第二十三章 心靈的創傷:退卻

"說到這裡她打住了,遲疑着沒有說出罵人的話,"否則你就不會這麼對我說話了." 她已拿了她的帽子和外套,把外套套在單薄的晚裝上.幾绺卷發從頭一側的發帶裡掉了出來,在她紅得發燒的臉頰上晃蕩.她又氣又愧,非常地傷心,大眼睛裡已經蘊滿了痛苦的熱淚,不過還沒有掉下來.她心煩意亂,束手無策,沒有目的也沒有結果地東摸摸西想想,不知這場争吵會怎麼收場. "好哇,這樣結束倒不錯,"杜洛埃說,"想卷鋪蓋走了,是不是?你真行啊.我敢打賭,你和赫斯渥打得火熱,否則你不會這樣做的.這房子我不要了.你不用為了我搬走.你可以繼續住這裡,我才不在乎呢.但是老天爺在上,你對不起我." "我再也不和你住在一起了,"嘉莉說."我不願意和你一起生活了.自從來這裡以後,你什麼也不幹,就會自吹自擂." "哇,根本沒這回事,"他回答. 嘉莉朝門口走去. "你到哪裡去?"他說着大步走了過來,攔住了她. "讓我出去,"她說. "你去哪裡?"他又問了一遍. 他這人特别富有同情心.所以雖然滿腹委屈,但是看到嘉莉要離家出走,不知會飄零到哪裡去,心就不由得軟了. 嘉莉不回答,隻是去拉門. 這局面實在太讓她受不了了.她又徒勞地拉了一下門以後,再也忍不住了,就放聲哭了起來. "好了,嘉德,你理智一點,"杜洛埃柔聲說道."你這麼沖出去有什麼好處呢?你沒有什麼地方好去.何不就留在這裡,安靜下來呢?我不打擾你,我不想再留在這裡了." 嘉莉抽抽搭搭地從門邊走到窗前,哭得說不出話來了. "理智一點嘛,"他說,"我并不是要阻攔你.你想走你就走好了.但何不把這事先仔細想想呢?老天在上,我絕沒有攔你的意思." 他沒有得到回答,不過他的請求讓她安靜下來了. "你留在這裡,我走,"他終于又補充說. 嘉莉聽着他的話,心裡百感交集.就像小船失去了錨,她的思緒毫無邏輯地四處飄浮,一會為這個想法難受,一會為那個念頭生氣.她想到自己的不是,赫斯渥的不是,杜洛埃的不是,又想到他們各自對自己的情意和幫助.她想到出外謀生的艱難她已經失敗過一次了.她又想到不可能再留在這裡了,她已經沒有資格住在這些房間裡了.這些思緒再加上吵架給神經帶來的壓力,使她的思想就像一團亂麻,理不出個頭緒來一條沒有錨的小船受風雨的擺布,除了随波逐流,無能為力. 這樣過了幾分鐘,杜洛埃有了個新主意.他走過來,把手搭在她身上,開口說,"這樣吧" "别碰我!"嘉莉說着挪開身子,但是仍用手帕捂着眼睛. "現在别去管吵嘴這回事了,把它放一邊去吧.不管怎樣,你可以在這裡住到月底.然後你可以想想怎麼辦好一點.怎麼樣?" 嘉莉沒有回答. "你最好就這麼辦,"他說,"你現在收拾行李離開,一點用處也沒有.你無處可去." 他仍然沒得到回答. "如果你同意這麼辦,我們暫時就不談了.我搬出去住." 嘉莉從眼睛上微微取下手帕,看着窗外. "你願意這麼做嗎?"他問道. 仍然沒有回答. "你願意嗎?"他重複道. 她隻是茫然地看着窗外的馬路. "喂,說話呀,"他說,"告訴我,你願意嗎?" "我不知道,"嘉莉迫不得已地輕聲說. "答應我,就照我說的做."他說,"我們就不再談這件事了.這樣做對你是最好的." 嘉莉聽着他的話,但是沒法理智地回答他.她感覺得到他對她很溫柔,他對她的興趣并沒有減弱,這使她一陣内疚.她真是左右為難. 至于杜洛埃,他的态度是一個妒忌的情人的态度.他的感情很複雜,為受騙生氣,為失去嘉莉難過,為自己的失敗傷心.他想以某種方法重獲他的權利,然而他的權利包括繼續擁有嘉莉,并且讓她承認自己錯了.