第三十三章 禁城之外:每況愈下

出什麼事了?"嘉莉說. "咳,他是一個遲鈍.貪婪的愛爾蘭佬.他不同意任何改進酒店的辦法,而不改進,酒店根本就賺不了錢." "你不能說服他嗎?"嘉莉說. "不行,我試過.我看要想改進隻有一個辦法,就是我自己開一家酒店." "你為什麼不這樣做呢?"嘉莉問. "唉,目前我所有的錢都卡在那裡了.倘若我有可能節約一段時間,我想我就能開一家酒店,為我們賺很多的錢." "我們有可能節約嗎?"嘉莉說. "我們不妨試試,"他建議道."我一直在想,要是我們在市區租一套小一些的公寓,節儉地過上一年,加上我已經投資的部分,我就有足夠的錢開一家好酒店了.到那個時候,我們就能按你的願望生活了." "那将很合我的心意,"嘉莉說,盡管當她想到事情竟然發展到這一步時,心裡感到很難過.談到租小些的公寓,聽起來像是要受窮了. "在第六大道附近,十四街往南,有很多漂亮的小公寓.我們可以在那裡租上一套." "如果你說行的話,我就去看看,"嘉莉說. "我想一年之内就能和這個家夥散夥,"赫斯渥說,"像現在這個做法,這樁生意無利可圖." "我要去看看,"嘉莉說,她看出他關于換房子的建議看來是當真的. 這次談話的結果是最終換了房子.嘉莉也不免因此而悶悶不樂.這件事對她的影響比以往發生的任何事都更為嚴重.她開始把赫斯渥完全看作是一個男人.而不是一個情人或丈夫.作為一個妻子,她覺得自己和他息息相關,不管命運如何,總是和他共命運的.可是,她開始發現他郁郁寡歡.沉默不語,不是一個年輕力壯.心情愉快的人了.在她看來,現在他的眼角和嘴邊都有些顯老了.照她的估計,還有别的事情讓他露出了真面目.她開始感到自己犯了一個錯誤.順便提一句,她還開始想起,當初實際上是他強迫她和他一起私奔的. 新公寓在十三街上,第六大道往西邊去一點,隻有四間房間.新住所的周圍環境也不如以前的那麼讓嘉莉喜歡.這裡沒有樹木,西面也看不見河.這條街上造滿了房子.這裡住着十二戶人家,都是很體面的人,但是遠不及萬斯夫婦.更加有錢的人需要更多的居住空間. 嘉莉沒雇女仆,因為隻有她自己一個人待在這個小地方.她把房子布置得相當可愛,但是無法把它弄得令自己歡心.赫斯渥想到他們不得不改變自己的境況,心裡也不高興,但是他争辯說他也是沒有辦法.他隻有盡量做出高興的樣子,随它去了. 他試圖向嘉莉表明,不必為經濟問題感到恐慌,而應感到慶幸,因為一年後,他就有可能多帶她去看戲,餐桌上的飯菜也會豐富多了.這隻是一時的權宜之計.他的心情變得隻想一人獨處,這樣可以想想心事.他已經開始成為郁郁沉思這一毛病的犧牲品.唯一值得做的就是看看報紙和獨自思考.愛情的歡樂再次被錯過.現在的問題隻是生活下去,在十分平凡的生活中,盡量享受生活. 下坡路上很少有落腳點和平地.他那和處境并發的精神狀态,加大了他和他的合夥人之間的裂痕.最後,那個人開始希望擺脫赫斯渥了.然而,也真湊巧,這塊地皮的主人做了一筆地産交易,把事情解決得比相互仇視所能謀劃的更為有效. "你看見這個了嗎?"一天早上,肖内西指着他手裡拿的一張《先驅報》的房地産交易欄,對赫斯渥說. "沒有,什麼事呀?"赫斯渥說着,低頭去看那些新聞. "這塊地皮的主人把它賣掉