十一．談在羅浮宮所得的一個感想
關燈
小
中
大
如果它是經過努力而能表現理想與人格的工作，雖然結果失敗了，我們也得承認它是有價值的。
這個道理白朗寧（Ｂｒｏｗｎｉｎｇ）在〈Ｒａｂｂｉ Ｂｅｎ Ｅｚｖａ〉那篇詩裡說得最精透，我不會翻譯，祇擇幾段出來讓你自己去玩味： Ｎｏｔ ｏｎ ｔｈｅ Ｖｕｌｇａｒ Ｍａｓｓ Ｃａｌｌｅｄ ｗｏｒｋ，ｍｕｓｔ Ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｐａｓｓ， ｈｉｎｇｓ ｄｏｎｅ，ｔｈａｔ ｔｏｏｋ ｔｈｅ ｅｙｅ ａｎｄ ｈａｄ ｔｈｅ ｐｒｉｃｅ； Ｏｅｒ ｗｈｉｃｈ，ｆｒｏｍ ｌｅｖｅｌ ｓｔａｎｄ， ｈｅ ｌｏｗ ｗｏｒｌｄ ｌａｉｄ ｉｔｓ ｈａｎｄ， Ｆｏｕｎｄ ｓｔｒａｉｇｈｔ ｗａｙ ｔｏ ｉｔｓ ｍｉｎｄ，ｃｏｕｌｄ ｖａｌｕｅ ｉｎ ａ ｔｒｉｃｅ： Ｂｕｔ ａｌｌ， ｔｈｅ ｗｏｒｌｄｓ Ｃｏａｒｓｅ ｔｈｕｍｂ Ａｎｄ ｆｉｎｇｅｒ ｆａｉｌｅｄ ｔｏ ｔｈｕｍｂ， Ｓｏ ｐａｓｓｅｄ ｉｎ ｍａｋｉｎｇ ｕｐ ｔｈｅ ｍａｉｎ ａｃｃｏｕｎｔ； Ａｌｌ ｉｎｓｔｉｎｃｔｓ ｉｍｍａｔｕｒｅ， Ａｌｌ ｐｕｒｐｏｓｅｓ ｕｎｓｕｒｅ， ｈａｔ ｗｅｉｇｈｅｄ ｎｏｔ ａｓ ｈｉｓ ｗｏｒｋ，ｙｅｔ ｓｗｅｌｌｅｄ ｔｈｅ ｍａｎｓ ａｍｏｕｎｔ： ｈｏｕｇｈｔｓ ｈａｒｄｌｙ ｔｏ ｂｅ ｐａｃｋｅｄ Ｉｎｔｏ ａ ｎａｒｒｏｗ ａｃｔ， Ｆａｎｃｉｅｓ ｔｈａｔ ｂｒｏｋｅ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｏｕｇｈｔｓ ａｎｄ ｅｓｃａｐｅｄ： Ａｌｌ Ｉ ｃｏｕｌｄ ｎｅｖｅｒ ｂｅ， Ａｌｌ，ｍｅｎ ｉｇｎｏｒｅｄ ｉｎ ｍｅ， ｈｉｓ Ｉ ｗａｓ ｗｏｒｔｈ ｔｏ Ｇｏｄ，ｗｈｏｓｅ ｗｈｅｅｌ ｔｈｅ ｐｉｔｃｈｅｒ ｓｈａｐｅｄ． ◇ 這幾段詩在我生平所給的益處最大。
我記得這幾句話，所以能驚贊熱烈的失敗，能欣賞一般人所嗤笑的呆氣和空想，能景仰不計成敗的堅苦卓絕的努力。
假如我的十二封信對於現代青年能發生毫末的影響，我尤其虔心默祝這封信所宣傳的超「效率」的估定價值的標準，能印入個個讀者的心孔裡去；因為我所知道的學生們、學者們和革命家們都太貪容易、太浮淺粗疏、太不能深入、太不能耐苦、太類似美國旅行家看「蒙娜麗莎」了。
你的朋友孟實
這個道理白朗寧（Ｂｒｏｗｎｉｎｇ）在〈Ｒａｂｂｉ Ｂｅｎ Ｅｚｖａ〉那篇詩裡說得最精透，我不會翻譯，祇擇幾段出來讓你自己去玩味： Ｎｏｔ ｏｎ ｔｈｅ Ｖｕｌｇａｒ Ｍａｓｓ Ｃａｌｌｅｄ ｗｏｒｋ，ｍｕｓｔ Ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｐａｓｓ， ｈｉｎｇｓ ｄｏｎｅ，ｔｈａｔ ｔｏｏｋ ｔｈｅ ｅｙｅ ａｎｄ ｈａｄ ｔｈｅ ｐｒｉｃｅ； Ｏｅｒ ｗｈｉｃｈ，ｆｒｏｍ ｌｅｖｅｌ ｓｔａｎｄ， ｈｅ ｌｏｗ ｗｏｒｌｄ ｌａｉｄ ｉｔｓ ｈａｎｄ， Ｆｏｕｎｄ ｓｔｒａｉｇｈｔ ｗａｙ ｔｏ ｉｔｓ ｍｉｎｄ，ｃｏｕｌｄ ｖａｌｕｅ ｉｎ ａ ｔｒｉｃｅ： Ｂｕｔ ａｌｌ， ｔｈｅ ｗｏｒｌｄｓ Ｃｏａｒｓｅ ｔｈｕｍｂ Ａｎｄ ｆｉｎｇｅｒ ｆａｉｌｅｄ ｔｏ ｔｈｕｍｂ， Ｓｏ ｐａｓｓｅｄ ｉｎ ｍａｋｉｎｇ ｕｐ ｔｈｅ ｍａｉｎ ａｃｃｏｕｎｔ； Ａｌｌ ｉｎｓｔｉｎｃｔｓ ｉｍｍａｔｕｒｅ， Ａｌｌ ｐｕｒｐｏｓｅｓ ｕｎｓｕｒｅ， ｈａｔ ｗｅｉｇｈｅｄ ｎｏｔ ａｓ ｈｉｓ ｗｏｒｋ，ｙｅｔ ｓｗｅｌｌｅｄ ｔｈｅ ｍａｎｓ ａｍｏｕｎｔ： ｈｏｕｇｈｔｓ ｈａｒｄｌｙ ｔｏ ｂｅ ｐａｃｋｅｄ Ｉｎｔｏ ａ ｎａｒｒｏｗ ａｃｔ， Ｆａｎｃｉｅｓ ｔｈａｔ ｂｒｏｋｅ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｏｕｇｈｔｓ ａｎｄ ｅｓｃａｐｅｄ： Ａｌｌ Ｉ ｃｏｕｌｄ ｎｅｖｅｒ ｂｅ， Ａｌｌ，ｍｅｎ ｉｇｎｏｒｅｄ ｉｎ ｍｅ， ｈｉｓ Ｉ ｗａｓ ｗｏｒｔｈ ｔｏ Ｇｏｄ，ｗｈｏｓｅ ｗｈｅｅｌ ｔｈｅ ｐｉｔｃｈｅｒ ｓｈａｐｅｄ． ◇ 這幾段詩在我生平所給的益處最大。
我記得這幾句話，所以能驚贊熱烈的失敗，能欣賞一般人所嗤笑的呆氣和空想，能景仰不計成敗的堅苦卓絕的努力。
假如我的十二封信對於現代青年能發生毫末的影響，我尤其虔心默祝這封信所宣傳的超「效率」的估定價值的標準，能印入個個讀者的心孔裡去；因為我所知道的學生們、學者們和革命家們都太貪容易、太浮淺粗疏、太不能深入、太不能耐苦、太類似美國旅行家看「蒙娜麗莎」了。
你的朋友孟實
