第三十九章 光明與黑暗:分道揚镳

不拘束地去找她. "把那個姑娘放在白衣隊的前頭,"他對群舞隊的主管建議道. 這支白衣隊伍由大約二十個姑娘組成,全都穿着鑲有銀色和藍色花邊的雪白的法蘭絨衣裙.領隊的穿着最為奪目.同樣的白色衣裙,但是要精緻得多,佩帶着肩章和銀色腰帶,一側還挂着一柄短劍.嘉莉去試穿了這套戲裝,幾天後就這樣登台了,她對自己這些新的榮譽很是得意.她感到特别滿意的是,她知道自己的薪水現在由１２塊錢變成了１８塊錢. 赫斯渥對此一無所知. "我不會把我多加的錢給他的,"嘉莉說,"我給得夠多了.我要為自己買些衣服穿." 實際上,在這第二個月裡,她一直盡可能大膽地.不顧一切地為自己買東西,毫不考慮後果.付房租的日子臨頭時的麻煩更多了,在附近買東西的賒帳範圍也更廣了.可是現在,她卻打算對自己更大方一些. 她第一步是想買一件仿男式襯衫.在選購襯衫時,她發現她的錢能買的東西太少了要是全部的錢都歸她用,那樣就能買很多東西了.她忘了如果她單過,她還得付房租和飯錢,而隻是想象着她那１８塊錢的每一個子兒都能用來購買她喜歡的衣服和東西. 最後,她挑中了一些東西,不僅用完了１２塊錢以外的全部多加的錢,而且還透支了那１２塊錢.她知道自己做得太過份了,但是她那喜歡漂亮衣服的女人天性占了上風.第二天赫斯渥說: "這星期我們欠了食品店老闆５塊４毛錢." "是嗎?"嘉莉說,稍稍皺了皺眉頭. 她看着錢包裡面,準備拿出錢來. "我一共隻有８塊２毛錢了." "我們還欠送牛奶的６毛錢,"赫斯渥補充說. "是啊,還有送煤的,"嘉莉說. 赫斯渥不說話了.他已經看見了她買的那些新東西,她那不顧家務的情形,還有她動辄就要在下午溜出去,遲遲不歸.他感到有什麼事要發生了.突然,她開口說道: "我不知該不該說,"她說,"可是我無法負擔一切.我掙的錢不夠." 這是個公開的挑戰.赫斯渥不得不應戰.他努力保持着冷靜. "我并沒有要你負擔一切,"他說,"我隻是要你幫點忙,等我找到事做." "哦,是啊,"嘉莉說,"總是這句話.我是入不敷出.我不知道怎麼辦才好." "咳,我也在努力找事做嘛!"他叫了起來."你要我怎麼辦呢?" "你也許還不夠賣力吧?"嘉莉說,"我可是找到事做了." "嘿,我很賣力的,"他說,氣得幾乎要說難聽的話了."你不用向我炫耀你的成功.我隻是要你幫點忙,等我找到事做.我還沒有完蛋呢.我會好起來的." 他努力說得很堅定,但是他的聲音有一點顫抖. 嘉莉立刻消了氣.她感到慚愧了. "好啦,"她說,"給你錢吧,"把錢包裡的錢全倒在桌上."我的錢不夠付全部賒帳.不過,要是他們能等到星期六,我還會拿到一些錢." "你留着吧,"赫斯渥傷心地說,"我隻要夠付食品店老闆的錢就行了." 她把錢放回錢包,就去早早準備晚飯,以便按時開飯.她這樣鬧了一下之後,覺得自己似乎應該作些補償. 過了一會兒,他們又像以前一樣各想各的了. "她掙的錢比她說的要多,"赫斯渥想."她說她掙１２塊錢,但是這個數是買不了那麼多東西的.我也不在乎.就讓她留着她的錢吧.我總有一天會找到事做的.到那時就叫她見鬼去吧." 他隻是在氣頭上說了這些話,但這卻充分預示了一種可能的事态發展以及對此的态度. "我才不管呢,"嘉莉想,"應該有人叫他出去,做點事情.怎麼說也不該要我來養活他呀." 在這些日子裡,嘉莉通過介紹認識了幾個年輕人,他們是奧斯本小姐的朋友,是那種名符其實的愉快而歡樂的人.一次,他們來找奧斯本小姐,邀下午一起乘馬車兜風.當時嘉莉也在她那裡. "走,一起去吧,"蘿拉說. "不,我不能去,