第三十一章 命運的寵兒:百老彙大街的花花世界

.但是透過兩家前房間之間的薄薄的隔牆,她聽到她彈琴,很喜歡她選的那些愉快的曲子及其精彩的演奏.她自己隻能彈彈一般的曲子,在她聽來,萬斯太太演奏的豐富多采的樂曲,已經接近偉大的藝術了.至今她所耳聞目睹的一切僅僅隻是些零碎的印象表明這家人頗有些高雅,而且生活富裕.因此對今後可能發展的友誼,嘉莉已經作好了準備. 一天,嘉莉家的門鈴響了,在廚房裡的仆人按動電鈕,打開了一樓總出入口的前門.嘉莉等在三樓自己家的門口,看是誰來拜訪她.上來的是萬斯太太. "請你原諒,"她說,"我剛才出去時忘了帶大門的鑰匙,所以就想到按你家的門鈴." 這幢樓的别的住戶,每逢出門忘了帶大門鑰匙的時候,大家都這麼做.隻是誰也不為此而道歉. "沒關系,"嘉莉說,"我很高興你按我家的門鈴.我有時也這麼做." "今天天氣真好,是嗎?"萬斯太太說,停留了一會兒. 這樣,又經過幾次初步的接觸,便正式開始了相互的交往.嘉莉發現年輕的萬斯太太是個令人愉快的朋友. 有幾次,嘉莉到她家去串門,也在自己家裡招待了她.兩家的公寓看上去都不錯,不過萬斯家布置得更加豪華. "我想請你今天晚上過來,見見我的丈夫,"她們開始熟悉後不久,萬斯太太說."他想見見你.你會打牌,對嗎?" "會一點兒,"嘉莉說. "那好,我們來打打牌.要是你丈夫回家的話,帶他一起過來." "他今晚不回來吃飯,"嘉莉說. "那麼,等他回來時,我們來叫他." 嘉莉答應了,那天晚上見到了大腹便便的萬斯.他比赫斯渥小幾歲.他那看似美滿的婚姻,多半是因為他有錢,而不是因為他有副好長相.他第一眼看到嘉莉,就對她産生了好感.他刻意表現得很和氣,教她玩一種新牌,和她談到紐約及其各種娛樂.萬斯太太在鋼琴上彈了幾首曲子.最後赫斯渥來了. "我很高興見到你,"當嘉莉介紹他時,他對萬斯太太說,大大顯示了曾經使嘉莉着迷的往日的風度. "你是不是以為你的太太逃走了?"萬斯先生在介紹時伸出手來說. "我還以為她可能找到了一個更好的丈夫,"赫斯渥說. 這時,他把注意力轉向了萬斯太太,刹那間,嘉莉又看見了有段時間她下意識地感到在赫斯渥的身上不複存在的東西他所擅長的随機應變和阿谀奉承.她還發現自己穿得不夠體面,比起萬斯太太來差得太遠.這些已不再是模糊的想法.她看清了自己的處境.她覺得生活越來越乏味,而且為此感到憂愁.昔日那種助人向前,激人向上的憂郁感又回來了.那個充滿向往的嘉莉在悄悄地提醒她,該考慮自己的前途了. 這種覺醒并沒有立即産生什麼結果,因為嘉莉缺少主動精神.但是盡管如此,她似乎總是很能适應變化的潮流,擅于投身其中,随波逐流.赫斯渥什麼也沒有覺察到.他沒有感覺到嘉莉注意到的鮮明的對比.他甚至連她那憂郁的眼神都沒覺察到.最糟糕的是,她現在開始覺得家裡寂寞,要找非常喜歡她的萬斯太太作伴. "我們今天下午去看場戲吧,"一天早晨,萬斯太太走進嘉莉家說,身上還穿着起床時穿的一件柔軟的粉色晨衣.赫斯渥和萬斯大約一小時前就各上其路了. "好啊,"嘉莉說,注意到萬斯太太的外表總是帶着那種得歡受寵且愛好打扮的女人的神氣.她看上去似乎很受寵愛而且有求必應."我們去看什麼戲呢?" "喔,我很想去看納特.古德溫的演出,"萬斯太太說."我看他的确是個最逗人的演員.報紙說那是一出很好的戲." "那我們什麼時候動身?"嘉莉問. "我們一點鐘動身,從三十四街出去,沿百老彙大街往南