唐詩三百首卷六七言律詩
關燈
小
中
大
２、巫峽：在今四川巫山縣東。
古民歌：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。
３、衡陽：今屬湖南。
相傳每年秋天，北方的南飛之雁，至衡陽的回雁峰，便折回北方。
這是由長沙想到衡陽，意思要王少府至長沙後多寫信來。
４、青楓江：在長沙。
【韻譯】： 我歎息與二位作别，不知有何意想？ 請下馬，我們把盞談談貶谪的地方。
李少府去巫峽，聽到猿啼落淚數行， 王少府到衡陽，多寄雁書是我所望。
去長沙的可見到青楓江上遠航秋帆； 往巴東的可想象白帝城邊古木疏黃。
如今盛世，朝遷恩澤有如雨露普降； 别離總是暫時的，請别再猶豫彷徨！ 【評析】： 這首詩是送兩位被貶官的友人，寓有勸慰鼓勵之意。
一詩同贈兩人，在内容上注意到铢兩悉稱，實在不容易。
詩除了首尾合起來總寫外，中間兩聯雙雙分寫，不偏枯。
颔聯上句寫巫峽風光，以古民謠“巴東三峽巫峽長。
猿鳴三聲淚沾裳”典故，來暗示李少府所去的峽中荒涼之地。
下句寫衡陽，暗示王少府去長沙，衡山有回雁峰，鴻雁都飛不過衡山，足見也是人迹罕至之僻地；并希望他能多寄書函。
頸聯上句寫長沙青楓江的帆船，是再寫王少府。
下句寫白帝城，遠在古原始森林的巴東，是再寫李少府。
雙雙交錯進行，結構嚴密，情感交織。
最後兩句，是勸藉二人盡可放心而去，不久即可召還。
不悲觀，也不消極。
============================= 《奉和中書舍人賈至早朝大明宮》 岑參 雞鳴紫陌曙光寒，莺啭皇州春色闌。
金阙曉鐘開萬戶，玉階仙仗擁千官。
花迎劍佩星初落，柳拂旌旗露未幹。
獨有鳳凰池上客，陽春一曲和皆難。
【注解】： １、紫陌：京都的道路。
２、皇州：帝都，指長安。
３、仙仗：指皇帝的儀仗。
４、鳳凰池：也稱鳳池，指中書省。
【韻譯】： 五更雞鳴，京都路上曙光略帶微寒； 黃莺鳴啭，長安城裡已是春意闌珊。
望樓曉鐘響過，宮殿千門都已打開； 玉階前儀仗林立，簇擁上朝的官員。
啟明星初落，花徑迎來佩劍的侍衛； 柳條輕拂着旌旗，一滴滴露珠未幹。
唯有鳳池中書舍人賈至，寫詩稱贊； 他的詩是曲陽春白雪，要和唱太難。
【評析】： 這是以詠“早朝”為題的唱和詩，内容隻盡力鋪設早朝的莊嚴隆重而已，無甚價值。
詩圍繞“早朝”兩字作文章；“曙光”、“曉鐘”、“星初落”、“露未幹”都切“早”字；而“金阙”、“玉階”、“仙仗”、“千官”、“旌旗”，皆切“朝”字。
末聯點出酬和之意，推崇對方。
表示謙卑，都恰到好處。
============================= 《和賈至舍人早朝大明宮之作》 王維 绛帻雞人報曉籌，尚衣方進翠雲裘。
九天阊阖開宮殿，萬國衣冠拜冕旒。
日色才臨仙掌動，香煙欲傍衮龍浮。
朝罷須裁五色诏，佩聲歸到鳳池頭。
【注解】： １、绛帻：用紅布包頭似雞冠狀。
２、雞人：古代宮中，于天将亮時，有頭戴紅巾的衛士，于朱雀門外高聲喊叫，好像雞鳴，以警百官，故名雞人。
３、曉籌：即更籌，夜間計時的竹簽。
４、尚衣：官名。
隋唐有尚衣局，掌管皇帝的衣服。
５、翠雲裘：飾有綠色雲紋的皮衣。
６、衣冠：指文武百官。
７、冕旒：古代帝王、諸侯及卿大夫的禮冠。
旒：冠前後懸垂的玉串，天子之冕十二旒。
這裡指皇帝。
８、仙掌：掌為掌扇之掌，也即障扇，宮中的一種儀仗，用以蔽日障風。
９、香煙：這裡是和賈至原詩“衣冠身惹禦爐香”意。
１０、衮龍：猶卷龍，指皇帝的龍袍。
１１、浮：指袍上錦繡光澤的閃動。
１２、五色诏：用五色紙所寫的诏書。
【韻譯】： 衛士頭戴紅巾象雄雞高唱報告天明， 管禦服的官員剛把翠雲裘捧進宮廷。
重重深宮禁苑一殿殿都已敞開大門； 文武百官和客臣拜谒皇帝聽候旨令。
蔽日的障扇被晨曦照臨着向前移動； 香爐的輕煙依傍着皇上的龍袍升騰。
朝拜後賈舍人就用五色紙起草诏書； 可聽到服飾铿锵聲他已回到中書省。
【評析】： 這首詩與岑參所寫同題，全是描寫朝拜莊嚴華貴的唱和詩。
内容也無甚足取。
但全詩寫了早朝前，早朝中，早朝後三個層次，描繪了大明宮早朝的氛圍與皇帝的威儀。
這首和詩不和韻，隻和其意。
用語堂皇，造句偉麗，格調和諧。
附：賈至的《早朝大明宮》原詩：銀燭朝天紫陌長，禁城春色曉蒼蒼。
千條弱柳垂青瑣，百啭流莺滿建章。
劍佩聲随玉墀步，衣冠身惹禦爐香。
共沐恩波鳳池裡，朝朝染翰侍君王。
============================= 《奉和聖制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制》 王維 渭水自萦秦塞曲，黃山舊繞漢宮斜。
銮輿迥出千門柳，閣道回看上苑花。
雲裡帝城雙鳳阙，雨中春樹萬人家。
為乘陽氣行時令，不是宸遊玩物華。
【注解】： １、渭水：即渭河，黃河最大支流，在陝西中部。
２、秦塞：猶秦野。
塞：一作“甸”。
這一帶古時本為秦地。
３、黃山：黃麓山，在今陝西興平縣北。
４、漢宮：也指唐宮。
５、銮輿：皇帝的乘輿。
６、迥出：遠出。
７、千門：指宮内的重重門戶。
意謂銮輿穿過垂柳夾道的重重宮門而出。
８、上苑：泛指皇家的園林。
９、雙鳳阙：漢代建章宮有鳳阙，這裡泛指皇宮中的樓觀。
阙：宮門前的望樓。
１０、陽氣：指春氣。
１１、宸遊：指皇帝出遊。
宸：北辰所居，借指皇帝居處，後又引伸為帝王的代稱。
１２、物華：美好的景物。
兩句意謂，皇帝本為乘此順應時令，随陽氣而宣導萬物，并非隻為賞玩美景。
【韻譯】： 渭水萦繞着秦關曲折地東流， 黃麓山環抱着漢宮長年依舊。
皇辇遠出千重宮門夾道楊柳， 閣道回看上林百花恰似錦繡。
帝城高聳入雲的是鳳閣鳳樓， 春雨潤澤千家樹木美不勝收。
為了把住春光時令出巡民憂， 不是因為玩賞春光駕車逛遊！ 【評析】： 這是應對皇帝詩作的詩。
這種詩一般以頌揚居多，内容上價值不高。
詩的題意在于為天子春遊回護，因此，開頭雖寫道中景物，儀衛豐盛，春色醉人，結句卻掩蓋玩春之實，|奇^_^書-_-網|而頌揚他披澤于世之虛。
蘅塘退士編選這首詩，有否讓當時應試書生揣摹借鑒的目的，尚不可知。
但這首詩的寫作技巧，還是很好的。
============================= 《積雨辋川莊作》 王維 積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍饷東菑。
漠漠水田飛白鹭，陰陰夏木啭黃鹂。
山中習靜觀朝槿，松下清齋折露葵。
野老與人争席罷，海鷗何事更相疑。
【注解】： １、空林：疏林。
２、煙火遲：因久雨林野潤濕，故煙火緩升。
３、藜：這裡指蔬菜。
４、黍：這裡指飯食。
５、饷：緻送。
６、東菑：指東邊田地上的農人。
：本指初耕的田地，這裡泛指田畝。
７、夏木：高大的樹木，猶喬木。
夏：大。
８、啭：鳥的宛轉啼聲。
９、黃鹂：黃莺。
１０、山中句：意謂深居山中，望着槿花的開落以修養甯靜之性。
槿：落葉灌木，其花早開晚謝。
故以此悟人生榮枯無常之理。
１１、清齋：這裡是素食的意思。
１２、露葵：經霜的葵菜。
葵為古代重要蔬菜，有“百菜之主”之稱。
此詩也是他晚年生活的自我寫照。
１３、野老：指詩人自己。
【韻譯】： 久雨不停，林野潮濕煙火難升； 燒好飯菜，送給村東耕耘的人。
水田廣漠，一行白鹭掠空而飛； 夏日濃蔭，傳來黃鹂宛啭啼聲。
山中養性，觀賞朝槿晨開晚謝； 松下素食，和露折葵不沾葷腥。
村夫野老，已經與我沒有隔閡； 海鷗疑心，為何不信飛舞不停。
【評析】： 詩意在描寫積雨後辋川莊的景物，叙述隐退後閑适生活。
首聯寫田家生活，是詩人山上靜觀所見：連雨時節，天陰地濕，炊煙緩升；農家早炊，饷田野食，怡然自樂的農村生活。
颔聯寫自然景色：廣漠平疇，白鹭飛行，深山密林，黃鹂和唱，積雨後的辋川，畫意盎然。
頸聯寫詩人獨處空山之中、幽栖松林之下，觀木槿，食露葵，避塵世的幽居生活。
末聯連用兩典：一是《莊子·寓言》載的陽子居學道歸來後客人不再讓座，卻與之争座。
說明詩人與村夫野老打成一片了。
二是《列子·皇帝篇》載：海上有人與鷗鳥親近，互不猜疑每日有百來隻與他相遊。
一天，他父親要他把海鷗抓回家去，他再到海邊時，鷗鳥都在天上飛舞、不肯停下。
說明心術不正，就破壞了他與鷗鳥的關系。
兩典正反結合，抒寫了詩人淡泊的心志。
這首詩唐人李肇《國史補》說王維：“維有詩名，然好取人文章佳句……漠漠水田飛白鹭，陰陰夏木啭黃鹂，李嘉佑詩也。
”據傳李有“水田飛白鹭，夏木啭黃鹂”句，但李集中無此。
明人胡應麟《詩薮·内篇》說：“摩诘盛唐，嘉佑中唐，安得前人預偷來者？此正嘉佑用摩诘詩。
”李與王同時而稍晚，誰襲誰詩，難以說清。
宋人葉夢得《石林詩話》說：“此兩句好處，正在添‘漠漠’、‘陰陰’四字，此乃摩诘為嘉佑點化，以自見其妙。
如李光弼将郭子儀軍，一号令之，精彩數倍。
“王維詩中的意境，顯然要比嘉佑的來得開闊，深邃，色彩更為明朗。
============================= 《贈郭給事》 王維 洞門高閣霭餘晖，桃李陰陰柳絮飛。
禁裡疏鐘官舍晚，省中啼鳥吏人稀。
晨搖玉佩趨金殿，夕奉天書拜瑣闱。
強欲從君無那老，将因卧病解朝衣。
【注解】： １、奉：“捧”的本字。
２、無那：無奈。
【韻譯】： 門庭樓閣沐浴着夕陽的餘晖， 桃李繁榮茂盛柳絮乘風紛飛。
禁宮中官舍的晚鐘稀稀落落， 門下省裡鳥鳴吏少無事可為。
淩晨身佩玉飾進詣銮殿朝拜， 傍晚捧着诏書退朝拜别瑣闱。
我想随您進退無奈年邁體衰， 将因常常卧病解脫朝衣引退。
【評析】： 這也是一首唱和詩，郭給事有詩給王維，所以王維就酬和。
此類應酬性的詩，總是稱贊對方，感慨自身的，這首詩即意在稱道郭給事。
首聯寫郭給事的顯達。
第一句
古民歌：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。
３、衡陽：今屬湖南。
相傳每年秋天，北方的南飛之雁，至衡陽的回雁峰，便折回北方。
這是由長沙想到衡陽，意思要王少府至長沙後多寫信來。
４、青楓江：在長沙。
【韻譯】： 我歎息與二位作别，不知有何意想？ 請下馬，我們把盞談談貶谪的地方。
李少府去巫峽，聽到猿啼落淚數行， 王少府到衡陽，多寄雁書是我所望。
去長沙的可見到青楓江上遠航秋帆； 往巴東的可想象白帝城邊古木疏黃。
如今盛世，朝遷恩澤有如雨露普降； 别離總是暫時的，請别再猶豫彷徨！ 【評析】： 這首詩是送兩位被貶官的友人，寓有勸慰鼓勵之意。
一詩同贈兩人，在内容上注意到铢兩悉稱，實在不容易。
詩除了首尾合起來總寫外，中間兩聯雙雙分寫，不偏枯。
颔聯上句寫巫峽風光，以古民謠“巴東三峽巫峽長。
猿鳴三聲淚沾裳”典故，來暗示李少府所去的峽中荒涼之地。
下句寫衡陽，暗示王少府去長沙，衡山有回雁峰，鴻雁都飛不過衡山，足見也是人迹罕至之僻地；并希望他能多寄書函。
頸聯上句寫長沙青楓江的帆船，是再寫王少府。
下句寫白帝城，遠在古原始森林的巴東，是再寫李少府。
雙雙交錯進行，結構嚴密，情感交織。
最後兩句，是勸藉二人盡可放心而去，不久即可召還。
不悲觀，也不消極。
============================= 《奉和中書舍人賈至早朝大明宮》 岑參 雞鳴紫陌曙光寒，莺啭皇州春色闌。
金阙曉鐘開萬戶，玉階仙仗擁千官。
花迎劍佩星初落，柳拂旌旗露未幹。
獨有鳳凰池上客，陽春一曲和皆難。
【注解】： １、紫陌：京都的道路。
２、皇州：帝都，指長安。
３、仙仗：指皇帝的儀仗。
４、鳳凰池：也稱鳳池，指中書省。
【韻譯】： 五更雞鳴，京都路上曙光略帶微寒； 黃莺鳴啭，長安城裡已是春意闌珊。
望樓曉鐘響過，宮殿千門都已打開； 玉階前儀仗林立，簇擁上朝的官員。
啟明星初落，花徑迎來佩劍的侍衛； 柳條輕拂着旌旗，一滴滴露珠未幹。
唯有鳳池中書舍人賈至，寫詩稱贊； 他的詩是曲陽春白雪，要和唱太難。
【評析】： 這是以詠“早朝”為題的唱和詩，内容隻盡力鋪設早朝的莊嚴隆重而已，無甚價值。
詩圍繞“早朝”兩字作文章；“曙光”、“曉鐘”、“星初落”、“露未幹”都切“早”字；而“金阙”、“玉階”、“仙仗”、“千官”、“旌旗”，皆切“朝”字。
末聯點出酬和之意，推崇對方。
表示謙卑，都恰到好處。
============================= 《和賈至舍人早朝大明宮之作》 王維 绛帻雞人報曉籌，尚衣方進翠雲裘。
九天阊阖開宮殿，萬國衣冠拜冕旒。
日色才臨仙掌動，香煙欲傍衮龍浮。
朝罷須裁五色诏，佩聲歸到鳳池頭。
【注解】： １、绛帻：用紅布包頭似雞冠狀。
２、雞人：古代宮中，于天将亮時，有頭戴紅巾的衛士，于朱雀門外高聲喊叫，好像雞鳴，以警百官，故名雞人。
３、曉籌：即更籌，夜間計時的竹簽。
４、尚衣：官名。
隋唐有尚衣局，掌管皇帝的衣服。
５、翠雲裘：飾有綠色雲紋的皮衣。
６、衣冠：指文武百官。
７、冕旒：古代帝王、諸侯及卿大夫的禮冠。
旒：冠前後懸垂的玉串，天子之冕十二旒。
這裡指皇帝。
８、仙掌：掌為掌扇之掌，也即障扇，宮中的一種儀仗，用以蔽日障風。
９、香煙：這裡是和賈至原詩“衣冠身惹禦爐香”意。
１０、衮龍：猶卷龍，指皇帝的龍袍。
１１、浮：指袍上錦繡光澤的閃動。
１２、五色诏：用五色紙所寫的诏書。
【韻譯】： 衛士頭戴紅巾象雄雞高唱報告天明， 管禦服的官員剛把翠雲裘捧進宮廷。
重重深宮禁苑一殿殿都已敞開大門； 文武百官和客臣拜谒皇帝聽候旨令。
蔽日的障扇被晨曦照臨着向前移動； 香爐的輕煙依傍着皇上的龍袍升騰。
朝拜後賈舍人就用五色紙起草诏書； 可聽到服飾铿锵聲他已回到中書省。
【評析】： 這首詩與岑參所寫同題，全是描寫朝拜莊嚴華貴的唱和詩。
内容也無甚足取。
但全詩寫了早朝前，早朝中，早朝後三個層次，描繪了大明宮早朝的氛圍與皇帝的威儀。
這首和詩不和韻，隻和其意。
用語堂皇，造句偉麗，格調和諧。
附：賈至的《早朝大明宮》原詩：銀燭朝天紫陌長，禁城春色曉蒼蒼。
千條弱柳垂青瑣，百啭流莺滿建章。
劍佩聲随玉墀步，衣冠身惹禦爐香。
共沐恩波鳳池裡，朝朝染翰侍君王。
============================= 《奉和聖制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制》 王維 渭水自萦秦塞曲，黃山舊繞漢宮斜。
銮輿迥出千門柳，閣道回看上苑花。
雲裡帝城雙鳳阙，雨中春樹萬人家。
為乘陽氣行時令，不是宸遊玩物華。
【注解】： １、渭水：即渭河，黃河最大支流，在陝西中部。
２、秦塞：猶秦野。
塞：一作“甸”。
這一帶古時本為秦地。
３、黃山：黃麓山，在今陝西興平縣北。
４、漢宮：也指唐宮。
５、銮輿：皇帝的乘輿。
６、迥出：遠出。
７、千門：指宮内的重重門戶。
意謂銮輿穿過垂柳夾道的重重宮門而出。
８、上苑：泛指皇家的園林。
９、雙鳳阙：漢代建章宮有鳳阙，這裡泛指皇宮中的樓觀。
阙：宮門前的望樓。
１０、陽氣：指春氣。
１１、宸遊：指皇帝出遊。
宸：北辰所居，借指皇帝居處，後又引伸為帝王的代稱。
１２、物華：美好的景物。
兩句意謂，皇帝本為乘此順應時令，随陽氣而宣導萬物，并非隻為賞玩美景。
【韻譯】： 渭水萦繞着秦關曲折地東流， 黃麓山環抱着漢宮長年依舊。
皇辇遠出千重宮門夾道楊柳， 閣道回看上林百花恰似錦繡。
帝城高聳入雲的是鳳閣鳳樓， 春雨潤澤千家樹木美不勝收。
為了把住春光時令出巡民憂， 不是因為玩賞春光駕車逛遊！ 【評析】： 這是應對皇帝詩作的詩。
這種詩一般以頌揚居多，内容上價值不高。
詩的題意在于為天子春遊回護，因此，開頭雖寫道中景物，儀衛豐盛，春色醉人，結句卻掩蓋玩春之實，|奇^_^書-_-網|而頌揚他披澤于世之虛。
蘅塘退士編選這首詩，有否讓當時應試書生揣摹借鑒的目的，尚不可知。
但這首詩的寫作技巧，還是很好的。
============================= 《積雨辋川莊作》 王維 積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍饷東菑。
漠漠水田飛白鹭，陰陰夏木啭黃鹂。
山中習靜觀朝槿，松下清齋折露葵。
野老與人争席罷，海鷗何事更相疑。
【注解】： １、空林：疏林。
２、煙火遲：因久雨林野潤濕，故煙火緩升。
３、藜：這裡指蔬菜。
４、黍：這裡指飯食。
５、饷：緻送。
６、東菑：指東邊田地上的農人。
：本指初耕的田地，這裡泛指田畝。
７、夏木：高大的樹木，猶喬木。
夏：大。
８、啭：鳥的宛轉啼聲。
９、黃鹂：黃莺。
１０、山中句：意謂深居山中，望着槿花的開落以修養甯靜之性。
槿：落葉灌木，其花早開晚謝。
故以此悟人生榮枯無常之理。
１１、清齋：這裡是素食的意思。
１２、露葵：經霜的葵菜。
葵為古代重要蔬菜，有“百菜之主”之稱。
此詩也是他晚年生活的自我寫照。
１３、野老：指詩人自己。
【韻譯】： 久雨不停，林野潮濕煙火難升； 燒好飯菜，送給村東耕耘的人。
水田廣漠，一行白鹭掠空而飛； 夏日濃蔭，傳來黃鹂宛啭啼聲。
山中養性，觀賞朝槿晨開晚謝； 松下素食，和露折葵不沾葷腥。
村夫野老，已經與我沒有隔閡； 海鷗疑心，為何不信飛舞不停。
【評析】： 詩意在描寫積雨後辋川莊的景物，叙述隐退後閑适生活。
首聯寫田家生活，是詩人山上靜觀所見：連雨時節，天陰地濕，炊煙緩升；農家早炊，饷田野食，怡然自樂的農村生活。
颔聯寫自然景色：廣漠平疇，白鹭飛行，深山密林，黃鹂和唱，積雨後的辋川，畫意盎然。
頸聯寫詩人獨處空山之中、幽栖松林之下，觀木槿，食露葵，避塵世的幽居生活。
末聯連用兩典：一是《莊子·寓言》載的陽子居學道歸來後客人不再讓座，卻與之争座。
說明詩人與村夫野老打成一片了。
二是《列子·皇帝篇》載：海上有人與鷗鳥親近，互不猜疑每日有百來隻與他相遊。
一天，他父親要他把海鷗抓回家去，他再到海邊時，鷗鳥都在天上飛舞、不肯停下。
說明心術不正，就破壞了他與鷗鳥的關系。
兩典正反結合，抒寫了詩人淡泊的心志。
這首詩唐人李肇《國史補》說王維：“維有詩名，然好取人文章佳句……漠漠水田飛白鹭，陰陰夏木啭黃鹂，李嘉佑詩也。
”據傳李有“水田飛白鹭，夏木啭黃鹂”句，但李集中無此。
明人胡應麟《詩薮·内篇》說：“摩诘盛唐，嘉佑中唐，安得前人預偷來者？此正嘉佑用摩诘詩。
”李與王同時而稍晚，誰襲誰詩，難以說清。
宋人葉夢得《石林詩話》說：“此兩句好處，正在添‘漠漠’、‘陰陰’四字，此乃摩诘為嘉佑點化，以自見其妙。
如李光弼将郭子儀軍，一号令之，精彩數倍。
“王維詩中的意境，顯然要比嘉佑的來得開闊，深邃，色彩更為明朗。
============================= 《贈郭給事》 王維 洞門高閣霭餘晖，桃李陰陰柳絮飛。
禁裡疏鐘官舍晚，省中啼鳥吏人稀。
晨搖玉佩趨金殿，夕奉天書拜瑣闱。
強欲從君無那老，将因卧病解朝衣。
【注解】： １、奉：“捧”的本字。
２、無那：無奈。
【韻譯】： 門庭樓閣沐浴着夕陽的餘晖， 桃李繁榮茂盛柳絮乘風紛飛。
禁宮中官舍的晚鐘稀稀落落， 門下省裡鳥鳴吏少無事可為。
淩晨身佩玉飾進詣銮殿朝拜， 傍晚捧着诏書退朝拜别瑣闱。
我想随您進退無奈年邁體衰， 将因常常卧病解脫朝衣引退。
【評析】： 這也是一首唱和詩，郭給事有詩給王維，所以王維就酬和。
此類應酬性的詩，總是稱贊對方，感慨自身的，這首詩即意在稱道郭給事。
首聯寫郭給事的顯達。
第一句
