卷三·詞賦之屬上編一（上）
關燈
小
中
大
②被：同“披”。
女蘿：一種寄生植物，又名松蘿。
③含睇（dì）：含情而視。
宜笑：笑得自然貌。
④幽篁（huánɡ）：竹林深處。
⑤表：獨立特出貌。
⑥容容：常作“溶溶”，流雲湧動貌。
⑦羌：句中助詞。
⑧靈修：指山鬼所思念者。
澹：安定，安靜。
⑨晏（yàn）：晚。
華：同“花”。
以……為花，即愛。
⑩三秀：即芝草。
芝草一年開三次花，故有此稱呼。
(11)磊磊：石塊重疊貌。
葛：草名。
(12)山中人：山鬼自稱。
(13)然疑作：或信或疑，時信時疑。
(14)填填：雷聲。
冥冥：形容陰雨連綿時的昏暗。
(15)啾啾：猿叫聲。
狖（yòu）：黑色長尾猿。
(16)飒飒：風聲。
蕭蕭：風吹葉落之聲。
【譯文】 山之深處有個人兒，披着薜荔，松蘿為帶。
雙目脈脈含情，臉上露出迷人微笑，美麗多情，令您愛慕。
乘着赤色之豹，與花狸為伍，以辛夷木做車，編結桂花為旗。
披上石蘭，用杜蘅做帶子，采摘花兒，送給心上人。
我住在竹林深處總是見不到天日，路途艱險所以總是最後姗姗來遲。
高山之巅特立獨出，流雲在山下湧動。
昏黑幽暗白晝也不見光明，東風吹來神靈又開始降雨。
我要留住心上人讓他心安忘歸，年齡已大誰還愛我？到山間采取芝草，山石層疊，葛草蔓蔓。
對公子的幽怨油然而生，惆怅無限，使我忘記了返回。
您說想我但沒有空閑前來相會。
我以杜若為香脂，喝的是石中流出的泉水，住的是松柏搭蓋的房屋。
您說您想我，讓我或信或疑。
雷聲填填，大雨陰陰，猿聲啾啾，狖出夜鳴。
風吹飒飒，葉落蕭蕭，我想念公子隻是徒生憂愁。
國殇 操吳戈兮被犀甲①，車錯毂兮短兵接②。
旌蔽日兮敵若雲，矢交墜兮士争先。
陵餘陳兮躐餘行③，左骖殪兮右刃傷④。
霾兩輪兮絷四馬⑤，援玉枹兮擊鳴鼓⑥。
天時怼兮威靈怒⑦，嚴殺盡兮棄原野⑧。
出不入兮往不返，平原忽兮路超遠⑨。
帶長劍兮挾秦弓，首雖離兮心不懲⑩。
誠既勇兮又以武(11)，終剛強兮不可陵。
身既死兮神以靈(12)，魂魄毅兮為鬼雄。
【注釋】 ①吳戈：吳國制造的戈，據傳是一種最鋒利的戈。
②毂（ɡǔ）：車輪的代稱。
短兵：刀、劍一類的短武器。
③陵：侵犯。
躐（liè）：踐踏。
行：行列。
④骖：駕車時位于兩邊的馬。
殪（yì）：仆地而死。
⑤霾（mái）：通“埋”。
絷（zhí）：絆住。
⑥玉枹（fú）：有玉飾的鼓槌。
⑦怼（duì）：怨憤。
威靈：神靈。
⑧嚴殺：激戰。
盡：止。
⑨忽：形容風塵彌漫之狀。
⑩心不懲：指心中并不屈服。
(11)武：指富有力量。
(12)神以靈：精神不滅，化為英靈。
【譯文】 手執吳戈，身披犀甲，戰車交錯，短兵相接。
旌旗蔽日，敵軍如雲，箭矢亂飛，士卒争先。
敵攻我陣，敵沖我伍，左邊骖馬，仆地而亡，右邊骖馬，則被砍傷。
車輪被埋，馬兒被絆，拿起鼓槌，猛擊戰鼓。
此時此刻，蒼天憤懑，神靈震怒；激戰之後，橫屍遍野。
出門之人，不再進門，征戰之人，不再返回，平原之上，風塵彌漫，長路漫漫，異常遙遠。
身佩長劍，肩挎秦弓，腦袋可丢，志不能屈。
确實可稱：又勇又武，始終剛強，不可侵犯。
肉身雖死，精神不滅，化為英靈，堅毅之魂，鬼中之雄。
禮魂 成禮兮會鼓①，傳芭兮代舞②，姱女倡兮容與。
春蘭兮秋菊，長無絕兮終古③。
【注釋】 ①成禮：指祭祀的典禮已完成。
②芭：同“葩”。
花朵。
代舞：交替而舞。
③終古：永遠，永久。
【譯文】 祭祀典禮，既已完成，衆鼓齊鳴，花兒傳遞，交替而舞，美女輕唱，從容舒緩。
春蘭秋菊，永發不止，終無絕時。
九章 【題解】 《九章》是屈原先後所作《惜誦》《涉江》《哀郢》《抽思》《懷沙》《思美人》《惜往日》《橘頌》《悲回風》九篇詩歌的總稱。
作品思想内容與《離騷》接近，抒寫詩人的理想，批判楚國的黑暗政治，描寫作者被疏遠或流放的經曆、處境和苦悶悲憤的心情，直抒胸臆，感情激烈。
作品文筆比較樸素，但語言富有表現力，運用白描手法，描寫了大量的自然景物，形式上散而不亂，跌宕有緻。
惜誦 惜誦以緻愍兮①，發憤以抒情。
所非忠而言之兮②，指蒼天以為正③。
令五帝以折中兮④，戒六神以鄉服⑤。
俾山川以備禦兮⑥，命咎繇以聽直⑦。
竭忠誠以事君兮，反離群而贅肬⑧。
忘儇媚以背衆兮⑨，待明君其知之。
言與行其可迹兮，情與貌其不變。
故相臣莫若君兮⑩，所以證之不遠(11)。
吾誼先君而後身兮(12)，羌衆人之所仇也。
專惟君而無他兮(13)，又衆兆之所仇也(14)。
壹心而不豫兮，羌不可保也。
疾親君而無他兮(15)，有招禍之道也。
【注釋】 ①緻：表達。
愍（mǐn）：病痛。
此處指心中的憂傷。
②非：一作“作”。
③正：即“證”。
驗證。
④五帝：五方神。
東方為太皞，南方為炎帝，西方為少昊，北方為颛顼，中央為黃帝。
折中：取正，用為判斷事物的準則。
⑤戒：告誡。
這裡有請、令的意思。
六神：上下四方之神。
鄉服：即“向服”，對質其事理。
⑥俾（bǐ）：使。
山川：即山川之神。
備禦：陪侍，這裡是陪審之意。
⑦咎繇（ɡāoyáo）：即臯陶，傳說虞舜時的司法官。
直：曲直。
⑧離群：指被排擠。
贅肬（yóu）：肉瘤。
肬，同“疣”。
⑨儇（xuān）：輕佻。
背衆：離群。
⑩相臣：觀察臣下。
(11)證：證明。
(12)誼：同“義”。
合理的行為。
先君而後身：先君主然後才考慮自身。
(13)惟：思。
(14)衆兆：很多的人。
(15)疾：急迫。
【譯文】 滿懷悼惜之情追述往事，傾吐憂思憤激。
我所講如有不忠之言，蒼天可以驗證。
讓五方之神公斷，請六神也來對質理論。
使山川之神陪審，讓臯陶辨明是非。
我盡忠侍奉君主，卻被排擠流放。
不想輕佻取媚而見棄于衆，隻好等待明君了解。
我言行一緻可以相互印證，表裡如一不會改變。
君王最了解臣子，不必稽遠求證。
我的原則先君後己，這正是群小忌恨的。
一心效忠，竟成衆矢之的。
我心志堅貞，不存猶豫，卻無法自保。
急切地想侍奉君主别無二心，卻由此生禍。
思君其莫我忠兮，忽忘身之賤貧①。
事君而不貳兮，迷不知寵之門。
忠何罪以遇罰兮？亦非予心之所志也②。
行不群以颠越兮③，又衆兆之所咍也④。
紛逢尤以離謗兮⑤，謇不可釋也。
情沉抑而不達兮，又蔽而莫之白也⑥。
心郁邑予侘傺兮⑦，又莫察予之中情。
固煩言不可結诒兮⑧，願陳志而無路。
退靜默而莫予知兮，進号呼又莫吾聞。
申侘傺之煩惑兮，中悶瞀之忳忳⑨。
【注釋】 ①賤貧：屈姓為楚王遠支，故雲。
蔣骥《山帶閣注楚辭》說：“賤貧，指前己被疏而失祿位言。
”說可參。
②志：意想。
③行不群：行為與衆不同。
颠越：隕落，墜落。
引申為廢失。
④咍（hāi）：嗤笑。
⑤紛：衆多。
尤：責備。
離：同“罹”。
遭受，遭遇。
⑥蔽：遮蔽，壓抑。
⑦侘傺（chàchì）：失意而神情恍惚的樣子。
⑧結：類于書信的封口。
诒：贈送。
⑨悶瞀（mào）：苦悶煩亂。
忳忳（tún）：心情憂傷的樣子。
【譯文】 我忠心無二，忘了自己的卑微。
隻知精忠報國，卻不知邀寵之法。
忠誠何罪之有而被處罰？實在出乎意料。
特立獨行而摔跤，又為衆人嗤笑。
屢遭責難诽謗，百口難辯。
心情郁結不能抒發，思想壓抑語言難以表白。
内心憂郁我恍惚不安，卻無人體察。
本來話多而無從開口，想陳述也無辦法。
沉默不為人解，呼号也無人聽。
我彷徨無計，心中愁苦無比。
昔予夢登天兮，魂中道而無杭①。
吾使厲神占之兮②，曰：“有志極而無旁③。
終危獨以離異兮④？”曰：“君可思而不可恃⑤。
故衆口其铄金兮⑥，初若是而逢殆。
懲于羹而吹齑兮⑦，何不變此志也？欲釋階而登天兮，猶有曩之态也⑧！衆駭遽以離心兮⑨，又何以為此伴也？同極而異路兮⑩，又何以為此援也？晉申生之孝子兮(11)，父信讒而不好。
行婞直而不豫兮(12)，鲧功用而不就(13)。
”吾聞作忠以造怨兮，忽謂之過言(14)。
九折臂而成醫兮，吾至今而知其信然。
【注釋】 ①杭：同“航”。
此處指渡船。
②厲神：附在巫身上的大神。
③旁：旁輔之象。
④離異：被當作異類而疏遠。
⑤恃：依靠。
⑥铄（shuò）：融化。
⑦懲：提防。
羹：熱湯。
齑：用醋、醬拌和，切成碎末的菜或肉。
⑧曩：往昔。
⑨駭遽：驚慌。
⑩極：目的。
(11)申生：春秋的晉獻公太子，獻公信骊姬讒言，申生被迫自殺。
(12)婞（xìnɡ）直：耿直。
不豫：果斷，沒有遲緩的餘地。
(13)鲧（ɡǔn）：禹父，因治水不力被誅殺。
(14)過言：過分的說法。
【譯文】 我曾夢中升天，中途卻把船兒丢失。
我請厲神蔔夢之吉兇，神說：“志向高遠而無人輔助，最終隻能是危難與孤獨吧？”神又說：“君主可以懷念但不可依賴。
群小衆口铄金，從前就是這樣才遇危險。
被熱湯燙過的人冷菜也會吹，為何不改變你的态度？你舍梯登天，一如從前。
衆人心思擾亂，你如何能得同伴？同樣的目的你卻另辟蹊徑，叫人如何相援？晉國太子申生是孝子，父親信讒卻說他不好。
鲧性格剛直，治水之功因而不能成就。
”我聽說忠誠會有怨敵，以為言過其實并不在意。
多次折臂終成良醫，今天才明信此理。
矰弋機而在上兮①，罻羅張而在下②。
設張辟以娛君兮，願側身而無所。
欲邅回以幹傺兮③，恐重患而離尤。
欲高飛而遠集兮，君罔謂女何之？欲橫奔而失路兮④，蓋堅志而不忍。
背膺牉以交痛兮⑤，心菀結而纡轸⑥。
今稱憂慮過甚有背痛者，有膺痛者。
牉者，兩體若分割，而仍交痛也。
【注釋】 ①矰（zēnɡ）、弋（yì）：兩種帶繩子的箭。
機：捕鳥工具。
此為動詞，作發動解。
②罻（wēi）羅：皆捕鳥之網。
③邅回（chánhuái）：徘徊。
幹傺（chì）：尋求機會進取。
傺，住，停留。
④橫奔：亂跑。
失路：不擇正路而行。
⑤膺：胸。
牉（pàn）：分裂。
⑥纡轸（yúzhěn）：隐痛。
【譯文】 世間弓矢暗藏在上，陷阱羅網布置在下。
群小取巧使奸讨君王歡心，想避禍無處容身。
猶豫着想等待時機進取，又隻怕再遭禍殃。
想高飛遠去，國君會迷惑地問你去什麼地方？想亂走而迷失正道，内心又堅定不忍。
我隻覺撕心裂肺，心情郁結痛苦難耐。
這裡說到由憂慮過甚而導緻後背、前胸都疼痛，前胸後背如同被分割，都交相疼痛不止。
搗木蘭以挢蕙兮①，糳申椒以為糧②。
播江蓠與滋菊兮，願春日以為糗芳③。
恐情質之不信兮④，故重著以自明⑤。
矯茲媚以私處兮⑥，願曾思而遠身⑦。
【注釋】 ①挢：揉細。
②糳（zuò）：精細米。
這裡作動詞，舂碎。
③糗：幹糧。
④情：内心之情。
⑤著：與“明”同義，表白之意。
⑥矯：舉起，引申為擁有、保持。
媚：愛。
此指所愛之道，所守之節。
⑦曾：重，複。
遠身：遠去。
【譯文】 把木蘭搗碎把蕙草揉細，舂好申椒作為食糧。
我栽江蓠又養菊，希望成為春天芳香的幹糧。
隻怕無以申明真情，故而一再表白苦心。
我堅持美德而獨處，願百折不撓潔身自好。
涉江 餘幼好此奇服兮①，年既老而不衰。
帶長铗之陸離兮②，冠切雲之崔嵬③，被明月兮佩寶璐④。
世溷濁而莫予知兮⑤，吾方高馳而不顧。
駕青虬兮骖白螭⑥，吾與重華遊兮瑤之圃⑦。
登昆侖兮食玉英⑧，與天地兮比壽，與日月兮齊光。
【注釋】 ①奇服：奇異的服飾，喻志行高潔，不與衆同。
②長铗（jiá）：長劍。
陸離：參差的樣子，這裡形容劍的上下前後擺動。
③切雲：高冠名。
取高摩青雲之意。
崔嵬（wéi）：高的樣子。
④被：同“披”。
明月：夜明珠。
璐：美玉。
⑤溷濁：不清明。
⑥螭（chī）：無角之龍。
⑦重華：舜名。
瑤：美玉。
圃：園圃。
⑧玉英：玉樹的花。
【譯文】 我自小喜歡奇裝異服，到老依然沒變。
身挂長劍，頭頂高冠，佩着美玉戴着明月珠。
污濁的世間沒人了解我，我要奔向遠方不再回頭。
青龍白虎駕車，和舜同遊美玉之園。
登上昆侖山以玉花為食，生命與天地同在，與日月同輝。
哀南夷之莫吾知兮①，旦予濟于江、湘②。
乘鄂渚而反顧兮③，欸秋冬之緒風④。
步餘馬兮山臯⑤，邸予車兮方林⑥。
乘舲船予上沅兮⑦，齊吳榜以擊汰⑧。
船容與而不進兮⑨，淹回水而疑滞⑩。
朝發枉渚兮(11)，夕宿辰陽(12)。
苟餘心其端直兮(13)，雖僻遠之何傷(14)！ 【注釋】 ①南夷：舊說指南人，即楚人。
②旦：清晨。
濟：渡。
江：長江。
湘：湘水。
③鄂渚：地名。
今湖北武昌黃鶴山上遊長江中。
④欸（āi）：歎。
緒風：餘風。
⑤山臯：依山傍水之高地。
⑥邸：宿止。
方林：地名。
⑦舲船：有窗門的船。
上：溯流而上。
沅：沅水。
⑧齊：謂并舉。
吳榜：大槳。
吳，大。
一說，吳榜指吳地制造的船槳。
汰：水波。
⑨容與：緩慢前進的樣子。
⑩淹：停留。
回水：回漩的水流。
滞：停留不前之意。
(11)枉渚：地名。
在今湖南常德南。
(12)辰陽：地名。
在今湖南辰溪西。
(13)端直：正直。
(14)僻遠：偏遠之地。
【譯文】 哀歎南方夷人無人知我，早上我将渡過湘水長江。
登上鄂渚回顧，感歎秋風蕭瑟。
讓馬慢行山灣，把車停在方林。
登上舲船逆沅水而上，船槳拍擊波浪。
船在水中回轉不進，徘徊于急流漩渦中。
早晨我從枉渚乘船出發，晚上住宿于辰陽。
隻要心地正直，流放遠方也無妨。
入溆浦予邅回兮①，迷不知吾所如②。
深林杳以冥冥兮③，乃猿狖之所居④。
山峻高而蔽日兮，下幽晦以多雨。
霰雪紛其無垠兮⑤，雲霏霏而承宇⑥。
哀吾生之無樂兮，幽獨處乎山中。
吾不能變心而從俗兮，固将愁苦而終窮⑦。
【注釋】 ①溆浦：溆水（今湖南境内）的沿岸。
邅（chán）回：回旋，無所适從而徘徊之狀。
②如：往。
③杳：深遠。
冥冥：昏暗狀。
④狖（yòu）：黑色長尾猿。
⑤霰（xiàn）：冰粒。
⑥霏霏：盛多的樣子。
承宇：上承屋檐。
⑦終窮：窮困到底。
【譯文】 在溆浦徘徊，心中迷茫，密林幽暗，猿猴出沒。
高山蔽日，山谷陰暗有雨。
大雪紛飛天邊，烏雲密布垂到屋宇。
可憐我的生活凄涼，孤單地住在山上。
不能變心随波逐流，甯肯痛苦到底。
接輿髡首兮①，桑扈裸行②。
忠不必用兮，賢不必以③。
伍子逢殃兮④，比幹菹醢⑤。
與前世而皆然兮⑥，吾又何怨乎今之人？予将董道而不豫兮⑦，固将重昏而終身⑧。
【注釋】 ①接輿：春秋時楚國狂士。
髡（kūn）首：剃去頭發，古代刑罰之一。
相傳接輿曾經自刑身體，避世不仕。
②桑扈：古代隐士，洪興祖以為即《莊子》所說子桑戶。
朱熹《楚辭集注》雲：“或疑《論語》所謂子桑伯子，亦是此人。
蓋夫子稱其簡。
《家語》又雲：伯子不衣冠而處，夫子譏其欲同人道于牛馬，即此裸行之證也。
” ③以：用。
④伍子：即伍子胥，名員。
忠于吳國的春秋名将，為吳王夫差迫令自殺。
⑤比幹：纣時賢臣，因進谏被殺。
菹醢（zūhǎi）：古代把人剁成肉醬的酷刑。
後亦用以泛指處死。
菹、醢，都是肉醬的意思。
⑥與：同“舉”。
整個的意思。
⑦董道：正道。
豫：猶豫。
⑧重昏：猶言處于層層黑暗之中。
一說重昏，即一再陷于黑暗環境之中。
重，一再。
【譯文】 接輿裝瘋剃頭，桑扈裸體而行。
好人不受重用，賢人難被舉薦。
伍員直言遭殃，比幹忠君被殺。
自古如此啊，又何必要怨今人。
我要堅持正道毫不猶豫，雖然那必将終身處在重重黑暗之中。
亂曰：鸾鳥鳳皇，日以遠兮；燕雀烏鵲，巢堂壇兮。
露申辛夷①，死林薄兮②。
腥臊并禦③，芳不得薄兮④。
陰陽易位⑤，時不當兮⑥。
懷信侘傺⑦，忽乎吾将行兮⑧！ 【注釋】 ①露申：芳香植物。
露，底本作“靈”，據衆本改。
辛夷：香木名。
初春開花。
②薄：草木交錯之地。
③禦：進用。
④薄：靠近。
⑤陰陽易位：喻反常。
易位，變換位置。
⑥時不當：屈原自傷生不逢時。
⑦懷信：懷抱忠信。
侘傺（chàchì）：失志的樣子。
⑧忽：飄忽，迅速。
【譯文】 總言之：鸾鳳一天天遠去，燕雀和烏鵲卻住在高堂。
露申辛夷死在密林。
臭穢之物逞強，芳潔之物卻不能近前。
陰陽颠倒，時節反常。
我忠直失意，隻能落魄遠走他鄉。
哀郢 皇天之不純命兮①，何百姓之震愆②？民離散而相失兮，方仲春而東遷③。
去故鄉而就遠兮，遵江、夏以流亡④。
出國門而轸懷兮⑤，甲之晁吾以行⑥。
【注釋】 ①皇天之不純命：天命無常。
純，正，常。
②震：震動。
愆（qiān）：《楚辭通釋》曰：“失其生理也。
”一說，震愆，指百姓心懷震懼，恐獲罪過。
愆，罪過。
③仲春：陰曆二月。
④遵：循着。
江、夏：長江和夏水。
⑤國門：指郢都城門。
轸：痛。
⑥甲：指甲日。
晁：通“朝（zhāo）”。
早晨。
【譯文】 老天無常，為什麼折磨庶民？人們家破人散，在二月逃往東方。
離鄉背井，沿長江夏水流亡。
走出郢都城門我很悲傷，甲日一早我開始上路。
發郢而去闾兮①，荒忽其焉極②！楫齊揚以容與兮③，哀見君而不再得。
望長楸而太息兮④，涕淫淫其若霰⑤。
過夏首而西浮兮⑥，顧龍門而不見⑦。
心婵媛而傷懷兮，眇不知餘所跖⑧。
順風波以從流兮，焉洋洋而為客⑨。
陵陽侯之泛濫兮⑩，忽翺翔而焉薄(11)？心結而不解兮(12)，思蹇産而不釋。
【注釋】 ①闾：裡門。
②荒忽：恍惚，心神不定。
焉極：哪有終止。
③楫（jí）：船槳。
齊揚：并舉。
容與：行進緩慢。
④楸（qiū）：紫薇科落葉喬木。
此指郢都的大樹。
古代有悠久曆史的國都，大都植有喬木。
⑤淫淫：流不止的樣子。
霰（xiàn）：小冰粒。
⑥夏首：夏水與長江合流處。
西浮：指船順水勢向西浮流。
本篇所述路程，是由西向東行。
此處言西浮，當是舟行至水流曲折之處，路或向西。
⑦顧：回望。
龍門：郢都東門。
⑧眇：同“渺”。
指前程的渺茫遼遠。
不知所跖（zhí）：不知所止。
跖，踐踏。
⑨焉：乃。
洋洋：無所歸的樣子。
⑩陵陽侯：古代傳說陵陽國之侯，溺水而死，其神能為大波。
(11)翺翔：形容船的忽上忽下。
薄：止。
(12)（ɡuà）：懸挂。
【譯文】 離開祖國，離開故鄉，何處是盡頭我心迷茫。
船槳齊蕩慢慢前行，可歎再見不到君王。
望故都喬木長歎，淚水如雨霰滾滾而流。
經夏首沿江西去，回頭已不見郢都城門。
心中牽挂無限傷感，前途渺茫不知去向。
順風沿江而下，漂泊無定四處流浪。
我乘着波濤前行，船兒忽上忽下不知飄到何方。
心中憂思不解，混亂糾纏無法通暢。
将運舟而下浮兮①，上洞庭而下江。
去終古之所居兮②，今逍遙而來東③。
羌靈魂之欲歸兮，何須臾而忘反？背夏浦而西思兮④，哀故都之日遠。
登大墳以遠望兮⑤，聊以舒吾憂心。
哀州土之平樂兮⑥，悲江介之遺風⑦。
【注釋】 ①運舟：駕船。
下浮：順流下航。
②終古之所居：祖先世代所居之處。
③逍遙：猶飄蕩。
④背：背向。
夏浦：夏水之濱。
西思：思念西方。
⑤墳：水邊高地。
⑥哀州土之平樂：州土，指所經江漢地區。
平樂，土地寬平而人民富樂。
按，看到這裡富饒的國土，想到楚國的富饒廣大而竟迫近危亡，這裡也将不能久保，不禁感到哀痛，所以本句開頭用“哀”字。
⑦江介：江畔。
遺風：古代遺留下來的風俗。
【譯文】 掉船頭順流東下，過洞庭入長江。
離開世代所居，漂泊來到東方。
我的靈魂隻想回去，片刻難忘故鄉。
背對夏浦思念家鄉，郢都越來越遠令人悲傷。
登上水邊高地遠眺，暫展我憂愁心腸。
歎這裡一片安甯富康，江邊古風尤酣。
當陵陽之焉至兮①，淼南度之焉如②。
曾不知夏之為丘兮③，孰兩東門之可蕪？心不怡之長久兮，憂與愁其相接。
惟郢路之遼遠兮，江與夏之不可涉！忽若去不信兮④，至今九年而不複⑤。
慘郁郁而不通兮，蹇侘傺而含戚⑥。
【注釋】 ①當：面對。
②淼（miǎo）：大水望不到邊際。
如：往。
③曾不知：簡直不能料到。
夏：借作“廈”。
為丘：荒廢成為丘墟。
④忽若去不信兮：時光迅速得令人不可置信。
忽，速。
⑤複：回返。
⑥蹇（jiǎn）：發語詞。
侘傺（chàchì）：失志的樣子。
戚：悲傷。
【譯文】 對着波濤我思考它來自何處，南渡茫茫長江我不知所去。
怎料宮阙成土，還有那兩座東門荒蕪。
聽後心中難以平靜，新愁舊恨相繼。
郢都遙遠，渡不過江水夏水。
時間流逝無情叫人難以置信，離開郢都已過九年。
愁恨難解啊，惶惶悲哀。
外承歡之汋約兮，谌荏弱而難持①。
忠湛湛而願進兮②，妒披離而鄣之③。
堯、舜之抗行兮④，瞭一無瞭字杳杳而薄天⑤。
衆讒人之嫉妒兮，被以不慈之僞名⑥。
憎愠之修美兮，好夫人之慷慨⑦。
衆躞蹀而日進兮⑧，美超遠而逾邁⑨。
【注釋】 ①外承歡之汋（zhuó）約兮，谌荏（rěn）弱而難持：這兩句寫群小表面上讨人喜歡，實不可靠。
汋約，姿态柔美的樣子。
谌，真實。
荏弱，軟弱。
②忠：指忠臣。
湛湛（zhàn）：厚重的樣子。
願進：願意進用，為國君盡力。
③妒：嫉妒的小人。
披離：很多的樣子。
鄣：障蔽。
④抗行：高潔的行為。
抗，高。
⑤瞭杳杳而薄天：這句意思是，堯舜眼光明了，遠至上天，無不照察。
瞭，眼明。
杳杳，遠的樣子。
薄天，迫近天，極言高遠。
⑥被：加上。
不慈：洪興祖補注：“堯舜賢而不與子，故有不慈之名。
《莊子》曰：‘堯不慈，舜不孝。
’” ⑦憎愠（yùnlún）之修美兮，好夫（fú）人之慷慨：這兩句寫國君不察君子小人。
愠，指忠賢之人。
《楚辭集注》：“愠，心所缊積也。
思求曉知謂之。
”《楚辭通釋》：“愠，誠積而不能言也。
”夫人，那些人，指小人。
慷慨，此處指口頭上講得慷慨激昂。
⑧衆：衆小人。
躞蹀（xièdié）：行走的樣子。
⑨美：指修美的君子。
逾：越。
【譯文】 有人善媚外貌姣好，實際内心虛僞難以依托。
忠心事君，反被嫉恨阻撓。
堯舜行為高尚，目光高遠直達九天。
小人嫉妒不休，竟說堯舜不慈不孝。
君主憎惡美德，隻愛聽花言巧語。
佞人投機鑽營而不斷進升，賢人隻好遠去。
亂曰：曼予目以流觀兮①，冀壹反之何時②？鳥飛反故鄉兮，狐死必首丘③。
信非吾罪而棄逐兮，何日夜而忘之！ 【注釋】 ①曼予目：猶放開自己的眼睛，向遠處看。
曼，遠的樣子。
流觀：四望。
②冀：希望。
③首丘：頭向山丘。
據說狐在死時還頭向山丘，以示不忘所生之地。
【譯文】 總言之：張目四望，想回一次故鄉又在什麼時候？鳥兒終歸回舊巢，狐死時頭向山岡。
我無罪被放逐，心中片刻不曾忘！ 抽思 心郁郁之憂思兮，獨永歎乎增傷。
思蹇産之不釋兮①，曼遭夜之方長②。
悲秋風之動容兮，何回極之浮浮③？數惟荃之多怒兮④，傷予心之憂憂。
願搖起而橫奔兮⑤，覽民尤以自鎮⑥。
結微情以陳辭兮，矯以遺夫美人⑦。
【注釋】 ①蹇産：糾纏，不順暢。
②曼：長。
③回極：回旋之極。
此指天極回旋之樞軸北極。
浮浮：言其運轉之速而不可擋。
④惟：想。
荃（quán）：香草名。
比喻楚王。
一作“荪”。
⑤橫奔：亂跑，喻自暴自棄，随波逐流。
⑥尤：苦難。
鎮：鎮定。
⑦矯：舉起。
美人：喻君王。
【譯文】 内心郁積憂思，孤獨長歎悲傷徒增。
愁思糾纏難以釋懷，長夜漫漫。
秋風蕭瑟草木凋殘，為何天極如此迅速回旋？常想起君王如此易怒，讓我傷悲使我憂心。
真想随波逐流，見人們苦難才又堅定。
我用言辭表達深情，把它獻給我的君王。
昔君與我誠言兮①，曰黃昏以為期②。
羌中道而回畔兮③，反既有此他志。
吾以其美好兮④，覽予以其修姱。
與予言而不信兮，蓋為予而造怒。
願承間而自察兮⑤，心震悼而不敢。
悲夷猶而冀進兮⑥，心怛傷之憺憺⑦。
【注釋】 ①誠言：約定之言。
誠，一作“成”。
②曰黃昏以為期：此句意即君臣相約以老死為盟。
黃昏，喻老年。
③羌：楚方言中的發語詞。
回畔：即反悔。
畔，通“叛”。
④（jiāo）：同“驕”。
⑤承間：找機會。
間，間隙，機會。
⑥夷猶：猶豫。
⑦怛（dá）：悲傷。
憺憺（dàn）：動蕩。
【譯文】 往日我們曾約定，同心同德到老。
豈知他中途翻悔，現在有了二心。
他誇耀長處，自示美好。
他的話全無信用，還故意向我發怒。
我想尋機自辯，卻恐懼難言。
可悲的是我猶豫地仍願進取，心中實在痛苦不得甯靜。
曆茲情以陳辭兮①，荃詳聾而不聞②。
固切人之不媚兮③，衆果以我為患。
初吾所陳之耿著兮④，豈至今其庸亡⑤？何獨樂斯之謇謇兮⑥，願荃美之可完。
望三、五以為像兮⑦，指彭鹹以為儀⑧。
夫何極而不至兮⑨？故遠聞而難虧⑩。
善不由外來兮，名不可以虛作。
孰無施而有報兮？孰不實而有獲？ 【注釋】 ①曆：列舉。
②詳：同“佯”。
③切人：懇切之人。
④耿著：顯明。
⑤庸：乃，就。
亡：同“忘”。
⑥謇謇：直言敢說的樣子。
⑦三、五：三王五伯的簡稱。
三王，夏禹、商湯、周文王。
五伯，即春秋齊桓公、晉文公、宋襄公、楚莊公、秦穆公。
一說為齊桓公、晉文公、楚莊王、吳王阖闾、越王勾踐。
⑧彭鹹：傳說中殷代賢臣。
⑨極：目的。
⑩遠聞：名聲遠播。
聞，名聲。
虧：損。
【譯文】 我陳述一腔真情，他卻裝聾不聽。
原本老實人不善取悅，衆人視我如禍患。
我曾表白了一切，怎麼很快他就忘了？何以自己獨好多言，隻希望他發揚美德。
願他以三王五霸為榜樣，我自己則效法彭鹹。
一切目标都能實現，君臣名聲可以流芳不朽。
美德靠自勵，好名須副實。
誰能不勞而獲，哪會白有所得？ 少歌曰①：與美人抽怨兮，并日夜而無正。
吾以其美好兮，敖朕辭而不聽。
【注釋】 ①少歌：樂章音節的名稱。
從音樂表現形式上看，似樂歌中間穿插的小合唱。
從内容上看，又如某一部分的小結。
【譯文】 少歌：我向君王傾訴衷腸，他卻終日黑白不分。
他自以為是，對忠言一字不聽。
倡曰①：有鳥自南兮，來集漢北。
好姱佳麗兮，牉獨處此異域②。
既茕獨而不群兮③，又無良媒在其側。
道逴遠而日忘兮，願自申而不得。
望南山而流涕兮，臨流水而太息。
望孟夏之短夜兮，何晦明之若歲④？惟郢路之遼遠兮，魂一夕而九逝。
曾不知路之曲直兮，南指月與列星。
願徑逝而不得兮，魂識路之營營。
何靈魂之信直兮？人之心不與吾心同。
理弱而媒不通兮，尚不知予之從容⑤。
【注釋】 ①倡：同“唱”。
這也是樂章音節的名稱。
從表現形式上看，好似領唱。
在内容上為另一層意思的發端。
②牉（pàn）：背離，分離。
③茕（qiónɡ）：孤獨。
④晦明：指一整夜。
⑤從容：舉止行為。
【譯文】 唱：有一隻鳥從南飛來，在漢水之北暫時栖息。
鳥兒羽毛豐滿美麗，卻離群獨處異鄉。
它沒有伴侶沒有知交，也沒有良媒在身旁。
路途遙遠日見忘記，想申訴又無法做到。
遠看北山暗泣，對着流水長歎。
願初夏夜短一點，為何這麼漫長如年。
思念郢都相距遙遠，夢魂一夜九次往返。
魂魄不知歸途坎坷，靠着星月南飛。
直接回去不可能啊，魂魄來去何其匆匆。
靈魂何以如此忠誠，别人不和我們同心。
表白不清無法溝通啊，媒人尚且不知我的行為。
亂曰：長濑湍流①，溯江潭兮②。
狂顧南行，聊以娛心兮。
轸石崴嵬③，蹇吾願兮④。
超回志度⑤，行隐進兮⑥。
低徊夷猶⑦，宿北姑兮⑧。
煩冤瞀容⑨，實沛徂兮⑩。
愁歎苦神(11)，靈遙思兮。
路遠處幽，又無行媒兮。
道思作頌(12)，聊自救兮。
憂心不遂，斯言誰告兮？ 【注釋】 ①濑：沙上流過的淺水。
湍：急流。
②溯：逆流而上。
③轸石：方崖。
崴嵬（wēiwéi）：突兀高聳的樣子。
④蹇（jiǎn）：阻礙。
⑤超：超越。
回：曲折的路。
志：記住。
度：與“回”相對成文，似應作直路解。
⑥行隐：前進和後退。
⑦低徊：流連貌。
⑧北姑：山名。
⑨瞀（mào）：内心煩亂。
⑩沛：水速流的樣子。
徂：往。
(11)苦神：勞神。
(12)道思：闡明見解主張。
作頌：寫詩。
【譯文】 尾聲：淺水急急流過沙灘，我沿江逆流而上。
急顧南方大道而行，姑且自慰憂傷之心。
南路怪石密布，阻礙我回郢都之願。
越曲徑向直道，我隻能隐進密行。
猶豫徘徊，留宿北姑。
心情愁悶煩亂露于容表，很想随流而去。
悲歎苦思，懷念遠方故裡。
路遠地偏，無人傳達心聲。
為表達自我而作此文，聊以自慰而已。
憂心如麻，這話可對誰講！ 懷沙 滔滔孟夏兮①，草木莽莽。
傷懷永哀兮，汩徂南土②。
眴兮窈窈③，孔靜幽默④。
菀結纡轸兮⑤，離愍而長鞠⑥。
撫情效志兮⑦，俯屈而自抑。
刓方以為圜兮⑧，常度未替⑨。
易初本迪兮⑩，君子所鄙。
章畫職墨兮(11)，前圖未改。
内直質重兮，大人所盛(12)。
【注釋】 ①滔滔：《史記·屈原賈生列傳》作“陶陶”，和暖。
一說水大的樣子。
②汩（yù）：水流迅疾的樣子。
③眴（shùn）：看，眨眼。
④孔：很。
幽默：幽靜無聲。
⑤纡：婉曲。
轸：苦痛。
⑥愍（mǐn）：憂患。
鞠：窮困。
⑦撫：依循，省察。
效：察核。
⑧刓（wán）：削。
圜：同“圓”。
⑨常度：正常的法度。
替：廢棄。
⑩易初本迪：《山帶閣注楚辭》：“謂變易其初始本然之道也。
”迪，正道。
(11)章：彰明。
畫：規矩。
職：通“識”。
念，記。
墨：繩墨。
(12)大人：聖賢。
【譯文】 初夏風和日麗，百草豐茂。
我心愁苦傷悲，因為要急奔南方。
望前途渺茫，四周寂寥。
滿腹痛苦委屈，遭受憂患窮困已長。
扪心自問，雖受冤屈仍要自制。
雖有人削方為圓，正常法度我還不敢廢棄。
改變初衷，三心二意，君子不齒。
規矩不可忘，前人的法度也不可變。
内心淳厚，聖人所取。
巧倕不斫兮①，熟察其揆正②？玄文處幽兮③，蒙謂之不章④。
離婁微睇兮⑤，瞽以為無明。
變白而為黑兮，倒上以為下。
鳳皇在笯兮⑥，雞鹜翔舞⑦。
同糅玉石兮，一概而相量⑧。
夫惟黨人之鄙固兮，羌不知吾所臧⑨。
任重載盛兮，陷滞而不濟。
懷瑾握瑜兮，窮不知所示。
【注釋】 ①倕（chuí）：人名。
《楚辭章句》：“倕，堯巧工也。
”斫（zhuó）：砍。
②揆正：準則，正理。
一說，揆當作“撥”，撥正，猶今之言撥亂反正。
③玄文：黑色花紋。
④蒙（ménɡ）：盲人。
章：明，文彩。
⑤離婁：人名。
《楚辭集注》：“古之明目者也。
”微睇：微看一下。
⑥笯（nú）：鳥籠。
⑦鹜：鴨子。
⑧概：平鬥斛木。
⑨臧：美好。
【譯文】 巧匠不動斧，何以成曲直？黑的花紋處于暗處，人們瞎子一樣指責它不華麗。
離婁明察秋毫但隻是一瞥，盲人便認為和自己一樣。
說黑為白，上下颠倒。
鳳凰在籠，雞鴨亂飛。
玉石雜混，等量齊觀認為一樣。
黨人卑鄙，不管我忠貞。
我肩負大任，卻陷窘境不能自拔。
我所藏美玉珍寶，窮困中不知向誰人獻上。
邑犬群吠兮，吠所怪也。
诽駿疑桀兮，固庸态也。
文質疏内兮①，衆不知吾之異采。
材樸委積兮②，莫知予之所有。
重仁襲義兮③，謹厚以為豐。
重華不可遌兮④，孰知予之從容？古固有不并兮⑤，豈知其故也？湯、禹久遠兮，邈不可慕也。
懲違改忿兮⑥，抑心而自強。
離愍而不遷兮，願志之有像。
進路北次兮，日昧昧其将莫⑦。
舒憂娛哀兮，限之以大故⑧。
【注釋】 ①内：通“讷”。
木讷。
②材：木中用者。
樸：未成器之材。
③重、襲：均為累積之意。
④遌（è）：逢，遇。
⑤不并：言聖賢不并時而生。
⑥違：同“”。
怨恨。
⑦昧昧：漸暗的樣子。
莫：同“暮”。
⑧限：極限。
大故：死亡。
【譯文】 村狗亂吠，大驚小怪。
诋毀英傑，小人本來就是這樣。
外疏語讷啊，人不知我的異才。
有用之原材堆積一邊，無人知我所能。
我德才仁義累積，為人謹慎忠淳。
虞舜不可再遇，誰能識我行為？聖賢自古不同時啊，哪知為了什麼？湯、禹已遠，令人不敢向往。
不必再怨恨憤怒，克制内心獨自堅貞。
遭受憂患也不移志，希望有學習的榜樣。
順路往北，太陽西下暮色蒼茫。
我要解除煩惱，最好就是一死。
女蘿：一種寄生植物，又名松蘿。
③含睇（dì）：含情而視。
宜笑：笑得自然貌。
④幽篁（huánɡ）：竹林深處。
⑤表：獨立特出貌。
⑥容容：常作“溶溶”，流雲湧動貌。
⑦羌：句中助詞。
⑧靈修：指山鬼所思念者。
澹：安定，安靜。
⑨晏（yàn）：晚。
華：同“花”。
以……為花，即愛。
⑩三秀：即芝草。
芝草一年開三次花，故有此稱呼。
(11)磊磊：石塊重疊貌。
葛：草名。
(12)山中人：山鬼自稱。
(13)然疑作：或信或疑，時信時疑。
(14)填填：雷聲。
冥冥：形容陰雨連綿時的昏暗。
(15)啾啾：猿叫聲。
狖（yòu）：黑色長尾猿。
(16)飒飒：風聲。
蕭蕭：風吹葉落之聲。
【譯文】 山之深處有個人兒，披着薜荔，松蘿為帶。
雙目脈脈含情，臉上露出迷人微笑，美麗多情，令您愛慕。
乘着赤色之豹，與花狸為伍，以辛夷木做車，編結桂花為旗。
披上石蘭，用杜蘅做帶子，采摘花兒，送給心上人。
我住在竹林深處總是見不到天日，路途艱險所以總是最後姗姗來遲。
高山之巅特立獨出，流雲在山下湧動。
昏黑幽暗白晝也不見光明，東風吹來神靈又開始降雨。
我要留住心上人讓他心安忘歸，年齡已大誰還愛我？到山間采取芝草，山石層疊，葛草蔓蔓。
對公子的幽怨油然而生，惆怅無限，使我忘記了返回。
您說想我但沒有空閑前來相會。
我以杜若為香脂，喝的是石中流出的泉水，住的是松柏搭蓋的房屋。
您說您想我，讓我或信或疑。
雷聲填填，大雨陰陰，猿聲啾啾，狖出夜鳴。
風吹飒飒，葉落蕭蕭，我想念公子隻是徒生憂愁。
國殇 操吳戈兮被犀甲①，車錯毂兮短兵接②。
旌蔽日兮敵若雲，矢交墜兮士争先。
陵餘陳兮躐餘行③，左骖殪兮右刃傷④。
霾兩輪兮絷四馬⑤，援玉枹兮擊鳴鼓⑥。
天時怼兮威靈怒⑦，嚴殺盡兮棄原野⑧。
出不入兮往不返，平原忽兮路超遠⑨。
帶長劍兮挾秦弓，首雖離兮心不懲⑩。
誠既勇兮又以武(11)，終剛強兮不可陵。
身既死兮神以靈(12)，魂魄毅兮為鬼雄。
【注釋】 ①吳戈：吳國制造的戈，據傳是一種最鋒利的戈。
②毂（ɡǔ）：車輪的代稱。
短兵：刀、劍一類的短武器。
③陵：侵犯。
躐（liè）：踐踏。
行：行列。
④骖：駕車時位于兩邊的馬。
殪（yì）：仆地而死。
⑤霾（mái）：通“埋”。
絷（zhí）：絆住。
⑥玉枹（fú）：有玉飾的鼓槌。
⑦怼（duì）：怨憤。
威靈：神靈。
⑧嚴殺：激戰。
盡：止。
⑨忽：形容風塵彌漫之狀。
⑩心不懲：指心中并不屈服。
(11)武：指富有力量。
(12)神以靈：精神不滅，化為英靈。
【譯文】 手執吳戈，身披犀甲，戰車交錯，短兵相接。
旌旗蔽日，敵軍如雲，箭矢亂飛，士卒争先。
敵攻我陣，敵沖我伍，左邊骖馬，仆地而亡，右邊骖馬，則被砍傷。
車輪被埋，馬兒被絆，拿起鼓槌，猛擊戰鼓。
此時此刻，蒼天憤懑，神靈震怒；激戰之後，橫屍遍野。
出門之人，不再進門，征戰之人，不再返回，平原之上，風塵彌漫，長路漫漫，異常遙遠。
身佩長劍，肩挎秦弓，腦袋可丢，志不能屈。
确實可稱：又勇又武，始終剛強，不可侵犯。
肉身雖死，精神不滅，化為英靈，堅毅之魂，鬼中之雄。
禮魂 成禮兮會鼓①，傳芭兮代舞②，姱女倡兮容與。
春蘭兮秋菊，長無絕兮終古③。
【注釋】 ①成禮：指祭祀的典禮已完成。
②芭：同“葩”。
花朵。
代舞：交替而舞。
③終古：永遠，永久。
【譯文】 祭祀典禮，既已完成，衆鼓齊鳴，花兒傳遞，交替而舞，美女輕唱，從容舒緩。
春蘭秋菊，永發不止，終無絕時。
九章 【題解】 《九章》是屈原先後所作《惜誦》《涉江》《哀郢》《抽思》《懷沙》《思美人》《惜往日》《橘頌》《悲回風》九篇詩歌的總稱。
作品思想内容與《離騷》接近，抒寫詩人的理想，批判楚國的黑暗政治，描寫作者被疏遠或流放的經曆、處境和苦悶悲憤的心情，直抒胸臆，感情激烈。
作品文筆比較樸素，但語言富有表現力，運用白描手法，描寫了大量的自然景物，形式上散而不亂，跌宕有緻。
惜誦 惜誦以緻愍兮①，發憤以抒情。
所非忠而言之兮②，指蒼天以為正③。
令五帝以折中兮④，戒六神以鄉服⑤。
俾山川以備禦兮⑥，命咎繇以聽直⑦。
竭忠誠以事君兮，反離群而贅肬⑧。
忘儇媚以背衆兮⑨，待明君其知之。
言與行其可迹兮，情與貌其不變。
故相臣莫若君兮⑩，所以證之不遠(11)。
吾誼先君而後身兮(12)，羌衆人之所仇也。
專惟君而無他兮(13)，又衆兆之所仇也(14)。
壹心而不豫兮，羌不可保也。
疾親君而無他兮(15)，有招禍之道也。
【注釋】 ①緻：表達。
愍（mǐn）：病痛。
此處指心中的憂傷。
②非：一作“作”。
③正：即“證”。
驗證。
④五帝：五方神。
東方為太皞，南方為炎帝，西方為少昊，北方為颛顼，中央為黃帝。
折中：取正，用為判斷事物的準則。
⑤戒：告誡。
這裡有請、令的意思。
六神：上下四方之神。
鄉服：即“向服”，對質其事理。
⑥俾（bǐ）：使。
山川：即山川之神。
備禦：陪侍，這裡是陪審之意。
⑦咎繇（ɡāoyáo）：即臯陶，傳說虞舜時的司法官。
直：曲直。
⑧離群：指被排擠。
贅肬（yóu）：肉瘤。
肬，同“疣”。
⑨儇（xuān）：輕佻。
背衆：離群。
⑩相臣：觀察臣下。
(11)證：證明。
(12)誼：同“義”。
合理的行為。
先君而後身：先君主然後才考慮自身。
(13)惟：思。
(14)衆兆：很多的人。
(15)疾：急迫。
【譯文】 滿懷悼惜之情追述往事，傾吐憂思憤激。
我所講如有不忠之言，蒼天可以驗證。
讓五方之神公斷，請六神也來對質理論。
使山川之神陪審，讓臯陶辨明是非。
我盡忠侍奉君主，卻被排擠流放。
不想輕佻取媚而見棄于衆，隻好等待明君了解。
我言行一緻可以相互印證，表裡如一不會改變。
君王最了解臣子，不必稽遠求證。
我的原則先君後己，這正是群小忌恨的。
一心效忠，竟成衆矢之的。
我心志堅貞，不存猶豫，卻無法自保。
急切地想侍奉君主别無二心，卻由此生禍。
思君其莫我忠兮，忽忘身之賤貧①。
事君而不貳兮，迷不知寵之門。
忠何罪以遇罰兮？亦非予心之所志也②。
行不群以颠越兮③，又衆兆之所咍也④。
紛逢尤以離謗兮⑤，謇不可釋也。
情沉抑而不達兮，又蔽而莫之白也⑥。
心郁邑予侘傺兮⑦，又莫察予之中情。
固煩言不可結诒兮⑧，願陳志而無路。
退靜默而莫予知兮，進号呼又莫吾聞。
申侘傺之煩惑兮，中悶瞀之忳忳⑨。
【注釋】 ①賤貧：屈姓為楚王遠支，故雲。
蔣骥《山帶閣注楚辭》說：“賤貧，指前己被疏而失祿位言。
”說可參。
②志：意想。
③行不群：行為與衆不同。
颠越：隕落，墜落。
引申為廢失。
④咍（hāi）：嗤笑。
⑤紛：衆多。
尤：責備。
離：同“罹”。
遭受，遭遇。
⑥蔽：遮蔽，壓抑。
⑦侘傺（chàchì）：失意而神情恍惚的樣子。
⑧結：類于書信的封口。
诒：贈送。
⑨悶瞀（mào）：苦悶煩亂。
忳忳（tún）：心情憂傷的樣子。
【譯文】 我忠心無二，忘了自己的卑微。
隻知精忠報國，卻不知邀寵之法。
忠誠何罪之有而被處罰？實在出乎意料。
特立獨行而摔跤，又為衆人嗤笑。
屢遭責難诽謗，百口難辯。
心情郁結不能抒發，思想壓抑語言難以表白。
内心憂郁我恍惚不安，卻無人體察。
本來話多而無從開口，想陳述也無辦法。
沉默不為人解，呼号也無人聽。
我彷徨無計，心中愁苦無比。
昔予夢登天兮，魂中道而無杭①。
吾使厲神占之兮②，曰：“有志極而無旁③。
終危獨以離異兮④？”曰：“君可思而不可恃⑤。
故衆口其铄金兮⑥，初若是而逢殆。
懲于羹而吹齑兮⑦，何不變此志也？欲釋階而登天兮，猶有曩之态也⑧！衆駭遽以離心兮⑨，又何以為此伴也？同極而異路兮⑩，又何以為此援也？晉申生之孝子兮(11)，父信讒而不好。
行婞直而不豫兮(12)，鲧功用而不就(13)。
”吾聞作忠以造怨兮，忽謂之過言(14)。
九折臂而成醫兮，吾至今而知其信然。
【注釋】 ①杭：同“航”。
此處指渡船。
②厲神：附在巫身上的大神。
③旁：旁輔之象。
④離異：被當作異類而疏遠。
⑤恃：依靠。
⑥铄（shuò）：融化。
⑦懲：提防。
羹：熱湯。
齑：用醋、醬拌和，切成碎末的菜或肉。
⑧曩：往昔。
⑨駭遽：驚慌。
⑩極：目的。
(11)申生：春秋的晉獻公太子，獻公信骊姬讒言，申生被迫自殺。
(12)婞（xìnɡ）直：耿直。
不豫：果斷，沒有遲緩的餘地。
(13)鲧（ɡǔn）：禹父，因治水不力被誅殺。
(14)過言：過分的說法。
【譯文】 我曾夢中升天，中途卻把船兒丢失。
我請厲神蔔夢之吉兇，神說：“志向高遠而無人輔助，最終隻能是危難與孤獨吧？”神又說：“君主可以懷念但不可依賴。
群小衆口铄金，從前就是這樣才遇危險。
被熱湯燙過的人冷菜也會吹，為何不改變你的态度？你舍梯登天，一如從前。
衆人心思擾亂，你如何能得同伴？同樣的目的你卻另辟蹊徑，叫人如何相援？晉國太子申生是孝子，父親信讒卻說他不好。
鲧性格剛直，治水之功因而不能成就。
”我聽說忠誠會有怨敵，以為言過其實并不在意。
多次折臂終成良醫，今天才明信此理。
矰弋機而在上兮①，罻羅張而在下②。
設張辟以娛君兮，願側身而無所。
欲邅回以幹傺兮③，恐重患而離尤。
欲高飛而遠集兮，君罔謂女何之？欲橫奔而失路兮④，蓋堅志而不忍。
背膺牉以交痛兮⑤，心菀結而纡轸⑥。
今稱憂慮過甚有背痛者，有膺痛者。
牉者，兩體若分割，而仍交痛也。
【注釋】 ①矰（zēnɡ）、弋（yì）：兩種帶繩子的箭。
機：捕鳥工具。
此為動詞，作發動解。
②罻（wēi）羅：皆捕鳥之網。
③邅回（chánhuái）：徘徊。
幹傺（chì）：尋求機會進取。
傺，住，停留。
④橫奔：亂跑。
失路：不擇正路而行。
⑤膺：胸。
牉（pàn）：分裂。
⑥纡轸（yúzhěn）：隐痛。
【譯文】 世間弓矢暗藏在上，陷阱羅網布置在下。
群小取巧使奸讨君王歡心，想避禍無處容身。
猶豫着想等待時機進取，又隻怕再遭禍殃。
想高飛遠去，國君會迷惑地問你去什麼地方？想亂走而迷失正道，内心又堅定不忍。
我隻覺撕心裂肺，心情郁結痛苦難耐。
這裡說到由憂慮過甚而導緻後背、前胸都疼痛，前胸後背如同被分割，都交相疼痛不止。
搗木蘭以挢蕙兮①，糳申椒以為糧②。
播江蓠與滋菊兮，願春日以為糗芳③。
恐情質之不信兮④，故重著以自明⑤。
矯茲媚以私處兮⑥，願曾思而遠身⑦。
【注釋】 ①挢：揉細。
②糳（zuò）：精細米。
這裡作動詞，舂碎。
③糗：幹糧。
④情：内心之情。
⑤著：與“明”同義，表白之意。
⑥矯：舉起，引申為擁有、保持。
媚：愛。
此指所愛之道，所守之節。
⑦曾：重，複。
遠身：遠去。
【譯文】 把木蘭搗碎把蕙草揉細，舂好申椒作為食糧。
我栽江蓠又養菊，希望成為春天芳香的幹糧。
隻怕無以申明真情，故而一再表白苦心。
我堅持美德而獨處，願百折不撓潔身自好。
涉江 餘幼好此奇服兮①，年既老而不衰。
帶長铗之陸離兮②，冠切雲之崔嵬③，被明月兮佩寶璐④。
世溷濁而莫予知兮⑤，吾方高馳而不顧。
駕青虬兮骖白螭⑥，吾與重華遊兮瑤之圃⑦。
登昆侖兮食玉英⑧，與天地兮比壽，與日月兮齊光。
【注釋】 ①奇服：奇異的服飾，喻志行高潔，不與衆同。
②長铗（jiá）：長劍。
陸離：參差的樣子，這裡形容劍的上下前後擺動。
③切雲：高冠名。
取高摩青雲之意。
崔嵬（wéi）：高的樣子。
④被：同“披”。
明月：夜明珠。
璐：美玉。
⑤溷濁：不清明。
⑥螭（chī）：無角之龍。
⑦重華：舜名。
瑤：美玉。
圃：園圃。
⑧玉英：玉樹的花。
【譯文】 我自小喜歡奇裝異服，到老依然沒變。
身挂長劍，頭頂高冠，佩着美玉戴着明月珠。
污濁的世間沒人了解我，我要奔向遠方不再回頭。
青龍白虎駕車，和舜同遊美玉之園。
登上昆侖山以玉花為食，生命與天地同在，與日月同輝。
哀南夷之莫吾知兮①，旦予濟于江、湘②。
乘鄂渚而反顧兮③，欸秋冬之緒風④。
步餘馬兮山臯⑤，邸予車兮方林⑥。
乘舲船予上沅兮⑦，齊吳榜以擊汰⑧。
船容與而不進兮⑨，淹回水而疑滞⑩。
朝發枉渚兮(11)，夕宿辰陽(12)。
苟餘心其端直兮(13)，雖僻遠之何傷(14)！ 【注釋】 ①南夷：舊說指南人，即楚人。
②旦：清晨。
濟：渡。
江：長江。
湘：湘水。
③鄂渚：地名。
今湖北武昌黃鶴山上遊長江中。
④欸（āi）：歎。
緒風：餘風。
⑤山臯：依山傍水之高地。
⑥邸：宿止。
方林：地名。
⑦舲船：有窗門的船。
上：溯流而上。
沅：沅水。
⑧齊：謂并舉。
吳榜：大槳。
吳，大。
一說，吳榜指吳地制造的船槳。
汰：水波。
⑨容與：緩慢前進的樣子。
⑩淹：停留。
回水：回漩的水流。
滞：停留不前之意。
(11)枉渚：地名。
在今湖南常德南。
(12)辰陽：地名。
在今湖南辰溪西。
(13)端直：正直。
(14)僻遠：偏遠之地。
【譯文】 哀歎南方夷人無人知我，早上我将渡過湘水長江。
登上鄂渚回顧，感歎秋風蕭瑟。
讓馬慢行山灣，把車停在方林。
登上舲船逆沅水而上，船槳拍擊波浪。
船在水中回轉不進，徘徊于急流漩渦中。
早晨我從枉渚乘船出發，晚上住宿于辰陽。
隻要心地正直，流放遠方也無妨。
入溆浦予邅回兮①，迷不知吾所如②。
深林杳以冥冥兮③，乃猿狖之所居④。
山峻高而蔽日兮，下幽晦以多雨。
霰雪紛其無垠兮⑤，雲霏霏而承宇⑥。
哀吾生之無樂兮，幽獨處乎山中。
吾不能變心而從俗兮，固将愁苦而終窮⑦。
【注釋】 ①溆浦：溆水（今湖南境内）的沿岸。
邅（chán）回：回旋，無所适從而徘徊之狀。
②如：往。
③杳：深遠。
冥冥：昏暗狀。
④狖（yòu）：黑色長尾猿。
⑤霰（xiàn）：冰粒。
⑥霏霏：盛多的樣子。
承宇：上承屋檐。
⑦終窮：窮困到底。
【譯文】 在溆浦徘徊，心中迷茫，密林幽暗，猿猴出沒。
高山蔽日，山谷陰暗有雨。
大雪紛飛天邊，烏雲密布垂到屋宇。
可憐我的生活凄涼，孤單地住在山上。
不能變心随波逐流，甯肯痛苦到底。
接輿髡首兮①，桑扈裸行②。
忠不必用兮，賢不必以③。
伍子逢殃兮④，比幹菹醢⑤。
與前世而皆然兮⑥，吾又何怨乎今之人？予将董道而不豫兮⑦，固将重昏而終身⑧。
【注釋】 ①接輿：春秋時楚國狂士。
髡（kūn）首：剃去頭發，古代刑罰之一。
相傳接輿曾經自刑身體，避世不仕。
②桑扈：古代隐士，洪興祖以為即《莊子》所說子桑戶。
朱熹《楚辭集注》雲：“或疑《論語》所謂子桑伯子，亦是此人。
蓋夫子稱其簡。
《家語》又雲：伯子不衣冠而處，夫子譏其欲同人道于牛馬，即此裸行之證也。
” ③以：用。
④伍子：即伍子胥，名員。
忠于吳國的春秋名将，為吳王夫差迫令自殺。
⑤比幹：纣時賢臣，因進谏被殺。
菹醢（zūhǎi）：古代把人剁成肉醬的酷刑。
後亦用以泛指處死。
菹、醢，都是肉醬的意思。
⑥與：同“舉”。
整個的意思。
⑦董道：正道。
豫：猶豫。
⑧重昏：猶言處于層層黑暗之中。
一說重昏，即一再陷于黑暗環境之中。
重，一再。
【譯文】 接輿裝瘋剃頭，桑扈裸體而行。
好人不受重用，賢人難被舉薦。
伍員直言遭殃，比幹忠君被殺。
自古如此啊，又何必要怨今人。
我要堅持正道毫不猶豫，雖然那必将終身處在重重黑暗之中。
亂曰：鸾鳥鳳皇，日以遠兮；燕雀烏鵲，巢堂壇兮。
露申辛夷①，死林薄兮②。
腥臊并禦③，芳不得薄兮④。
陰陽易位⑤，時不當兮⑥。
懷信侘傺⑦，忽乎吾将行兮⑧！ 【注釋】 ①露申：芳香植物。
露，底本作“靈”，據衆本改。
辛夷：香木名。
初春開花。
②薄：草木交錯之地。
③禦：進用。
④薄：靠近。
⑤陰陽易位：喻反常。
易位，變換位置。
⑥時不當：屈原自傷生不逢時。
⑦懷信：懷抱忠信。
侘傺（chàchì）：失志的樣子。
⑧忽：飄忽，迅速。
【譯文】 總言之：鸾鳳一天天遠去，燕雀和烏鵲卻住在高堂。
露申辛夷死在密林。
臭穢之物逞強，芳潔之物卻不能近前。
陰陽颠倒，時節反常。
我忠直失意，隻能落魄遠走他鄉。
哀郢 皇天之不純命兮①，何百姓之震愆②？民離散而相失兮，方仲春而東遷③。
去故鄉而就遠兮，遵江、夏以流亡④。
出國門而轸懷兮⑤，甲之晁吾以行⑥。
【注釋】 ①皇天之不純命：天命無常。
純，正，常。
②震：震動。
愆（qiān）：《楚辭通釋》曰：“失其生理也。
”一說，震愆，指百姓心懷震懼，恐獲罪過。
愆，罪過。
③仲春：陰曆二月。
④遵：循着。
江、夏：長江和夏水。
⑤國門：指郢都城門。
轸：痛。
⑥甲：指甲日。
晁：通“朝（zhāo）”。
早晨。
【譯文】 老天無常，為什麼折磨庶民？人們家破人散，在二月逃往東方。
離鄉背井，沿長江夏水流亡。
走出郢都城門我很悲傷，甲日一早我開始上路。
發郢而去闾兮①，荒忽其焉極②！楫齊揚以容與兮③，哀見君而不再得。
望長楸而太息兮④，涕淫淫其若霰⑤。
過夏首而西浮兮⑥，顧龍門而不見⑦。
心婵媛而傷懷兮，眇不知餘所跖⑧。
順風波以從流兮，焉洋洋而為客⑨。
陵陽侯之泛濫兮⑩，忽翺翔而焉薄(11)？心結而不解兮(12)，思蹇産而不釋。
【注釋】 ①闾：裡門。
②荒忽：恍惚，心神不定。
焉極：哪有終止。
③楫（jí）：船槳。
齊揚：并舉。
容與：行進緩慢。
④楸（qiū）：紫薇科落葉喬木。
此指郢都的大樹。
古代有悠久曆史的國都，大都植有喬木。
⑤淫淫：流不止的樣子。
霰（xiàn）：小冰粒。
⑥夏首：夏水與長江合流處。
西浮：指船順水勢向西浮流。
本篇所述路程，是由西向東行。
此處言西浮，當是舟行至水流曲折之處，路或向西。
⑦顧：回望。
龍門：郢都東門。
⑧眇：同“渺”。
指前程的渺茫遼遠。
不知所跖（zhí）：不知所止。
跖，踐踏。
⑨焉：乃。
洋洋：無所歸的樣子。
⑩陵陽侯：古代傳說陵陽國之侯，溺水而死，其神能為大波。
(11)翺翔：形容船的忽上忽下。
薄：止。
(12)（ɡuà）：懸挂。
【譯文】 離開祖國，離開故鄉，何處是盡頭我心迷茫。
船槳齊蕩慢慢前行，可歎再見不到君王。
望故都喬木長歎，淚水如雨霰滾滾而流。
經夏首沿江西去，回頭已不見郢都城門。
心中牽挂無限傷感，前途渺茫不知去向。
順風沿江而下，漂泊無定四處流浪。
我乘着波濤前行，船兒忽上忽下不知飄到何方。
心中憂思不解，混亂糾纏無法通暢。
将運舟而下浮兮①，上洞庭而下江。
去終古之所居兮②，今逍遙而來東③。
羌靈魂之欲歸兮，何須臾而忘反？背夏浦而西思兮④，哀故都之日遠。
登大墳以遠望兮⑤，聊以舒吾憂心。
哀州土之平樂兮⑥，悲江介之遺風⑦。
【注釋】 ①運舟：駕船。
下浮：順流下航。
②終古之所居：祖先世代所居之處。
③逍遙：猶飄蕩。
④背：背向。
夏浦：夏水之濱。
西思：思念西方。
⑤墳：水邊高地。
⑥哀州土之平樂：州土，指所經江漢地區。
平樂，土地寬平而人民富樂。
按，看到這裡富饒的國土，想到楚國的富饒廣大而竟迫近危亡，這裡也将不能久保，不禁感到哀痛，所以本句開頭用“哀”字。
⑦江介：江畔。
遺風：古代遺留下來的風俗。
【譯文】 掉船頭順流東下，過洞庭入長江。
離開世代所居，漂泊來到東方。
我的靈魂隻想回去，片刻難忘故鄉。
背對夏浦思念家鄉，郢都越來越遠令人悲傷。
登上水邊高地遠眺，暫展我憂愁心腸。
歎這裡一片安甯富康，江邊古風尤酣。
當陵陽之焉至兮①，淼南度之焉如②。
曾不知夏之為丘兮③，孰兩東門之可蕪？心不怡之長久兮，憂與愁其相接。
惟郢路之遼遠兮，江與夏之不可涉！忽若去不信兮④，至今九年而不複⑤。
慘郁郁而不通兮，蹇侘傺而含戚⑥。
【注釋】 ①當：面對。
②淼（miǎo）：大水望不到邊際。
如：往。
③曾不知：簡直不能料到。
夏：借作“廈”。
為丘：荒廢成為丘墟。
④忽若去不信兮：時光迅速得令人不可置信。
忽，速。
⑤複：回返。
⑥蹇（jiǎn）：發語詞。
侘傺（chàchì）：失志的樣子。
戚：悲傷。
【譯文】 對着波濤我思考它來自何處，南渡茫茫長江我不知所去。
怎料宮阙成土，還有那兩座東門荒蕪。
聽後心中難以平靜，新愁舊恨相繼。
郢都遙遠，渡不過江水夏水。
時間流逝無情叫人難以置信，離開郢都已過九年。
愁恨難解啊，惶惶悲哀。
外承歡之汋約兮，谌荏弱而難持①。
忠湛湛而願進兮②，妒披離而鄣之③。
堯、舜之抗行兮④，瞭一無瞭字杳杳而薄天⑤。
衆讒人之嫉妒兮，被以不慈之僞名⑥。
憎愠之修美兮，好夫人之慷慨⑦。
衆躞蹀而日進兮⑧，美超遠而逾邁⑨。
【注釋】 ①外承歡之汋（zhuó）約兮，谌荏（rěn）弱而難持：這兩句寫群小表面上讨人喜歡，實不可靠。
汋約，姿态柔美的樣子。
谌，真實。
荏弱，軟弱。
②忠：指忠臣。
湛湛（zhàn）：厚重的樣子。
願進：願意進用，為國君盡力。
③妒：嫉妒的小人。
披離：很多的樣子。
鄣：障蔽。
④抗行：高潔的行為。
抗，高。
⑤瞭杳杳而薄天：這句意思是，堯舜眼光明了，遠至上天，無不照察。
瞭，眼明。
杳杳，遠的樣子。
薄天，迫近天，極言高遠。
⑥被：加上。
不慈：洪興祖補注：“堯舜賢而不與子，故有不慈之名。
《莊子》曰：‘堯不慈，舜不孝。
’” ⑦憎愠（yùnlún）之修美兮，好夫（fú）人之慷慨：這兩句寫國君不察君子小人。
愠，指忠賢之人。
《楚辭集注》：“愠，心所缊積也。
思求曉知謂之。
”《楚辭通釋》：“愠，誠積而不能言也。
”夫人，那些人，指小人。
慷慨，此處指口頭上講得慷慨激昂。
⑧衆：衆小人。
躞蹀（xièdié）：行走的樣子。
⑨美：指修美的君子。
逾：越。
【譯文】 有人善媚外貌姣好，實際内心虛僞難以依托。
忠心事君，反被嫉恨阻撓。
堯舜行為高尚，目光高遠直達九天。
小人嫉妒不休，竟說堯舜不慈不孝。
君主憎惡美德，隻愛聽花言巧語。
佞人投機鑽營而不斷進升，賢人隻好遠去。
亂曰：曼予目以流觀兮①，冀壹反之何時②？鳥飛反故鄉兮，狐死必首丘③。
信非吾罪而棄逐兮，何日夜而忘之！ 【注釋】 ①曼予目：猶放開自己的眼睛，向遠處看。
曼，遠的樣子。
流觀：四望。
②冀：希望。
③首丘：頭向山丘。
據說狐在死時還頭向山丘，以示不忘所生之地。
【譯文】 總言之：張目四望，想回一次故鄉又在什麼時候？鳥兒終歸回舊巢，狐死時頭向山岡。
我無罪被放逐，心中片刻不曾忘！ 抽思 心郁郁之憂思兮，獨永歎乎增傷。
思蹇産之不釋兮①，曼遭夜之方長②。
悲秋風之動容兮，何回極之浮浮③？數惟荃之多怒兮④，傷予心之憂憂。
願搖起而橫奔兮⑤，覽民尤以自鎮⑥。
結微情以陳辭兮，矯以遺夫美人⑦。
【注釋】 ①蹇産：糾纏，不順暢。
②曼：長。
③回極：回旋之極。
此指天極回旋之樞軸北極。
浮浮：言其運轉之速而不可擋。
④惟：想。
荃（quán）：香草名。
比喻楚王。
一作“荪”。
⑤橫奔：亂跑，喻自暴自棄，随波逐流。
⑥尤：苦難。
鎮：鎮定。
⑦矯：舉起。
美人：喻君王。
【譯文】 内心郁積憂思，孤獨長歎悲傷徒增。
愁思糾纏難以釋懷，長夜漫漫。
秋風蕭瑟草木凋殘，為何天極如此迅速回旋？常想起君王如此易怒，讓我傷悲使我憂心。
真想随波逐流，見人們苦難才又堅定。
我用言辭表達深情，把它獻給我的君王。
昔君與我誠言兮①，曰黃昏以為期②。
羌中道而回畔兮③，反既有此他志。
吾以其美好兮④，覽予以其修姱。
與予言而不信兮，蓋為予而造怒。
願承間而自察兮⑤，心震悼而不敢。
悲夷猶而冀進兮⑥，心怛傷之憺憺⑦。
【注釋】 ①誠言：約定之言。
誠，一作“成”。
②曰黃昏以為期：此句意即君臣相約以老死為盟。
黃昏，喻老年。
③羌：楚方言中的發語詞。
回畔：即反悔。
畔，通“叛”。
④（jiāo）：同“驕”。
⑤承間：找機會。
間，間隙，機會。
⑥夷猶：猶豫。
⑦怛（dá）：悲傷。
憺憺（dàn）：動蕩。
【譯文】 往日我們曾約定，同心同德到老。
豈知他中途翻悔，現在有了二心。
他誇耀長處，自示美好。
他的話全無信用，還故意向我發怒。
我想尋機自辯，卻恐懼難言。
可悲的是我猶豫地仍願進取，心中實在痛苦不得甯靜。
曆茲情以陳辭兮①，荃詳聾而不聞②。
固切人之不媚兮③，衆果以我為患。
初吾所陳之耿著兮④，豈至今其庸亡⑤？何獨樂斯之謇謇兮⑥，願荃美之可完。
望三、五以為像兮⑦，指彭鹹以為儀⑧。
夫何極而不至兮⑨？故遠聞而難虧⑩。
善不由外來兮，名不可以虛作。
孰無施而有報兮？孰不實而有獲？ 【注釋】 ①曆：列舉。
②詳：同“佯”。
③切人：懇切之人。
④耿著：顯明。
⑤庸：乃，就。
亡：同“忘”。
⑥謇謇：直言敢說的樣子。
⑦三、五：三王五伯的簡稱。
三王，夏禹、商湯、周文王。
五伯，即春秋齊桓公、晉文公、宋襄公、楚莊公、秦穆公。
一說為齊桓公、晉文公、楚莊王、吳王阖闾、越王勾踐。
⑧彭鹹：傳說中殷代賢臣。
⑨極：目的。
⑩遠聞：名聲遠播。
聞，名聲。
虧：損。
【譯文】 我陳述一腔真情，他卻裝聾不聽。
原本老實人不善取悅，衆人視我如禍患。
我曾表白了一切，怎麼很快他就忘了？何以自己獨好多言，隻希望他發揚美德。
願他以三王五霸為榜樣，我自己則效法彭鹹。
一切目标都能實現，君臣名聲可以流芳不朽。
美德靠自勵，好名須副實。
誰能不勞而獲，哪會白有所得？ 少歌曰①：與美人抽怨兮，并日夜而無正。
吾以其美好兮，敖朕辭而不聽。
【注釋】 ①少歌：樂章音節的名稱。
從音樂表現形式上看，似樂歌中間穿插的小合唱。
從内容上看，又如某一部分的小結。
【譯文】 少歌：我向君王傾訴衷腸，他卻終日黑白不分。
他自以為是，對忠言一字不聽。
倡曰①：有鳥自南兮，來集漢北。
好姱佳麗兮，牉獨處此異域②。
既茕獨而不群兮③，又無良媒在其側。
道逴遠而日忘兮，願自申而不得。
望南山而流涕兮，臨流水而太息。
望孟夏之短夜兮，何晦明之若歲④？惟郢路之遼遠兮，魂一夕而九逝。
曾不知路之曲直兮，南指月與列星。
願徑逝而不得兮，魂識路之營營。
何靈魂之信直兮？人之心不與吾心同。
理弱而媒不通兮，尚不知予之從容⑤。
【注釋】 ①倡：同“唱”。
這也是樂章音節的名稱。
從表現形式上看，好似領唱。
在内容上為另一層意思的發端。
②牉（pàn）：背離，分離。
③茕（qiónɡ）：孤獨。
④晦明：指一整夜。
⑤從容：舉止行為。
【譯文】 唱：有一隻鳥從南飛來，在漢水之北暫時栖息。
鳥兒羽毛豐滿美麗，卻離群獨處異鄉。
它沒有伴侶沒有知交，也沒有良媒在身旁。
路途遙遠日見忘記，想申訴又無法做到。
遠看北山暗泣，對着流水長歎。
願初夏夜短一點，為何這麼漫長如年。
思念郢都相距遙遠，夢魂一夜九次往返。
魂魄不知歸途坎坷，靠着星月南飛。
直接回去不可能啊，魂魄來去何其匆匆。
靈魂何以如此忠誠，别人不和我們同心。
表白不清無法溝通啊，媒人尚且不知我的行為。
亂曰：長濑湍流①，溯江潭兮②。
狂顧南行，聊以娛心兮。
轸石崴嵬③，蹇吾願兮④。
超回志度⑤，行隐進兮⑥。
低徊夷猶⑦，宿北姑兮⑧。
煩冤瞀容⑨，實沛徂兮⑩。
愁歎苦神(11)，靈遙思兮。
路遠處幽，又無行媒兮。
道思作頌(12)，聊自救兮。
憂心不遂，斯言誰告兮？ 【注釋】 ①濑：沙上流過的淺水。
湍：急流。
②溯：逆流而上。
③轸石：方崖。
崴嵬（wēiwéi）：突兀高聳的樣子。
④蹇（jiǎn）：阻礙。
⑤超：超越。
回：曲折的路。
志：記住。
度：與“回”相對成文，似應作直路解。
⑥行隐：前進和後退。
⑦低徊：流連貌。
⑧北姑：山名。
⑨瞀（mào）：内心煩亂。
⑩沛：水速流的樣子。
徂：往。
(11)苦神：勞神。
(12)道思：闡明見解主張。
作頌：寫詩。
【譯文】 尾聲：淺水急急流過沙灘，我沿江逆流而上。
急顧南方大道而行，姑且自慰憂傷之心。
南路怪石密布，阻礙我回郢都之願。
越曲徑向直道，我隻能隐進密行。
猶豫徘徊，留宿北姑。
心情愁悶煩亂露于容表，很想随流而去。
悲歎苦思，懷念遠方故裡。
路遠地偏，無人傳達心聲。
為表達自我而作此文，聊以自慰而已。
憂心如麻，這話可對誰講！ 懷沙 滔滔孟夏兮①，草木莽莽。
傷懷永哀兮，汩徂南土②。
眴兮窈窈③，孔靜幽默④。
菀結纡轸兮⑤，離愍而長鞠⑥。
撫情效志兮⑦，俯屈而自抑。
刓方以為圜兮⑧，常度未替⑨。
易初本迪兮⑩，君子所鄙。
章畫職墨兮(11)，前圖未改。
内直質重兮，大人所盛(12)。
【注釋】 ①滔滔：《史記·屈原賈生列傳》作“陶陶”，和暖。
一說水大的樣子。
②汩（yù）：水流迅疾的樣子。
③眴（shùn）：看，眨眼。
④孔：很。
幽默：幽靜無聲。
⑤纡：婉曲。
轸：苦痛。
⑥愍（mǐn）：憂患。
鞠：窮困。
⑦撫：依循，省察。
效：察核。
⑧刓（wán）：削。
圜：同“圓”。
⑨常度：正常的法度。
替：廢棄。
⑩易初本迪：《山帶閣注楚辭》：“謂變易其初始本然之道也。
”迪，正道。
(11)章：彰明。
畫：規矩。
職：通“識”。
念，記。
墨：繩墨。
(12)大人：聖賢。
【譯文】 初夏風和日麗，百草豐茂。
我心愁苦傷悲，因為要急奔南方。
望前途渺茫，四周寂寥。
滿腹痛苦委屈，遭受憂患窮困已長。
扪心自問，雖受冤屈仍要自制。
雖有人削方為圓，正常法度我還不敢廢棄。
改變初衷，三心二意，君子不齒。
規矩不可忘，前人的法度也不可變。
内心淳厚，聖人所取。
巧倕不斫兮①，熟察其揆正②？玄文處幽兮③，蒙謂之不章④。
離婁微睇兮⑤，瞽以為無明。
變白而為黑兮，倒上以為下。
鳳皇在笯兮⑥，雞鹜翔舞⑦。
同糅玉石兮，一概而相量⑧。
夫惟黨人之鄙固兮，羌不知吾所臧⑨。
任重載盛兮，陷滞而不濟。
懷瑾握瑜兮，窮不知所示。
【注釋】 ①倕（chuí）：人名。
《楚辭章句》：“倕，堯巧工也。
”斫（zhuó）：砍。
②揆正：準則，正理。
一說，揆當作“撥”，撥正，猶今之言撥亂反正。
③玄文：黑色花紋。
④蒙（ménɡ）：盲人。
章：明，文彩。
⑤離婁：人名。
《楚辭集注》：“古之明目者也。
”微睇：微看一下。
⑥笯（nú）：鳥籠。
⑦鹜：鴨子。
⑧概：平鬥斛木。
⑨臧：美好。
【譯文】 巧匠不動斧，何以成曲直？黑的花紋處于暗處，人們瞎子一樣指責它不華麗。
離婁明察秋毫但隻是一瞥，盲人便認為和自己一樣。
說黑為白，上下颠倒。
鳳凰在籠，雞鴨亂飛。
玉石雜混，等量齊觀認為一樣。
黨人卑鄙，不管我忠貞。
我肩負大任，卻陷窘境不能自拔。
我所藏美玉珍寶，窮困中不知向誰人獻上。
邑犬群吠兮，吠所怪也。
诽駿疑桀兮，固庸态也。
文質疏内兮①，衆不知吾之異采。
材樸委積兮②，莫知予之所有。
重仁襲義兮③，謹厚以為豐。
重華不可遌兮④，孰知予之從容？古固有不并兮⑤，豈知其故也？湯、禹久遠兮，邈不可慕也。
懲違改忿兮⑥，抑心而自強。
離愍而不遷兮，願志之有像。
進路北次兮，日昧昧其将莫⑦。
舒憂娛哀兮，限之以大故⑧。
【注釋】 ①内：通“讷”。
木讷。
②材：木中用者。
樸：未成器之材。
③重、襲：均為累積之意。
④遌（è）：逢，遇。
⑤不并：言聖賢不并時而生。
⑥違：同“”。
怨恨。
⑦昧昧：漸暗的樣子。
莫：同“暮”。
⑧限：極限。
大故：死亡。
【譯文】 村狗亂吠，大驚小怪。
诋毀英傑，小人本來就是這樣。
外疏語讷啊，人不知我的異才。
有用之原材堆積一邊，無人知我所能。
我德才仁義累積，為人謹慎忠淳。
虞舜不可再遇，誰能識我行為？聖賢自古不同時啊，哪知為了什麼？湯、禹已遠，令人不敢向往。
不必再怨恨憤怒，克制内心獨自堅貞。
遭受憂患也不移志，希望有學習的榜樣。
順路往北，太陽西下暮色蒼茫。
我要解除煩惱，最好就是一死。
