第三十二章 伯提沙撒的宴會:有待應驗的預言

quot是出什麼戲?" "《一座金礦》." "戲怎麼樣?" "很好,"嘉莉說. "你今晚不想再去看戲了嗎?" "我不想去了,"她說. 可是,當她從憂郁的心境中清醒過來,被叫到飯桌上吃飯時,她改變了主意.胃裡進點食也會産生奇迹.她又去看了戲,而且這樣一來又暫時恢複了她的平靜.然而,那令人覺醒的重重的當頭一棒已經擊過.現在她能常常從這些不滿情緒中恢複過來,這些不滿情緒也會常常再現.時間加上重複啊,這真是奇妙!水滴石穿,石頭終究要徹底地認輸! 這次看日戲過後不久,大約一個月後,萬斯太太邀請嘉莉和他們夫婦一起去看場夜戲.她聽嘉莉說起赫斯渥不回來吃晚飯. "你為什麼不和我們一起去呢?别一個人吃晚飯.我們要去謝麗飯店吃飯,然後去萊西姆劇院看戲.和我們一起去吧." "好吧,我去,"嘉莉回答. 她３點鐘就開始打扮,準備５點半動身去那家有名的飯店,當時它正在與德爾莫尼科飯店競争社會地位.從嘉莉這次的打扮上,可以看得出她和講究打扮的萬斯太太交往的影響.後者經常不斷地提醒她注意有關婦女服飾各個方面的新花樣. "你打算買某某.某某種的帽子嗎?"或者"你看見飾有橢圓珠扣的新式手套了嗎?"這隻是一些例子,類似這樣的談話還很多. "下次你買鞋時,親愛的,"萬斯太太說,"要買帶扣的,有厚實的鞋底.專利鞋扣和漆皮鞋頭.今年秋季這種鞋十分時髦." "好的,"嘉莉說. "喂,親愛的,你看到奧爾特曼公司的新款襯衫了嗎?那裡有幾種非常可愛的款式.我在那裡看到一種,你穿上一定漂亮極了.我看見時就說了這話." 嘉莉很感興趣地聽着這些話,因為比起通常那些漂亮女人之間的一般談話,這些話更帶有友情.萬斯太太非常喜歡嘉莉那始終如一的善良本質,把最時新的東西告訴嘉莉,真是她的一大樂事. "你為什麼不去買一條漂亮的哔叽裙子來穿呢?洛德泰勒公司有賣的."一天,她說,"那是圓筒式的,很快就要流行起來.你穿一條藏青色的肯定非常漂亮." 嘉莉認真地聆聽着.在她和赫斯渥之間從來沒有這類的談話.不過,她開始提出這樣或那樣的要求,赫斯渥答應了這些要求,但是并不加以評論.他注意到了嘉莉的新愛好,聽到很多有關萬斯太太和她那快樂的生活方式的談論,因而終于猜到了這種變化是從哪裡來的.他不想這麼快就提出哪怕是最小的異議,可是他感覺到嘉莉的需求在不斷地擴大.這并不讓他感到高興,但是他愛她有他獨特的方式,所以也就任其發展.可是,在具體的交涉中,有些事情使嘉莉覺得她的要求并不讨他的歡心.對她買的東西,他也不表示熱心.這使得她認為自己漸漸受到冷落,因此他們之間又出現了一道小裂痕. 然而,萬斯太太的那些建議畢竟有了效果,表現之一就是這一次,嘉莉總算對自己的打扮有些滿意了.她穿上了自己最好的衣服.不過她感到欣慰的是,即便她不得不穿上一件自己最好的衣服,但這衣服她穿在身上很相宜,很合身.她看上去是個打扮得體的２１歲的女人,萬斯太太稱贊了她,這使她那豐滿的面頰更加紅潤,兩隻大眼睛也更加明亮.看來天要下雨,萬斯先生遵照太太的吩咐,叫了一輛馬車. "你丈夫不一起去嗎?"萬斯先生在他的小客廳裡見到嘉莉時,提醒她說. "不,他說過不回來吃晚飯的." "最好給他留張條子,告訴他我們去哪裡了.他也許會來." "好的,"嘉莉說,來此之前她沒有想到這一點. "告訴他,８點鐘之前我們在謝麗飯店.我想他知道那個地方." 嘉莉穿過過道,裙子的下擺沙沙作響,連手套都沒脫,胡亂草了一張條子.當她回來時,萬斯家裡來了個新客人. "惠勒太太,我來給你介紹我的表弟艾姆斯先生,"萬斯太太說,"他和我們一起去,是吧,鮑勃?" "見到你很高興,"艾姆斯說,禮貌地對嘉莉鞠了鞠躬. 嘉莉一眼看到的是一個十分高大健壯的大塊頭.她還注意到他的臉刮得很光,容貌端正,年紀很輕,但僅此而已. "艾姆斯先生剛到紐約,要在紐約待幾天,"萬斯插話說,"我們想帶他看一看這裡的風光." "哦,是嗎?"嘉莉說,又看了一眼客人. "是的,我剛從印第安納波利斯來到這裡,準備待一星期左右,"年輕的艾姆斯說,他坐在一張椅子的邊緣上,等着萬斯太太梳洗打扮完畢. "我想你已經發現紐約很值得一看,對嗎?"嘉莉說,她想找點話說,以避免可能出現的死氣沉沉的場面.