海天詩話 全文
關燈
小
中
大
（歐西之詩，設思措詞，别是一境。
譯而求之，失其神矣。
然能文者撷取其意，鍛鍊而出之，使合于吾詩範圍，亦吟壇之創格，而詩學之别裁也。
如蘇曼殊之《文學因緣》、《潮音》，馬君武之《新文學》，皆為世所稱道。
亦有短篇斷句，散見于東西雜志，或西方詩人名言逸事可資談助者，予偶有見聞，走筆錄之。
東瀛本重漢詩，名手亦複輩出。
搜其著作，采其精華，或可為他山之石，或以供茶餘客話，其亦士君子之所許乎？作《海天詩話》，所采輯皆東瀛、歐西之詩，吾國人詩紀海外事者亦隸焉。
編者識于民國新聞社。
） 曼殊譯雪蘭《冬日》一詩雲：“孤鳥栖寒枝，悲鳴為其曹。
池水初結冰，冷風何蕭蕭。
荒林無宿葉，瘠土無卉苗。
萬籁盡寥寂，惟聞喧桔臯。
”雖由譯筆之佳，而原詩情境，正可想見。
管茶山為日本詩人，著有專集。
嘗和唐伯虎《花月吟》二十首。
日人某合唐作刊為一卷，曰《茶山花月吟》。
今錄茶山詩兩首于左，以見一斑：“花滿芳園月滿空，花枝濯濯月波融。
花延月色來池北，月轉花陰在檻東。
弄月箫傳花外閣，護花鈴響月前風。
恨無好句酬花月，抱月聊眠花氣中。
”又雲：“孤樽斟月坐花茵，最是花村二月春。
花際月圓前夜夢，月前花比去年人。
别花餞月顔看改，嘯月吟花興幾新。
憶得洛陽花月會，花枝帶月插烏巾。
馬君武譯德國貴推《阿明臨海哭女詩》九章，蒼涼悲壯，使讀者泫然泣下。
宜乎威特為沙婁歌，沙婁聽未終而已泣不可仰也。
沙婁者，女士也。
初戀威特，後嫁阿柏，威特瞰阿柏之亡，至其家，沙婁命歌，則即是詩。
歌至第七章，沙婁大恸，威特擲詩于地，握手相對哭。
已而複歌，然不能成聲矣。
其一雲：“莽莽驚濤激石鳴，溟溟海岸夜深臨。
女兒一死成長别，老父餘生剩此身。
海石相激無已時，似聽吾兒幽怨聲。
”其二雲：“月色不明夜氣暝，朦朦如見女兒影。
斜倚危石眠不得，風狂雨急逼人醒。
”其三雲：“眼見東方初日升，女兒聲杳不可聞。
有如晚風吹野草，一去蹤迹無處尋。
”其四雲：“死者含哀目未暝，隻今獨餘老阿明。
阿明早歲百戰身既廢，而今老矣誰複論婚姻。
”其五雲：“海波奔瀉湧千山，怒濤飛起落吾前。
此時阿明枯坐倚危石，獨望滄溟一永歎。
”其六雲：“又見斜月灼耀明，又見女兒踯躅行。
兒聲唧唧共誰語？老眼模糊認不真。
”其七雲：“女兒忽随明月去，不憶人間遺老父。
老父無言惟有愁，愁兮愁兮向誰訴。
風若有情呼我醒，風曰露珠覆汝此非汝眠處。
”末兩章雲：“噫！吾命零丁複幾時，有如枯葉寄高枝。
或者明日旅人從此過，見我長眠海之湄。
”“籲嗟呼！海岸寥空木葉稠，阿明死骨無人收。
” 别所松陰名一郎，日本播磨人。
《秋日田家》雲：“霜風臨水滿前坡，園柿聯珠累累多。
野老不關風景好，斜陽映處曝耕蓑。
”詞句清新，能寫出田家風景。
然自吾人視之，于前二句稍嫌其俗。
且若出吾國人手，則四句“映”字必不用，“曝”字必為“曬”字，于此等處一見知為日人詩。
惟永田南溪《春晚》雲：“雨雨風風春一夢，柴門深處落花多”，則置之吾人詩中，可亂楮葉矣。
南溪名仁介，大坂人。
田邊櫻橋，名敬信，日本山城澱人。
詩極冷峭。
《過澱城舊苑》雲：“頹欄僅認舊繁華，歌舞場邊栖老鴉。
冷雨一庭人不見，秋風獨立斷腸花。
” 某君嘗譯西人詩，有“天末風雨來，歸鹜急如箭”二句，甚佳，惜不得全篇耳。
壽州李警衆，以孫毂任《東遊吟草》一冊寄示。
中有《居箱根》絕句八首，方一展誦，煙雲樹屋，曆曆在目，錄之以當卧遊。
詩雲：“大矶西過草如茵，驕色低籠國府津。
一路野花看不斷，氣車安穩載吟身。
（大矶、國府皆東海道驿名。
）”“天際朱霞蕩晚晴，海波盡處亂峰迎。
小田原畔寒蕪長，綠過豐家一夜城。
（豐城秀吉築一夜城于小田原。
）”“樹底幽禽時一聲，塵心磨洗道心生。
兩山突出如欄路，人在羊腸曲處行。
”“怪石寄峰并作秋，小橋一角枕寒流。
就中位置籠雲館，萬木無聲綠到樓（宿籠雲館。
）”“炎天赤日都忘卻，小坐南窗納晚涼。
無限相州好風景，一齊收拾入山房。
”“暗風吹瀑澆檐前，山色空蒙月不圓。
四幅蘆簾齊卷起，夜深列炬看飛泉。
”“最高頂上阻登攀，變幻雲煙一日間。
難怪生居伊豆國，嘉名新署‘小骊山’。
（箱根屬于日本伊豆國。
”）“未能長此謝風塵，揖别山靈轉黯神。
天際白雲雲外樹，一齊排着送行人。
” 日本今川竹溪《秋日送友人》雲：“殘柳蕭疏滿岸秋，短條不複擊離愁。
江樓酒醒人方遠，十裡煙波一葉舟。
”風韻絕佳。
英國詩人彌爾敦，晚年失明，著作多口授其女公子手寫，一何類中國左邱明。
文人多厄，中西一辄。
邱明猶輸彌氏無此好女子也。
英國肯斯裡西作小說與詩，善摩寫小民疾苦，能使讀者隕涕。
彼國貧民率愛讀之，而富人視若仇雠焉。
其《三漁翁》一詩尤有名，吾國有譯之者雲：“三個漁翁投海去，海天初日出煙霧。
捕魚辛苦為妻兒，小刃直犯風濤怒。
”其二雲：“妻兒在室望歸人，潇潇暮雨雲氣昏。
萬象慘黯翁不返，哀哉已去逐波臣。
”其三雲：“須臾雨霁天氣清，惟有死者不複生。
生者無依痛欲絕，恍聞死者話别聲。
”阿短裡乃伯梯者，美國善歌者也。
登壇而唱，聚聽者數萬人。
有富人家産百兆，亦與焉。
鄰
譯而求之，失其神矣。
然能文者撷取其意，鍛鍊而出之，使合于吾詩範圍，亦吟壇之創格，而詩學之别裁也。
如蘇曼殊之《文學因緣》、《潮音》，馬君武之《新文學》，皆為世所稱道。
亦有短篇斷句，散見于東西雜志，或西方詩人名言逸事可資談助者，予偶有見聞，走筆錄之。
東瀛本重漢詩，名手亦複輩出。
搜其著作，采其精華，或可為他山之石，或以供茶餘客話，其亦士君子之所許乎？作《海天詩話》，所采輯皆東瀛、歐西之詩，吾國人詩紀海外事者亦隸焉。
編者識于民國新聞社。
） 曼殊譯雪蘭《冬日》一詩雲：“孤鳥栖寒枝，悲鳴為其曹。
池水初結冰，冷風何蕭蕭。
荒林無宿葉，瘠土無卉苗。
萬籁盡寥寂，惟聞喧桔臯。
”雖由譯筆之佳，而原詩情境，正可想見。
管茶山為日本詩人，著有專集。
嘗和唐伯虎《花月吟》二十首。
日人某合唐作刊為一卷，曰《茶山花月吟》。
今錄茶山詩兩首于左，以見一斑：“花滿芳園月滿空，花枝濯濯月波融。
花延月色來池北，月轉花陰在檻東。
弄月箫傳花外閣，護花鈴響月前風。
恨無好句酬花月，抱月聊眠花氣中。
”又雲：“孤樽斟月坐花茵，最是花村二月春。
花際月圓前夜夢，月前花比去年人。
别花餞月顔看改，嘯月吟花興幾新。
憶得洛陽花月會，花枝帶月插烏巾。
馬君武譯德國貴推《阿明臨海哭女詩》九章，蒼涼悲壯，使讀者泫然泣下。
宜乎威特為沙婁歌，沙婁聽未終而已泣不可仰也。
沙婁者，女士也。
初戀威特，後嫁阿柏，威特瞰阿柏之亡，至其家，沙婁命歌，則即是詩。
歌至第七章，沙婁大恸，威特擲詩于地，握手相對哭。
已而複歌，然不能成聲矣。
其一雲：“莽莽驚濤激石鳴，溟溟海岸夜深臨。
女兒一死成長别，老父餘生剩此身。
海石相激無已時，似聽吾兒幽怨聲。
”其二雲：“月色不明夜氣暝，朦朦如見女兒影。
斜倚危石眠不得，風狂雨急逼人醒。
”其三雲：“眼見東方初日升，女兒聲杳不可聞。
有如晚風吹野草，一去蹤迹無處尋。
”其四雲：“死者含哀目未暝，隻今獨餘老阿明。
阿明早歲百戰身既廢，而今老矣誰複論婚姻。
”其五雲：“海波奔瀉湧千山，怒濤飛起落吾前。
此時阿明枯坐倚危石，獨望滄溟一永歎。
”其六雲：“又見斜月灼耀明，又見女兒踯躅行。
兒聲唧唧共誰語？老眼模糊認不真。
”其七雲：“女兒忽随明月去，不憶人間遺老父。
老父無言惟有愁，愁兮愁兮向誰訴。
風若有情呼我醒，風曰露珠覆汝此非汝眠處。
”末兩章雲：“噫！吾命零丁複幾時，有如枯葉寄高枝。
或者明日旅人從此過，見我長眠海之湄。
”“籲嗟呼！海岸寥空木葉稠，阿明死骨無人收。
” 别所松陰名一郎，日本播磨人。
《秋日田家》雲：“霜風臨水滿前坡，園柿聯珠累累多。
野老不關風景好，斜陽映處曝耕蓑。
”詞句清新，能寫出田家風景。
然自吾人視之，于前二句稍嫌其俗。
且若出吾國人手，則四句“映”字必不用，“曝”字必為“曬”字，于此等處一見知為日人詩。
惟永田南溪《春晚》雲：“雨雨風風春一夢，柴門深處落花多”，則置之吾人詩中，可亂楮葉矣。
南溪名仁介，大坂人。
田邊櫻橋，名敬信，日本山城澱人。
詩極冷峭。
《過澱城舊苑》雲：“頹欄僅認舊繁華，歌舞場邊栖老鴉。
冷雨一庭人不見，秋風獨立斷腸花。
” 某君嘗譯西人詩，有“天末風雨來，歸鹜急如箭”二句，甚佳，惜不得全篇耳。
壽州李警衆，以孫毂任《東遊吟草》一冊寄示。
中有《居箱根》絕句八首，方一展誦，煙雲樹屋，曆曆在目，錄之以當卧遊。
詩雲：“大矶西過草如茵，驕色低籠國府津。
一路野花看不斷，氣車安穩載吟身。
（大矶、國府皆東海道驿名。
）”“天際朱霞蕩晚晴，海波盡處亂峰迎。
小田原畔寒蕪長，綠過豐家一夜城。
（豐城秀吉築一夜城于小田原。
）”“樹底幽禽時一聲，塵心磨洗道心生。
兩山突出如欄路，人在羊腸曲處行。
”“怪石寄峰并作秋，小橋一角枕寒流。
就中位置籠雲館，萬木無聲綠到樓（宿籠雲館。
）”“炎天赤日都忘卻，小坐南窗納晚涼。
無限相州好風景，一齊收拾入山房。
”“暗風吹瀑澆檐前，山色空蒙月不圓。
四幅蘆簾齊卷起，夜深列炬看飛泉。
”“最高頂上阻登攀，變幻雲煙一日間。
難怪生居伊豆國，嘉名新署‘小骊山’。
（箱根屬于日本伊豆國。
”）“未能長此謝風塵，揖别山靈轉黯神。
天際白雲雲外樹，一齊排着送行人。
” 日本今川竹溪《秋日送友人》雲：“殘柳蕭疏滿岸秋，短條不複擊離愁。
江樓酒醒人方遠，十裡煙波一葉舟。
”風韻絕佳。
英國詩人彌爾敦，晚年失明，著作多口授其女公子手寫，一何類中國左邱明。
文人多厄，中西一辄。
邱明猶輸彌氏無此好女子也。
英國肯斯裡西作小說與詩，善摩寫小民疾苦，能使讀者隕涕。
彼國貧民率愛讀之，而富人視若仇雠焉。
其《三漁翁》一詩尤有名，吾國有譯之者雲：“三個漁翁投海去，海天初日出煙霧。
捕魚辛苦為妻兒，小刃直犯風濤怒。
”其二雲：“妻兒在室望歸人，潇潇暮雨雲氣昏。
萬象慘黯翁不返，哀哉已去逐波臣。
”其三雲：“須臾雨霁天氣清，惟有死者不複生。
生者無依痛欲絕，恍聞死者話别聲。
”阿短裡乃伯梯者，美國善歌者也。
登壇而唱，聚聽者數萬人。
有富人家産百兆，亦與焉。
鄰