第三十一章 命運的寵兒:百老彙大街的花花世界

走,"萬斯太太說."這樣走去很有意思,他在麥迪遜廣場演出." "我很樂意去,"嘉莉說."戲票要多少錢?" "不到１塊錢,"萬斯太太說. 萬斯太太回去了.到了１點鐘又來了.穿着一身深藍色便于步行的衣服,漂亮極了,還配有一頂時髦的帽子.嘉莉把自己打扮得也夠迷人的.但相形之下,這個女人讓嘉莉感到痛心.看來她有很多精緻的小玩意兒,嘉莉卻沒有.她有各種小金飾物,一隻印有她的姓名縮寫的精美的綠皮包,一塊圖案十分花哨的時髦手帕和一些類似的其它東西.嘉莉覺得自己需要更多更好的衣服才能和這個女人媲美.誰看見她倆都會單憑服飾就選擇萬斯太太的.這種想法十分惱人,盡管不甚公正,因為嘉莉現在有着同樣楚楚動人的身材,出落得越發标緻,已經是個絕頂可愛的她那種類型的美人了.兩人的衣着,在質量上和新舊上都有些差别,但這些差别并不十分明顯.然而,這卻增加了嘉莉對自己處境的不滿. 漫步百老彙大街,在當時也和現在一樣,是這個城市引人注目的特色之一.在日戲開場前和散場後,這裡不僅聚集着那些愛賣弄風姿的漂亮女人,還有那些愛看女人.愛欣賞女人的男人.這是一支由漂亮的臉蛋和華麗的衣着組成的隊伍,十分壯觀.女人們穿戴着自己最好的帽子.鞋子和手套,一路上手挽着手,漫步于那些從十四街到三十四街沿街都是的華麗的商店或戲院.同樣,男人們也穿着自己所能買得起的最時新的服裝招搖過市.在這裡,裁縫可以得到裁剪服裝的啟發,鞋匠可以了解流行的款式和顔色,帽匠可以知道帽子的行情.如果說一個講究穿着的人買了一套新裝,第一次穿出來一定是在百老彙大街上,這可是一點不假.這個事實千真萬确,衆所周知.因此,幾年之後,還發行了一首流行歌曲,詳細地談到了這一點以及有關上演日戲的下午那種炫耀的場面的其它情況.歌名叫《他有什麼權利待在百老彙大街上?》,歌曲發行後,在紐約的音樂廳裡非常風行. 在這個城市待了這麼久,嘉莉還從未聽說過如此炫耀的場面.當有這種場面出現的時候,她也沒去過百老彙大街.然而,對萬斯太太來說,這已是家常便飯了.她不僅了解它的全部,而且經常置身其中,特意去看人和被人看,以自己的美貌去引起轟動,将自己與這個城市的時髦的美人相比照,以免在穿着講究上有任何落伍的趨勢. 她們在三十四街下了有軌電車之後,嘉莉頗為自在地朝前走着.可是沒過一會兒,她就盯着那些成群地從她們身邊走過或是和她們同行的美人們看了起來.她突然發覺萬斯太太在衆目睽睽之下很有些局促了,那些英俊的男人和穿着高雅的太太們,用肆無忌憚的目光盯着她看,毫無禮貌可言.盯着人看似乎成了正當而自然的事.嘉莉發現也有人在盯着她看,向她送秋波.身穿精美的大衣,頭戴大禮帽,手持銀頭拐杖的男人擦肩而過,而且常常盯着看她那雙敏感的眼睛.衣着筆挺的太太們沙沙作響地走過,一路作着笑臉,散發着香味兒.嘉莉注意到她們中間沒幾個善良之輩,絕大多數都是邪惡之種.這中間多的是紅唇.白面.香發以及迷茫懶散的大眼睛.她蓦地一驚,發現自己正置身于時髦的人群中,在這個炫耀的地方展示自己,而且是如此壯觀的地方!珠寶店明亮的櫥窗沿途可見.鮮花店.皮草行.男子服飾用品店.糖果店,一家挨着一家.遍街都是馬車.神氣十足的看門人,身着寬大的外套,配着閃閃發光的銅鈕扣和銅腰帶,侍立在高檔商店的門前.穿着棕色長統靴.白色緊身褲和藍色上衣的馬車夫,巴結地等候着在店裡買東西的女主人.整條大街都是一派富麗堂皇的景象,嘉莉覺得自己并不屬于這裡.無論如何,她也作不出萬斯太太那種姿态和風度來,萬斯太太因為自己漂亮,總是信心十足.她所能想到的隻是,大家一定會看得很清楚,在她們兩人之間,她的打扮較差.這刺痛了她的心.她打定主意,除非打扮得更漂亮些,否則她不再上這裡來了.然而同時,她又渴望着能享受一下以同等的身價來這裡出出風頭的樂趣.啊,那樣她就會很幸福了.