第三十四章 石磨的碾動:第一道糠屑

去有點兇惡.這時的他十分令人讨厭. 嘉莉擺好飯桌,端上飯菜. "飯好了,"她說,從他身邊走過去拿東西. 他沒有答話,繼續看報. 她進來後,坐在自己的位子上,很傷心. "你現在不吃飯嗎?"她問道. 他折起報紙,坐近了一些,但除了說"請遞給我某某"之外,一直沉默不語. "今天很陰冷,是吧?"過了一會兒,嘉莉開口說道. "是的,"他說. 他隻是毫無胃口地吃着飯. "你們還是肯定非關店不可嗎?"嘉莉說,大膽地提到他們經常讨論的話題. "當然肯定羅,"他說,他那生硬的口氣隻是稍稍有一點緩和. 這句回答惹惱了嘉莉.她自己已經為此生了一天的悶氣. "你用不着那樣說話,"她說. "哦!"他叫了起來,從桌邊朝後推了推座位,像是要再說些什麼,但是就此算了.然後,他拿起了報紙.嘉莉離開了座位,她好不容易控制住了自己.他知道她傷心了. "别走開,"當她動身回廚房時,他說."吃你的飯吧." 她走了過去,沒有答話. 他看了一會兒報紙,然後站起身來,穿上外套. "我要到市區去,嘉莉,"他說着,走了出來."今晚我心情不好." 她沒有答話. "别生氣,"他說,"明天一切都會好的." 他看着她,但是她不睬他,隻顧洗她的盤子. "再見!"最後他說,走了出去. 這是眼前的處境在他們之間第一次産生的強烈的後果.然而,随着酒店關閉的日子的臨近,憂郁幾乎成了永久的東西.赫斯渥無法掩飾他對這事的感想.嘉莉不禁擔心自己會向何處漂泊.這樣一來,他們之間的談話比平時更少,這倒并不是因為赫斯渥對嘉莉有什麼不滿,而是嘉莉要躲着他.這一點他注意到了.這倒引起了他對她的不滿,因為她對他冷淡.他把可能進行友好的交談幾乎當成了一項艱巨的任務,但是随後卻發現,嘉莉的态度使得這項任務更加艱巨,更加不可能,這真令他不滿. 終于,最後的一天到了.赫斯渥原以為這一天必定會有晴天霹靂和狂風驟雨,并已經作好了這種思想準備.可是,當這一天真的來臨時,他發現也隻是個平常的普通日子,很感欣慰.陽光燦爛,氣溫宜人.當他坐到早餐桌旁時,他發現這事終究并不怎麼可怕. "唉,"他對嘉莉說,"今天是我的末日." 對他的幽默,嘉莉報以一笑. 赫斯渥還是很愉快地浏覽着報紙.他像是丢掉了一個包袱. "我要去市區待一會兒,"早飯後他說,"然後我就去找找看,明天我一整天都要去找.現在酒店不用我管了,我想我能找到事幹的." 他笑着出了門,去了酒店.肖内西在店裡.他們辦妥了一切手續,按照