第三十章 大人物的王國:流亡者的夢想

uot買什麼樣的衣服?"赫斯渥問. "哦,上街穿的." "行啊."他笑着回答,雖然他心裡想說,按照他的經濟狀況,她還是别去買為好.第二天沒再說起這事,但是第三天早晨他問道: "你的衣服買了嗎?" "還沒有,"嘉莉說. 他停頓了一會兒,像是在思考着什麼,然後說: "推遲幾天再買好嗎?" "不好,"嘉莉回答,她沒有聽懂他說這話是什麼意思.她以前從未想過他會在錢上遇到麻煩."為什麼呀?" "哦,我告訴你吧,"赫斯渥說."我這次投資剛剛花了一大筆錢.我想我能很快把它賺回來,可眼前手頭還比較緊." "唉呀!"嘉莉回答,"當然可以,親愛的.你為什麼不早點告訴我呢?" "那時不必要嘛,"赫斯渥說. 盡管嘉莉同意了,但是赫斯渥說話的神态,有點使她想起了杜洛埃和他總是說就要做成的那筆小生意.這種想法隻是一閃而過,但它卻開了一個頭.它意味着她對赫斯渥有了新的看法. 此後又不斷地發生了其它一些事情,同樣性質的小事情,這些事情累積起來,最終的效果是給人以充分的啟示.嘉莉一點也不遲鈍.兩個人在一起住久了,不可能不逐漸了解對方的.一個人心裡有了難處,不管他是否主動地吐露,都要表現出來,煩惱影響神态,使人憂郁,是無法掩飾的.赫斯渥的穿着打扮還和往常一樣漂亮,但還是在加拿大時穿的那些衣服.嘉莉注意到他并沒有購置大量的衣服,雖然他原有的衣服并不多.她還注意到他不大提起什麼娛樂,從不談論食物,似乎在為他的生意犯愁.這已不是芝加哥的那個自由自在的赫斯渥,不是她過去認識的那個豪放.闊綽的赫斯渥了.變化太明顯了,逃不過她的眼睛. 過了一些時候,她開始感到又發生了一種變化,他不再向她吐露心事了.顯然他在遮遮掩掩,不願公開自己的想法.她發現,一些小事都得她開口問他.這種狀況對女人來說是不愉快的.有了偉大的愛情,它還能顯得合理,有時還似乎是可行的,但絕對不是令人滿意的.要是沒有偉大的愛情,就會得出一個更加明确.更加不令人滿意的結論. 至于赫斯渥,他正在同新的處境所帶來的種種困難進行艱苦的鬥争.他非常精明,不可能不意識到自己已經鑄成大錯,也知道自己能混到現在這樣已經很好了,但他還是忍不住要拿他現在的處境和從前相比,每時每刻.日複一日地相比. 此外,他還有着一種不愉快的恐懼感,害怕遇到過去的朋友.自從他剛到這個城市不久,有過一次這樣的遭遇之後,他就有了這種感覺.那是在百老彙大街上,他看見一個熟人迎面走來.已經來不及假裝沒看見了.他們已經四目相對,而且顯然都認出了對方.于是這位朋友,芝加哥一家批發行的采購員,不得不停了下來. "你好嗎?"他說,伸出手來,明顯地露出複雜的表情,連一點裝出來的關心都沒有. "很好,"赫斯渥說,同樣地尴尬."你過得怎麼樣?" "很好,我來這裡采購一些東西.你現在住在這裡嗎?" "是的,"赫斯渥說,"我在沃倫街開了一家店." "真的嗎?"這位朋友說."我很高興聽到這個.我會來看你的." "歡迎你來,"赫斯渥說. "再見,"另一位說,友好地笑了笑,繼續趕路. "他連我的門牌号碼都不問,"赫斯渥想."他根本就不想來."他擦了擦額頭,都已經出汗了.他真不希望再遇見其他的熟人. 這些事情影響不他原來像是有的好脾氣.他隻是希望在經濟方面的情況能有所好轉.他有了嘉莉.家具錢正在付清.他已經開始站住了腳.至于嘉莉,他能給她的娛樂不多,但眼前也隻能這樣了.他也許可以把自己的假象維持很長的時間而不暴露,直至獲得成功,然後一切就都會好起來了.在此,他沒有考慮到人性的種種弱點夫妻生活的種種難處.嘉莉還年輕.雙方往往都會有變化無常的心态.随時都有可能帶着絕對不同的心情坐在同一張飯桌上.在最為協調的家庭裡,也常常會發生這種事.在這類情況下産生的小摩擦,需要偉大的愛情事後來消除.要是沒有偉大的愛情,雙方都斤斤計較,過些時候就會産生大的問題.