第二十三章 心靈的創傷:退卻

ot "你幫了我嗎?"她回答說,"你欺騙了我,這就是你幫的忙.你用虛假的名義把你的那些狐朋狗黨帶到這裡來.你把我變成了呵!"說到這裡她的聲音哽咽了,悲傷地把她的一雙小手緊緊合在一起. "我看不出這和你的事有什麼聯系,"杜洛埃說道,他感到莫名其妙. "不錯,"她恢複了平靜,咬牙切齒地說,"不錯,你當然看不出了.你什麼東西也看不出來.你不能一開始就告訴我,是嗎?你一定要讓我出了醜,事情弄得不可收拾了才告訴我.現在你又拿你得到的消息鬼鬼祟祟地來盤問我,還要大談你給我幫的忙." 杜洛埃從來沒想到嘉莉的性格中還有這一面.她情緒激動,兩眼冒火,嘴唇顫抖着,全身心感到自己受了傷害而怒氣滿腔. "誰鬼鬼祟祟來了?"他反問道,微微有點愧疚,但是認定自己受了冤枉. "就是你,"嘉莉跺着腳說,"你是個自高自大.讨厭透頂的膽小鬼.你就是這樣的人.你如果有點男子漢大丈夫的氣概,你就不會想到要幹這種事." 推銷員目瞪口呆了. "我不是膽小鬼,"他說."不管怎麼說,你和别的男人來往又是什麼意思?" "别的男人!"嘉莉叫了起來."别的男人你自己心裡明白是怎麼一回事.我确實和赫斯渥出去了,可是這要怪誰不好?不是你把他帶到這裡來的嗎?你自己告訴他,讓他來這裡帶我出去玩.現在玩過了,你倒跑來對我說,我不該和他來往的,他是有婦之夫." 她說到"有婦之夫"就說不下去了,痛苦地扭曲着雙手.赫斯渥欺騙她的消息像一把刀捅到了她的心裡. "呵,呵!"她抽泣着,但是竭力克制着,眼睛裡竟然還沒有冒出淚水,"呵,呵!" "嗯,我沒有想到我不在時你會和他交往密切,"杜洛埃固執地說. "沒想到!"嘉莉說,她現在讓這個家夥的古怪态度徹底激怒了."你當然想不到了,你隻想得到一廂情願的事情.你隻想到把我當作你的玩物一個玩具.哼,我要讓你知道這辦不到.我要和你一刀兩斷.把你那些破玩意兒拿回去吧,我不要了."她說着摘下了他送給她的一個小飾針,用力扔到地上.然後在屋裡走來走去,像是要收拾屬于她的東西. 她的舉動不僅讓杜洛埃惱火,也讓他進一步迷住了.他吃驚地看着她,終于說道:"我不明白你的怒氣是從哪裡來的.這件事是我有理.你看在我為你做的一切的份上,不應該做對不起我的事." "你為我做了什麼事情?"嘉莉問.她仰着頭,張着嘴,火直往外冒. "我看我做的不算少了."推銷員說着看了看四周."你要的所有衣服,我都給你買了.對不對?我還帶你去逛了你想逛的所有地方.我有的,你也有.而且你的東西比我的還多." 不管怎麼說,嘉莉不是忘恩負義的人.從理智上來說,她當然認識到杜洛埃給她的好處.她幾乎不知道該如何來回答他,然而她的怒氣并沒有平息.她感到杜洛埃已經給她造成了無法彌補的傷害. "是我問你要的嗎?"她反問道. "嗯,是我送的,"杜洛埃說,"但是你接受了!" "聽你說話的口氣,好像是我問你讨的,"嘉莉說,"你站在那裡唠唠叨叨吹噓你為我做的事.我不要你這些玩意了,我不要了.你今晚就拿走,你愛拿這些東西怎麼辦,就怎麼辦好了.這裡一分鐘我也不想呆了." "這倒真有意思!"他答道,想到自己即将蒙受的損失生氣了."東西用過了,然後把我大罵一通,準備拍拍屁股走路了.真是典型的女人作風.你一無所有的時候我收留了你.好,等你遇到别人了,我就一無是處了.我早就知道會有這種結果." 想到自己對她這麼好,卻落到這下場,他确實很傷心,真是天理何在. "不是這麼回事,"嘉莉說,"我并不是要和别人私奔.是你讓人難受,一點不體恤人.我恨你.我告訴你,我不想和你住在一起了.你是個侮辱人的大