唐詩三百首卷四七言樂府
關燈
小
中
大
《古從軍行》
李颀
白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河。
行人刁鬥風沙暗，公主琵琶幽怨多。
野營萬裡無城郭，雨雪紛紛連大漠。
胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。
聞道玉門猶被遮，應将性命逐輕車。
年年戰骨埋荒外，空見葡萄入漢家。
【注解】： １、烽火：古代一種警報。
２、公主琵琶：漢武帝時以江都王劉建女細君嫁烏孫國王昆莫，恐其途中煩悶，故彈琵琶以娛之。
３、聞道兩句：漢武帝曾命李廣利攻大宛，欲至貳師城取良馬，戰不利，廣利上書請罷兵回國，武帝大怒，發使遮玉門關，曰：“軍有敢入，斬之！”兩句意謂邊戰還在進行，隻得随着将軍去拼命。
【韻譯】： 白天士卒們登山觀察報警的烽火； 黃昏為了飲馬他們又靠近了交河。
行人在風沙昏暗中聽到刁鬥凄厲； 或聽到烏孫公主琵琶聲幽怨更多。
野營萬裡廣漠荒涼得看不見城郭； 大雪霏霏迷漫了遼闊無邊的沙漠。
胡地的大雁哀鳴着夜夜驚飛不停； 胡人的士兵痛哭着個個淚流滂沱。
聽說玉門關的交通還被關閉阻斷； 大家隻得豁出命追随将軍去拼搏。
年年征戰不知多少屍骨埋于荒野； 徒然見到的是西域葡萄移植漢家。
【評析】： 借漢皇開邊，諷玄宗用兵。
全詩記叙從軍之苦，充滿非戰思想。
萬千屍骨埋于荒野，僅換得葡萄歸種中原，顯然得不償失。
詩開首先寫緊張的從軍生活。
白日黃昏繁忙，夜裡刁鬥悲嗆，琵琶幽怨，景象肅穆凄涼。
接着渲染邊陲的環境，軍營所在，四顧荒野，大雪荒漠，夜雁悲鳴，一片凄冷酷寒景象。
最後寫如此惡劣環境，本應班師回朝，然而皇上不準。
而千軍萬馬拼死作戰的結果，卻隻換得葡萄種子歸國。
足見君王之草菅人命。
全詩句句蓄意，步步逼緊，最後才畫龍點睛，着落主題，顯出它的諷刺筆力。
============================= 《洛陽女兒行》 王維 洛陽女兒對門居，才可容顔十五餘。
良人玉勒乘骢馬，侍女金盤脍鯉魚。
畫閣朱樓盡相望，紅桃綠柳垂檐向。
羅帏送上七香車，寶扇迎歸九華帳。
狂夫富貴在青春，意氣驕奢劇季倫。
自憐碧玉親教舞，不惜珊瑚持與人。
春窗曙滅九微火，九微片片飛花瑣。
戲罷曾無理曲時，妝成隻是熏香坐。
城中相識盡繁華，日夜經過趙李家。
誰憐越女顔如玉，貧賤江頭自浣沙。
【注解】： １、才可：恰好。
２、九華帳：鮮豔的花羅帳。
３、季倫：晉石崇字季倫，家甚富豪。
４、九微：《漢武内傳》記有“九光九微之燈”； ５、花瑣：指雕花的連環形窗格。
６、曾無：從無； ７、理：溫習。
８、趙李家：漢成帝的皇後趙飛燕、婕妤李平兩家。
這裡泛指貴戚之家。
【韻譯】： 洛陽城裡有個少女，和我對門而居； 顔容十分俏麗，年紀正是十五有餘。
迎親時，夫婿乘騎的是玉勒青骢馬； 侍女端來的金盤，盛着脍好的鯉魚。
畫閣朱樓庭院台榭，座座相對相望； 桃紅柳綠垂向屋檐，随風擺動飄揚。
她打扮好了，被送上絲綢香木車子； 精美寶扇遮日，迎歸鮮豔的九華帳。
丈夫年紀青青有權有勢，富貴輕狂； 意氣驕奢，大大超過了富豪石季倫。
自己憐愛嬌妻，親自教她練習歌舞； 把稀世罕有的珊瑚送人，毫不可惜。
徹夜歡娛，春窗拂曉才滅九微燈火； 燈花片片飄落，掉在雕花環形窗格。
嬉戲之後，她從無溫習曲子的功夫； 梳妝好了，隻坐在香爐邊熏透衣裳。
洛陽城中認識的人，盡是富貴豪華； 日夜往來的，都是趙李般大戶人家。
西施潔淨美麗，誰去憐愛這樣姑娘； 貧賤的時候，隻好在若耶溪頭浣紗。
【評析】： 寫洛陽貴婦生活的富麗豪貴，夫婿行為的驕奢放蕩，揭示了高層社會的驕奢淫逸。
詩開頭八句是叙洛陽女出身驕貴和衣食住行的豪富奢侈。
“狂夫”八句是叙洛陽女丈夫行為之驕奢放蕩和作為玩物的貴婦的嬌媚無聊。
“城中”四句是寫她們的交住盡是貴戚。
并以西施出身寒微作為反襯，發抒詩人的感慨。
============================= 《老将行》 王維 少年十五二十時，步行奪得胡馬騎。
射殺山中白額虎，肯數邺下黃須兒。
一身轉戰三千裡，一劍曾當百萬師。
漢兵奮迅如霹靂，虜騎奔騰畏蒺藜。
衛青不敗由天幸，李廣無功緣數奇。
自從棄置便衰朽，世事蹉跎成白首。
昔時飛箭無全目，今日垂楊生左肘。
路傍時賣故侯瓜，門前學種先生柳。
蒼茫古木連窮巷，寥落寒山對虛牖。
誓令疏勒出飛泉，不似颍川空使酒。
賀蘭山下陣如雲，羽檄交馳日夕聞。
節使三河募年少，诏書五道出将軍。
試拂鐵衣如雪色，聊持寶劍動星文。
願得燕弓射天将，恥令越甲鳴吾君。
莫嫌舊日雲中守，猶堪一戰取功勳。
【注解】： １、步行句：漢名将李廣，為匈奴騎兵所擒，廣時已受傷，便即裝死。
後于途中見一胡兒騎着良馬，便一躍而上，将胡兒推在地下，疾馳而歸。
見《史記·李将軍列傳》。
２、射殺句：與上文連觀，應是指李廣為右北平太守時，多次射殺山中猛虎事。
白額虎（傳說為虎中最兇猛一種），則似是用晉名将周處除三害事。
南山白額虎是三害之一。
見《晉書·周處傳》。
３、肯數：豈可隻推。
４、邺下黃須兒：指曹彰，曹操第二子，須黃色，性剛猛，曾親征烏丸，頗為曹操愛重，曾持彰須曰：“黃須兒竟大奇也。
”這句意謂，豈可隻算黃須兒才是英雄。
邺下，曹操封魏王時，都邺（今河北臨漳縣西）。
５、蒺藜：本是有三角刺的植物，這裡指鐵蒺藜，戰地所用障礙物。
６、衛青：漢代名将，漢武帝皇後衛子夫之弟，以征伐匈奴官至大将軍。
衛青姊子霍去病，也曾遠入匈奴境，卻未曾受困折，因而被看作“有天幸”。
“天幸”本霍去病事，然古代常衛、霍并稱，這裡當因衛青而聯想霍去病事。
７、李廣句：李廣曾屢立戰功，漢武帝卻以他年老數奇，暗示衛青不要讓李廣抵擋匈奴，因而被看成無功，沒有封侯。
緣，因為。
數，命運。
奇，單數。
偶之對稱，奇即不偶，不偶即不遇。
８、飛箭（一作“飛雀”）無全目：鮑照《拟古詩》：“驚雀無全目。
”李善注引《帝王世紀》：吳賀使羿射雀，賀要羿射雀左目，卻誤中右目。
這裡隻是強調羿能使雀雙目不全，于此見其射藝之精。
９、垂楊生左肘：《莊子·至樂》：“支離叔與滑介叔觀于冥柏之丘，昆侖之虛，黃帝之所休，俄而柳生其左肘，其意蹶蹶然惡之。
”沈德潛以為“柳，瘍也，非楊柳之謂”，并以王詩的垂楊“亦誤用”。
他意思是說，莊子的柳生其左肘的柳本來即瘍之意，王維卻誤解為楊柳之柳，因而有垂雲雲。
高步瀛說：“或謂柳為瘤之借字，蓋以人肘無生柳者。
然支離、滑介本無其人，生柳寓言亦無不可。
”高說似較勝。
１０、故侯瓜：召平，本秦東陵侯，秦亡為平民，貧，種瓜長安城東，瓜味甘美。
１１、先生柳：晉陶淵明棄官歸隐後，因門前有五株楊柳，遂自号“五柳先生”，并寫有《五柳先生傳》。
１２、誓令句：後漢耿恭與匈奴作戰，據疏勒城，匈奴于城下絕其澗水，恭于城中穿井，至十五丈猶不得水，他仰歎道：“聞昔貳師将軍（李廣利）拔佩刀刺山，飛泉湧出，今漢德神明，豈有窮哉。
”旋向井祈禱，過了一會，果然得水。
事見《後漢書·耿恭傳》。
疏勒：指漢疏勒城，非疏勒國。
１３、颍川空使酒：灌夫，漢颍陰人，為人剛直，失勢後頗牢騷不平，後被誅。
使酒：恃酒逞意氣。
１４、聊持：且持。
１５、星文：指劍上所嵌的七星文。
１６、恥令句：意謂以敵人甲兵驚動國君為可恥。
《說苑·立節》：越國甲兵入齊，雍門子狄請齊君讓他自殺，因為這是越甲在鳴國君，自己應當以身殉之，遂自刎死。
嗚：這裡是驚動的意思。
【韻譯】： 當年十五二十歲青春之時； 徒步就能奪得胡人戰馬騎。
年輕力壯射殺山中白額虎； 數英雄豈止邺下的黃須兒？ 身經百戰馳騁疆場三千裡； 曾以一劍抵當了百萬雄師。
漢軍聲勢迅猛如驚雷霹靂； 虜騎互相踐踏是怕遇蒺藜。
行人刁鬥風沙暗，公主琵琶幽怨多。
野營萬裡無城郭，雨雪紛紛連大漠。
胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。
聞道玉門猶被遮，應将性命逐輕車。
年年戰骨埋荒外，空見葡萄入漢家。
【注解】： １、烽火：古代一種警報。
２、公主琵琶：漢武帝時以江都王劉建女細君嫁烏孫國王昆莫，恐其途中煩悶，故彈琵琶以娛之。
３、聞道兩句：漢武帝曾命李廣利攻大宛，欲至貳師城取良馬，戰不利，廣利上書請罷兵回國，武帝大怒，發使遮玉門關，曰：“軍有敢入，斬之！”兩句意謂邊戰還在進行，隻得随着将軍去拼命。
【韻譯】： 白天士卒們登山觀察報警的烽火； 黃昏為了飲馬他們又靠近了交河。
行人在風沙昏暗中聽到刁鬥凄厲； 或聽到烏孫公主琵琶聲幽怨更多。
野營萬裡廣漠荒涼得看不見城郭； 大雪霏霏迷漫了遼闊無邊的沙漠。
胡地的大雁哀鳴着夜夜驚飛不停； 胡人的士兵痛哭着個個淚流滂沱。
聽說玉門關的交通還被關閉阻斷； 大家隻得豁出命追随将軍去拼搏。
年年征戰不知多少屍骨埋于荒野； 徒然見到的是西域葡萄移植漢家。
【評析】： 借漢皇開邊，諷玄宗用兵。
全詩記叙從軍之苦，充滿非戰思想。
萬千屍骨埋于荒野，僅換得葡萄歸種中原，顯然得不償失。
詩開首先寫緊張的從軍生活。
白日黃昏繁忙，夜裡刁鬥悲嗆，琵琶幽怨，景象肅穆凄涼。
接着渲染邊陲的環境，軍營所在，四顧荒野，大雪荒漠，夜雁悲鳴，一片凄冷酷寒景象。
最後寫如此惡劣環境，本應班師回朝，然而皇上不準。
而千軍萬馬拼死作戰的結果，卻隻換得葡萄種子歸國。
足見君王之草菅人命。
全詩句句蓄意，步步逼緊，最後才畫龍點睛，着落主題，顯出它的諷刺筆力。
============================= 《洛陽女兒行》 王維 洛陽女兒對門居，才可容顔十五餘。
良人玉勒乘骢馬，侍女金盤脍鯉魚。
畫閣朱樓盡相望，紅桃綠柳垂檐向。
羅帏送上七香車，寶扇迎歸九華帳。
狂夫富貴在青春，意氣驕奢劇季倫。
自憐碧玉親教舞，不惜珊瑚持與人。
春窗曙滅九微火，九微片片飛花瑣。
戲罷曾無理曲時，妝成隻是熏香坐。
城中相識盡繁華，日夜經過趙李家。
誰憐越女顔如玉，貧賤江頭自浣沙。
【注解】： １、才可：恰好。
２、九華帳：鮮豔的花羅帳。
３、季倫：晉石崇字季倫，家甚富豪。
４、九微：《漢武内傳》記有“九光九微之燈”； ５、花瑣：指雕花的連環形窗格。
６、曾無：從無； ７、理：溫習。
８、趙李家：漢成帝的皇後趙飛燕、婕妤李平兩家。
這裡泛指貴戚之家。
【韻譯】： 洛陽城裡有個少女，和我對門而居； 顔容十分俏麗，年紀正是十五有餘。
迎親時，夫婿乘騎的是玉勒青骢馬； 侍女端來的金盤，盛着脍好的鯉魚。
畫閣朱樓庭院台榭，座座相對相望； 桃紅柳綠垂向屋檐，随風擺動飄揚。
她打扮好了，被送上絲綢香木車子； 精美寶扇遮日，迎歸鮮豔的九華帳。
丈夫年紀青青有權有勢，富貴輕狂； 意氣驕奢，大大超過了富豪石季倫。
自己憐愛嬌妻，親自教她練習歌舞； 把稀世罕有的珊瑚送人，毫不可惜。
徹夜歡娛，春窗拂曉才滅九微燈火； 燈花片片飄落，掉在雕花環形窗格。
嬉戲之後，她從無溫習曲子的功夫； 梳妝好了，隻坐在香爐邊熏透衣裳。
洛陽城中認識的人，盡是富貴豪華； 日夜往來的，都是趙李般大戶人家。
西施潔淨美麗，誰去憐愛這樣姑娘； 貧賤的時候，隻好在若耶溪頭浣紗。
【評析】： 寫洛陽貴婦生活的富麗豪貴，夫婿行為的驕奢放蕩，揭示了高層社會的驕奢淫逸。
詩開頭八句是叙洛陽女出身驕貴和衣食住行的豪富奢侈。
“狂夫”八句是叙洛陽女丈夫行為之驕奢放蕩和作為玩物的貴婦的嬌媚無聊。
“城中”四句是寫她們的交住盡是貴戚。
并以西施出身寒微作為反襯，發抒詩人的感慨。
============================= 《老将行》 王維 少年十五二十時，步行奪得胡馬騎。
射殺山中白額虎，肯數邺下黃須兒。
一身轉戰三千裡，一劍曾當百萬師。
漢兵奮迅如霹靂，虜騎奔騰畏蒺藜。
衛青不敗由天幸，李廣無功緣數奇。
自從棄置便衰朽，世事蹉跎成白首。
昔時飛箭無全目，今日垂楊生左肘。
路傍時賣故侯瓜，門前學種先生柳。
蒼茫古木連窮巷，寥落寒山對虛牖。
誓令疏勒出飛泉，不似颍川空使酒。
賀蘭山下陣如雲，羽檄交馳日夕聞。
節使三河募年少，诏書五道出将軍。
試拂鐵衣如雪色，聊持寶劍動星文。
願得燕弓射天将，恥令越甲鳴吾君。
莫嫌舊日雲中守，猶堪一戰取功勳。
【注解】： １、步行句：漢名将李廣，為匈奴騎兵所擒，廣時已受傷，便即裝死。
後于途中見一胡兒騎着良馬，便一躍而上，将胡兒推在地下，疾馳而歸。
見《史記·李将軍列傳》。
２、射殺句：與上文連觀，應是指李廣為右北平太守時，多次射殺山中猛虎事。
白額虎（傳說為虎中最兇猛一種），則似是用晉名将周處除三害事。
南山白額虎是三害之一。
見《晉書·周處傳》。
３、肯數：豈可隻推。
４、邺下黃須兒：指曹彰，曹操第二子，須黃色，性剛猛，曾親征烏丸，頗為曹操愛重，曾持彰須曰：“黃須兒竟大奇也。
”這句意謂，豈可隻算黃須兒才是英雄。
邺下，曹操封魏王時，都邺（今河北臨漳縣西）。
５、蒺藜：本是有三角刺的植物，這裡指鐵蒺藜，戰地所用障礙物。
６、衛青：漢代名将，漢武帝皇後衛子夫之弟，以征伐匈奴官至大将軍。
衛青姊子霍去病，也曾遠入匈奴境，卻未曾受困折，因而被看作“有天幸”。
“天幸”本霍去病事，然古代常衛、霍并稱，這裡當因衛青而聯想霍去病事。
７、李廣句：李廣曾屢立戰功，漢武帝卻以他年老數奇，暗示衛青不要讓李廣抵擋匈奴，因而被看成無功，沒有封侯。
緣，因為。
數，命運。
奇，單數。
偶之對稱，奇即不偶，不偶即不遇。
８、飛箭（一作“飛雀”）無全目：鮑照《拟古詩》：“驚雀無全目。
”李善注引《帝王世紀》：吳賀使羿射雀，賀要羿射雀左目，卻誤中右目。
這裡隻是強調羿能使雀雙目不全，于此見其射藝之精。
９、垂楊生左肘：《莊子·至樂》：“支離叔與滑介叔觀于冥柏之丘，昆侖之虛，黃帝之所休，俄而柳生其左肘，其意蹶蹶然惡之。
”沈德潛以為“柳，瘍也，非楊柳之謂”，并以王詩的垂楊“亦誤用”。
他意思是說，莊子的柳生其左肘的柳本來即瘍之意，王維卻誤解為楊柳之柳，因而有垂雲雲。
高步瀛說：“或謂柳為瘤之借字，蓋以人肘無生柳者。
然支離、滑介本無其人，生柳寓言亦無不可。
”高說似較勝。
１０、故侯瓜：召平，本秦東陵侯，秦亡為平民，貧，種瓜長安城東，瓜味甘美。
１１、先生柳：晉陶淵明棄官歸隐後，因門前有五株楊柳，遂自号“五柳先生”，并寫有《五柳先生傳》。
１２、誓令句：後漢耿恭與匈奴作戰，據疏勒城，匈奴于城下絕其澗水，恭于城中穿井，至十五丈猶不得水，他仰歎道：“聞昔貳師将軍（李廣利）拔佩刀刺山，飛泉湧出，今漢德神明，豈有窮哉。
”旋向井祈禱，過了一會，果然得水。
事見《後漢書·耿恭傳》。
疏勒：指漢疏勒城，非疏勒國。
１３、颍川空使酒：灌夫，漢颍陰人，為人剛直，失勢後頗牢騷不平，後被誅。
使酒：恃酒逞意氣。
１４、聊持：且持。
１５、星文：指劍上所嵌的七星文。
１６、恥令句：意謂以敵人甲兵驚動國君為可恥。
《說苑·立節》：越國甲兵入齊，雍門子狄請齊君讓他自殺，因為這是越甲在鳴國君，自己應當以身殉之，遂自刎死。
嗚：這裡是驚動的意思。
【韻譯】： 當年十五二十歲青春之時； 徒步就能奪得胡人戰馬騎。
年輕力壯射殺山中白額虎； 數英雄豈止邺下的黃須兒？ 身經百戰馳騁疆場三千裡； 曾以一劍抵當了百萬雄師。
漢軍聲勢迅猛如驚雷霹靂； 虜騎互相踐踏是怕遇蒺藜。
