卷十六
關燈
小
中
大
方許聽理。
有一民及門而鶉死。
門者不納。
民入訴公。
猶不許黜之。
申企齋長於文詞而短於吏才。
爲刑曹判書。
不能聽理。
罪囚多滯。
囹圄不能容。
乃啓請廣構獄間以處囚人。
時以爲笑。
又不解吏牘。
如牌字等文字。
亦用詩語曰。
官威捉緻非難事。
須趁東風二月來。
林錦湖亨秀。
氣豪才俊。
爲吏曹佐郞。
時有一正郞檢下甚嚴。
値正郞出。
書其案曰。
憎憎此物孰胚胎。
生世偏長虐下才。
絶穀當年胡不死。
旣經僉正又重來。
絶穀乃其實事雲。
正郞入見大怒。
益加責罰曰詩則佳矣。
李參判澤。
以咨文點馬。
眷關西一妓。
攜到臨津。
書員吳繼男欲止而不得。
其妓將上舟。
繼男持楫逐之。
公無可奈何。
悵然與妓別去作詩曰。
咫尺臨津不得渡。
繼男眞是薄情人。
沈相國守慶。
有所眄於箕城。
作詩曰。
男兒一死終難免。
願作嬋娟洞裡魂。
嬋娟洞者。
乃西京諸妓所葬地也。
後爲忠淸監司。
學官權應仁客於淸州。
作妓生歌謠曰。
人生適意無南北。
莫作嬋娟洞裏魂。
公覽之大笑。
招應仁。
極加稱賞。
樸判書啓賢。
晩年植稚松于庭。
客戲曰。
栽松作亭。
世皆笑之。
種此何爲。
公戲曰。
我死擬作棺材。
客乃曰。
其時我當爲吊客。
有木工從傍進曰。
棺則小人願造成之。
公大笑。
成均館釋奠祭飮福。
以司諫院官員爲主。
至於吏僕。
亦盛饋盡醉乃已。
若官員有故。
則乃歸餕於其家。
乃古風也。
姜承旨緖爲正言時。
飮福醉歸。
其喝導亦大醉。
撞見鍾樓。
報曰香亭子來矣。
公開眼孰視曰。
此非香亭。
乃有屋轎也。
聞者捧腹。
孫參判軾性簡率。
爲咨文點馬。
自義州疾馳五日還京。
金弘度以詩嘲之曰。
紅箭門前初下馬。
紫絨帳裡暗呑聲。
統軍盤果無端撤。
浮碧繁華率爾經。
艾璞由來甘悻悻。
書員何事亦淸淸。
龍灣此去無多路。
千裡還成五日程。
蓋公到黃州紅箭門。
聞牧使祗迎。
卽下馬。
又公新娵。
每夜思家歎息。
義州牧使邀宴於統軍亭則公怒撤去之。
回程時自肅川過平壤。
宿中和。
所率書員。
以公簡嚴言點馬淸淸。
書員亦淸淸故雲。
皆實事也。
艾天使璞。
事見雜說。
李洪男有辯才。
任參議輔臣爲掌樂正時。
有子名克。
或謂克字不佳。
洪男曰。
樂正子名克。
何不佳之有。
聞者絶倒。
又簡姓人爲子求名。
洪男曰。
名求隱。
字坐叟可也。
安姓人有賤産求名。
洪男名之曰印法。
羅姓人作新堂請額。
洪男以夜月堂名之。
其人初皆不覺。
後乃知其以方言作戲雲。
世傳昔有人漂到女國。
國人見其陽。
吐舌曰此甘蔕也。
恐其傷損。
裹以衣褥。
舁以彩轎。
進之于國王。
至尊貴矣。
然不數年。
病髓竭。
乃竊其船。
逃還本土雲。
李舍人璩嗜酒。
飮量甚寬。
甞船遊江上。
醉墮水中。
船人救出之。
李大悔。
自誓飮不過三器。
別造沙椀容五六升。
每三引而止。
人謂李璩三盞。
其實數甁。
趙斯文澄爲文汗漫。
不事雕飾。
爲慶尚都事。
所經列邑。
題詠殆遍。
後申斯文義忠巡到一邑。
見其無懸闆。
書之曰壁間無拙句。
知趙不曾來。
李參判俊民。
與具英俊相善。
具家富。
以酒食邀公日飮。
及英俊死。
公哭之曰。
吾酒甕破矣。
聞者齒冷。
宋判府事贊夫人性悍。
甞因妬忌。
鎖公於別室。
經日不得出。
其婿李斯文覺。
從門隙問之。
公曰。
咄哉。
旣入鎖室。
雖諸葛亮。
亦奈何。
婿曰。
若諸葛亮則初不入矣。
公大笑。
柳參議祖訒。
性慈仁愛物。
而闊於事情。
甞道遇一坎水涸。
其中有數十科鬥。
公憫其將死。
裹以手巾。
行抵十裡所遇深水投之。
科鬥已死。
公悲之呪曰。
嗟來科鬥。
吾欲活爾之命。
而反緻爾死。
非吾本心。
爾尚知之。
又任伊川縣監。
民有生緻一獐于官前。
公不忍卽使放之。
獐騰踔而去。
纔出門。
吏人共殺而噉之。
公不知也。
吾東舊俗。
特重司馬同年。
視爲兄弟。
同年之子。
遇其父同年。
則雖年少禮敬如其父。
有柳永謙，永謹昆季。
與李養中爲同閈友。
其父埏晩登司馬。
與李養中同榜。
永謙貽書報其弟曰。
父主得司馬可喜。
但與養中同年。
何以爲之。
聞者大噱。
姜相國某持大體。
當事無甚可否。
恒捫其鼻。
故世稱捫鼻宰相。
時泮中有一儒生爲色掌。
每遇公事。
不能出議。
唯捫櫃而已。
人謂捫櫃色掌。
鼻與櫃相與掌皆同韻。
時稱的對。
李鰲城退居鄕墅。
甞微服遊淸平寺。
至昭陽江。
同舟少年輩不知爲相公也。
多所侵侮。
且詰其來由。
公辭曰。
聞此地名山水。
欲棲托而來。
少年益驕傲。
背指一山曰。
世傳此山浮來。
故移來者多緻富。
爾能來住則幸甚。
仍附耳相語曰。
此人鬢着玉圈子。
必是納粟堂上官也。
言訖。
揖之而去。
公戲作詩曰。
晩計昭陽下。
同君老一竿。
莫憂生事薄。
自有浮來山。
聞者捧腹。
李鰲城少時。
屢擧不捷。
有落榜詩曰。
館者不來日已西。
渾家僮僕色悽悽。
年年費盡場中饌。
無復窓前聽曉鷄。
蓋入場者以鷄爲饌故雲。
館者用俗語也。
成好善喜淸談。
家在南麓。
甞謂林子順曰。
吾家有怪石甚奇。
林請借觀。
好善諾之。
林乃送健僕來取。
好善指南山蠶頭曰。
此吾家怪石也。
爾有力則可取去。
其僕不顧而走。
安正郞重吉。
不解漢語。
天將出來時。
爲接伴官。
天兵問曰。
爾父親有麽。
安答曰。
多多有了。
天兵抵掌大笑。
有韓生謙者善諧謔。
其妻曰丘氏。
人嘲之曰。
爾妻登山爲嶽。
登廁爲兵。
逢鳥爲鷗。
生大詘不能答。
柳甲與楊乙。
以門地相矜。
甲謂乙曰。
古人以柳爲尊。
故曰楊。
柳之揚起者。
楊乃柳之孽屬也。
乙謂甲曰。
世之言者先楊而後柳。
不曰柳楊而曰楊柳。
柳卽楊之支庶也。
反復爭詰。
傍有客兩解之曰。
夫楊柳者。
橫植倒植而皆生。
又必就卑濕地。
所性同也。
雖皆謂之賤産可矣。
二人笑而止。
明昇後裔。
有爲錄事者。
憒憒不任事。
有一宰相憫之謂曰。
明皇帝雖得天下。
至爾身其亡必矣。
聞者捧腹。
金斯文澤龍鬚髯極盛而欝密。
殆半白矣。
爲天將接伴官。
唐人敎以烏鬚之方。
以藥水染之。
白變而爲紺碧色。
儼然一鬼狀。
見者驚駭。
遂不敢出門。
蓋唐人戲之爾。
頃年冬。
日氣甚溫。
人皆憂其時候失節。
有一書生詣相臣家謝曰。
小儒衣薄。
賴相公厚德。
善於燮理。
經冬暄暖。
所賜大矣。
第恐盛夏寒。
不免着冬衣耳。
相臣大笑。
餘甞遇南參判以信於途。
餘馬鈍甚。
行輒後焉。
南公顧餘曰。
公馬何遲也。
餘以詩戲答曰。
我馬如牛君馬駿。
君行何疾我何遲。
休將快鈍論優劣。
畢竟須看緻遠時。
蓋餘於甲午年爲右承旨。
時南公爲註書。
越三年丁酉。
以左承旨再入政院。
則南公已爲右承旨。
未久南公陞亞卿。
而餘尚在前職故雲。
後十餘年。
餘陞亞卿。
則南公已卒矣。
不覺感歎。
白玉峯有詩名。
甞薄遊公山。
主倅宿戒供具。
出迎于五裡亭。
妓輩皆盛粧以待。
及白公至。
則乃一布衣。
儀觀埋沒。
不足以動人。
相與冷笑。
妓有一人曰。
今見白公。
乃釣龍臺也。
聞者大噱。
蓋釣龍臺雖稱勝地。
實無可觀故雲。
或者曰。
白髮花林所惡而用於詩則新。
富貴世情所喜而入於詩則陋。
人以爲名言。
金同知玄成號南窓。
律身淸苦。
所至有冰蘖聲。
而吏幹非其所長。
曾莅某邑。
有一
有一民及門而鶉死。
門者不納。
民入訴公。
猶不許黜之。
申企齋長於文詞而短於吏才。
爲刑曹判書。
不能聽理。
罪囚多滯。
囹圄不能容。
乃啓請廣構獄間以處囚人。
時以爲笑。
又不解吏牘。
如牌字等文字。
亦用詩語曰。
官威捉緻非難事。
須趁東風二月來。
林錦湖亨秀。
氣豪才俊。
爲吏曹佐郞。
時有一正郞檢下甚嚴。
値正郞出。
書其案曰。
憎憎此物孰胚胎。
生世偏長虐下才。
絶穀當年胡不死。
旣經僉正又重來。
絶穀乃其實事雲。
正郞入見大怒。
益加責罰曰詩則佳矣。
李參判澤。
以咨文點馬。
眷關西一妓。
攜到臨津。
書員吳繼男欲止而不得。
其妓將上舟。
繼男持楫逐之。
公無可奈何。
悵然與妓別去作詩曰。
咫尺臨津不得渡。
繼男眞是薄情人。
沈相國守慶。
有所眄於箕城。
作詩曰。
男兒一死終難免。
願作嬋娟洞裡魂。
嬋娟洞者。
乃西京諸妓所葬地也。
後爲忠淸監司。
學官權應仁客於淸州。
作妓生歌謠曰。
人生適意無南北。
莫作嬋娟洞裏魂。
公覽之大笑。
招應仁。
極加稱賞。
樸判書啓賢。
晩年植稚松于庭。
客戲曰。
栽松作亭。
世皆笑之。
種此何爲。
公戲曰。
我死擬作棺材。
客乃曰。
其時我當爲吊客。
有木工從傍進曰。
棺則小人願造成之。
公大笑。
成均館釋奠祭飮福。
以司諫院官員爲主。
至於吏僕。
亦盛饋盡醉乃已。
若官員有故。
則乃歸餕於其家。
乃古風也。
姜承旨緖爲正言時。
飮福醉歸。
其喝導亦大醉。
撞見鍾樓。
報曰香亭子來矣。
公開眼孰視曰。
此非香亭。
乃有屋轎也。
聞者捧腹。
孫參判軾性簡率。
爲咨文點馬。
自義州疾馳五日還京。
金弘度以詩嘲之曰。
紅箭門前初下馬。
紫絨帳裡暗呑聲。
統軍盤果無端撤。
浮碧繁華率爾經。
艾璞由來甘悻悻。
書員何事亦淸淸。
龍灣此去無多路。
千裡還成五日程。
蓋公到黃州紅箭門。
聞牧使祗迎。
卽下馬。
又公新娵。
每夜思家歎息。
義州牧使邀宴於統軍亭則公怒撤去之。
回程時自肅川過平壤。
宿中和。
所率書員。
以公簡嚴言點馬淸淸。
書員亦淸淸故雲。
皆實事也。
艾天使璞。
事見雜說。
李洪男有辯才。
任參議輔臣爲掌樂正時。
有子名克。
或謂克字不佳。
洪男曰。
樂正子名克。
何不佳之有。
聞者絶倒。
又簡姓人爲子求名。
洪男曰。
名求隱。
字坐叟可也。
安姓人有賤産求名。
洪男名之曰印法。
羅姓人作新堂請額。
洪男以夜月堂名之。
其人初皆不覺。
後乃知其以方言作戲雲。
世傳昔有人漂到女國。
國人見其陽。
吐舌曰此甘蔕也。
恐其傷損。
裹以衣褥。
舁以彩轎。
進之于國王。
至尊貴矣。
然不數年。
病髓竭。
乃竊其船。
逃還本土雲。
李舍人璩嗜酒。
飮量甚寬。
甞船遊江上。
醉墮水中。
船人救出之。
李大悔。
自誓飮不過三器。
別造沙椀容五六升。
每三引而止。
人謂李璩三盞。
其實數甁。
趙斯文澄爲文汗漫。
不事雕飾。
爲慶尚都事。
所經列邑。
題詠殆遍。
後申斯文義忠巡到一邑。
見其無懸闆。
書之曰壁間無拙句。
知趙不曾來。
李參判俊民。
與具英俊相善。
具家富。
以酒食邀公日飮。
及英俊死。
公哭之曰。
吾酒甕破矣。
聞者齒冷。
宋判府事贊夫人性悍。
甞因妬忌。
鎖公於別室。
經日不得出。
其婿李斯文覺。
從門隙問之。
公曰。
咄哉。
旣入鎖室。
雖諸葛亮。
亦奈何。
婿曰。
若諸葛亮則初不入矣。
公大笑。
柳參議祖訒。
性慈仁愛物。
而闊於事情。
甞道遇一坎水涸。
其中有數十科鬥。
公憫其將死。
裹以手巾。
行抵十裡所遇深水投之。
科鬥已死。
公悲之呪曰。
嗟來科鬥。
吾欲活爾之命。
而反緻爾死。
非吾本心。
爾尚知之。
又任伊川縣監。
民有生緻一獐于官前。
公不忍卽使放之。
獐騰踔而去。
纔出門。
吏人共殺而噉之。
公不知也。
吾東舊俗。
特重司馬同年。
視爲兄弟。
同年之子。
遇其父同年。
則雖年少禮敬如其父。
有柳永謙，永謹昆季。
與李養中爲同閈友。
其父埏晩登司馬。
與李養中同榜。
永謙貽書報其弟曰。
父主得司馬可喜。
但與養中同年。
何以爲之。
聞者大噱。
姜相國某持大體。
當事無甚可否。
恒捫其鼻。
故世稱捫鼻宰相。
時泮中有一儒生爲色掌。
每遇公事。
不能出議。
唯捫櫃而已。
人謂捫櫃色掌。
鼻與櫃相與掌皆同韻。
時稱的對。
李鰲城退居鄕墅。
甞微服遊淸平寺。
至昭陽江。
同舟少年輩不知爲相公也。
多所侵侮。
且詰其來由。
公辭曰。
聞此地名山水。
欲棲托而來。
少年益驕傲。
背指一山曰。
世傳此山浮來。
故移來者多緻富。
爾能來住則幸甚。
仍附耳相語曰。
此人鬢着玉圈子。
必是納粟堂上官也。
言訖。
揖之而去。
公戲作詩曰。
晩計昭陽下。
同君老一竿。
莫憂生事薄。
自有浮來山。
聞者捧腹。
李鰲城少時。
屢擧不捷。
有落榜詩曰。
館者不來日已西。
渾家僮僕色悽悽。
年年費盡場中饌。
無復窓前聽曉鷄。
蓋入場者以鷄爲饌故雲。
館者用俗語也。
成好善喜淸談。
家在南麓。
甞謂林子順曰。
吾家有怪石甚奇。
林請借觀。
好善諾之。
林乃送健僕來取。
好善指南山蠶頭曰。
此吾家怪石也。
爾有力則可取去。
其僕不顧而走。
安正郞重吉。
不解漢語。
天將出來時。
爲接伴官。
天兵問曰。
爾父親有麽。
安答曰。
多多有了。
天兵抵掌大笑。
有韓生謙者善諧謔。
其妻曰丘氏。
人嘲之曰。
爾妻登山爲嶽。
登廁爲兵。
逢鳥爲鷗。
生大詘不能答。
柳甲與楊乙。
以門地相矜。
甲謂乙曰。
古人以柳爲尊。
故曰楊。
柳之揚起者。
楊乃柳之孽屬也。
乙謂甲曰。
世之言者先楊而後柳。
不曰柳楊而曰楊柳。
柳卽楊之支庶也。
反復爭詰。
傍有客兩解之曰。
夫楊柳者。
橫植倒植而皆生。
又必就卑濕地。
所性同也。
雖皆謂之賤産可矣。
二人笑而止。
明昇後裔。
有爲錄事者。
憒憒不任事。
有一宰相憫之謂曰。
明皇帝雖得天下。
至爾身其亡必矣。
聞者捧腹。
金斯文澤龍鬚髯極盛而欝密。
殆半白矣。
爲天將接伴官。
唐人敎以烏鬚之方。
以藥水染之。
白變而爲紺碧色。
儼然一鬼狀。
見者驚駭。
遂不敢出門。
蓋唐人戲之爾。
頃年冬。
日氣甚溫。
人皆憂其時候失節。
有一書生詣相臣家謝曰。
小儒衣薄。
賴相公厚德。
善於燮理。
經冬暄暖。
所賜大矣。
第恐盛夏寒。
不免着冬衣耳。
相臣大笑。
餘甞遇南參判以信於途。
餘馬鈍甚。
行輒後焉。
南公顧餘曰。
公馬何遲也。
餘以詩戲答曰。
我馬如牛君馬駿。
君行何疾我何遲。
休將快鈍論優劣。
畢竟須看緻遠時。
蓋餘於甲午年爲右承旨。
時南公爲註書。
越三年丁酉。
以左承旨再入政院。
則南公已爲右承旨。
未久南公陞亞卿。
而餘尚在前職故雲。
後十餘年。
餘陞亞卿。
則南公已卒矣。
不覺感歎。
白玉峯有詩名。
甞薄遊公山。
主倅宿戒供具。
出迎于五裡亭。
妓輩皆盛粧以待。
及白公至。
則乃一布衣。
儀觀埋沒。
不足以動人。
相與冷笑。
妓有一人曰。
今見白公。
乃釣龍臺也。
聞者大噱。
蓋釣龍臺雖稱勝地。
實無可觀故雲。
或者曰。
白髮花林所惡而用於詩則新。
富貴世情所喜而入於詩則陋。
人以爲名言。
金同知玄成號南窓。
律身淸苦。
所至有冰蘖聲。
而吏幹非其所長。
曾莅某邑。
有一
