第四十二章 春意融融:人去樓空

"一天她告訴蘿拉,"他們都太自負了." "你不認為巴克利先生很好嗎?"蘿拉問,她曾經得到過這個人恩賜給她的一兩次微笑. "喔,他是不錯,"嘉莉回答,"但是他不真誠.他太裝模作樣了." 蘿拉第一次試探着影響嘉莉,用的是以下的方式. "你住的地方要付房租嗎?" "當然要付,"嘉莉回答."為什麼問這個?" "我知道一個地方能租到最漂亮的房間帶浴室,很便宜.我一個人住太大了,要是兩個人合住就正合适,房租兩個人每周隻要６塊錢." "在哪裡?"嘉莉說. "十七街." "可是,我還不知道我是不是想換個地方住,"嘉莉說,腦子裡已經在反複考慮那３塊錢的房租了.她在想,如果她隻需養活她自己,那她就能留下她那１７塊錢自己用了. 這件事直到赫斯渥從布魯克林冒險回來而且嘉莉的那句台詞獲得成功之後才有了下文.這時,她開始感到自己必須得到解脫.她想離開赫斯渥,這樣讓他自己去奮鬥.但是他的性格已經變得很古怪,她怕他可能不會讓她離開他的.他可能去戲院找到她,就那樣追着她不放.她并不完全相信他會那樣做,但是他可能會的.她知道,如果他使自己引起了人們的注意,不管是怎麼引起的,這件事都會令她難堪的.這使她十分苦惱. 有一個更好的角色要讓她來扮演,這樣一來就使情況急轉直下了.這個角色是個賢淑的情人,扮演它的女演員提出了辭職,于是嘉莉被選中來補缺. "你能拿多少錢?"聽到這個好消息,奧斯本小姐問道. "我沒有問,"嘉莉說. "那就去問清楚.天哪,不去問,你什麼也得不到的.告訴他們,不管怎樣,你都得拿４０塊錢." "哦,不,"嘉莉說. "别不啦!"蘿拉叫了起來."無論如何要問問他們." 嘉莉聽從了這個勸告,不過還是一直等到經理通知她扮演這個角色她得有些什麼行頭的時候. "我能拿多少錢?"她問. "３５塊,"他回答. 嘉莉驚喜至極,竟沒想起要提４０塊錢的事.她高興得幾乎發狂,差一點要擁抱蘿拉了.蘿拉聽到這個消息就粘上了她. "你應該拿得比這更多,"蘿拉說,"尤其是如果你得自備行頭的話." 嘉莉想起這事吃了一驚.去哪裡弄這一筆錢呢?她沒有積蓄能應付這種急需,付房租的日子又快到了. "我不付房租了,"她說,想起自己的急需."我用不着這套公寓了.這一次我不會拿出我的錢.我要搬家." 奧斯本小姐的再次懇求來的正是時候,這一次提得比以前更加迫切. "來和我一起住,好嗎?"她懇求說,"我們可以得到最可愛的房間.而且那樣你幾乎不用花什麼錢." "我很願意,"嘉莉坦率地說. "哦,那就來吧,"蘿拉說."我們一定會很快活的." 嘉莉考慮了一會兒. "我想我會搬的,"她說,然後又加了一句."不過,我得先看看." 這樣打定了這個主意之後,随着付房租的日子的臨近,加上購置行頭又迫在眉睫,她很快就從赫斯渥的沒精打采上找到了借口.他比以前更少說話,更加消沉. 當付房租的日子快到的時候,他心裡産生了一個念頭.債權人催着要錢,又不可能再往下拖了,于是就有了這個念頭.２８塊錢的房租實在太多了."她也夠難的,"他想,"我們可以找個便宜一些的地方." 動了這個念頭之後,他在早餐桌上開了口. "你覺得我們這裡的房租是不是太貴了?"他問. "我是覺得太貴了,"嘉莉說,不明白他是什麼意思. "我想我們可以找個小點的地方,"他建議說,"我們不需要四間房子." 這明顯地表明他決心和她待在一起,她對此感到不安.如果他在仔細地觀察,就會從她的面部表情上看出這一點.他并不認為要求她屈就一些有什麼可大驚小怪的. "哦,這我就不知道了,"她回答,