卷十六
關燈
小
中
大
。
大同門樓亦燬。
開城府失火。
延爇數百家。
怪矣。
按南宋時。
有熊至城下。
人言熊於字爲能火。
宜愼火。
果延燒民舍十七八。
大明孝宗皇帝時。
熊入京師西門。
未幾城內在處有火災。
今所言。
蓋見于此也。
有婦人被盜入室。
計沒奈何。
匿床下。
指示家藏所在以祈生。
賊遂不加害。
婦人於火光中用剪刀截取賊衣裾。
翌日隣裡皆來唁。
使僕覘之。
有一人衣裾有缺處。
卽捕以送官。
並其餘黨戮之。
人服其有智畧。
昔成侃，成俔。
皆貌寢而有文譽。
一時諸公宴集。
必邀請爲坐客。
故俗謂貌陋者爲坐客。
出於此雲。
曹南冥雲。
朝鮮以吏胥亡國。
可謂痛切。
至于今日。
吏胥之害滋甚。
爲官者朝更暮遞。
席不暇暖。
而胥輩從少至老。
任事自若。
操縱伸縮。
專在其手。
非止絶簿書盜財物而已。
俗謂江流石不轉以此。
我國之人。
有中朝所不及者四。
曰婦女守節。
曰賤人執喪。
曰盲者能蔔。
曰武士片箭也。
我國之産。
有中朝所未有者四。
曰鏡面紙。
曰黃毛筆。
曰花紋席。
曰羊角參也。
俗諺 按越王句踐之句。
乃蠻俗發語辭。
如謂吳爲句吳之類。
又史記。
有吳王弟夫槪。
又夫差敗越于夫椒註。
夫椒卽今椒山雲。
此夫字。
蓋亦語辭。
雲谷雜記曰。
今人以物相遺。
謂之人事。
韓退之奏狀雲。
奉勅撰平湖西碑。
伏緣聖恩。
以碑本遺韓弘等。
今韓弘寄絹五百匹。
與臣充人事。
物未敢受領。
謹錄奏聞雲雲。
人事之稱。
蓋自唐已然矣。
古語曰。
長安在西而東笑。
故謂向京爲西笑。
王荊公送朱郞中迎母東歸詩曰。
彩衣東笑上歸舡。
此蓋自京東歸故雲。
爾雅曰。
按酒。
下酒也。
梅聖兪詩多用之。
又唐李華文曰。
所欲酒一盛果一器。
腒鱐佐飯而已。
今俗按酒佐飯之稱。
蓋久矣。
唐敎坊記曰。
敎坊一小兒筋鬥絶倫。
蓋筋鬥。
卽今優人倒立之戲也。
又朱子遊南嶽。
聞長老化去詩曰。
隻麽虛空打筋鬥。
未知何意。
奇高峯大升以爲昔有一僧參長老有契。
卽筋鬥而去。
語在傳燈錄雲。
未審是否。
魏文帝詔曰。
三世長者知飮食。
按長者二字。
多出佛書。
如舍衛國。
有給孤獨長者。
斯訶條國。
有大富長者是也。
俗謂富豪者爲長者。
蓋出於此。
俗謂長老爲古佛。
稱人父親。
亦曰古佛。
乃尊親之辭。
而未知所由。
按佛語。
瞿曇謂之古佛。
釋迦謂之文佛。
蓋本於此。
宋小說曰。
燕北風俗。
不問士庶。
皆自稱小人。
今我國人對尊者。
自稱小人。
蓋出於此。
按漢任尚代班超。
謂超曰小人猥承君後雲雲。
其說蓋久矣。
宋周密癸辛雜識曰。
朝議以遊士多無檢束。
風俗寢壞。
遂行下各州。
自試于學。
按行下二字。
本出唐史及陸宣公奏議。
而朱子大全中。
凡公移文字。
皆用此語。
其來蓋久矣。
歐陽公曰。
世言春寒秋熱老健三者。
終始不久長之物也。
今俗喜用此言。
蓋本於歐矣。
東坡詩久客厭虜饌。
按陸放翁雲。
南朝謂北人曰傖父。
蜀人謂中原爲虜子是也。
平時關西人謂唐人爲虜。
雖甚無謂。
亦近於此。
王彥章曰。
豹死留皮。
人死留名。
又俗語雲。
樹老傳果。
人老傳子。
餘謂人有死而無可傳之名。
有子而無可傳之業者。
獨奈何哉。
淸異錄曰。
俗以開花風爲花韝扇。
潤花雨爲花沐浴。
至花老風雨斷送。
蓋花刑耳。
又以電爲千裡鏡。
日月爲千裡燭。
其語新矣。
宋王群玉言喫乾飯。
疾睡着。
挑燈長。
當路放物。
奴婢相也。
餘欲加之曰。
添油滿。
置席歪。
喜晝寢。
飽食卽臥也。
百家名書雲。
帶子之人。
性多毒。
忽戲之。
恐招悔吝。
帶子如瞎子缺子跛子之類。
今俗言火者性急。
亦此也。
李義山雜纂曰。
措大解音聲則廢業。
婦人解詩則犯物議。
劣奴解字則作過。
不如不解也。
此言政是。
語雲。
貴老爲近親。
與老吾老以及人之老同意。
今俗乃有賤老者。
獨何心哉。
今俗謂父曰阿父。
謂母曰阿?。
疾痛則呼阿爺。
驚恐則呼阿母。
此卽屈原所謂疾痛慘怛。
未甞不呼父母之義也。
阿?字出李長吉傳及崔緻遠眞鑑碑序。
蓋本唐語也。
雜書雲。
種梨十子。
唯二子生梨。
餘皆生杜。
鶻生三子。
一爲鴟鸛。
生三子。
一爲鶴。
未知信否。
酉陽雜俎曰。
見鵲巢上梁必貴。
又曰。
下頤無故癢搔。
當食異味。
西京雜記曰。
目瞤得酒食。
燈火得錢財。
按瞤動也。
與瞬同。
今之俗說。
蓋有所本矣。
酉陽雜俎曰。
影不欲照水照井及浴盆中。
古人避影爲此雲。
所謂行不履影。
蓋亦此意歟。
宋進士夢寅有水中影詩。
餘見之以爲不祥。
果早殞。
酉陽雜俎曰。
俗諱五月上屋。
言五月人蛻上屋見影。
魂當去。
今俗說本此。
梅聖兪曰。
有人死。
浴斂畢。
其屍熱如火。
或謂不祥。
當有重喪。
未幾果驗雲。
今俗言死者體柔則必有疊喪者。
蓋出於此。
說郛曰。
夜臥。
以所眠草上抽一莖。
出長三寸。
鬼魅不敢來魘。
入田野中見鬼火。
以鞍兩鐙相叩作聲。
火卽滅。
又曰以殭蠶拭馬唇內外。
卽不咬人。
又曰賣宅之財。
買奴婢及生物。
並不利於人。
賣驢馬之財不聘婦。
令家耗不安。
張華物類相感志曰。
取逃人衣裳。
井中垂運之則逃人自還。
以甑帶麻。
作線左緊之。
縫奴婢衣脊一尺六寸。
則無逃走之心。
本草曰。
取逃人髮。
於緯車上卻轉之。
則迷亂不知所適雲。
今俗以紙書逃人姓名。
貼梁上。
亦此類也。
宋羅點曰。
自縊死者。
其下必有麩炭。
日深一日。
速掘之則禍止。
麩炭或作浮炭。
又曰。
雷死者不可葬。
餘甞聞金九齡者客遊關西。
遇雷震死。
發靷中途又震。
葬後又震。
理不可曉也。
炙轂子曰。
罔象好食亡人肝腦。
而畏虎與栢。
故墓上樹栢。
墓前立虎。
又小說曰。
地中有物名蝹。
食死人腦。
以栢木穿其首則死。
故墓前背樹栢雲。
語甚無稽。
然其傳亦久矣。
僧梵志詩曰。
本是屎尿袋。
強作脂粉搽。
凡人無所識。
喚作一團花。
相牽入地獄。
卽此是寃家。
寃家猶俗言寃讎。
中朝人指所愛爲寃家。
蓋本於此。
俗謂女人姸好。
最在三上三下。
蓋樓上墻上馬上。
簾下燭下月下也。
諺曰。
臨橋須下馬。
有路莫乘舡。
趙斯文應文平生行路。
遇橋輒下。
晩得末疾。
不便行步。
而猶必下馬。
其周愼如此。
俗謂不解屬詞者曰。
斷足聯句。
亦不得成。
此語有出處。
昔一童儒學作聯句而不知格式。
乃成八字一句以示長者。
長者以爲違格。
遂去其下一字。
故時謂斷足聯句此也。
俗語曰。
強鐵去處。
雖秋如春。
人莫知其所謂。
聞諸鄕人之老。
則強鐵乃物名。
此物所在數裡之內。
草木禾稼悉皆枯損故雲。
按山海經曰。
蜚如牛。
行水則渴。
行草則枯。
見則有兵疫。
韻府曰。
蜚害稼蟲。
又獸名。
蓋此類也。
方言 小說。
曰擧重用力者。
先倡爲號頭。
眾皆和之曰打號。
今築土者呼爲達苦。
蓋打號聲訛而然也。
小說曰。
天竺國謂酒爲酥。
如我國以酒爲酥兒也。
又僧謂酒爲般若湯。
非出釋典。
蓋廋辭以避法戒耳。
按胡語謂水爲龍。
故中朝永平府。
有盧龍縣。
釋義曰盧黑也。
謂黑水也。
然則所謂黑龍江。
蓋亦以水而名。
如黑水靺鞨是也。
我國鄕語最不可解者。
謂
大同門樓亦燬。
開城府失火。
延爇數百家。
怪矣。
按南宋時。
有熊至城下。
人言熊於字爲能火。
宜愼火。
果延燒民舍十七八。
大明孝宗皇帝時。
熊入京師西門。
未幾城內在處有火災。
今所言。
蓋見于此也。
有婦人被盜入室。
計沒奈何。
匿床下。
指示家藏所在以祈生。
賊遂不加害。
婦人於火光中用剪刀截取賊衣裾。
翌日隣裡皆來唁。
使僕覘之。
有一人衣裾有缺處。
卽捕以送官。
並其餘黨戮之。
人服其有智畧。
昔成侃，成俔。
皆貌寢而有文譽。
一時諸公宴集。
必邀請爲坐客。
故俗謂貌陋者爲坐客。
出於此雲。
曹南冥雲。
朝鮮以吏胥亡國。
可謂痛切。
至于今日。
吏胥之害滋甚。
爲官者朝更暮遞。
席不暇暖。
而胥輩從少至老。
任事自若。
操縱伸縮。
專在其手。
非止絶簿書盜財物而已。
俗謂江流石不轉以此。
我國之人。
有中朝所不及者四。
曰婦女守節。
曰賤人執喪。
曰盲者能蔔。
曰武士片箭也。
我國之産。
有中朝所未有者四。
曰鏡面紙。
曰黃毛筆。
曰花紋席。
曰羊角參也。
俗諺 按越王句踐之句。
乃蠻俗發語辭。
如謂吳爲句吳之類。
又史記。
有吳王弟夫槪。
又夫差敗越于夫椒註。
夫椒卽今椒山雲。
此夫字。
蓋亦語辭。
雲谷雜記曰。
今人以物相遺。
謂之人事。
韓退之奏狀雲。
奉勅撰平湖西碑。
伏緣聖恩。
以碑本遺韓弘等。
今韓弘寄絹五百匹。
與臣充人事。
物未敢受領。
謹錄奏聞雲雲。
人事之稱。
蓋自唐已然矣。
古語曰。
長安在西而東笑。
故謂向京爲西笑。
王荊公送朱郞中迎母東歸詩曰。
彩衣東笑上歸舡。
此蓋自京東歸故雲。
爾雅曰。
按酒。
下酒也。
梅聖兪詩多用之。
又唐李華文曰。
所欲酒一盛果一器。
腒鱐佐飯而已。
今俗按酒佐飯之稱。
蓋久矣。
唐敎坊記曰。
敎坊一小兒筋鬥絶倫。
蓋筋鬥。
卽今優人倒立之戲也。
又朱子遊南嶽。
聞長老化去詩曰。
隻麽虛空打筋鬥。
未知何意。
奇高峯大升以爲昔有一僧參長老有契。
卽筋鬥而去。
語在傳燈錄雲。
未審是否。
魏文帝詔曰。
三世長者知飮食。
按長者二字。
多出佛書。
如舍衛國。
有給孤獨長者。
斯訶條國。
有大富長者是也。
俗謂富豪者爲長者。
蓋出於此。
俗謂長老爲古佛。
稱人父親。
亦曰古佛。
乃尊親之辭。
而未知所由。
按佛語。
瞿曇謂之古佛。
釋迦謂之文佛。
蓋本於此。
宋小說曰。
燕北風俗。
不問士庶。
皆自稱小人。
今我國人對尊者。
自稱小人。
蓋出於此。
按漢任尚代班超。
謂超曰小人猥承君後雲雲。
其說蓋久矣。
宋周密癸辛雜識曰。
朝議以遊士多無檢束。
風俗寢壞。
遂行下各州。
自試于學。
按行下二字。
本出唐史及陸宣公奏議。
而朱子大全中。
凡公移文字。
皆用此語。
其來蓋久矣。
歐陽公曰。
世言春寒秋熱老健三者。
終始不久長之物也。
今俗喜用此言。
蓋本於歐矣。
東坡詩久客厭虜饌。
按陸放翁雲。
南朝謂北人曰傖父。
蜀人謂中原爲虜子是也。
平時關西人謂唐人爲虜。
雖甚無謂。
亦近於此。
王彥章曰。
豹死留皮。
人死留名。
又俗語雲。
樹老傳果。
人老傳子。
餘謂人有死而無可傳之名。
有子而無可傳之業者。
獨奈何哉。
淸異錄曰。
俗以開花風爲花韝扇。
潤花雨爲花沐浴。
至花老風雨斷送。
蓋花刑耳。
又以電爲千裡鏡。
日月爲千裡燭。
其語新矣。
宋王群玉言喫乾飯。
疾睡着。
挑燈長。
當路放物。
奴婢相也。
餘欲加之曰。
添油滿。
置席歪。
喜晝寢。
飽食卽臥也。
百家名書雲。
帶子之人。
性多毒。
忽戲之。
恐招悔吝。
帶子如瞎子缺子跛子之類。
今俗言火者性急。
亦此也。
李義山雜纂曰。
措大解音聲則廢業。
婦人解詩則犯物議。
劣奴解字則作過。
不如不解也。
此言政是。
語雲。
貴老爲近親。
與老吾老以及人之老同意。
今俗乃有賤老者。
獨何心哉。
今俗謂父曰阿父。
謂母曰阿?。
疾痛則呼阿爺。
驚恐則呼阿母。
此卽屈原所謂疾痛慘怛。
未甞不呼父母之義也。
阿?字出李長吉傳及崔緻遠眞鑑碑序。
蓋本唐語也。
雜書雲。
種梨十子。
唯二子生梨。
餘皆生杜。
鶻生三子。
一爲鴟鸛。
生三子。
一爲鶴。
未知信否。
酉陽雜俎曰。
見鵲巢上梁必貴。
又曰。
下頤無故癢搔。
當食異味。
西京雜記曰。
目瞤得酒食。
燈火得錢財。
按瞤動也。
與瞬同。
今之俗說。
蓋有所本矣。
酉陽雜俎曰。
影不欲照水照井及浴盆中。
古人避影爲此雲。
所謂行不履影。
蓋亦此意歟。
宋進士夢寅有水中影詩。
餘見之以爲不祥。
果早殞。
酉陽雜俎曰。
俗諱五月上屋。
言五月人蛻上屋見影。
魂當去。
今俗說本此。
梅聖兪曰。
有人死。
浴斂畢。
其屍熱如火。
或謂不祥。
當有重喪。
未幾果驗雲。
今俗言死者體柔則必有疊喪者。
蓋出於此。
說郛曰。
夜臥。
以所眠草上抽一莖。
出長三寸。
鬼魅不敢來魘。
入田野中見鬼火。
以鞍兩鐙相叩作聲。
火卽滅。
又曰以殭蠶拭馬唇內外。
卽不咬人。
又曰賣宅之財。
買奴婢及生物。
並不利於人。
賣驢馬之財不聘婦。
令家耗不安。
張華物類相感志曰。
取逃人衣裳。
井中垂運之則逃人自還。
以甑帶麻。
作線左緊之。
縫奴婢衣脊一尺六寸。
則無逃走之心。
本草曰。
取逃人髮。
於緯車上卻轉之。
則迷亂不知所適雲。
今俗以紙書逃人姓名。
貼梁上。
亦此類也。
宋羅點曰。
自縊死者。
其下必有麩炭。
日深一日。
速掘之則禍止。
麩炭或作浮炭。
又曰。
雷死者不可葬。
餘甞聞金九齡者客遊關西。
遇雷震死。
發靷中途又震。
葬後又震。
理不可曉也。
炙轂子曰。
罔象好食亡人肝腦。
而畏虎與栢。
故墓上樹栢。
墓前立虎。
又小說曰。
地中有物名蝹。
食死人腦。
以栢木穿其首則死。
故墓前背樹栢雲。
語甚無稽。
然其傳亦久矣。
僧梵志詩曰。
本是屎尿袋。
強作脂粉搽。
凡人無所識。
喚作一團花。
相牽入地獄。
卽此是寃家。
寃家猶俗言寃讎。
中朝人指所愛爲寃家。
蓋本於此。
俗謂女人姸好。
最在三上三下。
蓋樓上墻上馬上。
簾下燭下月下也。
諺曰。
臨橋須下馬。
有路莫乘舡。
趙斯文應文平生行路。
遇橋輒下。
晩得末疾。
不便行步。
而猶必下馬。
其周愼如此。
俗謂不解屬詞者曰。
斷足聯句。
亦不得成。
此語有出處。
昔一童儒學作聯句而不知格式。
乃成八字一句以示長者。
長者以爲違格。
遂去其下一字。
故時謂斷足聯句此也。
俗語曰。
強鐵去處。
雖秋如春。
人莫知其所謂。
聞諸鄕人之老。
則強鐵乃物名。
此物所在數裡之內。
草木禾稼悉皆枯損故雲。
按山海經曰。
蜚如牛。
行水則渴。
行草則枯。
見則有兵疫。
韻府曰。
蜚害稼蟲。
又獸名。
蓋此類也。
方言 小說。
曰擧重用力者。
先倡爲號頭。
眾皆和之曰打號。
今築土者呼爲達苦。
蓋打號聲訛而然也。
小說曰。
天竺國謂酒爲酥。
如我國以酒爲酥兒也。
又僧謂酒爲般若湯。
非出釋典。
蓋廋辭以避法戒耳。
按胡語謂水爲龍。
故中朝永平府。
有盧龍縣。
釋義曰盧黑也。
謂黑水也。
然則所謂黑龍江。
蓋亦以水而名。
如黑水靺鞨是也。
我國鄕語最不可解者。
謂
