第二十三章 心靈的創傷:退卻

. "真是去散步嗎?"他問. "是啊,你為什麼要這樣問?" 她現在看出他已經聽到了什麼風聲,所以她的态度立刻變得含蓄保留,她的臉色也變得蒼白了. "我想你也許不是去散步的,"他徒勞無益地旁敲側擊說. 嘉莉注視着他.這一注視使她正在消失的勇氣又開始恢複一點了.她看出他并沒有多少信心,憑一個女人的直覺,她感到沒有必要驚慌失措. "你為什麼這樣說?"她皺起美麗的額頭問道."你今晚的舉動太奇怪了." "我感到心裡不自在,"他答道. 他們互相注視了一會兒.杜洛埃開始變得不顧一切,直截了當地提出了自己的問題: "你和赫斯渥是怎麼一回事?"他問道. "我和赫斯渥?你是什麼意思?" "我不在的時候他來了十幾次,是不是?" "十幾次,"嘉莉心虛地重複道,"不,沒有.你是什麼意思?" "有人說,你和他一起坐馬車出去兜風,還說他每天晚上都來這裡." "沒有這種事,"嘉莉答道,"這不是真的.誰告訴你的?" 她臉漲得通紅,一直紅到了頭發根.可是由于屋裡的光線已經變得昏暗,杜洛埃并沒有看出她的臉色的變化.既然嘉莉矢口否認,為自己辯解,他對嘉莉的信賴又大大恢複了. "嗯,反正有人告訴我,"他說."你肯定沒有嗎?" "當然肯定,"嘉莉說."你自己也知道他來過幾次." 杜洛埃想了一會兒. "我隻知道你告訴我的那幾次,"他終于說. 他緊張不安地在屋裡走來走去.嘉莉在一旁狼狽地看着他. "嗯,我知道我沒有跟你說過這樣的話,"嘉莉恢複了鎮定說道. "如果我是你的話."杜洛埃沒有去注意她的最後一句話,自顧自地說下去,"我是不會和他有任何瓜葛的.你知道,他是個結了婚的男人." "誰誰結了婚?"嘉莉結結巴巴地問. "當然是赫斯渥啊,"杜洛埃答道.他注意到了這話的效果,感到自己這一下顯然給了她一個打擊. "赫斯渥!"嘉莉叫着站了起來.聽了這個消息,她的臉色變了好幾次.她茫然地看着四周,想着心事. "這是誰告訴你的?"她問道,完全沒想到她不該對這個消息露出關切,這不合她的身份,這麼問簡直是不打自招了. "怎麼,這事我知道.我一向知道的,"杜洛埃說. 嘉莉正試圖從迷茫的思緒中理出一個頭緒來.她的樣子可憐兮兮的,然而在她心中油然而生的各種感情中卻沒有一絲令人精神崩潰的怯意. "我想我告訴過你了."他又補充說. "不,你沒有告訴過我,"她反駁說,她的說話能力突然恢複了."你根本就沒有提到過一丁點這類事情." 杜洛埃吃驚地聽她說話,感到她的話裡有點新東西. "我記得我說過的,"他說. 嘉莉非常莊重地四周看看,然後走到窗子邊去. "你不該和他有來往的,"杜洛埃委屈地說,"你也不想想我給你幫了多少忙." "你,你!"嘉莉說,"你給我幫了什麼忙?" 各種矛盾的情感在她的小腦袋瓜裡洶湧起伏為事情的暴露而羞愧,為赫斯渥的背信棄義感到恥辱,又為杜洛埃的欺瞞和他現在對她的嘲笑感到氣惱.在她思想中有一點現在是明确的了:這事都怪他不好.這是毫無疑問的了.他為什麼要把赫斯渥介紹給她赫斯渥,一個已婚男人,卻從來沒有提醒她一聲?現在先别管赫斯渥的背理悖行他為什麼要這樣做?他為什麼不警告她一聲?他明明可恥地辜負了她對他的一片信賴,現在卻還站在那裡,高談他給她幫的忙! "好哇,你說的倒有意思,"杜洛埃嚷道,一點沒想到自己剛才的話已經激怒了嘉莉."我想我已經為你幫過不少忙了.&qu