唐詩三百首卷十一七言樂府
關燈
小
中
大
《渭城曲》
王維
渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。
【注解】： １、渭城：就是鹹陽，現今陝西省西安市。
２、浥：濕潤。
３、客舍：旅館。
４、柳色：柳象征離别。
５、陽關：古關名，在甘肅省敦煌西南，由于在玉門關以南，故稱陽關，是出塞必經之地。
【韻譯】： 渭城早晨一場春雨沾濕了輕塵， 客舍周圍青青的柳樹格外清新。
老朋友請你再幹一杯餞别酒吧， 出了陽關西路再也沒有老友人。
【評析】： 這是一首送别的名曲。
一題作《送元二使安西》。
赴安西必經陽關，即今甘肅敦煌。
詩的首二句點明送别的時令、地點、景物；三、四句寫惜别。
前兩句為送别創造一個愁郁的環境氣氛，後兩句再寫頻頻勸酒，依依離情。
此詩後來被編入樂府，廣為傳誦，成為餞别的名曲。
或名《陽關曲》，或名《陽關三疊》。
白居易《對酒五首》之一有：“相逢且莫推辭醉，聽唱《陽關》第四聲”句，且注明“第四聲即‘勸君更盡一杯酒’。
” 所謂《陽關三疊》，是因為詠唱時，首句不疊，其他三句都再唱。
然而，有人認為僅有末句重疊三唱。
按白樂天所說的“第四聲”，則應是首句不疊，其他三句重疊。
不然“勸君”一句不可能為“第四聲”。
============================= 《秋夜曲》 王維 桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。
銀筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸。
【注解】： １、桂魄：月的别稱。
【韻譯】： 一輪秋月剛剛升起秋露初生， 絲綢已嫌太薄了卻懶得更衣。
更深夜闌還在殷勤撥弄銀筝， 原來是怕空房寂寞不忍回歸。
【評析】： 這是寫宮怨的詩。
前兩句寫秋夜微涼，景物凄清；後兩句寫寂寞難寝，所以殷勤弄筝。
所謂“心怯空房”，其實是無人臨幸的委婉說辭而已。
語極委婉，情極細膩，
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。
【注解】： １、渭城：就是鹹陽，現今陝西省西安市。
２、浥：濕潤。
３、客舍：旅館。
４、柳色：柳象征離别。
５、陽關：古關名，在甘肅省敦煌西南，由于在玉門關以南，故稱陽關，是出塞必經之地。
【韻譯】： 渭城早晨一場春雨沾濕了輕塵， 客舍周圍青青的柳樹格外清新。
老朋友請你再幹一杯餞别酒吧， 出了陽關西路再也沒有老友人。
【評析】： 這是一首送别的名曲。
一題作《送元二使安西》。
赴安西必經陽關，即今甘肅敦煌。
詩的首二句點明送别的時令、地點、景物；三、四句寫惜别。
前兩句為送别創造一個愁郁的環境氣氛，後兩句再寫頻頻勸酒，依依離情。
此詩後來被編入樂府，廣為傳誦，成為餞别的名曲。
或名《陽關曲》，或名《陽關三疊》。
白居易《對酒五首》之一有：“相逢且莫推辭醉，聽唱《陽關》第四聲”句，且注明“第四聲即‘勸君更盡一杯酒’。
” 所謂《陽關三疊》，是因為詠唱時，首句不疊，其他三句都再唱。
然而，有人認為僅有末句重疊三唱。
按白樂天所說的“第四聲”，則應是首句不疊，其他三句重疊。
不然“勸君”一句不可能為“第四聲”。
============================= 《秋夜曲》 王維 桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。
銀筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸。
【注解】： １、桂魄：月的别稱。
【韻譯】： 一輪秋月剛剛升起秋露初生， 絲綢已嫌太薄了卻懶得更衣。
更深夜闌還在殷勤撥弄銀筝， 原來是怕空房寂寞不忍回歸。
【評析】： 這是寫宮怨的詩。
前兩句寫秋夜微涼，景物凄清；後兩句寫寂寞難寝，所以殷勤弄筝。
所謂“心怯空房”，其實是無人臨幸的委婉說辭而已。
語極委婉，情極細膩，
