第二十章 靈的誘惑:肉的追求

可以和我說話,"她回答說,最後兩個字說得特别地重. "哼,看你的樣子,根本不是這麼回事.好,你要知道我什麼時候走得了這個月裡我離不開,下個月也不一定." "那我們就自己去了." "你真這麼想,是嗎?"他譏笑地說. "是的,我們就這麼辦." 他看到這女人的堅決态度很感驚愕.不過這使他更惱火了. "好,我們走着瞧好了.照最近的情形看起來,你想要發号施令,為所欲為了.聽你說話的口氣還想當我的家了.哼,你别作夢.你别想幹預和我有關的事.如果你想走,你就走好了.你别指望用這種話來逼我走." 他現在怒火中燒了.他的黑眼睛氣得一閃一閃的,怒火直冒,把報紙揉成一團扔在一邊.赫斯渥太太沒有再說什麼.不等他說完,她就轉身朝外面的客廳走,接着就上樓了.他停頓了一下,好像是在猶豫.然後他又坐了下來,喝了一點咖啡,就站起身,到一樓去拿帽子和手套. 他太太确實沒有料到會有這一場争吵.她下樓來吃早飯時,心緒不佳,腦子裡反複盤算着一個計劃.傑西卡提醒她,馬賽不像她們原來想的那麼有趣,今年賽馬場沒有提供多少社交機會.這位美麗的小姐感到每天去賽馬場實在乏味.今年那些貴人到海濱和歐洲度假走得比往年早.她認識的人中,好幾個她感興趣的年輕人已經到華克夏去了.她于是開始想她也該走了.她母親很贊成這主意. 基于這些想法,赫斯渥太太決定要提出這個問題.她走到飯桌邊來時,心裡正想這件事.但是不知為什麼氣氛有些不對勁.吵完架以後,她還是不明白怎麼會争吵起來的.但是她現在已經肯定她丈夫是個粗暴的人.當然她對此絕不會善罷甘休的,她一定要他拿她當個夫人對待,不然她就要追究到底,找出原因來. 在經理那方面,在去辦公室的路上他還在想着這場新的争吵.從辦公室出來,他去和嘉莉幽會,這時候他腦子裡裝的是由愛情.欲望和阻力交織而成的另一種複雜局面.他的思念裝上鷹的翅膀飛翔在他前面,他迫不及待地想要和嘉莉見面.說到底,沒有了她,夜晚有什麼意思呢?白天又有什麼意思?她必須是也應該是他的. 在嘉莉這方面,自從前一晚和他分手以後,她生活在一個充滿想象和情感的世界裡.對于杜洛埃絮絮聒聒的熱情表白,她隻注意聽了和她有關的那一部分,至于他對擁有嘉莉的得意吹噓,她就沒有心思去聽了.她盡量和他疏遠,一心隻想着自己的成功.她感到赫斯渥的愛情把她的成功襯托得更加可喜,她真想知道他會對此說些什麼.她也為他難過,不過這種難過裡也夾雜着幾分沾沾之喜,因為赫斯渥的痛苦本身就是一種恭維.她正初次體驗到從一個乞讨者變為施舍者的那種微妙的感情變化.總之,她非常非常地快樂. 然而第二天早上報紙對這件事隻字未提.每天日常的事情還是一如既往地進行着,于是前一天晚上的成功有點黯然失色了.杜洛埃現在與其說是在談論她的成功,不如說是在竭力讨好她了