卷十六
關燈
小
中
大
禦膳曰水刺。
謂內官曰薛裡。
以卑稱尊曰進賜。
以奴稱主曰上典。
且奴婢收貢者謂之達化主。
此則因胡元達魯化赤而訛傳雲。
女眞國號爲金者。
取其堅也。
胡語謂銀爲蒙古。
故元初以爲號。
我國畏金元。
故金姓不敢直呼。
如元從之元。
改以原字雲。
然則獨於唐宋不諱何耶。
俗釋君字曰尼音。
今此語本出新羅。
蓋新羅時以多齒爲賢。
嚙餠以試之。
推以爲君。
號尼師今。
按三國史。
於新羅稱君爲尼斯今。
中葉以後始稱某王者。
因其舊也。
我國人號中朝爲唐。
蓋以唐之威令。
久行於天下故也。
如華語謂之漢語。
今我國衣服及器皿體制多襲唐。
舊聞中朝儒士呂英命言中原有畜古器古服者。
知爾國器服皆唐制。
古樸可觀雲。
風土記曰。
眞臘國以野人爲奴婢。
俗呼爲種。
國人相罵者一呼爲種。
則嗔恨入骨。
蓋賤之也。
謂奴婢爲種。
與我國方音同矣。
又曰。
其國多二形人。
十數成群雲。
亦怪矣。
按格緻叢書。
蒙古謂腎曰蔔兒。
又韻府群玉。
契丹謂河曰沒裡。
此則與我國俗音相同。
胡語謂犢曰不花。
謂顔色美好者曰伯顔。
譯以漢語則與我國方音頗近。
或言胡人特畏痘疫。
故多以不花爲名。
杜詩諺解。
卽成廟朝儒臣曹偉等所撰。
訓蒙字會。
中廟朝崔世珍所爲。
而方音已與今世不諧者多。
可知俗音之易變矣。
且萬方言語無不異者。
而唯笑音與兒啼。
夷夏無不同者。
蓋出於自然而無作爲之事故也。
謬誤 馬史言易曰失之毫釐。
差以千裡註。
易無此語。
易緯有之。
又王充論衡註。
以爲易之緯文是也。
小說雲。
歐陽公求之易經而不得。
遂謂易非完書誤矣。
噫。
以歐公而於書有所未究。
況他人乎。
韓退之子昶闇劣。
爲集賢殿校理。
以史記金根車爲誤。
悉改根爲銀。
噫。
以昌黎之子而如此。
信乎父不得傳之子者也。
世傳世祖大王幸金剛山。
回至斷髮嶺欲祝髮。
群臣諫止雲。
此說甚無稽。
樸思庵淳有詩曰。
薛蘿通禦氣。
禽鳥識龍章。
俗語空多誤。
東巡是省方是矣。
按南孝溫遊金剛錄曰。
高麗太祖東征時。
登嶺斷髮。
掛樹以結緣雲。
然則此非世廟事。
蓋僧徒附會而爲說耳。
宗廟祭。
大祝某不識睿廟諡號。
襄悼大王。
讀爲衰倬大王。
世以爲笑。
先王朝。
有臺官劾帥臣貪賄之狀曰火齊推盤。
用古語也。
先王下問我國其有火齊乎。
臺官語塞引嫌。
人臣告君之辭。
不可不審也。
昔有一節度使。
於國恤慰箋中。
稱誠懽誠忭雲雲。
言者劾以不敬。
蓋武人不識字。
謬誤如此。
可笑。
中朝頒曆用十月朔。
而我國冬至賀表。
多用頒朔之語。
恐未穩。
或言大明初。
以冬至頒曆。
而後用十月朔。
然則當初因此創爲是語。
而後人不察。
遂蹈襲而用之歟。
行者之稱。
出自禪家。
蓋謂素食修行者。
而國俗謂奴僕之爲主持喪者爲行者。
其服亦倣僧衣用緇色。
可笑。
今士大夫家一從禮文。
奴僕並製喪服。
而猶稱行者。
或謂之行祭奴則非矣。
東湖人謂讀書堂爲毒蛇堂。
漢江人謂狎鷗亭爲惡虎亭。
蓋語訛所緻。
而或言讀書堂下人。
憑籍作弊。
居人苦之故雲雲。
凡遇父喪曰內憂。
曰外艱。
母喪曰外憂。
曰內艱。
而今俗或誤以父喪爲外憂。
母喪爲內憂。
至於近世文集中。
亦多謬用。
可笑。
諧謔 說郛曰。
唐太宗時。
高崔嵬善弄。
帝令給事撩頭向水下良久問之。
答曰。
見屈原。
雲我逢楚懷王。
乃沈汨羅水。
汝逢聖明君。
何爲亦來此。
帝大笑賞之雲。
世傳祖宗朝。
魚得江溺水拯出。
上問之。
對曰。
遇屈原。
雲我逢暗主投江死。
汝遇明君底事來。
乃效之者也。
按弇州別集曰。
高崔嵬北齊文宣時人。
我逢暗主雲雲。
乃皇明太祖時優人事雲。
昔劉伯龍歷位九卿。
貧窶尤甚。
將營什一之方。
有鬼在傍大笑。
又貧人辨得隻甕。
夜宿甕中。
心計曰此甕賣之。
可辦二甕。
自二甕化而爲四。
其利無窮。
遂喜而舞。
不覺甕破雲。
以此觀之。
凡人貧富得失。
皆有定分。
不可以妄求者也。
小說。
東坡遷黃岡。
京師盛傳仙去。
故其謝表雲疾病連年。
人或相傳其已死。
飢寒倂月。
臣亦自厭其餘生是也。
頃歲。
許參判晉無恙。
而誤傳身死。
至出邸報。
及朝公詣闕。
有吏迎拜於前曰。
令公身死事。
已啓知矣。
公愕然而退。
一時傳笑。
說郛曰。
王荊公戲摘經書中語。
作禽言。
謂燕雲知之謂知之不知謂不知是知也。
劉貢父對以鵓鴣雲觚不觚觚哉觚哉。
餘謂蛙鳴雲獨樂樂與眾樂樂孰樂。
以此作對則出於語孟。
似爲尤好。
宋李廷彥百韻詩。
有曰。
舍弟江南沒。
家兄塞北亡。
見者驚曰。
不意兇禍重倂如此。
廷彥曰。
實無此事。
但屬對耳。
餘謂今人有強作百韻二百韻者。
其能免此病者幾希。
小說。
元至元間。
訛言將採童男女。
授韃靼爲奴婢。
人家男女年十二三以上。
便爲婚嫁。
遑迫紛擾。
經十餘月乃息。
栢子庭戲之曰。
一封丹詔未爲眞。
二盃淡酒便成親。
夜來明月樓頭望。
唯有姮娥不嫁人。
正德辛巳。
武宗皇帝勅令我國選進女子。
士大夫家女不問貧富。
倉卒昏嫁殆盡。
會皇帝崩而止。
蓋古今事同矣。
世傳勸學詩曰。
小少須勤學。
文章可立身。
滿朝靑紫貴。
皆是讀書人。
小說曰。
明禦史馮徽以事謫戍遼東。
易此詩曰。
小少休勤學。
文章誤了身。
遼東三萬衛。
盡是讀書人。
蓋文人多謫戍故言。
近世取士。
不以才藝。
唯以行賂借述而得。
故改之曰。
少小誰勤學。
文章未立身。
滿朝靑紫貴。
不是讀書人。
可笑。
小說雲。
張錫作文敏捷。
而用事多出杜撰。
人有質之者。
必曰出太平廣記。
蓋以其書世所罕也。
頃世有李惕者爲人浮誕。
每自言諸書無不閱覽。
許篈謂之曰。
木子心易。
亦甞覽乎。
惕曰。
覽之熟矣。
木子卽李心。
易卽惕破字也。
聞者絶倒。
有孔頎者性倜儻。
赴館試。
擧子五十一人。
隻一人當屈。
孔頎負其能。
於初塲不製而出曰。
孔頎豈見屈者乎。
中塲又飮酒不製而出曰。
有終塲在。
至終塲。
其五十人相約辦酒食。
堅勸至醉。
頎怡然縱飮。
頹臥終日。
其五十人得參。
而頎獨屈焉。
後以使臣赴京。
於路傍稠人中行溲便。
譯官言恐爲華人嘲笑。
頎曰。
朝鮮孔頎。
誰知之者。
其豁達如此。
尹僉知祈少時。
隨其父任光州。
屬乙卯倭變。
賊鋒將逼。
監司金澍跋馬向內地。
尹按劍馬前。
嗔目叱之曰。
公爲道主。
義不可避去。
監司遂勉留。
及事定。
金公每言吾向時不畏倭子。
唯畏尹某眼孔也。
金典翰弘度氣豪淩物。
甞曰。
執義執不義。
持平持不平。
爲臺官者聞之不悅。
竟被禍雲。
昔宗室某美鬚髯長尺許。
成廟悅其儀表。
甞引見。
賜予甚厚。
有一宗戚戲曰。
上寵君矣。
而但嫌長鬣耳。
其人卽剪去之。
後命召至。
則乃一禿翁也。
上驚問。
其人吐實。
上笑曰。
此子太無福。
不復召見。
遂怏怏以死。
思齋摭言曰。
鄭士龍能於詩文。
而不治經術。
以應敎每當進講。
蹙頞搔首曰。
寧受十度唐瘧。
不願逢一次經筵。
餘謂以經筵進講。
比之於唐瘧。
其無謂甚矣。
夫以士龍之力於文詞。
而猶有此患。
況不及士龍而冒居論思之地者。
獨奈何哉。
鄭湖陰爲洪州牧使。
構四達亭。
日以吟詠爲事。
令民有訴。
必納生鶉。
謂內官曰薛裡。
以卑稱尊曰進賜。
以奴稱主曰上典。
且奴婢收貢者謂之達化主。
此則因胡元達魯化赤而訛傳雲。
女眞國號爲金者。
取其堅也。
胡語謂銀爲蒙古。
故元初以爲號。
我國畏金元。
故金姓不敢直呼。
如元從之元。
改以原字雲。
然則獨於唐宋不諱何耶。
俗釋君字曰尼音。
今此語本出新羅。
蓋新羅時以多齒爲賢。
嚙餠以試之。
推以爲君。
號尼師今。
按三國史。
於新羅稱君爲尼斯今。
中葉以後始稱某王者。
因其舊也。
我國人號中朝爲唐。
蓋以唐之威令。
久行於天下故也。
如華語謂之漢語。
今我國衣服及器皿體制多襲唐。
舊聞中朝儒士呂英命言中原有畜古器古服者。
知爾國器服皆唐制。
古樸可觀雲。
風土記曰。
眞臘國以野人爲奴婢。
俗呼爲種。
國人相罵者一呼爲種。
則嗔恨入骨。
蓋賤之也。
謂奴婢爲種。
與我國方音同矣。
又曰。
其國多二形人。
十數成群雲。
亦怪矣。
按格緻叢書。
蒙古謂腎曰蔔兒。
又韻府群玉。
契丹謂河曰沒裡。
此則與我國俗音相同。
胡語謂犢曰不花。
謂顔色美好者曰伯顔。
譯以漢語則與我國方音頗近。
或言胡人特畏痘疫。
故多以不花爲名。
杜詩諺解。
卽成廟朝儒臣曹偉等所撰。
訓蒙字會。
中廟朝崔世珍所爲。
而方音已與今世不諧者多。
可知俗音之易變矣。
且萬方言語無不異者。
而唯笑音與兒啼。
夷夏無不同者。
蓋出於自然而無作爲之事故也。
謬誤 馬史言易曰失之毫釐。
差以千裡註。
易無此語。
易緯有之。
又王充論衡註。
以爲易之緯文是也。
小說雲。
歐陽公求之易經而不得。
遂謂易非完書誤矣。
噫。
以歐公而於書有所未究。
況他人乎。
韓退之子昶闇劣。
爲集賢殿校理。
以史記金根車爲誤。
悉改根爲銀。
噫。
以昌黎之子而如此。
信乎父不得傳之子者也。
世傳世祖大王幸金剛山。
回至斷髮嶺欲祝髮。
群臣諫止雲。
此說甚無稽。
樸思庵淳有詩曰。
薛蘿通禦氣。
禽鳥識龍章。
俗語空多誤。
東巡是省方是矣。
按南孝溫遊金剛錄曰。
高麗太祖東征時。
登嶺斷髮。
掛樹以結緣雲。
然則此非世廟事。
蓋僧徒附會而爲說耳。
宗廟祭。
大祝某不識睿廟諡號。
襄悼大王。
讀爲衰倬大王。
世以爲笑。
先王朝。
有臺官劾帥臣貪賄之狀曰火齊推盤。
用古語也。
先王下問我國其有火齊乎。
臺官語塞引嫌。
人臣告君之辭。
不可不審也。
昔有一節度使。
於國恤慰箋中。
稱誠懽誠忭雲雲。
言者劾以不敬。
蓋武人不識字。
謬誤如此。
可笑。
中朝頒曆用十月朔。
而我國冬至賀表。
多用頒朔之語。
恐未穩。
或言大明初。
以冬至頒曆。
而後用十月朔。
然則當初因此創爲是語。
而後人不察。
遂蹈襲而用之歟。
行者之稱。
出自禪家。
蓋謂素食修行者。
而國俗謂奴僕之爲主持喪者爲行者。
其服亦倣僧衣用緇色。
可笑。
今士大夫家一從禮文。
奴僕並製喪服。
而猶稱行者。
或謂之行祭奴則非矣。
東湖人謂讀書堂爲毒蛇堂。
漢江人謂狎鷗亭爲惡虎亭。
蓋語訛所緻。
而或言讀書堂下人。
憑籍作弊。
居人苦之故雲雲。
凡遇父喪曰內憂。
曰外艱。
母喪曰外憂。
曰內艱。
而今俗或誤以父喪爲外憂。
母喪爲內憂。
至於近世文集中。
亦多謬用。
可笑。
諧謔 說郛曰。
唐太宗時。
高崔嵬善弄。
帝令給事撩頭向水下良久問之。
答曰。
見屈原。
雲我逢楚懷王。
乃沈汨羅水。
汝逢聖明君。
何爲亦來此。
帝大笑賞之雲。
世傳祖宗朝。
魚得江溺水拯出。
上問之。
對曰。
遇屈原。
雲我逢暗主投江死。
汝遇明君底事來。
乃效之者也。
按弇州別集曰。
高崔嵬北齊文宣時人。
我逢暗主雲雲。
乃皇明太祖時優人事雲。
昔劉伯龍歷位九卿。
貧窶尤甚。
將營什一之方。
有鬼在傍大笑。
又貧人辨得隻甕。
夜宿甕中。
心計曰此甕賣之。
可辦二甕。
自二甕化而爲四。
其利無窮。
遂喜而舞。
不覺甕破雲。
以此觀之。
凡人貧富得失。
皆有定分。
不可以妄求者也。
小說。
東坡遷黃岡。
京師盛傳仙去。
故其謝表雲疾病連年。
人或相傳其已死。
飢寒倂月。
臣亦自厭其餘生是也。
頃歲。
許參判晉無恙。
而誤傳身死。
至出邸報。
及朝公詣闕。
有吏迎拜於前曰。
令公身死事。
已啓知矣。
公愕然而退。
一時傳笑。
說郛曰。
王荊公戲摘經書中語。
作禽言。
謂燕雲知之謂知之不知謂不知是知也。
劉貢父對以鵓鴣雲觚不觚觚哉觚哉。
餘謂蛙鳴雲獨樂樂與眾樂樂孰樂。
以此作對則出於語孟。
似爲尤好。
宋李廷彥百韻詩。
有曰。
舍弟江南沒。
家兄塞北亡。
見者驚曰。
不意兇禍重倂如此。
廷彥曰。
實無此事。
但屬對耳。
餘謂今人有強作百韻二百韻者。
其能免此病者幾希。
小說。
元至元間。
訛言將採童男女。
授韃靼爲奴婢。
人家男女年十二三以上。
便爲婚嫁。
遑迫紛擾。
經十餘月乃息。
栢子庭戲之曰。
一封丹詔未爲眞。
二盃淡酒便成親。
夜來明月樓頭望。
唯有姮娥不嫁人。
正德辛巳。
武宗皇帝勅令我國選進女子。
士大夫家女不問貧富。
倉卒昏嫁殆盡。
會皇帝崩而止。
蓋古今事同矣。
世傳勸學詩曰。
小少須勤學。
文章可立身。
滿朝靑紫貴。
皆是讀書人。
小說曰。
明禦史馮徽以事謫戍遼東。
易此詩曰。
小少休勤學。
文章誤了身。
遼東三萬衛。
盡是讀書人。
蓋文人多謫戍故言。
近世取士。
不以才藝。
唯以行賂借述而得。
故改之曰。
少小誰勤學。
文章未立身。
滿朝靑紫貴。
不是讀書人。
可笑。
小說雲。
張錫作文敏捷。
而用事多出杜撰。
人有質之者。
必曰出太平廣記。
蓋以其書世所罕也。
頃世有李惕者爲人浮誕。
每自言諸書無不閱覽。
許篈謂之曰。
木子心易。
亦甞覽乎。
惕曰。
覽之熟矣。
木子卽李心。
易卽惕破字也。
聞者絶倒。
有孔頎者性倜儻。
赴館試。
擧子五十一人。
隻一人當屈。
孔頎負其能。
於初塲不製而出曰。
孔頎豈見屈者乎。
中塲又飮酒不製而出曰。
有終塲在。
至終塲。
其五十人相約辦酒食。
堅勸至醉。
頎怡然縱飮。
頹臥終日。
其五十人得參。
而頎獨屈焉。
後以使臣赴京。
於路傍稠人中行溲便。
譯官言恐爲華人嘲笑。
頎曰。
朝鮮孔頎。
誰知之者。
其豁達如此。
尹僉知祈少時。
隨其父任光州。
屬乙卯倭變。
賊鋒將逼。
監司金澍跋馬向內地。
尹按劍馬前。
嗔目叱之曰。
公爲道主。
義不可避去。
監司遂勉留。
及事定。
金公每言吾向時不畏倭子。
唯畏尹某眼孔也。
金典翰弘度氣豪淩物。
甞曰。
執義執不義。
持平持不平。
爲臺官者聞之不悅。
竟被禍雲。
昔宗室某美鬚髯長尺許。
成廟悅其儀表。
甞引見。
賜予甚厚。
有一宗戚戲曰。
上寵君矣。
而但嫌長鬣耳。
其人卽剪去之。
後命召至。
則乃一禿翁也。
上驚問。
其人吐實。
上笑曰。
此子太無福。
不復召見。
遂怏怏以死。
思齋摭言曰。
鄭士龍能於詩文。
而不治經術。
以應敎每當進講。
蹙頞搔首曰。
寧受十度唐瘧。
不願逢一次經筵。
餘謂以經筵進講。
比之於唐瘧。
其無謂甚矣。
夫以士龍之力於文詞。
而猶有此患。
況不及士龍而冒居論思之地者。
獨奈何哉。
鄭湖陰爲洪州牧使。
構四達亭。
日以吟詠爲事。
令民有訴。
必納生鶉。
