第四十章 公開的分歧:最後的求職

然而,就嘉莉而言,不存在什麼散場後的玩樂.她徑直回家去了,還在想着自己沒有回家吃飯的事.赫斯渥已經睡着了,但是當她穿過房間朝自己的床走去時,他醒來看了看. "是你嗎?"他說. "是的,"她回答.第二天早飯時,她想要道個歉. "昨天晚上我沒辦法回家吃飯,"她說. "啊,嘉莉,"他回答,"說這話有什麼用呢?我不在乎的.不過,你大可不必告訴我這個." "我沒辦法,"嘉莉說,臉色更紅了.然後,發現他看上去像是在說"我知道的,"她叫了起來:"哦,好哇.我也不在乎." 從這以後,她對這個家更加漠不關心了.他們之間似乎已經沒有了任何相互交談的共同基礎.她總是等着他來開口問她要開支的錢.這使他十分難堪,因此他極不情願這樣做.他甯願躲着肉鋪老闆和面包房老闆.他向奧斯拉格賒了１６塊錢的食品帳,貯存了一批主要食品,這樣他們在一段時間之内就不用買這些東西了.然後,他換了一家食品店.對于肉鋪老闆和其他幾家老闆,他也采用了同樣的辦法.這一切,嘉莉從未直接聽他談起過.他隻開口要他能指望得到的東西,越來越深地陷入了隻可能有一種結局的處境. 就這樣,９月份過去了. "德雷克先生不打算開旅館了嗎?"嘉莉問了幾次. "要開的,不過現在他要到１０月份才能開." 嘉莉開始感到厭惡了."這種人哪,"她常常自言自語.她的出門訪友越來越多.她把自己多餘的錢大部分用來買衣服,這筆錢畢竟也不是什麼驚人的數目嘛,她參加演出的歌劇四星期内要去外地演出的消息終于宣布了.在她采取行動之前,所有的廣告欄和報紙上都登着:"偉大的喜歌劇之傑作上演最後兩周"雲去. "我不打算去巡回演出,"奧斯本小姐說. 嘉莉跟着她一起去向另一個經理求職. "有什麼經驗嗎?"是他的問題之一. "現在,我是在卡西諾戲院演出的劇團的演員." "哦,是嗎?"他說. 談的結果是又簽了一份周薪２０塊錢的合同. 嘉莉很高興.她開始覺得自己在這個世界上已經有了一席之地.人們還是賞識才能的. 她的處境發生了如此巨大的變化,使得家裡的氣氛變得無法忍受了.家裡有的隻是貧困和煩惱,或者看上去是這樣,因為它是一個負擔.它變成了一個避之唯恐不及的地方.可是,她卻還在那裡睡覺,幹相當多的家務活,保持家裡的整潔.對于赫斯渥,這裡則是他可以坐的地方.他坐着搖啊,搖啊,看看報紙,沉沒在自己悲慘的命運之中.１０月份過去了,接着是１１月份.他幾乎沒有覺察,就已經到了嚴冬,而他還是坐在那裡. 嘉莉幹得越來越好,這一點他很清楚.現在,她的衣服漂亮多了,甚至可以說得上是華麗了.他看着她進進出出,有時候自己想象她飛黃騰達的情景.他吃得很少,有些消瘦了.他沒有食欲.他的衣服也已經破舊.關于要找事做的那套話,連他自己都覺得乏味可笑.因此,他就十指交叉地等待着等待什麼呢,他也無法預料. 可是,最終麻煩事積得太多了.債主的追逼.嘉莉的冷漠.家裡的寂靜,還有冬天的來臨,這一切加在一起使麻煩達到了頂點.這是由奧斯拉格親自上門讨債而引發的,當時嘉莉也在家中. "我來收欠帳,"奧斯拉格先生說. 嘉莉隻是微微有點吃驚. "有多少欠帳?"她問. "１６塊錢,"他回答. "哦,有那麼多嗎?"嘉莉說,"這數目對嗎?"她轉向赫斯渥問道. "對的,"他說. "可是,我從沒