊追逐，一直來到天子的獵場。
瞻彼中原，其祁孔有①。
儦儦俟俟②，或群或友③。
悉率左右，以燕天子。
【注釋】 ①祁：大。
②儦儦（biāo）：形容奔跑。
俟俟（sì）：形容行走。
③群、友：指獸群。
【譯文】 擡眼望那大草原，是那麼無邊無際。
很多野獸，有的在跑，有的在走，三五成群。
我們從左右把它們驅趕，好讓天子打獵方便。
既張我弓，既挾我矢。
發彼小豝①，殪此大兕②。
以禦賓客，且以酌醴③。
【注釋】 ①豝（bā）：母豬。
②殪（yì）：一箭緻死。
③醴：甜酒。
【譯文】 拉開我們的弓，搭好我們的箭。
射向那小野豬，射殺那大野牛。
用它們來宴賓客，用它們來下酒。
節南山【題解】 選自《小雅》。
一名《節》，是周大夫家父所作的一首政治諷刺詩。
在詩中，作者批評了周幽王任用太師尹氏，聽政不公、與民争利的行為，并對幽王提出了規谏。
全詩氣勢淋漓，造語明暢，極富感染力。
節彼南山①，維石岩岩②。
赫赫師尹③，民具爾瞻④。
憂心如惔⑤，不敢戲談。
國既卒斬⑥，何用不監⑦？ 【注釋】 ①節：山高峻的樣子。
南山：指終南山。
②岩岩：山石堆積的樣子。
③赫赫：形容權勢顯要。
師尹：太師尹氏。
太師為周三公之一，執掌兵權。
④具：俱，都。
⑤惔（tán）：炎，火燒。
⑥卒：終，盡。
斬：斷絕，滅絕。
⑦監：監督，檢查。
【譯文】 終南山高峻險拔，怪石累累堆成層巒。
權傾朝野的太師尹氏，多少人都在注意着你。
憂心如焚，不敢戲言。
國運已近斷滅，你為何還沒察覺？ 節彼南山，有實其猗①。
赫赫師尹，不平謂何？天方薦瘥②，喪亂弘多。
民言無嘉③，憯莫懲嗟④。
【注釋】 ①實：草木廣布的樣子。
猗：通“阿（ē）”。
指大的丘陵。
②薦：重，再。
瘥（cuó）：病疫。
③嘉：善，稱贊。
④憯（cǎn）：竟然。
懲：戒止。
嗟：歎詞。
【譯文】 終南山高峻險拔，草木茂盛層巒疊嶂。
權傾朝野的太師尹氏，為什麼不能公正平和？上天正在降下災荒，死亡流離的人實在太多。
人民沒有說你好的，你還不知道自己要有所儆戒。
尹氏大師，維周之氐①。
秉國之均②，四方是維③。
天子是毗④，俾民不迷。
不弔昊天⑤，不宜空我師⑥！ 【注釋】 ①氐：柢，根本，柱石。
②秉：掌握。
均：平。
③維：維系。
④毗（pí）：輔弼。
⑤弔（dì）：善，好。
昊天：皇天，老天。
⑥空：空乏，窮困。
師：軍隊。
一說衆民。
【譯文】 尹太師身居要職，你是周室的柱石。
掌握着國家的重權，天下靠你來維持。
周天子靠你來輔弼，要使人民方向不迷。
不好的皇天呀，不該讓我們如此窮困。
弗躬弗親①，庶民弗信。
弗問弗仕②，勿罔君子③。
式夷式已④，無小人殆⑤。
瑣瑣姻亞⑥，則無仕⑦。
【注釋】 ①弗躬弗親：不親理政事。
②仕：考察，任用。
③罔：欺騙。
④式：語助詞。
夷：平，消除。
已：制止。
⑤殆：危害。
⑥瑣瑣：卑微渺小。
姻亞：指裙帶關系。
⑦（wǔ）仕：高官厚祿。
，厚。
【譯文】 什麼事情都不親力親為，人民就不會相信你。
用人不問不察，不要把君子當傻瓜。
或是清除或是罷免，不要因為小人誤國。
無能的人即使有裙帶關系，也不要讓他們占據高官要位。
昊天不傭①，降此鞠讻②。
昊天不惠③，降此大戾④。
君子如屆⑤，俾民心阕⑥。
君子如夷⑦，惡怒是違⑧。
【注釋】 ①傭（chōnɡ）：公平。
②鞠：極，窮。
讻（xiōnɡ）：兇，禍。
③惠：恩惠。
④戾：災禍，災難。
⑤屆：止，至。
⑥阕：止息。
⑦夷：平，公平。
⑧違：消除。
【譯文】 皇天真不公平，降生這樣的災星。
皇天真不仁慈，降下如此災難。
君子如果親臨理政，人民就會消除疑慮。
君子如果處事公平，人民就不會心生怨恨。
不弔昊天，亂靡有定。
式月斯生①，俾民不甯。
憂心如酲②，誰秉國成③？不自為政，卒勞百姓④。
【注釋】 ①式：因，以。
斯：指禍亂。
②酲（chénɡ）：病酒，醉酒。
③成：法度，規程。
④卒：通“瘁”。
指疾苦。
【譯文】 不好的皇天，降下喪亂總無完結。
每月都有發生，人民生活無定。
憂心忡忡如醉酒，是誰掌握着國家的權柄？不自己好好地理政，最終苦了老百姓。
駕彼四牡，四牡項領①。
我瞻四方，蹙蹙靡所騁②。
【注釋】 ①項領：肥脖頸。
②蹙蹙（cù）：局促不得舒展。
靡所騁：沒有奔走馳騁的地方。
【譯文】 駕着四馬拉的車子，久養不駕的馬頸項腫大成病。
我舉目四望，局促不展無處可以馳行。
方茂爾惡①，相爾矛矣②。
既夷既怿③，如相酬矣④。
【注釋】 ①茂：盛，極。
②相：注視。
③怿：喜悅。
④酬：互相敬酒。
【譯文】 正在極力作惡的人們，眼看長矛相對就要動武；忽而又喜笑顔開，像個朋友似的互相勸酒。
昊天不平，我王不甯。
不懲其心，覆怨其正①。
【注釋】 ①覆：反。
正：規勸。
【譯文】 老天真不公平，使我國王不得安甯。
他不但不知自律自儆，反而抱怨别人勸他改正。
家父作誦①，以究王讻②。
式訛爾心③，以畜萬邦④。
【注釋】 ①家父：周大夫，本詩作者。
作誦：作詩諷谏。
②究：追究。
③訛：化，改正。
④畜：休養，安定。
【譯文】 家父寫了這首詩，用以舉發君王的錯誤。
使你改弦更張，來安撫天下的黎民百姓！ 正月 【題解】 選自《小雅》。
系周大夫批評周幽王寵幸褒姒、荒淫亂政之作。
這首詩長達九十四行，鮮明生動地表達了詩中主人公強烈的危機意識與孤獨感。
感情凝重，比喻豐贍，具有鮮明的時代特征。
正月繁霜①，我心憂傷。
民之訛言②，亦孔之将③！念我獨兮④，憂心京京⑤。
哀我小心，癙憂以癢⑥。
【注釋】 ①正月：夏曆四月，是孟夏時節。
繁霜：多霜。
孟夏時節多霜，指天氣反常。
②訛言：即謠言。
訛，僞。
③孔：很。
将：大，廣。
④獨：孤獨。
⑤京京：憂不能止。
⑥癙（shǔ）憂：隐憂，劇憂。
癢：病。
【譯文】 初夏的天氣還在下霜，我的心情格外憂傷。
民間的怪話紛紛，也确實越傳越廣。
想想我孤獨的情懷，心中憂郁悲傷。
可歎我如此小心，憂愁使我像多病的模樣。
父母生我，胡俾我愈①？不自我先，不自我後②。
好言自口，莠言自口③。
憂心愈愈④，是以有侮⑤。
【注釋】 ①俾：使。
愈（yù）：病。
②不自我先，不自我後：言憂患不早不遲，正讓我趕上。
③莠言：壞話。
④愈愈：形容憂懼的樣子。
⑤是以：因此。
【譯文】 父母生下了我，為什麼卻要我受苦。
苦難不發生在我生之前，也不在我去世之後。
好話出自人口，壞話也出自人口。
憂傷令我惶恐，因此越發遭人欺侮。
憂心茕茕①，念我無祿②。
民之無辜③，并其臣仆④。
哀我人斯⑤，于何從祿⑥？瞻烏爰止⑦，于誰之屋？ 【注釋】 ①茕茕（qiónɡ）：憂悶孤獨的樣子。
②無祿：無福，不幸。
③辜：罪。
④并：使。
臣仆：奴仆。
⑤我人：我們。
斯：語氣詞。
⑥于何：從何處。
從祿：得福。
⑦爰：何處。
止：停落。
【譯文】 憂心愁緒難排，想我福淺命乖。
人民本來無罪，卻一并淪為奴才。
可憐我們這些人啊，向哪裡求取幸福？看看烏鴉要落降，不知停在誰家屋？ 瞻彼中林①，侯薪侯蒸②。
民今方殆③，視天夢夢④。
既克有定⑤，靡人弗勝⑥。
有皇上帝⑦，伊誰雲憎⑧？ 【注釋】 ①中林：林中。
②侯：維，為。
薪：粗柴。
蒸：草叢，細枝。
③殆：危難。
④夢夢：昏暗不明。
⑤克：能夠。
定：定準。
⑥靡：無。
弗：不。
⑦有皇：皇皇，大。
⑧伊：維。
雲：語助詞。
憎：恨。
【譯文】 看那大片的林中，樹木小草都被砍伐做柴薪。
人民如今正在遭難，老天爺卻昏昏不見。
既然老天這樣安排，沒有人能與天争勝。
老天啊上帝，你到底把什麼人憎恨？ 謂山蓋卑①？為岡為陵②。
民之訛言，甯莫之懲③。
召彼故老④，訊之占夢⑤。
具曰予聖⑥，誰知烏之雌雄？ 【注釋】 ①蓋：通“盍（hé）”。
怎麼。
卑：低下。
②岡：高岡。
③甯：難道。
懲：止。
④故老：元老。
⑤訊：問。
占夢：指以圓夢為職的人。
⑥具曰：都說。
予聖：我為聖。
【譯文】 說山怎麼這麼低，山卻依然是高岡峻陵。
民間的傳言不斷，難道能聽之任之無動于衷？請來元老故臣，詢問蔔者占夢。
都說自己高明，誰能辨别烏鴉的雌雄？ 謂天蓋高？不敢不局①。
謂地蓋厚？不敢不蹐②。
維号斯言③，有倫有脊④。
哀今之人，胡為虺蜴⑤？ 【注釋】 ①局：彎腰。
②蹐（jí）：小步，走路小心。
③号：呼号。
④倫：理。
脊：道理。
⑤虺蜴（huǐyì）：毒蛇和蜥蜴。
【譯文】 說天怎麼這麼高，卻不敢不彎腰。
說地怎麼這麼厚，卻不敢不輕走。
人們大呼這類話，這話說得确有道理。
可憐兮兮的人們，為什麼都像蛇蜥一樣愛逃走？ 瞻彼阪田①，有菀其特②。
天之扤我③，如不我克④。
彼求我則⑤，如不我得。
執我仇仇⑥，亦不我力⑦。
【注釋】 ①阪（bǎn）田：山坡上的田。
②菀（wǎn）：茂盛的樣子。
特：獨特。
③扤（wù）：動搖。
④克：克制。
⑤彼：指周王。
則：語尾助詞。
⑥執：掌握。
仇仇：同“執執”。
遲緩的樣子。
⑦不我力：不力我，不重用我。
【譯文】 看那山坡上的田裡，獨特的禾苗生長繁茂。
天用風雨摧撼我
本隻稱“詩”或“詩三百”，因傳為孔子所删定，被儒家尊為經典之一，故稱《詩經》。
《詩經》分《風》《雅》《頌》三大類。
《風》又稱《國風》，主要反映各地風俗民情，根據采集地的不同分為十五國風，系各地民歌整理而成。
《雅》又分《大雅》和《小雅》，主要是上層人士的創作，反映了統治階層的思想和生活。
《頌》是祭祀樂歌，對社會現實也多有反映，有《周頌》《魯頌》《商頌》。
《詩經》的創作時間，大約在周初至春秋中葉的五百多年之間。
産生的地域包括今陝西、山西、河北、河南、山東、湖北等地。
《詩經》不僅保存了珍貴的史料，反映了當時社會生活的各個方面，而且對後世文學的發展産生了極其深遠的影響，長期以來受到很高的評價。
七月 【題解】 選自《豳風》。
豳（bīn），在今陝西旬邑西南，為周代先祖公劉所開發。
本篇共八章八十八句，以自述的口吻，訴說了農人一年的生活狀況和勞動艱辛。
全篇有如一卷農事速寫連環畫，月份為經，農事為緯，縱橫交錯，組成了一幅幅生動的畫面。
七月流火①，九月授衣②。
一之日觱發③，二之日栗烈④。
無衣無褐⑤，何以卒歲⑥？三之日于耜⑦，四之日舉趾⑧。
同我婦子⑨，馌彼南畝⑩，田畯至喜(11)。
【注釋】 ①七月流火：大火星開始西沉，表示天氣開始變涼。
七月，夏曆七月。
流，向下沉。
火，星宿名。
又名大火。
夏曆六月，大火星黃昏出現在正南方，七月則開始西沉。
②授衣：發授寒衣。
③一之日：周曆正月，夏曆十一月的日子。
以下二之日、三之日等類推。
觱發（bìbō）：寒風觸物聲。
④栗烈：凜冽，寒氣襲人。
⑤褐：粗布衣服。
⑥卒歲：終歲。
⑦于：為，修理。
耜（sì）：農具，用以翻土。
⑧舉趾：下田耕種。
⑨婦子：妻子和孩子。
⑩馌（yè）：送飯到田間。
(11)田畯（jūn）：農官。
【譯文】 七月裡大火星向西沉去，九月裡大家分授寒衣。
冬月裡北風勁吹，臘月裡寒風刺骨。
沒有衣服如何度過這殘年？正月開始修理農具，二月便要忙到田裡，妻子兒女一起去，把酒把飯送向田間，田官見了有了笑臉。
七月流火，九月授衣。
春日載陽①，有鳴倉庚②。
女執懿筐③，遵彼微行④，爰求柔桑⑤。
春日遲遲⑥，采蘩祁祁⑦。
女心傷悲，殆及公子同歸⑧。
【注釋】 ①載：開始。
陽：溫暖。
②倉庚：黃鹂鳥。
③懿筐：深筐。
④遵：沿着。
微行：小徑。
⑤爰：于是。
⑥遲遲：天長之意。
⑦蘩：白蒿。
祁祁：人多的樣子。
⑧殆：畏。
及：與。
同歸：強行帶走。
【譯文】 七月裡大火星向西沉去，九月裡大家分授寒衣。
春天到了太陽日漸溫暖，黃鹂鳥的叫聲格外清甜。
姑娘們手裡拿上深筐，沿着牆邊的小徑走着，為的是去采摘那柔嫩的蠶桑。
春天的白晝逐漸變長，采白蒿的人們個個繁忙。
姑娘們心中擔憂，生怕被公子看上帶走。
七月流火，八月萑葦①。
蠶月條桑②，取彼斧斨③，以伐遠揚④，猗彼女桑⑤。
七月鳴⑥，八月載績⑦。
載玄載黃，我朱孔陽⑧，為公子裳。
【注釋】 ①萑（huán）葦：即蘆葦。
②蠶月：夏曆三月。
條桑：修剪桑枝。
③斧斨（qiānɡ）：一種斧類工具，方孔。
④伐：砍。
遠揚：又長又高的桑條。
⑤猗（yī）：用繩拉引。
女桑：嫩桑。
⑥（jú）：伯勞鳥。
⑦績：織麻。
⑧朱：紅色。
孔陽：很鮮亮。
【譯文】 七月裡大火星向西沉去，八月裡要将蘆葦收獲完畢。
養蠶的季節要整修桑樹，拿起斧頭砍掉又高又長的枝條，拉住枝條采摘嫩葉。
七月裡伯勞鳥還在叫，八月裡就開始績麻了。
染色有黑又有黃，朱紅色的更鮮亮，正好給公子做衣裳。
四月秀葽①，五月鳴蜩②。
八月其獲③，十月隕萚④。
一之日于貉⑤，取彼狐狸，為公子裘。
二之日其同⑥，載缵武功⑦，言私其⑧，獻豜于公⑨。
【注釋】 ①秀：不開花而結實。
葽（yāo）：植物名。
即遠志。
②蜩（tiáo）：蟬。
③其獲：農作物将要收獲。
④隕：落下。
（tuò）：草木皮葉枯落者。
⑤于貉（hé）：打獵。
貉，獸名。
⑥同：會合，會同。
⑦缵（zuǎn）：繼續。
武功：武事。
⑧言：乃。
私：私有。
（zōnɡ）：小豬。
⑨豜（jiān）：大豬。
公：奴隸主。
【譯文】 四月裡遠志開始結子，五月裡蟬鳴正盛。
八月收谷，十月裡草木枯落。
冬月開始打獵，捉到狐狸剝了皮，要給公子做皮衣。
臘月裡大家聚一起，繼續打獵練武藝。
得到小野豬歸自己，捉到大野豬要獻上去。
五月斯螽動股①，六月莎雞振羽②。
七月在野，八月在宇，九月在戶③，十月蟋蟀入我床下。
穹窒熏鼠④，塞向墐戶⑤。
嗟我婦子，曰為改歲⑥，入此室處。
【注釋】 ①斯螽（zhōnɡ）：蚱蜢。
動股：兩腿跳動。
或謂以股鳴。
②莎（shā）雞：紡織娘。
振羽：鼓翼而飛。
或謂以雙翅發聲。
③“七月在野”幾句：野，田野。
宇，檐下。
戶，室内。
④穹窒：堵塞室内洞隙。
⑤塞向：堵塞北窗。
瑾（jìn）戶：以泥土塗抹門縫。
⑥改歲：過年。
【譯文】 五月螞蚱跳得歡，六月紡織娘叫得響。
七月蟋蟀在野地，八月來到屋檐下，九月到了屋門口，十月鑽到我床下。
用煙熏耗子堵好鼠洞，封好北窗戶門縫塗上泥。
可歎我的老婆孩子，名曰過新年，卻住在如此簡陋的屋裡。
六月食郁及薁①，七月亨葵及菽②。
八月剝棗③，十月獲稻。
為此春酒④，以介眉壽⑤。
七月食瓜，八月斷壺⑥。
九月叔苴⑦，采荼薪樗⑧，食我農夫。
【注釋】 ①郁：郁李。
或說為山楂。
薁（yù）：野葡萄。
②葵：葵菜。
菽：大豆。
③剝：撲，打。
④春酒：冬釀春成的酒。
⑤介：祈求。
眉壽：高壽。
人老眉長，故稱高壽為眉壽。
⑥斷：摘下。
壺：葫蘆之類。
⑦叔：拾取。
苴（jū）：麻子。
⑧荼（tú）：苦菜。
薪樗（chū）：砍椿樹為柴。
【譯文】 六月裡吃郁李和葡萄，七月裡有葵菜和豆角。
八月打棗，十月收稻。
釀成美酒，以求長壽。
七月吃瓜果，八月摘葫蘆。
九月收麻子，挖野菜備木柴，農夫生計妥安排。
九月築場圃①，十月納禾稼②。
黍稷重穋③，禾麻菽麥。
嗟我農夫，我稼既同④，上入執宮功⑤。
晝爾于茅⑥，宵爾索绹⑦。
亟其乘屋⑧，其始播百谷。
【注釋】 ①場：打谷場。
圃：菜園子。
②納禾稼：将谷物收倉。
③黍：小米。
稷：高粱。
重：晚熟作物。
穋（lù）：早熟作物。
④同：收齊集中。
⑤上：同“尚”。
還要。
執：負擔。
宮功：修建宮室的事。
⑥于茅：去割草。
⑦索绹（táo）：搓繩子。
⑧亟：同“急”。
乘屋：上房修屋。
【譯文】 九月裡菜園子變成打谷場，十月裡谷物要入倉。
早谷晚谷小米高粱，芝麻豆麥與雜糧。
可歎我們莊稼人，剛剛幹完地裡活，又要給官家修宮房。
白天去割草，晚上搓草繩。
趕快蓋好房屋，春天一到又要忙着播種百谷。
二之日鑿冰沖沖①，三之日納于淩陰②。
四之日其蚤③，獻羔祭韭。
九月肅霜④，十月滌場⑤。
朋酒斯飨⑥，曰殺羔羊。
跻彼公堂⑦，稱彼兕觥⑧，萬壽無疆！ 【注釋】 ①沖沖：鑿冰之聲。
②淩陰：冰窖。
③蚤：同“早”。
④肅霜：天氣肅爽。
⑤滌場：清掃場地。
⑥朋酒：兩壺酒。
飨：以酒食待客。
⑦跻（jī）：登上。
公堂：公共場所。
⑧稱：舉杯。
兕觥（sìɡōnɡ）：酒器。
【譯文】 臘月裡鑿冰沖沖響，正月裡擡冰窖中藏。
二月裡選一個清早，祭獻韭菜和羔羊。
九月天高氣爽露結為霜，十月草木搖落萬物滌蕩。
搬出兩壇酒，殺上幾隻羊。
大家齊集在公堂，舉起盛酒的兕觥，祝一聲“萬壽無疆”。
東山【題解】 選自《豳風》。
反映的是周公東征時，一位從征士兵解甲還鄉途中思念家鄉的心情。
此詩曆來被認為是《詩經》中最出色的抒情佳作之一。
除運用多種藝術手法，如語言上的雙聲疊韻、情景描寫的水乳交融等之外，至關重要的是“情真”，即是征人用自己的滿懷深情譜寫出來的。
所以能給人以強烈的藝術感染。
我徂東山①，慆慆不歸②。
我來自東，零雨其濛③。
我東曰歸，我心西悲④。
制彼裳衣，勿士行枚⑤。
蜎蜎者蠋⑥，烝在桑野⑦。
敦彼獨宿⑧，亦在車下。
【注釋】 ①徂（cú）：往。
東山：古奄國之地，今山東曲阜一帶。
②慆慆（tāo）：久。
③零雨：小雨。
濛：微雨的樣子。
④悲：思念。
⑤士：事，從事。
行枚：銜枚。
古時行軍，士兵口中銜枚以免出聲。
⑥蜎蜎（yuān）：蠕動的樣子。
蠋（zhú）：毛蟲。
⑦烝（zhēnɡ）：乃。
一說，久。
⑧敦：團曲。
【譯文】 自從我出征前往東山，一别家鄉就是幾年。
如今我終于踏上歸程，細雨微灑天色迷蒙。
當我得知就要離開東方，心中頓時思念起西邊的家鄉。
換上一身老百姓的衣裳，再也不用銜枚打仗。
你看那桑間的毛蟲自由地爬動，任意地來往于桑樹林中。
而我卻隻能蜷曲着身子，獨宿在車子之下避避涼風。
我徂東山，慆慆不歸。
我來自東，零雨其濛。
果臝之實①，亦施于宇②。
伊威在室③，蟏蛸在戶④。
町畽鹿場⑤，熠耀宵行⑥。
亦可畏也，伊可懷也⑦。
【注釋】 ①果臝（luǒ）：植物名。
一稱瓜蒌。
②施（yì）：蔓延。
宇：屋檐。
③伊威：昆蟲名。
即土鼈。
④蟰蛸（xiāoshāo）：長腳蜘蛛。
⑤町畽（tiǎntuǎn）：田舍旁被獸蹄踐踏的空地。
⑥熠（yì）耀：閃光的樣子。
宵行：螢火蟲。
⑦伊：這是。
【譯文】 自從我出征前往東山，一别家鄉就是幾年。
如今我終于踏上歸程，細雨微灑天色迷蒙。
瓜蒌長藤結了果，果實挂在屋檐下。
土鼈在屋裡到處爬，蜘蛛結網在門旮旯。
房邊空地滿是鹿蹄印，螢火蟲的光亮到處閃。
家園如此荒涼可怕，這讓我越發牽挂它。
我徂東山，慆慆不歸。
我來自東，零雨其濛。
鹳鳴于垤①，婦歎于室。
灑埽穹窒②，我征聿至③。
有敦瓜苦④，烝在栗薪⑤。
自我不見，于今三年。
【注釋】 ①鹳（ɡuàn）：鳥名。
垤（dié）：小土堆。
②埽（sǎo）：同“掃”。
③聿（yù）：将要。
④敦：圓的。
⑤栗薪：積薪。
栗，通“裂”。
【譯文】 自從我出征前往東山，一别家鄉就是幾年。
如今我終于踏上歸程，細雨輕灑淅瀝不停。
小土堆前鹳鳥在鳴叫，茅草屋中妻子在歎息。
快把屋子收拾好吧，我們不日就要重逢。
你看那苦瓜圓又圓，擱在柴堆無人管。
想來我們分别之後，如今已整整三年！ 我徂東山，慆慆不歸。
我來自東，零雨其濛。
倉庚于飛①，熠耀其羽。
之子于歸②，皇駁其馬③。
親結其缡④，九十其儀⑤。
其新孔嘉⑥，其舊如之何⑦？ 【注釋】 ①倉庚：黃鹂。
于：在。
②之子：指妻子。
于歸：女子出嫁。
③皇：黃白雜色。
駁：紅白雜色。
④親：妻母。
缡（lí）：佩巾的帶。
女子結婚時母親為之結缡。
⑤九十：形容多。
儀：儀式，儀禮。
⑥新：新婚時。
孔嘉：很好。
⑦舊：久。
【譯文】 自從我出征前往東山，一别家鄉就是幾年。
如今我終于踏上歸程，漫天的絲雨滿眼的迷蒙。
想當初黃鹂歡唱，美麗的羽毛閃閃發光。
未婚的妻子就要做我的新娘，她的馬兒色彩輝煌。
她的母親親手為她系上佩巾，各種禮儀儀式紛紛。
新婚燕爾多美好，久别重逢真不知感覺如何？ 六月 【題解】 選自《小雅》。
這是一首軍事題材的史詩。
詩中對周宣王命大臣尹吉甫出征猃狁，靖邊安國，大勝而歸進行了熱情的贊頌。
因這次戰争發生在六月，故詩以“六月”開頭，并以《六月》為題。
六月栖栖①，戎車既饬②。
四牡骙骙③，載是常服④。
狁孔熾⑤，我是用急⑥。
王于出征⑦，以匡王國⑧。
【注釋】 ①栖栖（xī）：惶惶不安的樣子。
②饬：整頓。
③骙骙（kuí）：馬強壯的樣子。
④常服：畫有日月的戰旗。
日月為常。
⑤猃狁（xiǎnyǔn）：古時北方部族，即匈奴。
孔：很。
熾：盛。
⑥急：緊急。
⑦于：令。
⑧匡：救。
【譯文】 六月裡人心惶惶，整頓好兵車要上前方。
駕車的四馬很強壯，車上戰旗随風飄揚。
邊境告急猃狁來勢兇猛，故而隊伍緊急集合。
國王下令去出征，抗敵保國衛家園。
比物四骊①，閑之維則②。
維此六月，既成我服③。
我服既成，于三十裡④。
王于出征，以佐天子。
【注釋】 ①比物：力氣均衡。
②閑：通“娴”。
娴熟，熟練。
③服：軍服。
④于三十裡：隊伍走了三十裡。
【譯文】 四匹黑壯的馬駕着戰車力量均衡，訓練有素戰法精良。
就在這六月的日子裡，我們備好了戎裝。
備好了戎裝上戰場，每日行軍三十裡。
王命出征去抗敵，以此輔佐我天子。
四牡修廣，其大有颙①。
薄伐猃狁，以奏膚公②。
有嚴有翼③，共武之服④。
共武之服，以定王國。
【注釋】 ①颙（yónɡ）：大的樣子。
②奏：為。
膚公：大功。
③嚴：威嚴。
翼：敬。
④共武之服：共武事，共同作戰。
【譯文】 駕車的四馬大又高，高昂的頭兒顯雄壯。
就此出發征猃狁，建功立業在今朝。
隊伍威嚴又敬慎，并肩作戰為國家。
共赴國難去出征，保家衛國定邊關。
猃狁匪茹①，整居焦獲②。
侵鎬及方③，至于泾陽④。
織文鳥章⑤，白旆央央⑥。
元戎十乘⑦，以先啟行。
【注釋】 ①匪：不。
茹：度，自度。
②整居：居周之地，無所畏憚。
焦獲：澤薮名。
一作焦護。
在今陝西泾陽西北。
③鎬、方：周地名。
鎬，鎬京，西周都城。
④泾陽：泾水北岸。
⑤織：同“幟”。
旗幟。
⑥旆：旗。
央央（yīnɡ）：鮮明的樣子。
⑦元戎：大戰車。
【譯文】 猃狁猖狂不自量，侵占焦獲得意揚揚。
又來侵擾鎬和方，一直深入我泾陽。
我們的戰旗上繡着猛禽的圖樣，白綢子旗子更加鮮亮。
大戰車就有許多輛，充當先鋒向戰場。
戎車既安，如轾如軒①。
四牡既佶②，既佶且閑。
薄伐猃狁，至于大原③。
文武吉甫，萬邦為憲。
【注釋】 ①轾（zhì）：車前低後高。
軒：車前高後低。
②佶（jí）：形容馬匹健壯。
③大原：地名。
在今甘肅平涼。
【譯文】 兵車走得很安穩，忽高忽低向前奔。
四匹馬兒真雄健，步伐矯健又熟練。
為伐猃狁勇向前，一直深入到大原。
我們的統帥尹吉甫，文武兼備萬邦仰。
吉甫燕喜，既多受祉①。
來歸自鎬，我行永久。
飲禦諸友②，炰鼈脍鯉③。
侯誰在矣？張仲孝友④。
【注釋】 ①祉（zhǐ）：福。
②禦：進，勸。
③炰（páo）：烹煮。
脍（kuài）：細切。
④張仲：尹吉甫的朋友。
【譯文】 設宴慶賀尹吉甫，他高興地接受了很多賞賜和祝福。
這次班師自鎬京，我們行軍已很久。
設筵招待戰士們，美味佳肴樣樣有。
還有誰人在其中？以孝悌聞名的張仲好朋友。
采芑 【題解】 選自《小雅》。
此詩描述的是軍旅将士一邊操練，一邊采集野菜，回憶在方叔率領下出征南方，大敗荊蠻的壯烈場面。
前選《六月》系頌尹吉甫北伐，而《采芑》則是贊方叔南征。
二者可視為《詩經》中戰争紀功詩的姐妹篇章。
薄言采芑①，于彼新田②，于此菑畝③。
方叔莅止④，其車三千，師幹之試⑤。
方叔率止，乘其四骐，四骐翼翼⑥。
路車有奭⑦，簟茀魚服⑧，鈎膺鞗革⑨。
【注釋】 ①芑（qǐ）：苦菜。
②新田：指休耕後的田地。
③菑（zī）：開墾一年的田地。
④莅：臨，到。
⑤師：衆。
幹：捍。
試：用。
⑥翼翼：形容有序。
⑦路車：辂車。
即古代天子或諸侯貴族所乘之車。
奭（shì）：赤色。
⑧簟茀：竹簟車篷。
魚服：魚皮箭囊。
⑨鈎膺：馬胸腹部的帶飾。
鞗（tiáo）革：飾以銅環的革辔。
【譯文】 我們正要去采苦菜，到那休耕後新種的田裡，到那開墾了一年的田中。
方叔來了，率領着三千輛戰車，車上是能征善戰的勇士。
方叔作為隊伍的統帥，坐着那四匹大馬駕着的戰車，雄健的四馬有規則地走着。
車子高大顔色朱紅，竹席車篷魚皮的箭袋，馬的身上裝飾着銅鈎金勒。
薄言采芑，于彼新田，于此中鄉①。
方叔莅止，其車三千，旂旐央央②。
方叔率止，約錯衡③，八鸾玱玱④。
服其命服，朱芾斯皇⑤，有玱蔥珩⑥。
【注釋】 ①鄉：新田當中。
②旂（qí）：畫有蛟龍的旗。
旐（zhào）：畫有龜蛇的旗。
③約（qí）：約束車毂。
錯衡：車上衡木的花紋。
④八鸾：八個鈴。
镳上的鈴稱鸾。
玱（qiānɡ）：玉相撞擊聲。
⑤朱芾（fú）：朱色的蔽膝。
皇：通“煌”。
光輝的樣子。
⑥蔥珩（hénɡ）：青色佩玉。
【譯文】 我們正要去采苦菜，到那休耕後新種的田裡，到那田野的中央。
方叔來了，率領着三千輛戰車的隊伍，旌旗鮮豔獵獵飄揚。
方叔作為隊伍的統帥，他的戰車包束着車毂，橫梁裝飾着花紋，八個鸾鈴一齊鳴響。
他身穿主帥的戰服，朱色的衣服格外鮮亮，衣上的佩玉叮當作響。
彼飛隼①，其飛戾天②，亦集爰止。
方叔莅止，其車三千，師幹之試。
方叔率止，钲人伐鼓③，陳師鞠旅④。
顯允方叔⑤，伐鼓淵淵⑥，振旅阗阗⑦。
【注釋】 ①（yù）：疾飛的樣子。
隼（sǔn）：鳥名。
又名鹘。
鷹類中最小者，飛速善襲。
②戾：至。
③钲（zhēnɡ）人：擊钲傳令的人。
钲，一種古代樂器。
形似鐘而狹長，有柄，擊之發聲，用銅制成。
行軍時用以節止步伐。
④陳師：整列隊伍。
鞠旅：告誡士兵。
⑤允：語助詞。
⑥淵淵：鼓聲。
⑦振旅：休整軍隊。
阗阗：衆多、旺盛的樣子。
【譯文】 鹞鷹在天上盤旋，時而一飛沖天，時而一起停落在大樹枝頭。
方叔來了，率領着三千輛戰車，車上都是能征慣戰的士兵。
方叔統帥着隊伍，擊鼓進軍擊钲退兵，擺開戰陣誓師訓卒。
主帥方叔好威風，進軍時鼓聲震天響，整兵時隊伍多雄壯。
蠢爾蠻荊①，大邦為仇。
方叔元老，克壯其猷②。
方叔率止，執訊獲醜。
戎車啴啴③，啴啴焞焞④，如霆如雷⑤。
顯允方叔，征伐猃狁，蠻荊來威。
【注釋】 ①蠢：不恭。
②猷：謀。
③啴啴（tān）：衆多。
④焞焞（tūn）：盛大的樣子。
⑤霆：疾雷。
【譯文】 荊楚南蠻大不恭，與我大國來作對。
國家元老有方叔，想出計謀很高妙。
方叔率領着軍隊，審問抓來的俘虜。
我們的隊伍戰車衆多，氣勢恢宏，行軍的聲勢如雷鳴。
主帥方叔真英武，北方的猃狁已被征服，南方的荊蠻聞風喪膽畏服宣王國威。
車攻 【題解】 選自《小雅》。
此詩記述的是周宣王約會諸侯于東都，舉行田獵之事。
田獵隻是其名，而炫耀武力懾服列邦以鞏固周朝的盟主地位是其實。
全詩以正言直陳為主，語言文字在總體上呈現出一種莊嚴厚重的色調。
我車既攻①，我馬既同②。
四牡龐龐③，駕言徂東。
【注釋】 ①攻：堅，牢。
②同：聚。
③龐龐（lónɡ）：高大強壯。
【譯文】 我們的車子已經整修堅固，我們的馬匹已經訓好聚齊。
駕車的四馬膘肥體壯，我們乘車要向東進發。
田車既好①，四牡孔阜②。
東有甫草③，駕言行狩。
【注釋】 ①田車：狩獵之車。
②阜：壯大。
③甫草：大草地。
【譯文】 打獵的車已經準備好，駕車的四馬很高大。
東邊的大澤草正茂，我們駕車去打獵。
之子于苗①，選徒嚣嚣②。
建旐設旄，搏獸于敖③。
【注釋】 ①苗：夏獵。
②嚣嚣（xiāo）：喧嚣。
③敖：地名。
【譯文】 這些人要外出夏獵，清點人數喧嘩熱鬧。
豎起各色大旗，同往敖山獵取野獸。
駕彼四牡，四牡奕奕。
赤芾金舄①，會同有繹②。
【注釋】 ①舄（xì）：古代一種以木為複底不怕泥濕的鞋。
②會同：聚集。
繹：絡繹不絕。
【譯文】 駕着四匹大馬，馬兒精壯又神氣。
紅皮蔽膝金色的靴，聚集的人們絡繹不絕。
決拾既佽①，弓矢既調②。
射夫既同③，助我舉柴④。
【注釋】 ①決、拾：射者所用工具。
佽（cì）：調整弓矢。
②調：指調弓矢。
③同：協同。
④柴（zì）：積。
【譯文】 射擊用的工具已經備齊，弓箭也都調試完畢。
弓箭手們齊心協力，讓我們獵獲成群的猛獸。
四黃既駕，兩骖不猗①。
不失其馳②，舍矢如破③。
【注釋】 ①猗（yǐ）：通“倚”。
依，靠着。
②馳：驅馳之規則。
③舍矢如破：發出的箭會命中目标。
【譯文】 四匹黃馬駕着車，兩邊的馬兒無偏差。
大家的步調配合得好，射出的箭兒從不虛發。
蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌。
徒禦不警①，大庖不盈。
【注釋】 ①徒：士兵。
禦：駕車人。
不：語助詞。
【譯文】 馬兒長嘯，旌旗輕飄。
徒步的駕車的都很警惕，廚房的野味豈不豐饒？ 之子于征，有聞無聲。
允矣君子①，展也大成②。
【注釋】 ①允：信。
②展：誠。
【譯文】 這些人們打獵出征，能夠聽到卻并無鬧聲。
真可謂是信得過的君子，确實能夠大功告成。
吉日【題解】 選自《小雅》。
記叙了周宣王從祭祀馬神，到出獵，到以獵物宴飲賓客的田獵活動的全過程。
前篇《車攻》中的田獵實質上是一項政治活動，而《吉日》中的田獵則是一次純娛樂性活動。
《吉日》以描述具體的狩獵活動為重點，語言生動活潑，勁健活脫，洋溢着輕松愉快的氣氛。
吉日維戊①，既伯既禱②。
田車既好，四牡孔阜。
升彼大阜，從其群醜③。
【注釋】 ①戊：指初五。
古人以十日中的單數為剛日，餘為柔日。
②伯：馬神。
③從：追逐。
群醜：衆禽獸。
【譯文】 初五是個吉祥的日子，祭祀馬神，祈禱完畢。
獵車早已準備好，駕車的四馬很高大。
登上那個大山坡，追逐那成群的野獸。
吉日庚午，既差我馬①。
獸之所同，麀鹿麌麌②。
漆沮之從③，天子之所。
【注釋】 ①差：選擇。
②麀（yōu）：母鹿。
麌麌（yǔ）：形容鹿群聚集。
③漆、沮：皆水名。
【譯文】 初七是個吉祥的日子，我們早已選好馬匹。
野獸聚集，母鹿成群。
沿着漆水、沮水岸邊追逐，一直來到天子的獵場。
瞻彼中原，其祁孔有①。
儦儦俟俟②，或群或友③。
悉率左右，以燕天子。
【注釋】 ①祁：大。
②儦儦（biāo）：形容奔跑。
俟俟（sì）：形容行走。
③群、友：指獸群。
【譯文】 擡眼望那大草原，是那麼無邊無際。
很多野獸，有的在跑，有的在走，三五成群。
我們從左右把它們驅趕，好讓天子打獵方便。
既張我弓，既挾我矢。
發彼小豝①，殪此大兕②。
以禦賓客，且以酌醴③。
【注釋】 ①豝（bā）：母豬。
②殪（yì）：一箭緻死。
③醴：甜酒。
【譯文】 拉開我們的弓，搭好我們的箭。
射向那小野豬，射殺那大野牛。
用它們來宴賓客，用它們來下酒。
節南山【題解】 選自《小雅》。
一名《節》，是周大夫家父所作的一首政治諷刺詩。
在詩中，作者批評了周幽王任用太師尹氏，聽政不公、與民争利的行為，并對幽王提出了規谏。
全詩氣勢淋漓，造語明暢，極富感染力。
節彼南山①，維石岩岩②。
赫赫師尹③，民具爾瞻④。
憂心如惔⑤，不敢戲談。
國既卒斬⑥，何用不監⑦？ 【注釋】 ①節：山高峻的樣子。
南山：指終南山。
②岩岩：山石堆積的樣子。
③赫赫：形容權勢顯要。
師尹：太師尹氏。
太師為周三公之一，執掌兵權。
④具：俱，都。
⑤惔（tán）：炎，火燒。
⑥卒：終，盡。
斬：斷絕，滅絕。
⑦監：監督，檢查。
【譯文】 終南山高峻險拔，怪石累累堆成層巒。
權傾朝野的太師尹氏，多少人都在注意着你。
憂心如焚，不敢戲言。
國運已近斷滅，你為何還沒察覺？ 節彼南山，有實其猗①。
赫赫師尹，不平謂何？天方薦瘥②，喪亂弘多。
民言無嘉③，憯莫懲嗟④。
【注釋】 ①實：草木廣布的樣子。
猗：通“阿（ē）”。
指大的丘陵。
②薦：重，再。
瘥（cuó）：病疫。
③嘉：善，稱贊。
④憯（cǎn）：竟然。
懲：戒止。
嗟：歎詞。
【譯文】 終南山高峻險拔，草木茂盛層巒疊嶂。
權傾朝野的太師尹氏，為什麼不能公正平和？上天正在降下災荒，死亡流離的人實在太多。
人民沒有說你好的，你還不知道自己要有所儆戒。
尹氏大師，維周之氐①。
秉國之均②，四方是維③。
天子是毗④，俾民不迷。
不弔昊天⑤，不宜空我師⑥！ 【注釋】 ①氐：柢，根本，柱石。
②秉：掌握。
均：平。
③維：維系。
④毗（pí）：輔弼。
⑤弔（dì）：善，好。
昊天：皇天，老天。
⑥空：空乏，窮困。
師：軍隊。
一說衆民。
【譯文】 尹太師身居要職，你是周室的柱石。
掌握着國家的重權，天下靠你來維持。
周天子靠你來輔弼，要使人民方向不迷。
不好的皇天呀，不該讓我們如此窮困。
弗躬弗親①，庶民弗信。
弗問弗仕②，勿罔君子③。
式夷式已④，無小人殆⑤。
瑣瑣姻亞⑥，則無仕⑦。
【注釋】 ①弗躬弗親：不親理政事。
②仕：考察，任用。
③罔：欺騙。
④式：語助詞。
夷：平，消除。
已：制止。
⑤殆：危害。
⑥瑣瑣：卑微渺小。
姻亞：指裙帶關系。
⑦（wǔ）仕：高官厚祿。
，厚。
【譯文】 什麼事情都不親力親為，人民就不會相信你。
用人不問不察，不要把君子當傻瓜。
或是清除或是罷免，不要因為小人誤國。
無能的人即使有裙帶關系，也不要讓他們占據高官要位。
昊天不傭①，降此鞠讻②。
昊天不惠③，降此大戾④。
君子如屆⑤，俾民心阕⑥。
君子如夷⑦，惡怒是違⑧。
【注釋】 ①傭（chōnɡ）：公平。
②鞠：極，窮。
讻（xiōnɡ）：兇，禍。
③惠：恩惠。
④戾：災禍，災難。
⑤屆：止，至。
⑥阕：止息。
⑦夷：平，公平。
⑧違：消除。
【譯文】 皇天真不公平，降生這樣的災星。
皇天真不仁慈，降下如此災難。
君子如果親臨理政，人民就會消除疑慮。
君子如果處事公平，人民就不會心生怨恨。
不弔昊天，亂靡有定。
式月斯生①，俾民不甯。
憂心如酲②，誰秉國成③？不自為政，卒勞百姓④。
【注釋】 ①式：因，以。
斯：指禍亂。
②酲（chénɡ）：病酒，醉酒。
③成：法度，規程。
④卒：通“瘁”。
指疾苦。
【譯文】 不好的皇天，降下喪亂總無完結。
每月都有發生，人民生活無定。
憂心忡忡如醉酒，是誰掌握着國家的權柄？不自己好好地理政，最終苦了老百姓。
駕彼四牡，四牡項領①。
我瞻四方，蹙蹙靡所騁②。
【注釋】 ①項領：肥脖頸。
②蹙蹙（cù）：局促不得舒展。
靡所騁：沒有奔走馳騁的地方。
【譯文】 駕着四馬拉的車子，久養不駕的馬頸項腫大成病。
我舉目四望，局促不展無處可以馳行。
方茂爾惡①，相爾矛矣②。
既夷既怿③，如相酬矣④。
【注釋】 ①茂：盛，極。
②相：注視。
③怿：喜悅。
④酬：互相敬酒。
【譯文】 正在極力作惡的人們，眼看長矛相對就要動武；忽而又喜笑顔開，像個朋友似的互相勸酒。
昊天不平，我王不甯。
不懲其心，覆怨其正①。
【注釋】 ①覆：反。
正：規勸。
【譯文】 老天真不公平，使我國王不得安甯。
他不但不知自律自儆，反而抱怨别人勸他改正。
家父作誦①，以究王讻②。
式訛爾心③，以畜萬邦④。
【注釋】 ①家父：周大夫，本詩作者。
作誦：作詩諷谏。
②究：追究。
③訛：化，改正。
④畜：休養，安定。
【譯文】 家父寫了這首詩，用以舉發君王的錯誤。
使你改弦更張，來安撫天下的黎民百姓！ 正月 【題解】 選自《小雅》。
系周大夫批評周幽王寵幸褒姒、荒淫亂政之作。
這首詩長達九十四行，鮮明生動地表達了詩中主人公強烈的危機意識與孤獨感。
感情凝重，比喻豐贍，具有鮮明的時代特征。
正月繁霜①，我心憂傷。
民之訛言②，亦孔之将③！念我獨兮④，憂心京京⑤。
哀我小心，癙憂以癢⑥。
【注釋】 ①正月：夏曆四月，是孟夏時節。
繁霜：多霜。
孟夏時節多霜，指天氣反常。
②訛言：即謠言。
訛，僞。
③孔：很。
将：大，廣。
④獨：孤獨。
⑤京京：憂不能止。
⑥癙（shǔ）憂：隐憂，劇憂。
癢：病。
【譯文】 初夏的天氣還在下霜，我的心情格外憂傷。
民間的怪話紛紛，也确實越傳越廣。
想想我孤獨的情懷，心中憂郁悲傷。
可歎我如此小心，憂愁使我像多病的模樣。
父母生我，胡俾我愈①？不自我先，不自我後②。
好言自口，莠言自口③。
憂心愈愈④，是以有侮⑤。
【注釋】 ①俾：使。
愈（yù）：病。
②不自我先，不自我後：言憂患不早不遲，正讓我趕上。
③莠言：壞話。
④愈愈：形容憂懼的樣子。
⑤是以：因此。
【譯文】 父母生下了我，為什麼卻要我受苦。
苦難不發生在我生之前，也不在我去世之後。
好話出自人口，壞話也出自人口。
憂傷令我惶恐，因此越發遭人欺侮。
憂心茕茕①，念我無祿②。
民之無辜③，并其臣仆④。
哀我人斯⑤，于何從祿⑥？瞻烏爰止⑦，于誰之屋？ 【注釋】 ①茕茕（qiónɡ）：憂悶孤獨的樣子。
②無祿：無福，不幸。
③辜：罪。
④并：使。
臣仆：奴仆。
⑤我人：我們。
斯：語氣詞。
⑥于何：從何處。
從祿：得福。
⑦爰：何處。
止：停落。
【譯文】 憂心愁緒難排，想我福淺命乖。
人民本來無罪，卻一并淪為奴才。
可憐我們這些人啊，向哪裡求取幸福？看看烏鴉要落降，不知停在誰家屋？ 瞻彼中林①，侯薪侯蒸②。
民今方殆③，視天夢夢④。
既克有定⑤，靡人弗勝⑥。
有皇上帝⑦，伊誰雲憎⑧？ 【注釋】 ①中林：林中。
②侯：維，為。
薪：粗柴。
蒸：草叢，細枝。
③殆：危難。
④夢夢：昏暗不明。
⑤克：能夠。
定：定準。
⑥靡：無。
弗：不。
⑦有皇：皇皇，大。
⑧伊：維。
雲：語助詞。
憎：恨。
【譯文】 看那大片的林中，樹木小草都被砍伐做柴薪。
人民如今正在遭難，老天爺卻昏昏不見。
既然老天這樣安排，沒有人能與天争勝。
老天啊上帝，你到底把什麼人憎恨？ 謂山蓋卑①？為岡為陵②。
民之訛言，甯莫之懲③。
召彼故老④，訊之占夢⑤。
具曰予聖⑥，誰知烏之雌雄？ 【注釋】 ①蓋：通“盍（hé）”。
怎麼。
卑：低下。
②岡：高岡。
③甯：難道。
懲：止。
④故老：元老。
⑤訊：問。
占夢：指以圓夢為職的人。
⑥具曰：都說。
予聖：我為聖。
【譯文】 說山怎麼這麼低，山卻依然是高岡峻陵。
民間的傳言不斷，難道能聽之任之無動于衷？請來元老故臣，詢問蔔者占夢。
都說自己高明，誰能辨别烏鴉的雌雄？ 謂天蓋高？不敢不局①。
謂地蓋厚？不敢不蹐②。
維号斯言③，有倫有脊④。
哀今之人，胡為虺蜴⑤？ 【注釋】 ①局：彎腰。
②蹐（jí）：小步，走路小心。
③号：呼号。
④倫：理。
脊：道理。
⑤虺蜴（huǐyì）：毒蛇和蜥蜴。
【譯文】 說天怎麼這麼高，卻不敢不彎腰。
說地怎麼這麼厚，卻不敢不輕走。
人們大呼這類話，這話說得确有道理。
可憐兮兮的人們，為什麼都像蛇蜥一樣愛逃走？ 瞻彼阪田①，有菀其特②。
天之扤我③，如不我克④。
彼求我則⑤，如不我得。
執我仇仇⑥，亦不我力⑦。
【注釋】 ①阪（bǎn）田：山坡上的田。
②菀（wǎn）：茂盛的樣子。
特：獨特。
③扤（wù）：動搖。
④克：克制。
⑤彼：指周王。
則：語尾助詞。
⑥執：掌握。
仇仇：同“執執”。
遲緩的樣子。
⑦不我力：不力我，不重用我。
【譯文】 看那山坡上的田裡，獨特的禾苗生長繁茂。
天用風雨摧撼我
