第二十二章 戰火突起:家庭和肉欲之戰

公開和他唱反調,其實并沒有什麼根據,隻是感覺到她可以這麼做.她并沒有什麼具體的證據,證明自己這麼做有理并沒有掌握什麼把柄可以作為憑證或者借口.但是現在所缺的就是借口.隻要有了借口,她這似乎無根據的怨氣就有了牢靠的根據.懷疑的陰雲已經密布,隻等一件确鑿證據提供冷風,憤怒的暴風雨就要傾盆而下了. 現在終于讓她得知了一點赫斯渥行為不軌的消息.就在赫斯渥和嘉莉在華盛頓林蔭大道往西兜風這事發生不久,附近的住院醫生,漂亮的比爾大夫,在赫斯渥家門口碰到了赫斯渥太太.他那天在同一條大道上朝東走,認出了赫斯渥,不過隻是在他過去以後才認出他.他并沒看清楚嘉莉不能肯定那是赫斯渥太太還是他們的女兒. "你出去兜風時,見到老朋友也不理睬,是不是?"他開玩笑地對赫斯渥太太說. "如果我看到他們,我總是打招呼的.那是在哪裡啊?" "在華盛頓大道,"他回答,期待她的眼光會因為想起來這事而發亮. 她搖了搖頭. "沒錯,就在靠近荷恩路的地方,你和你丈夫在一起." "我猜想是你搞錯了,"她回答.接着她想起這件事裡有她丈夫,她馬上生出許多新的懷疑,但是她表面上沒有露出自己的疑心. "我敢肯定我見到你丈夫了,"他繼續說,"不過我不敢肯定另一個人是你.也有可能是你女兒." "也許是吧,"赫斯渥太太說,心裡卻肯定不是那麼回事,因為傑西卡好幾個星期來都和她在一起.她竭力掩飾自己的情緒,以便打聽更多的細節. "是在下午吧?"她狡猾地問道,裝出一副知道内情的神氣. "是啊,大約兩三點鐘." "那一定是傑西卡,"赫斯渥太太說.她不願意讓人家看出她對這事情很在意. 那醫生有一點自己的看法,但是沒有說出來.至少就他而言,他認為這事情不值得繼續讨論下去了. 接下來幾小時乃至幾天裡,赫斯渥太太對這個消息詳加推敲.她認為醫生看到她丈夫這一點是确切無疑的.她丈夫很有可能在和别的女人坐馬車兜風,對她卻說自己"很忙".于是她越來越生氣地回憶起他怎麼經常拒絕和她一起出去,拒絕一起去拜訪朋友,事實上,拒絕帶她去參加任何社交娛樂活動,而這些是她生活中的基本樂趣.有人看見他在戲院裡,和他稱之為莫埃的朋友們在一起.現在又有人看見他坐馬車兜風.很可能,他對這件事又會有借口.也許還有她不知道的旁的人.不然的話,他為什麼最近這麼忙,對她這麼冷淡呢?在最近六個星期裡,他變得出奇地愛發脾氣,出奇地喜歡拿起東西往外跑,不管家裡有事沒事.為什麼呢? 她以更微妙的情感,想起他現在不再用往日那種滿意或者贊賞的目光看她了.很明顯,除了别的原因,他還認為她現在人老珠黃沒有趣味了.也許他看到了她臉上的皺紋.她已顯老,而他卻仍然打扮成翩翩佳公子.他還是饒有興味地去尋歡作樂的場所消遣.而她卻這一點她沒有繼續往下想.她隻是感到整個情況太令人憤慨,因此對他恨之入骨. 這事情她當時并沒有聲張,因為事實上這件事并不肯定,沒有必要提出來.隻是猜忌和反感的氣氛更濃了,不時地引起一些毛毛雨般的小吵小鬧.這些小吵往往因為怒氣勃發而變成大吵.華克夏度假一事隻是這類事情的延續而已. 嘉莉在阿佛萊會堂登台的第二天,赫斯渥太太帶了傑西卡去看賽馬.同去的還有傑西卡認識的一個小夥子巴德.泰勒先生,當地家俱店老闆的兒子.他們坐了馬車,很早就出門了.碰巧遇到了好幾個赫斯渥的朋友,他們都是兄弟會的會員,其中有兩個前一晚去看了演出.本來看戲這個話題可能根本就不會提起,可是傑西卡的年輕朋友對她大獻殷勤,占去了大部分時間.傑西卡的注意力被他吸引去了,于是閑得無聊的赫斯渥太太在和熟人應酬性地打了招呼以後,又開始朋友間的簡短聊天,這簡短的聊天