第三十六章 殘酷的衰落:虛幻的機會

聖誕節一過,萬斯夫婦就回到了紐約,他們沒有忘記嘉莉.但是他們,或者更确切地說,萬斯太太卻從未去拜訪過她,原因很簡單,嘉莉沒有寫信告知自己的地址.按她的性格,當她還住在七十八街時,倒是一直和萬斯太太通信的.可是當她被迫搬進十三街以後,她害怕萬斯太太會認為這意味着他們處境艱難,因而就想方設法不透露她的新住址.由于想不出什麼合适的辦法,她隻好忍痛割愛,幹脆就不給她的朋友寫信了.萬斯太太感到奇怪,怎麼會這樣音信全無,以為嘉莉一定是離開了這座城市,最後就當她失蹤了,不再去想她.因此,當她到十四街去買東西,碰見嘉莉也在那裡買東西時,着實吃了一驚. "哎呀,惠勒太太,"萬斯太太說,從頭到腳掃了嘉莉一眼,"你去哪裡了?為什麼你不來看我?我一直在想,不知你的情況怎麼樣了.真的,我" "看見你我太高興了,"嘉莉說,既高興又為難.什麼時候不好,偏偏趕個時候碰到萬斯太太,真是再糟不過了."呃,我就住在這一帶.我一直想來看你.你現在住在哪裡?" "五十八街,"萬斯太太說,"就在第七大道過去二百一十八号.你為什麼不來看我呢?" "我會來的,"嘉莉說道."真的,我一直想來.我知道我應該來的.真是遺憾.可是,你知道" "你的門牌号碼是什麼?"萬斯太太問. "十三街,"嘉莉很不情願地說,"西一百一十二号." "喔,"萬斯太太說,"那就在這附近,是不是?" "是的,"嘉莉說,"你什麼時候一定要過來看我啊." "好的,你是個好人,"萬斯太太笑着說,這時她注意到嘉莉的外表有了一些變化."這個地址也很說明問題,"她又對自己說,"他們一定是手頭拮據了." 不過她還是非常喜歡嘉莉,總想照顧她. "跟我一起進來一下吧,"她大聲說,轉身走進一家商店. 當嘉莉回到家時,赫斯渥還是像往常一樣,在那裡看報紙.他似乎對自己處境完全無動于衷,他至少有四天沒刮胡子了. "唉,"嘉莉想,"要是她來這裡看見他這個樣子,會怎麼想呢?" 她搖了搖頭,心裡難受極了.看來她的處境已經變得無法忍受了. 她被逼急了,吃晚飯的時候問道: "那家批發行有什麼消息給你嗎?" "沒有,"他說."他們不要沒有經驗的人." 嘉莉不再談論這個話題,覺得談不下去了. "今天下午,我遇見了萬斯太太."過了一會兒,她說. "喔,是嗎?"他回答. "現在他們已經回到了紐約,"嘉莉繼續說道,"她打扮得真是漂亮." "哦,隻要她丈夫肯為此花錢,她就打扮得起,"赫斯渥回答."他有份輕松的工作." 赫斯渥在盯着報紙看.他看不見嘉莉投向他的無限疲憊和不滿的眼神. "她說她想什麼時候來這裡看看我們." "她過了很久才想起這個,是不是?"赫斯渥帶着一種挖苦的口氣說. 他不喜歡這個女人,因為她太會花錢. "哦,這我就不知道了,"嘉莉說,這個人的态度激怒了她."也許,我并不想要她來." "她太會享受了,"赫斯渥說,意味深長."除非很有錢,否則誰也伺候不了她." "萬斯先生看來并不覺得這有多難." "他眼下可能還不難,"赫斯渥固執地答道,十分明白這話的意思."可是他的日子還早着呢.誰也