第三十三章 禁城之外:每況愈下

但她的心裡十分反感.他一點也不關心她.她把自己的樂趣寄托在萬斯夫婦的身上. 可是,這時萬斯夫婦說他們要離開這裡.春天快到了,他們要去北方. "哦,是呀,"萬斯太太對嘉莉說,"我們想還是最好把房子退掉,把東西寄存起來.我們整個夏天都不在這裡,租這套房子是個無益的浪費.我想等回來的時候,我們住到靠市區近一點的地方去." 嘉莉聽到這個消息,心裡十分難過.她非常喜歡和萬斯太太作伴.在這幢房子裡,她不認識别的什麼人.她又要孤單一人了. 赫斯渥對赢利減少的憂慮和萬斯夫婦的離開,是同時發生的.因此,嘉莉要同時忍受自己的寂寞和丈夫的這種心境.這事真讓人傷心.她變得煩燥.不滿,這種不滿不完全像她想的那樣是對赫斯渥的不滿,而是對生活的不滿.這是什麼樣的生活呀?整個一個日複一日的枯燥循環,實在是無味透頂.她擁有什麼呢?除了這套窄小的公寓之外,她一無所有.萬斯夫婦可以旅行,他們可以做些值得做的事情,而她卻呆在這裡.她生來究竟是為了什麼?由此越想越多,随後就流淚了.流淚似乎情有可原,而且是這世上唯一的安慰. 這種狀況又持續了一段時間,這對人兒過着頗為單調的生活,後來情況又稍有惡化.一天晚上,在考慮用什麼辦法來減少嘉莉對衣服的需求并減輕壓在他的支付能力上的總的重負以後,赫斯渥說: "我想我再也無法和肖内西一起做了." "出什麼事了?"嘉莉說. "咳,他是一個遲鈍.貪婪的愛爾蘭佬.他不同意任何改進酒店的辦法,而不改進,酒店根本就賺不了錢." "你不能說服他嗎?"嘉莉說. "不行,我試過.我看要想改進隻有一個辦法,就是我自己開一家酒店." "你為什麼不這樣做呢?"嘉莉問. "唉,目前我所有的錢都卡在那裡了.倘若我有可能節約一段時間,我想我就能開一家酒店,為我們賺很多的錢." "我們有可能節約嗎?"嘉莉說. "我們不妨試試,"他建議道."我一直在想,要是我們在市區租一套小一些的公寓,節儉地過上一年,加上我已經投資的部分,我就有足夠的錢開一家好酒店了.到那個時候,我們就能按你的願望生活了." "那将很合我的心意,"嘉莉說,盡管當她想到事情竟然發展到這一步時,心裡感到很難過.談到租小些的公寓,聽起來像是要受窮了. "在第六大道附近,十四街往南,有很多漂亮的小公寓.我們可以在那裡租上一套." "如果你說行的話,我就去看看,"嘉莉說. "我想一年之内就能和這個家夥散夥,"赫斯渥說,"像現在這個做法,這樁生意無利可圖." "我