海天詩話 全文
關燈
小
中
大
擺倫既受此激刺，乃肆力于文學。
一八○九年 二十一歲。
擺倫始遊于歐洲大陸，由西班牙而東，至于希臘。
一八一二年 二十四歲。
歸于倫敦。
印行《少年赫洛爾》之第一、二卷。
（此為擺倫第一名著。
赫洛爾蓋擺倫自況也。
）此詩一出，舉國若狂。
擺倫之名乃大震。
一八一二年至一八一五年 此四年中擺倫之名大著，英倫人視之如神。
一八一五年 二十七歲。
是年正月娶于密班氏。
一八一六年 二十八歲。
印行《少年赫洛爾》第三卷。
是年與其妻離婚。
初擺倫素不羁，有女奴之目。
既娶于密班氏，未久即反目，遂緻離異。
此事一出，輿論大嘩。
争薄擺倫之為人，衆口交詈，擺氏遂不容于社會。
擺倫曰：“擺倫乃不适于英國耶？否則英國不适于擺倫耳。
”遂以一八一六年四月二十五日去國。
後此乃不複返。
一八一六年至一八二三年 此七年中擺倫居于瑞士意大利二國。
一八一八年 三十歲。
印行《少年赫洛爾》第四卷。
一八一九年 三十一歲。
印行《唐蔣》第一、二卷。
唐蔣為擺集第一長詩，共分十六卷，約十八萬言。
近人所譯之《哀希臘》歌，即在此中。
一八二一年 三十三歲。
印行《唐蔣》第三、四、五卷。
一八二三年 三十五歲。
印行《唐蔣》第六卷至十六卷。
是年七月四号，擺氏去意大利，渡海助希臘獨立。
擺倫生于美洲革命（一七七六年）之後，法國革命之前，醉心自由，嘗遊于希臘半島。
時希人處于土爾其苛政之下，幾四百年。
擺氏徘徊憑吊，反複詠歎，若不能自己。
其後千八百二十一年，希人起獨立之軍，擺氏自恥徒以詞筆鼓舞希人，遂渡海相助。
既至，希人授以一軍，未及戰而擺氏病矣。
一八二四年 三十六歲。
正月二十二日病中作生日詩十章，此擺倫絕筆詩也。
四月十九日，擺倫卒于米郎該軍中。
死時，猶大呼“勇往無畏”者再。
嗚呼傷已。
又嘗見适之譯德國詩人亥納詩一章雲：“高松岑寂羌無歡，獨立塞北之寒山。
水雪蔽體光漫漫，相思之夢來無端。
夢中東國之芭蕉，火雲千裡石欲焦。
脈脈無言影寂寥，欲往從之道路遙。
”原有序，略謂亥納生于一七九七年，卒于一八五六年。
善為小詩，敦厚悱恻，感人最深雲雲。
吾讀此章，凄頑哀豔，洵非名手不辦。
日本近人所為律詩，有甚佳者，亟錄于下。
三谷耕雲（仲）《訪峻峰上人于妙法華寺，酒間次上人近制詩》雲：“延吾方丈坐，鴨爐微吐煙。
林泉麗于畫，主客靜如禅。
雲影浮杯底，斜陽逗塔前。
蓬壺讵須問，無事即神仙。
”春日柳堂（謙）《蓮華院》雲：“華雨維摩室，空中散妙馨。
岚光四圍紫，松氣六房青。
鶴啄齋餘飯，猿聞定後經。
天風鳴洞窟，暝色堕幽庭。
”鳥居雪田（簡）七言律雲：“市遠菜疏才侑酒，居幽雞犬别成村。
”渡邊西巒（昌）七言律雲：“嶽雪漸添雙鬓白，市燈偏照一衫青。
” 勝島仙坡名翰，嘗以“别有天地非人間”為韻，作古詩七首，狀景頗工。
茲錄其一，以見一斑。
詩雲：“岩壑送迎忙，步步煙景異。
回林溪風飒，蓦地卷空翠。
山魉拉猿行，本客将鶴至。
乍看千仞泉，直從峭壁墜。
願茲營草堂，永蔔隐栖地。
” 日本人學漢詩，善為絕句，于律詩多不工。
昨見有遠藤瑞雲者，有《首夏同美洲皎石過球磨河，宿翠岚樓》數律，不得不謂為佳構。
撮錄四首如下：“猿啼不知處，兩岸結崔嵬。
水抱亂峰去，樵過危棧來。
輕舟翻雪浪，空谷發寒梅。
有似蠶叢路，誰淩太白才？”又雲：“水閣尋春到，東風入曲棂。
梅花埋澗白，松氣漲潭青。
移棹驚雞束，擔産刂茯芩。
臨湍時徙倚，樵唱隔雲聽。
”又雲：“浴罷振衣立，恍疑身欲仙。
溫泉淨如鏡，喬木郁參天。
當檻亂流響，傍溪修竹娟。
山家知近午，隔崦揚炊煙。
”又雲：“雲晴疑有雨，空翠灑人衣。
群壑生靈籁，虛檐挂晚晖。
寒林飛鳥沒，石徑老僧歸。
山氣方回薄，鐘聲出翠微。
”“梅花、松氣”一聯之“埋”字“漲”字，“虛檐挂晚晖”之“挂”字，絕佳。
神波即山名桓，日本尾張甚目寺僧也。
詩畫皆工。
七律雲：“橋市人歸垂柳雨，寺樓春倚落花風。
”風韻甚佳。
日人日下部鳴鶴，嘗遊中國，所至紀以詩。
《自蘇州至杭州舟中》雲：“十日蓬窗十日閑，夢魂每落翠微間。
遙青一抹好眉樣，知是西施湖上山。
” 藤崎桐陽名光照，字長訓，日本江州日野人。
擅書法，詩非所長。
偶一為之，亦複清新可誦。
《江村》雲：“雙雙涼雁語陂塘，隔水青山淡夕陽。
漁叟獲魚何處去？酒家門外寥花香。
” 日人渡邊蘭谷，著有《遠明堂集》，中多佳句。
如《郊行》雲：“課餘移步去，野綠未深中。
避石筍斜出，穿林路僅通。
諸村分遠近，一水劃西東。
多賀城何處，松梢認梵宮。
”又“樓高雲壓座，窗破日當筵。
秋聲争古樹，暮色領荒村。
” 《說劍堂集》中《西海紀行》卷、《天外歸槎錄》各一卷，潘蘭史（飛聲）遊德時所作也。
壬子之秋，餘識蘭史，獲讀是卷，因摘卷中詩以實吾詩話。
《宿郭木湖客館》雲：“山光水色到簾分，粉壁樓台絕點塵。
好是薄寒天欲雨，行人八月宿湖濱。
”《從蘆幹湖看山，至盧在城湖上》雲：“朝辭郭木湖，匆匆作晨餐。
火車天上行，倏忽渡蘆幹。
蘆幹二千尺，繞湖皆峰巒。
山形若&Sigma
一八○九年 二十一歲。
擺倫始遊于歐洲大陸，由西班牙而東，至于希臘。
一八一二年 二十四歲。
歸于倫敦。
印行《少年赫洛爾》之第一、二卷。
（此為擺倫第一名著。
赫洛爾蓋擺倫自況也。
）此詩一出，舉國若狂。
擺倫之名乃大震。
一八一二年至一八一五年 此四年中擺倫之名大著，英倫人視之如神。
一八一五年 二十七歲。
是年正月娶于密班氏。
一八一六年 二十八歲。
印行《少年赫洛爾》第三卷。
是年與其妻離婚。
初擺倫素不羁，有女奴之目。
既娶于密班氏，未久即反目，遂緻離異。
此事一出，輿論大嘩。
争薄擺倫之為人，衆口交詈，擺氏遂不容于社會。
擺倫曰：“擺倫乃不适于英國耶？否則英國不适于擺倫耳。
”遂以一八一六年四月二十五日去國。
後此乃不複返。
一八一六年至一八二三年 此七年中擺倫居于瑞士意大利二國。
一八一八年 三十歲。
印行《少年赫洛爾》第四卷。
一八一九年 三十一歲。
印行《唐蔣》第一、二卷。
唐蔣為擺集第一長詩，共分十六卷，約十八萬言。
近人所譯之《哀希臘》歌，即在此中。
一八二一年 三十三歲。
印行《唐蔣》第三、四、五卷。
一八二三年 三十五歲。
印行《唐蔣》第六卷至十六卷。
是年七月四号，擺氏去意大利，渡海助希臘獨立。
擺倫生于美洲革命（一七七六年）之後，法國革命之前，醉心自由，嘗遊于希臘半島。
時希人處于土爾其苛政之下，幾四百年。
擺氏徘徊憑吊，反複詠歎，若不能自己。
其後千八百二十一年，希人起獨立之軍，擺氏自恥徒以詞筆鼓舞希人，遂渡海相助。
既至，希人授以一軍，未及戰而擺氏病矣。
一八二四年 三十六歲。
正月二十二日病中作生日詩十章，此擺倫絕筆詩也。
四月十九日，擺倫卒于米郎該軍中。
死時，猶大呼“勇往無畏”者再。
嗚呼傷已。
又嘗見适之譯德國詩人亥納詩一章雲：“高松岑寂羌無歡，獨立塞北之寒山。
水雪蔽體光漫漫，相思之夢來無端。
夢中東國之芭蕉，火雲千裡石欲焦。
脈脈無言影寂寥，欲往從之道路遙。
”原有序，略謂亥納生于一七九七年，卒于一八五六年。
善為小詩，敦厚悱恻，感人最深雲雲。
吾讀此章，凄頑哀豔，洵非名手不辦。
日本近人所為律詩，有甚佳者，亟錄于下。
三谷耕雲（仲）《訪峻峰上人于妙法華寺，酒間次上人近制詩》雲：“延吾方丈坐，鴨爐微吐煙。
林泉麗于畫，主客靜如禅。
雲影浮杯底，斜陽逗塔前。
蓬壺讵須問，無事即神仙。
”春日柳堂（謙）《蓮華院》雲：“華雨維摩室，空中散妙馨。
岚光四圍紫，松氣六房青。
鶴啄齋餘飯，猿聞定後經。
天風鳴洞窟，暝色堕幽庭。
”鳥居雪田（簡）七言律雲：“市遠菜疏才侑酒，居幽雞犬别成村。
”渡邊西巒（昌）七言律雲：“嶽雪漸添雙鬓白，市燈偏照一衫青。
” 勝島仙坡名翰，嘗以“别有天地非人間”為韻，作古詩七首，狀景頗工。
茲錄其一，以見一斑。
詩雲：“岩壑送迎忙，步步煙景異。
回林溪風飒，蓦地卷空翠。
山魉拉猿行，本客将鶴至。
乍看千仞泉，直從峭壁墜。
願茲營草堂，永蔔隐栖地。
” 日本人學漢詩，善為絕句，于律詩多不工。
昨見有遠藤瑞雲者，有《首夏同美洲皎石過球磨河，宿翠岚樓》數律，不得不謂為佳構。
撮錄四首如下：“猿啼不知處，兩岸結崔嵬。
水抱亂峰去，樵過危棧來。
輕舟翻雪浪，空谷發寒梅。
有似蠶叢路，誰淩太白才？”又雲：“水閣尋春到，東風入曲棂。
梅花埋澗白，松氣漲潭青。
移棹驚雞束，擔産刂茯芩。
臨湍時徙倚，樵唱隔雲聽。
”又雲：“浴罷振衣立，恍疑身欲仙。
溫泉淨如鏡，喬木郁參天。
當檻亂流響，傍溪修竹娟。
山家知近午，隔崦揚炊煙。
”又雲：“雲晴疑有雨，空翠灑人衣。
群壑生靈籁，虛檐挂晚晖。
寒林飛鳥沒，石徑老僧歸。
山氣方回薄，鐘聲出翠微。
”“梅花、松氣”一聯之“埋”字“漲”字，“虛檐挂晚晖”之“挂”字，絕佳。
神波即山名桓，日本尾張甚目寺僧也。
詩畫皆工。
七律雲：“橋市人歸垂柳雨，寺樓春倚落花風。
”風韻甚佳。
日人日下部鳴鶴，嘗遊中國，所至紀以詩。
《自蘇州至杭州舟中》雲：“十日蓬窗十日閑，夢魂每落翠微間。
遙青一抹好眉樣，知是西施湖上山。
” 藤崎桐陽名光照，字長訓，日本江州日野人。
擅書法，詩非所長。
偶一為之，亦複清新可誦。
《江村》雲：“雙雙涼雁語陂塘，隔水青山淡夕陽。
漁叟獲魚何處去？酒家門外寥花香。
” 日人渡邊蘭谷，著有《遠明堂集》，中多佳句。
如《郊行》雲：“課餘移步去，野綠未深中。
避石筍斜出，穿林路僅通。
諸村分遠近，一水劃西東。
多賀城何處，松梢認梵宮。
”又“樓高雲壓座，窗破日當筵。
秋聲争古樹，暮色領荒村。
” 《說劍堂集》中《西海紀行》卷、《天外歸槎錄》各一卷，潘蘭史（飛聲）遊德時所作也。
壬子之秋，餘識蘭史，獲讀是卷，因摘卷中詩以實吾詩話。
《宿郭木湖客館》雲：“山光水色到簾分，粉壁樓台絕點塵。
好是薄寒天欲雨，行人八月宿湖濱。
”《從蘆幹湖看山，至盧在城湖上》雲：“朝辭郭木湖，匆匆作晨餐。
火車天上行，倏忽渡蘆幹。
蘆幹二千尺，繞湖皆峰巒。
山形若&Sigma