第二十章 靈的誘惑:肉的追求

情欲在像赫斯渥這類人身上出現時,總呈現強烈的形式,絕非沉思夢幻般的東西.像他這種人可不會在情人的窗外唱小夜曲也不會在遇到挫折時憔悴或者呻吟.夜裡他因為想得太多了,久久睡不着早上又老早醒了,一醒來又立刻去想那個甜蜜的事情,一個勁兒想個不停.他渾身不舒服,心煩意亂.一方面是他更加喜歡他的嘉莉,另一方面又有杜洛埃這個絆腳石,這還不足以使他煩惱嗎?想到他的愛人正被那個得意洋洋精力旺盛的推銷員所占有,世上再沒有人比他更感痛苦的了.在他看來,隻要能結束這種三角局面,隻要嘉莉肯接受一項安排以便永久有效地擺脫掉杜洛埃,要他付出什麼代價他都願意. "怎麼辦呢?"他一邊穿衣一邊想着這個問題.他在他和妻子共同的卧室裡走動,對她視而不見. 吃早飯時他發現自己一點胃口也沒有,叉到盤中的肉還留在那裡沒有動過.咖啡已經放涼了,可是他仍在心不在焉地浏覽報紙.這裡那裡他也讀到一兩則小消息,但是讀過後他就什麼也不記得了.傑西卡還在樓上卧室沒有下來,他的妻子坐在桌子的另一頭默默地想自己的心事.最近又換了一個女仆,今天新女仆忘了準備餐巾.為了這件事,他妻子大聲斥責,令人惱火地打破了甯靜. "麥琪,這件事我早就告訴過你了,"赫斯渥太太說."下次我不會再提醒你了." 赫斯渥看了他太太一眼.她正皺着眉頭.她現在的舉動非常讓他惱火.她下一句話是對他說的: "喬治,你有沒有決定什麼時候去度假?" 按老習慣,他們每年都是這個季節商量夏天外出度假的計劃. "還沒有,"他說道,"眼下我正忙着." "嗯,如果我們要動身的話,你得趕忙決定了,是不是?"她答道. "我看再拖幾天也沒關系,"他說. "哼,"她說,"别等度假季節過完了再決定." 她這麼說時,惱怒地扭動着身體. "你又來了,"他批評說,"聽你說話的口氣,人家會以為我什麼事情也不做呢." "嗯,我一定要知道你的休假日期,"她重複說. "你還可以等幾天,"他堅持說,"賽馬還沒有結束,你反正走不了." 他很生氣,因為他正有事情要考慮,她偏偏打岔提出這個問題. "我們可以走得了.傑西卡不願意等賽馬結束再走." "那麼你們當初為什麼非要全賽季的票子不可呢?" "哼!"她用這一聲哼表示她極度的厭煩."我不跟你争論,"說着就站起來離開了桌子. "喂,"他站起來說道,"你近來怎麼了?我就不能和你說話了嗎?"他口氣的堅決态度使她停住了腳. "當然,你可以和我說話,"她回答說,最後兩個字說得特别地重. "哼,看你的樣子,根本不是這麼回事.好,你要知道我什麼時候走得了這個月裡我離不開,下個月也不一定." "那我們就自己去了." "你真這麼想,是嗎?"他譏笑地說. "是的,我們就這麼辦." 他看到這女人的堅決态度很感驚愕.不過這使他更惱火了. "好,我們走着瞧好了.照最近的情形看起來,你想要發号施令,為所欲為了.聽你說話的口氣還想當我的家了.哼,你别作夢.你别想幹預和我有關的事.如果你想走,你就走好了.你别指望用這種話來逼我走."