第四十二章 春意融融:人去樓空

變得謹慎起來. "這周圍肯定有地方能租到兩間房子,我們住兩間也就夠了." 她心裡很反感."不可能的!"她想.誰拿錢來搬家?連想都不敢想和他一起住在兩間房子裡!她決定盡快把自己的錢花在買行頭上,要趕在什麼可怕的事情發生之前.就在這一天,她買了行頭.這樣做了以後,就别無選擇了. "蘿拉,"她拜訪她的朋友時說,"我看我要搬來了." "啊,太好了!"後者大叫起來. "我們馬上就能拿到手嗎?"她問,指的是房子. "當然羅,"蘿拉嚷道. 她們去看了房子.嘉莉從自己的開支中省下了１０塊錢,夠付房租而且還夠吃飯的.她的薪水要等十天以後才開始增加,要等十七天後才能到她的手中.她和她的朋友各付了６塊錢房租的一半. "現在,我的錢隻夠用到這個周末了,"她坦白說. "哦,我還有一些,"蘿拉說."如果你要用,我還有２５塊錢." "不用,"嘉莉說."我想我能對付的." 她們決定星期五搬家,也就是兩天以後.現在事情已經定了下來,嘉莉卻感到心中不安起來.她覺得自己在這件事情上很像是一個罪犯.每天看看赫斯渥,她發現他的态度雖然令人生厭,但也有些叫人可憐的地方. 就在她打定主意要走的當天晚上,她看着他,發現這時的他不再顯得那麼既無能又無用,而隻不過是被倒黴的運氣壓垮和打敗了.他目光呆滞,滿臉皺紋,雙手無力.她覺得他的頭發也有些灰白了.當她看着他時,他對自己的厄運毫無察覺,坐在搖椅裡邊搖邊看着紙. 她知道這一切即将結束,反倒變得很有些放心不下了. "你出去買些罐頭桃子好嗎?"她問赫斯渥,放下一張２塊錢的鈔票. "當然可以,"他說,驚訝地看着錢. "你看看能不能買些好蘆筍,"她補充說,"我要用來做晚飯." 赫斯渥站起來,拿了錢,匆忙穿上大衣,又拿了帽子.嘉莉注意到他這兩件穿戴的東西都已經舊了,看上去很寒酸.這在以前顯得很平常,但是現在卻使她覺得特别地觸目驚心.也許他實在是沒有辦法.他在芝加哥幹得很好的.她回想起他在公園裡和她約會的那些日子裡他那堂堂的儀容.那時候,他是那麼生氣勃勃.衣冠整潔.難道這一切全是他的錯嗎? 他回來了,把找頭和食物一起放下. "還是你拿着吧,"她說,"我們還要買别的東西." "不,"他說,口氣裡帶着點自尊,"你拿着." "哦,你就拿着吧,"她回答,真有些氣餒."還有别的東西要買." 他對此感到驚奇,不知道自己在她眼裡已經變成了一個可憐蟲.她努力克制住自己,不讓自己的聲音發抖. 說實話,對待任何事情,嘉莉的态度都是這樣.她有時也回想起自己離開杜洛埃,待他那麼不好,感到很後悔.她希望自己永遠不要再見到他,但她對自己的行為卻感到羞愧.這倒不是說在最後分手時,她還有什麼别的選擇.當赫斯渥說他受傷時,她是懷着一顆同情的心,自願去找他的.然而在某個方面曾有過某些殘忍之處,可她又無法按照邏輯推理來想出究竟殘忍在哪裡,于是她就憑感覺斷定,她永遠不會理解赫斯渥的所作所為,而隻會從她的行為上看出她在作決定時心腸有多麼硬.因此她感到羞愧.這倒不是說她還對他有情.她隻是不想讓任何曾經善待過她的人感到難過而已. 她并沒有意識到她這樣讓這些感情纏住自己是在做些什麼.赫斯渥注意到了她的善意,把她想得好了一些."不管怎麼說,嘉莉還是好心腸的."他想. 那天下午,她去奧斯本小姐的住處,看見這位小姐正在邊唱歌邊收拾東西. "你為什麼不和我一道今天就搬呢?"她問道. "哦,我不行,"嘉莉說."我星期五會到那裡的.你願意把你說過的那２５塊錢借給我嗎?" "噢,當然願意,"蘿拉說着,就去拿自己的錢包. "我想買些其它的東西,"嘉莉說. "哦,這沒問題,"這位小姑娘友善地回答,很高興能幫上忙. 赫斯渥已經有好些天除了跑跑食品店和報攤以外,整天無所事事了,現在他已厭倦了待