海天詩話 全文
關燈
小
中
大
一教師問曰：此歌善乎？富人曰：否。
餘五十年前曾聽三歌，至今猶不能忘。
三歌者，一曰某某，三曰某某，其二即肯氏《三漁翁》詩也。
蓋富人少亦業捕漁，其妻嘗為歌此詩。
妻死三十年，遂不得複聞。
然境易時遷，而聲猶在耳。
甚矣！聲音之道感人深矣。
番禺高冠天為餘言，西人詩大半激發人之志氣，或陳述社會疾苦，字句不嫌淺易，而以能感人為歸。
求之吾國詩人中白香山之諷谕，庶幾近之。
其言甚是。
芬蘭文豪亨勤克斯差科，生平作文必以紅墨水，他不用也。
腦威伊布新翁，以文名，屬稿時案頭必置泥人數枚，非然者文思即塞，終日不能成一字。
走入醋甕，撚斷别須，為吾國詩人奇癖。
然觀亨伊二人事，此癖豈中國人所獨有哉。
王紫诠（韬）詩言日本妓女事者甚多。
《芳原新詠》雲：“第一樓中第一人，春花作貌玉精神。
紫雲幾效樊川乞，慚愧東來眼界新。
”“又雲：“阿玉初鬟最擅名，腰肢輕亞藝尤精。
弓身貼地銜杯起，羊侃家中尚數卿。
”又雲：“唇脂狼藉複塗金，雲鬓花枝不上簪。
最是舞裙斜露處，雙趺如雪似觀音。
”又雲：“當筵音調聽咿啞，推手琵來卻手琶。
樂器看來渾不似，不煩纖指撥紅牙。
”《贈墨川茶亭女子》雲：“窈窕佳人慣折腰，已看裝束十分嬌。
隻教司茗不司酒，遣與王郎伴寂寥。
”《席上贈角松校書》雲：“姊妹花開擅并名，風流才調果傾城。
秋波無限消魂處，媚眼天生百種情。
”又雲：“雪作肌膚玉作容，豔名早已噪京東。
新橋春色惟卿擅，萬綠叢中一點紅。
”《櫻花七詠》，作者自署麟角，賦櫻花之佳什也。
序雲：“日本櫻花，他土所無，故其國人崇為王者。
略似桃及海棠，而色相多變，紅紫绛白各别，自一重至八重，次第開放，夭秾盡态，數日儵謝。
餘嘗戲譬此都女容，拟為詩以形之，忽忽五六年不果作。
今者将去此，是别此花時矣，終不可無詩。
爰托比興，詠成七章，唐突東施，諒無罪焉。
”詩雲：“東皇昨夜绛雲轺，已有花旖向日招。
不與八重櫻次第，九重春色二重橋。
（橋在宮城外）”“效颦且莫陋東施，和露含英擅妙姿。
自慣傾人城與國，日光滿照奪燕支。
”“紛紛紅粉鬥鉛華，胎蕩豐神入狹斜。
别有玉顔工舞雪，凝妝錯認漢宮花。
”“春懷乍解不知愁，開謝無端太自由。
休把桃花比輕薄，可憐弱水任東流。
”“飄茵堕溷未堪攀，仕女圖開玩汝顔。
對面卻嫌脂粉污，回波顧影鏡奁間。
”“萬花如海下書帷，無奈鄰家一笑窺。
惆怅東風不成醉，感時淚血落櫻吹。
”“中原芳讠凡不堪探，綠慘紅愁月二三。
正是小樓春雨夜，落花流水夢江南。
”又一絕雲：“瞽眼優昙暫現身，空華無實漫争春。
終知錦繡收場日，一劫沙蟲付美人。
（曩者日人以櫻花千百種移贈美國，美之植物學家，審其中有害蟲，遂一炬摧之。
”） 日本野上岡腸名泷三，《初秋》雲：“爽氣何來襲碧紗，一番秋色上籬笆。
稍知炎日無威力，亭午牽牛猶有花。
”牽牛花畏日，故雲。
确是初秋光景。
多美生者，歐洲之詩人也。
有《四時詩》傳誦于時，既而因負債被拘。
忽有人訪于獄中，自稱負多百金，願償之。
多初不識其人，細詢之乃知為伶工，讀多《四時詩》而愛之，願以百金為壽也。
多既得金，遂以出獄。
文人落魄，乃得知己于伶工，多美生可無恨矣。
日本人為漢詩，擅長者惟絕句。
絕句中五言尤佳，七言聲調稍遜。
若為律詩，則格律諧者蓋鮮。
近見田邊碧堂詩，律詩為他家所難及。
如“人乘白雲去，詩與碧山留”、“禅心餘芍藥，松色上袈裟”等句，皆極工穩。
日本人詩本學中土，号為能手，亦不過似宋元而止，唐以前則未窺門戶。
黃公度《日本雜事詩》所謂“幾人漢魏溯根源，唐宋以還格尚存。
難怪雞林賈争市，白香山外數随園”者是也。
餘作《海天詩話》，多搜日人詩，非揚之也，亦以見中土文學傳播之廣耳。
謙吉士史者，日本女子也。
所為詩清新秀逸，為彼邦詩人所難能。
《遊西京蓮花王寺》雲：“擁出紅塵外，欄前翠不雕。
小樓臨水面，高閣隐山腰。
岫邃雲猶懶，花垂枝更嬌。
我來遊佛地，塵念頓然消。
”《三十三間堂》雲：“占斷三春景，梵宮無點塵。
禅堂三十院，佛相一千身。
貝葉由來古，蓮花别有春。
老僧持麈至，相與話前因。
” 梵文微妙瑰琦，論者謂更出漢文之上。
《文學因緣》、《潮音》各載梵詩，轉錄之以贻讀者。
《沙恭達綸》雲：“春華瑰麗，亦揚其芬。
秋實盈衍，亦蘊其珍。
悠悠天隅，恢恢地輪。
彼美一人，沙恭達綸。
”又雲：“星耶峰耶俱無生，浪撼沙灘岩滴淚。
圍範茫茫甯有情，我将化泥溟海出。
”《樂苑》雲：“萬卉匝唐園，深黝乃如海。
嘉實何青青，按部分斑采。
郁郁曼臯林，井闾竦蒼柱。
木綿揚朱唇，臨池歌旁喻。
明月穿疏篁，眉妩無比倫。
分光照菡萏，幻作一瓯銀。
佳人勸醇醪，令我精魂奪。
伫贻複伫贻，樂都長屑屑。
”諸章皆出曼殊手譯。
末詩原附跋語雲：“梵土女詩人陀露哆，為其宗國告哀，成此一首。
詞旨華深，正言若反，嗟乎此才，不幸短命。
譯為五言，以示諸友。
且贈其妹氏于藍巴幹。
藍裡幹者，其家族之園也。
” 裴倫《哀希臘》詩，凡三譯本：一梁任公，二馬君武，三蘇曼殊，而三本各異。
梁譯僅首二章，見《新小說》；馬譯、蘇譯各見《新文學》、《潮音》。
今錄馬蘇二本首章于左，以見
餘五十年前曾聽三歌，至今猶不能忘。
三歌者，一曰某某，三曰某某，其二即肯氏《三漁翁》詩也。
蓋富人少亦業捕漁，其妻嘗為歌此詩。
妻死三十年，遂不得複聞。
然境易時遷，而聲猶在耳。
甚矣！聲音之道感人深矣。
番禺高冠天為餘言，西人詩大半激發人之志氣，或陳述社會疾苦，字句不嫌淺易，而以能感人為歸。
求之吾國詩人中白香山之諷谕，庶幾近之。
其言甚是。
芬蘭文豪亨勤克斯差科，生平作文必以紅墨水，他不用也。
腦威伊布新翁，以文名，屬稿時案頭必置泥人數枚，非然者文思即塞，終日不能成一字。
走入醋甕，撚斷别須，為吾國詩人奇癖。
然觀亨伊二人事，此癖豈中國人所獨有哉。
王紫诠（韬）詩言日本妓女事者甚多。
《芳原新詠》雲：“第一樓中第一人，春花作貌玉精神。
紫雲幾效樊川乞，慚愧東來眼界新。
”“又雲：“阿玉初鬟最擅名，腰肢輕亞藝尤精。
弓身貼地銜杯起，羊侃家中尚數卿。
”又雲：“唇脂狼藉複塗金，雲鬓花枝不上簪。
最是舞裙斜露處，雙趺如雪似觀音。
”又雲：“當筵音調聽咿啞，推手琵來卻手琶。
樂器看來渾不似，不煩纖指撥紅牙。
”《贈墨川茶亭女子》雲：“窈窕佳人慣折腰，已看裝束十分嬌。
隻教司茗不司酒，遣與王郎伴寂寥。
”《席上贈角松校書》雲：“姊妹花開擅并名，風流才調果傾城。
秋波無限消魂處，媚眼天生百種情。
”又雲：“雪作肌膚玉作容，豔名早已噪京東。
新橋春色惟卿擅，萬綠叢中一點紅。
”《櫻花七詠》，作者自署麟角，賦櫻花之佳什也。
序雲：“日本櫻花，他土所無，故其國人崇為王者。
略似桃及海棠，而色相多變，紅紫绛白各别，自一重至八重，次第開放，夭秾盡态，數日儵謝。
餘嘗戲譬此都女容，拟為詩以形之，忽忽五六年不果作。
今者将去此，是别此花時矣，終不可無詩。
爰托比興，詠成七章，唐突東施，諒無罪焉。
”詩雲：“東皇昨夜绛雲轺，已有花旖向日招。
不與八重櫻次第，九重春色二重橋。
（橋在宮城外）”“效颦且莫陋東施，和露含英擅妙姿。
自慣傾人城與國，日光滿照奪燕支。
”“紛紛紅粉鬥鉛華，胎蕩豐神入狹斜。
别有玉顔工舞雪，凝妝錯認漢宮花。
”“春懷乍解不知愁，開謝無端太自由。
休把桃花比輕薄，可憐弱水任東流。
”“飄茵堕溷未堪攀，仕女圖開玩汝顔。
對面卻嫌脂粉污，回波顧影鏡奁間。
”“萬花如海下書帷，無奈鄰家一笑窺。
惆怅東風不成醉，感時淚血落櫻吹。
”“中原芳讠凡不堪探，綠慘紅愁月二三。
正是小樓春雨夜，落花流水夢江南。
”又一絕雲：“瞽眼優昙暫現身，空華無實漫争春。
終知錦繡收場日，一劫沙蟲付美人。
（曩者日人以櫻花千百種移贈美國，美之植物學家，審其中有害蟲，遂一炬摧之。
”） 日本野上岡腸名泷三，《初秋》雲：“爽氣何來襲碧紗，一番秋色上籬笆。
稍知炎日無威力，亭午牽牛猶有花。
”牽牛花畏日，故雲。
确是初秋光景。
多美生者，歐洲之詩人也。
有《四時詩》傳誦于時，既而因負債被拘。
忽有人訪于獄中，自稱負多百金，願償之。
多初不識其人，細詢之乃知為伶工，讀多《四時詩》而愛之，願以百金為壽也。
多既得金，遂以出獄。
文人落魄，乃得知己于伶工，多美生可無恨矣。
日本人為漢詩，擅長者惟絕句。
絕句中五言尤佳，七言聲調稍遜。
若為律詩，則格律諧者蓋鮮。
近見田邊碧堂詩，律詩為他家所難及。
如“人乘白雲去，詩與碧山留”、“禅心餘芍藥，松色上袈裟”等句，皆極工穩。
日本人詩本學中土，号為能手，亦不過似宋元而止，唐以前則未窺門戶。
黃公度《日本雜事詩》所謂“幾人漢魏溯根源，唐宋以還格尚存。
難怪雞林賈争市，白香山外數随園”者是也。
餘作《海天詩話》，多搜日人詩，非揚之也，亦以見中土文學傳播之廣耳。
謙吉士史者，日本女子也。
所為詩清新秀逸，為彼邦詩人所難能。
《遊西京蓮花王寺》雲：“擁出紅塵外，欄前翠不雕。
小樓臨水面，高閣隐山腰。
岫邃雲猶懶，花垂枝更嬌。
我來遊佛地，塵念頓然消。
”《三十三間堂》雲：“占斷三春景，梵宮無點塵。
禅堂三十院，佛相一千身。
貝葉由來古，蓮花别有春。
老僧持麈至，相與話前因。
” 梵文微妙瑰琦，論者謂更出漢文之上。
《文學因緣》、《潮音》各載梵詩，轉錄之以贻讀者。
《沙恭達綸》雲：“春華瑰麗，亦揚其芬。
秋實盈衍，亦蘊其珍。
悠悠天隅，恢恢地輪。
彼美一人，沙恭達綸。
”又雲：“星耶峰耶俱無生，浪撼沙灘岩滴淚。
圍範茫茫甯有情，我将化泥溟海出。
”《樂苑》雲：“萬卉匝唐園，深黝乃如海。
嘉實何青青，按部分斑采。
郁郁曼臯林，井闾竦蒼柱。
木綿揚朱唇，臨池歌旁喻。
明月穿疏篁，眉妩無比倫。
分光照菡萏，幻作一瓯銀。
佳人勸醇醪，令我精魂奪。
伫贻複伫贻，樂都長屑屑。
”諸章皆出曼殊手譯。
末詩原附跋語雲：“梵土女詩人陀露哆，為其宗國告哀，成此一首。
詞旨華深，正言若反，嗟乎此才，不幸短命。
譯為五言，以示諸友。
且贈其妹氏于藍巴幹。
藍裡幹者，其家族之園也。
” 裴倫《哀希臘》詩，凡三譯本：一梁任公，二馬君武，三蘇曼殊，而三本各異。
梁譯僅首二章，見《新小說》；馬譯、蘇譯各見《新文學》、《潮音》。
今錄馬蘇二本首章于左，以見