卷十六
關燈
小
中
大
生以書嘲之曰。
愛民如子而闔境嗷嗷。
秋毫不犯而官庫闆蕩。
公聞之大笑曰。
是我實蹟也。
不以爲忤。
尹繼善於龍灣。
眷一娃。
臨別有詩曰。
眼高箕院無佳麗。
腸斷龍灣有別離。
仍剪其髮以贈之。
餘戲謂宜改腸斷龍灣。
爲斷髮龍灣。
申判書點聞之曰。
此斷髮文臣。
聞者大噱。
朱之蕃天使爲詩浩汗。
不事精鍊。
而飮量甚寬。
其遊蠶頭詩押泓字。
人戲之曰。
浩浩詞源同鄭恊。
恢恢酒量似兪泓。
蓋兪議政泓善飮。
鄭參判恊詩務多而神速故也。
鄭公聞而慍曰。
何以比餘於朱天使耶。
人答曰。
然則換作酒量恢恢同鄭恊。
詞源浩浩似兪泓。
蓋謂鄭善飮而兪亦喜詩而不甚工也。
聞者齒冷。
進士壯元鄭安赴監試會試時。
講家禮哭無時章。
試官問其義。
對曰。
無哭臨之時也。
試官莫不絶倒。
後有人其親死而初喪不聞哭聲。
客戲之曰。
此用鄭安家禮也。
聞者大笑。
昔有一將官畏妻者。
以爲天下之貞男。
莫我若也。
欲試諸人。
乃植靑白兩旗於庭。
令曰。
貞男者赴靑旗。
非貞男者赴白旗。
於是軍中或左或右。
有一卒獨中立不動。
怪而問之。
對曰。
卒妻甞戒卒曰。
男子眾會。
則必談及女色。
愼無往雲。
故不敢違耳。
將官乃下庭。
挽而上座曰。
今日之事。
爾爲將矣。
濟州爲海中絶島。
風濤甚險。
行者憚之。
昔有人爲州官將之任者。
臨別出涕。
其友慰解之曰。
倘遇好風則漂至女國。
爲王配匹。
何至涕泣耶。
其人笑而止。
頃年建夷構亂。
而寧邊軍器庫失火燒盡。
朝廷行文于本道方伯。
有曰。
當此西鄙可虞之日。
有此回祿之變。
極爲驚愕雲雲。
方伯見之。
不省回祿爲何語意。
謂是北虜名也。
問都事不知。
問營吏不知。
問庶尹判官。
皆不知。
乃曰。
西警如此。
又有北鄙之變。
國事不幸莫甚。
籲嗟不已。
數日。
一校生謁曰。
回祿指火災也。
方伯問何以知之。
對曰。
甞見鄕校火災。
慰安祭文。
有回祿之語故知之。
聞者失笑。
有申姓人得儒將薦。
韓柳川浚謙戲曰。
辛不合醬。
蓋申與辛將與醬同音故雲。
其人聞之不悅。
有權滉者不善屬文而喜作詩。
甞與客宴集。
酒半權遽成一句曰。
梨花風雨月分明。
餘戲之曰。
今無雨而曰雨。
旣曰雨而曰月分明何耶。
權愧屈。
餘曰。
以古詩寒食月明雨觀之。
亦不妨。
座中大哄。
後權不復言詩矣。
有肥大人嘲短小者曰。
着笠難看足。
穿靴已沒頭。
路逢牛跡水。
欲渡芥爲舟。
短小者嘲肥大者曰。
上馬卽垂腳。
入門先打頭。
燃臍堪作燭。
刖足可撐舟。
又一人頭旋足蹇。
人有譏之曰。
亂擧高低足。
時搖南北頭。
非風亦非醉。
平地似乘舟。
昔有偸人膝甲而不知所用。
乃貼額上而出。
人笑之。
故今謂竊取他人文字而誤用者。
爲膝甲賊雲。
古今名喻曰。
人有好利者。
入市區遇物。
卽攫之以去。
傍有哂之者。
人曰。
世間人好利。
更甚於我。
往往百計而陰奪之。
吾猶取之白日。
豈不賢於彼哉。
餘意是人無乃滑稽之徒歟。
世之好利者聞此言。
宜知愧矣。
俗傳人有暴亡者。
鬼卒押赴陰司。
冥王按簿曰。
此人不應死。
可遣還。
仍謂其人曰。
汝錯誤至此。
如有所欲。
我爲成之。
其人對以得佳山美水。
使衣食豐足。
一生安樂。
他無所願也。
冥王大笑曰。
若如爾言。
我自爲之。
不以假汝。
官位可得。
此則不可得也。
由是觀之。
素封之貴。
貴於人爵。
鬼神亦不能得之。
況人可以力取乎哉。
有士人畜一妻一妾而摘白鬚者。
妾拔白唯謹。
而妻惡其欲媚於妾也。
去其黑者。
一朝白黑俱盡。
儼一老婆。
經歲不敢出焉。
有兪生某者年踰彊仕。
不成一名。
常欝欝不得志。
一日出遇達官。
行辟而至。
騶從甚盛。
生蒼黃奔避。
隱身墻壁間竊視。
則少時伴也。
乃慨然曰。
我與彼同是閥閱。
而才德名位。
何相越如是。
彼則顯榮。
而我乃窮困。
不勝憤憤。
旣而自解曰。
今世之愛妻。
宜莫若我者。
彼雖官盛如許。
其愛妻豈勝於我哉。
聞者絶倒。
京城有一賤男子娶婦。
婦家富而貌醜。
旣婚翌日。
婦當往謁舅姑。
其父母嫌其女醜。
隣居一寡嫗有女貌美。
而家貧未嫁。
意欲請其女以行。
召寡嫗謀之。
嫗肯諾。
舅姑見其女美。
大懽喜。
厚給禮物。
強使留宿。
女不敢違。
留數日。
與婿相歡愛。
婿反疎本婦。
其父母乃大悔。
呈訟于刑部。
願離異。
部官以業已成婦。
許兩歸之。
其人一朝而得二妻。
因富女之財。
宿美女之室。
以豪侈聞於鄕裡。
時以爲異談。
有一醫與僧巫同舟而濟者。
中流遇風舟幾覆。
舟中人蒼黃失措。
僧卽稱阿彌陀佛。
巫亦稱我王萬壽。
醫則唯連呼理中湯而已。
旣風定獲濟。
眾詰其由。
醫答曰。
凡腹不平。
用理中湯。
乃醫家救急方也。
蓋方言腹與舟同音故雲。
人皆捧腹。
世傳高麗太祖以木州人屢叛。
以六畜賜姓。
後改象爲尚。
改豚爲頓。
改犬爲太。
有人以此嘲姓太者。
姓太者怒曰。
爾之以犬爲太。
何所據乎。
其人曰。
俗謂太末爲犬末。
是其證也。
姓太者默然。
蓋俗呼黃豆爲太故雲。
士人有私其奴妻者。
其姪知之而不敢言。
問其叔曰。
凡人之慾。
食與色孰重。
叔曰。
食慾重。
姪曰否。
色慾重。
叔曰。
爾何以知色慾重乎。
姪曰。
叔也不以某奴之妻爲汚而狎之。
若某奴之飯餘則必不屑食矣。
以此知之。
聞者大噱。
古書謂虎爲山君。
鼠爲社君。
人有言之曰。
以虎爲山君。
則宜以貓爲家君。
又有人稱鼠曰。
舍君。
蓋不知舍字之爲社字也。
世笑其妄發。
有柳生滭者。
讀孟子三千遍。
而不能解蒙。
甞與人書。
稱其生父爲先君。
又醫官金某其父出外。
而其祖母死。
爲書告訃於其父曰。
家中無事。
但祖母身死可恨。
聞者絶倒。
昔有金生某字國幹者。
與其女僕私焉。
一日相約會于密地。
隣居士人知之。
乃先往隱身林木中少選。
生與婢攜酒果至。
生卽執婢欲犯之。
婢固請先食而後犯。
相持久之。
士人呼曰。
國幹國幹。
君何固執。
不聽婢言乎。
生與婢驚愧。
棄之而走士人遂盡喫酒果而返。
俗謂固滯者爲國幹。
出於此雲。
楊根有黃生者。
頗讀經史。
聞天地開闢之說。
常以爲憂。
殆成心疾。
人謂之迂生。
甞獨處一室。
不意風雨暴至。
霹靂交作。
家後大山崩墜。
聲振天地。
生荒忙走出。
見天地暗黑。
不卞咫尺。
如混沌未判。
生益懼謂是天地開闢之會。
因自解曰。
開闢之際。
人物消盡而我今得脫。
古者天皇氏生於人物未生之前。
故得爲天皇氏。
我當作天皇氏無疑。
又自念在古天皇氏時。
未有文字。
我則能解文字。
當勝於古之天皇氏矣。
心竊喜幸。
及天明。
劃然開霽。
則天地山川。
一無變遷。
獨其家舍爲山水頹壓。
基址不復尋矣。
生於是愕然自失。
隣裡皆來慰生。
生具道夜間事如此。
聞者莫不絶倒。
遂呼生爲天黃氏雲。
松窩雜說雲。
中原七家嶺之西五裡許高峰之上有墓。
名曰幻爺山。
譯者言昔有人生子不順。
言東則向西。
問北則指南。
使之採薪則負石而來。
使之取水則束火而至。
其父病且死。
囑其子曰。
死必葬我於高峯之上。
蓋欲得平地而葬故反言之。
其子乃曰。
臨死之言。
不可不從。
乃葬于此。
以其變幻其父之旨故名。
與古之狼子從其父將絶之言。
葬父於水中。
築沙爲塋者同矣。
餘意今俗詈人。
必曰幻爺之子。
疑以此也。
愛民如子而闔境嗷嗷。
秋毫不犯而官庫闆蕩。
公聞之大笑曰。
是我實蹟也。
不以爲忤。
尹繼善於龍灣。
眷一娃。
臨別有詩曰。
眼高箕院無佳麗。
腸斷龍灣有別離。
仍剪其髮以贈之。
餘戲謂宜改腸斷龍灣。
爲斷髮龍灣。
申判書點聞之曰。
此斷髮文臣。
聞者大噱。
朱之蕃天使爲詩浩汗。
不事精鍊。
而飮量甚寬。
其遊蠶頭詩押泓字。
人戲之曰。
浩浩詞源同鄭恊。
恢恢酒量似兪泓。
蓋兪議政泓善飮。
鄭參判恊詩務多而神速故也。
鄭公聞而慍曰。
何以比餘於朱天使耶。
人答曰。
然則換作酒量恢恢同鄭恊。
詞源浩浩似兪泓。
蓋謂鄭善飮而兪亦喜詩而不甚工也。
聞者齒冷。
進士壯元鄭安赴監試會試時。
講家禮哭無時章。
試官問其義。
對曰。
無哭臨之時也。
試官莫不絶倒。
後有人其親死而初喪不聞哭聲。
客戲之曰。
此用鄭安家禮也。
聞者大笑。
昔有一將官畏妻者。
以爲天下之貞男。
莫我若也。
欲試諸人。
乃植靑白兩旗於庭。
令曰。
貞男者赴靑旗。
非貞男者赴白旗。
於是軍中或左或右。
有一卒獨中立不動。
怪而問之。
對曰。
卒妻甞戒卒曰。
男子眾會。
則必談及女色。
愼無往雲。
故不敢違耳。
將官乃下庭。
挽而上座曰。
今日之事。
爾爲將矣。
濟州爲海中絶島。
風濤甚險。
行者憚之。
昔有人爲州官將之任者。
臨別出涕。
其友慰解之曰。
倘遇好風則漂至女國。
爲王配匹。
何至涕泣耶。
其人笑而止。
頃年建夷構亂。
而寧邊軍器庫失火燒盡。
朝廷行文于本道方伯。
有曰。
當此西鄙可虞之日。
有此回祿之變。
極爲驚愕雲雲。
方伯見之。
不省回祿爲何語意。
謂是北虜名也。
問都事不知。
問營吏不知。
問庶尹判官。
皆不知。
乃曰。
西警如此。
又有北鄙之變。
國事不幸莫甚。
籲嗟不已。
數日。
一校生謁曰。
回祿指火災也。
方伯問何以知之。
對曰。
甞見鄕校火災。
慰安祭文。
有回祿之語故知之。
聞者失笑。
有申姓人得儒將薦。
韓柳川浚謙戲曰。
辛不合醬。
蓋申與辛將與醬同音故雲。
其人聞之不悅。
有權滉者不善屬文而喜作詩。
甞與客宴集。
酒半權遽成一句曰。
梨花風雨月分明。
餘戲之曰。
今無雨而曰雨。
旣曰雨而曰月分明何耶。
權愧屈。
餘曰。
以古詩寒食月明雨觀之。
亦不妨。
座中大哄。
後權不復言詩矣。
有肥大人嘲短小者曰。
着笠難看足。
穿靴已沒頭。
路逢牛跡水。
欲渡芥爲舟。
短小者嘲肥大者曰。
上馬卽垂腳。
入門先打頭。
燃臍堪作燭。
刖足可撐舟。
又一人頭旋足蹇。
人有譏之曰。
亂擧高低足。
時搖南北頭。
非風亦非醉。
平地似乘舟。
昔有偸人膝甲而不知所用。
乃貼額上而出。
人笑之。
故今謂竊取他人文字而誤用者。
爲膝甲賊雲。
古今名喻曰。
人有好利者。
入市區遇物。
卽攫之以去。
傍有哂之者。
人曰。
世間人好利。
更甚於我。
往往百計而陰奪之。
吾猶取之白日。
豈不賢於彼哉。
餘意是人無乃滑稽之徒歟。
世之好利者聞此言。
宜知愧矣。
俗傳人有暴亡者。
鬼卒押赴陰司。
冥王按簿曰。
此人不應死。
可遣還。
仍謂其人曰。
汝錯誤至此。
如有所欲。
我爲成之。
其人對以得佳山美水。
使衣食豐足。
一生安樂。
他無所願也。
冥王大笑曰。
若如爾言。
我自爲之。
不以假汝。
官位可得。
此則不可得也。
由是觀之。
素封之貴。
貴於人爵。
鬼神亦不能得之。
況人可以力取乎哉。
有士人畜一妻一妾而摘白鬚者。
妾拔白唯謹。
而妻惡其欲媚於妾也。
去其黑者。
一朝白黑俱盡。
儼一老婆。
經歲不敢出焉。
有兪生某者年踰彊仕。
不成一名。
常欝欝不得志。
一日出遇達官。
行辟而至。
騶從甚盛。
生蒼黃奔避。
隱身墻壁間竊視。
則少時伴也。
乃慨然曰。
我與彼同是閥閱。
而才德名位。
何相越如是。
彼則顯榮。
而我乃窮困。
不勝憤憤。
旣而自解曰。
今世之愛妻。
宜莫若我者。
彼雖官盛如許。
其愛妻豈勝於我哉。
聞者絶倒。
京城有一賤男子娶婦。
婦家富而貌醜。
旣婚翌日。
婦當往謁舅姑。
其父母嫌其女醜。
隣居一寡嫗有女貌美。
而家貧未嫁。
意欲請其女以行。
召寡嫗謀之。
嫗肯諾。
舅姑見其女美。
大懽喜。
厚給禮物。
強使留宿。
女不敢違。
留數日。
與婿相歡愛。
婿反疎本婦。
其父母乃大悔。
呈訟于刑部。
願離異。
部官以業已成婦。
許兩歸之。
其人一朝而得二妻。
因富女之財。
宿美女之室。
以豪侈聞於鄕裡。
時以爲異談。
有一醫與僧巫同舟而濟者。
中流遇風舟幾覆。
舟中人蒼黃失措。
僧卽稱阿彌陀佛。
巫亦稱我王萬壽。
醫則唯連呼理中湯而已。
旣風定獲濟。
眾詰其由。
醫答曰。
凡腹不平。
用理中湯。
乃醫家救急方也。
蓋方言腹與舟同音故雲。
人皆捧腹。
世傳高麗太祖以木州人屢叛。
以六畜賜姓。
後改象爲尚。
改豚爲頓。
改犬爲太。
有人以此嘲姓太者。
姓太者怒曰。
爾之以犬爲太。
何所據乎。
其人曰。
俗謂太末爲犬末。
是其證也。
姓太者默然。
蓋俗呼黃豆爲太故雲。
士人有私其奴妻者。
其姪知之而不敢言。
問其叔曰。
凡人之慾。
食與色孰重。
叔曰。
食慾重。
姪曰否。
色慾重。
叔曰。
爾何以知色慾重乎。
姪曰。
叔也不以某奴之妻爲汚而狎之。
若某奴之飯餘則必不屑食矣。
以此知之。
聞者大噱。
古書謂虎爲山君。
鼠爲社君。
人有言之曰。
以虎爲山君。
則宜以貓爲家君。
又有人稱鼠曰。
舍君。
蓋不知舍字之爲社字也。
世笑其妄發。
有柳生滭者。
讀孟子三千遍。
而不能解蒙。
甞與人書。
稱其生父爲先君。
又醫官金某其父出外。
而其祖母死。
爲書告訃於其父曰。
家中無事。
但祖母身死可恨。
聞者絶倒。
昔有金生某字國幹者。
與其女僕私焉。
一日相約會于密地。
隣居士人知之。
乃先往隱身林木中少選。
生與婢攜酒果至。
生卽執婢欲犯之。
婢固請先食而後犯。
相持久之。
士人呼曰。
國幹國幹。
君何固執。
不聽婢言乎。
生與婢驚愧。
棄之而走士人遂盡喫酒果而返。
俗謂固滯者爲國幹。
出於此雲。
楊根有黃生者。
頗讀經史。
聞天地開闢之說。
常以爲憂。
殆成心疾。
人謂之迂生。
甞獨處一室。
不意風雨暴至。
霹靂交作。
家後大山崩墜。
聲振天地。
生荒忙走出。
見天地暗黑。
不卞咫尺。
如混沌未判。
生益懼謂是天地開闢之會。
因自解曰。
開闢之際。
人物消盡而我今得脫。
古者天皇氏生於人物未生之前。
故得爲天皇氏。
我當作天皇氏無疑。
又自念在古天皇氏時。
未有文字。
我則能解文字。
當勝於古之天皇氏矣。
心竊喜幸。
及天明。
劃然開霽。
則天地山川。
一無變遷。
獨其家舍爲山水頹壓。
基址不復尋矣。
生於是愕然自失。
隣裡皆來慰生。
生具道夜間事如此。
聞者莫不絶倒。
遂呼生爲天黃氏雲。
松窩雜說雲。
中原七家嶺之西五裡許高峰之上有墓。
名曰幻爺山。
譯者言昔有人生子不順。
言東則向西。
問北則指南。
使之採薪則負石而來。
使之取水則束火而至。
其父病且死。
囑其子曰。
死必葬我於高峯之上。
蓋欲得平地而葬故反言之。
其子乃曰。
臨死之言。
不可不從。
乃葬于此。
以其變幻其父之旨故名。
與古之狼子從其父將絶之言。
葬父於水中。
築沙爲塋者同矣。
餘意今俗詈人。
必曰幻爺之子。
疑以此也。
