第十九章 仙境一刻:愛的呼聲

幸的了.可是看到一個人盲目地追求幸福,卻與幸福失之交臂,就太慘了." 她哀傷地凝視着外面開闊的海面,一個手臂無力地倚在光亮的門柱上. 赫斯渥對于她的同情油然而生,同時不禁自怨自哀.他簡直認為她是在對他說話.她說話的語氣和一舉一動就像一支憂傷的樂曲,娓娓叙述着自己内心的感受.再加上他自己和嘉莉之間感情的牽纏,更使他産生了這種錯覺.悲傷的感情似乎總是對個人而發,具有令人凄恻的力量. "其實,她和他生活在一起會非常幸福的."那小女演員在繼續往下說,"她的快樂性格和她朝陽般的笑臉會給任何一個家庭帶來生氣和歡樂." 她慢慢轉過身來,面對着觀衆,但她似乎并沒有看到他們.她的舉止自然簡單,就好像隻有她一個人在場.然後她在一個桌子旁坐下來,一邊信手翻着書,一邊仍在想心事. "我再也不去企盼無望的東西了,"她幾近歎息地低低說道,"我再也不在這茫茫世界抛頭露面了.這世上除了兩個人,誰也不會知道我的下落.那個純潔的姑娘将會成為他的妻子,我要把她的幸福當作我的幸福." 她的獨白被一個叫作桃花的角色打斷了,這讓赫斯渥感到遺憾.他不耐煩地轉動身子,隻盼着她繼續說下去.她令他着迷蒼白的臉色,婀娜的身影,珠灰色的衣裙,頸子上挂着的珍珠項鍊.嘉莉看上去疲憊無助,需要人保護.在這感人的戲劇環境中,他的感情越來越激動,他真想走上前去,把她從痛苦中解救出來,自己也從中得些樂趣. 不一會兒,台上又隻剩嘉莉一個人了.她正在心情激動地說: "我必須回城裡去,不管有什麼危險等在那裡.我必須去.能悄悄地去就悄悄地去,不能悄悄去就公開去." 外面傳來了馬蹄聲,接着傳來雷埃的聲音: "不用了,這馬我不騎了.把它牽到馬廄去吧." 他走了進來.接下來的這場戲在赫斯渥身上造成的感情悲劇,不亞于他的特殊複雜的生涯帶來種激情已控制了她的情緒.赫斯渥和杜洛埃都注意到她的感情越來越激烈. "我還以為你已經和珍珠一起走了,"她對她的情人說. "我是和她一起走了一段路.不過隻走了一裡路我就和他們分手了." "你和珍珠沒有争吵吧?" "沒有.噢,是的,我是說我們一直合不來.我們關系的晴雨表總是'多雲轉陰,." "是誰不好?"她從容地問道. "不能怪我,"他悻悻地說,"我知道我盡了力了,什麼該說的我都說了可是她" 這段話巴頓說得相當糟糕.但是嘉莉以她感人的魅力補救了局面. "不管怎麼說,她是你太太."她說話時将全部的注意力集中在安靜下來的男演員身上,聲音變得那麼輕柔悅耳:"雷埃,我的朋友,婚姻生活中不要忘了談情說愛時的誓言,你不該對你的婚姻生活發牢騷." 她把她的一雙纖手懇求般地緊緊合在一起. 赫斯渥微微張着嘴專注地看着,杜洛埃滿意得簡直坐不住了. "作為我的妻子,不錯,"那男演員接口說.相形之下,他演得差多了.但是嘉莉已經在台上造成了一種溫柔的氣氛,這種氣氛并沒有受到他的影響.她似乎沒有感覺到他演得很糟.即使跟她配戲的隻是一段木頭,她也可以演得幾乎一樣出色.因為她是在和她想象中的角色對話,其他人的演技影響不了她. "這麼說,你已經懊悔了嗎?"她緩緩地說. "我失去了你,"他說着一把握住她的小手,"所以隻要哪個賣弄風情的姑娘給我一點鼓勵,我就昏了頭.這要怪你不好你自己知道你為什麼離開了我?" 嘉莉慢慢轉過身去,好像在暗中竭力克制某種沖動.然後她又轉過身來. "雷埃,"她說,"我最感欣慰的是想到你把自己的全部的愛給了一個賢惠的姑娘,一個在身世.财産和才華上和你相般配的姑娘.瞧你現在和我說的是什麼話啊.你為什麼總和自己的幸福作對呢?" 她最後的問題問得那麼自然,在觀衆和情人聽來,她的話好像是對他們個人而發. 終于輪到她的情人叫了起來:"讓我們恢複以往的關系吧." 嘉莉的回答溫柔感人:"我不能像以往那樣待你了.過去的羅拉已經死了.不過我可以用羅拉的魂靈和你說話." "那麼你就這樣對待我吧,"巴頓說. 赫斯渥身子前傾.所有的觀衆都肅靜無聲,全神貫注地注意着台上. "你所看中的女人不管是聰明還是虛榮,&quo