第十九章 仙境一刻:愛的呼聲

接着她又凄然說道:"我不會讓他再難受幾天了."這凄楚因樸實單純而更震人心弦. 赫斯渥意識到他現在看到的是傑出的表演藝術.落幕時觀衆的掌聲,加上這是嘉莉演的這個事實,更提高了他對這表演的評價.他現在認識到她的美.她所做的事遠遠超出于他的能力範圍.想到她是他的人,他感到極度的喜悅. "好極了,"他說道.一陣強烈的沖動使他站起身來,朝後台門走去. 當他進了後台門找到嘉莉時,她仍然和杜洛埃在一起.他的感情洶湧澎湃,為她所表現的藝術力量和情感所傾倒.他真想以情人的滿腔熱情傾訴他的贊美,偏偏杜洛埃在場.杜洛埃對嘉莉的愛也在迅速複蘇,他甚至比赫斯渥還着迷,至少他理所當然地表現得更熱烈. "哇,"杜洛埃說,"你演得出色極了.真是了不起.我早就知道你能演好.啊,你真是個迷人的小姑娘." 嘉莉的雙眼發出了成功的光輝. "我真的演得不錯嗎?" "還用問嗎?當然是真的了.你難道沒聽到剛才的鼓掌聲嗎?" 直到現在還隐隐傳來掌聲. "我也想我演得差不離我有這感覺." 就在這時赫斯渥走了進來.他本能地感到了杜洛埃身上的變化.他看出這推銷員現在和嘉莉非常親熱,這使他心裡馬上妒火中燒.他馬上懊悔自己不該打發他到後台來,也恨他夾在自己和嘉莉的中間.不過他還是控制住了自己的情感,掩飾得非常之好.他的眼睛裡幾乎仍然閃着往日那種狡黠的光芒. "我心裡想,"他注視着嘉莉說道,"我一定要到後台來告訴您,您演得有多麼出色,杜洛埃太太.真讓人愉快." 嘉莉明白了他的暗示,于是答道: "啊,謝謝你." "我正在告訴她,我認為她演得棒極了,"杜洛埃插進來說.他現在為自己擁有的姑娘洋洋得意. "是啊,棒極了."赫斯渥說着和嘉莉四目相交.嘉莉從他的眼裡看到了那些無聲的話語. 嘉莉開心地大笑. "如果您在餘下的戲裡演得像剛才一樣好,您會讓我們大家認為您是個天生的女演員." 嘉莉又粲然一笑.她體會到赫斯渥痛苦的處境,因此很希望自己能夠單獨和他在一起.可是她不理解杜洛埃身上的變化.赫斯渥不得不壓抑自己的感情,又無時無刻不在妒忌杜洛埃的在場,所以弄得說不出話來,隻好以浮士德般的風度鞠躬告退.一到外面,他就妒忌得咬牙切齒. "該死的!"他心裡說,"難道他一直要這麼擋住我的道嗎?"他回到包廂裡情緒很壞,想到自己的不幸處境,連聊天的興緻也沒有了. 下一幕的幕布升起時,杜洛埃回到了座位上.他情緒很活躍,很想和赫斯渥說點悄悄話.但是赫斯渥假裝在全神貫注地看戲,目光盯在台上,盡管嘉莉還沒出場.台上演的是一小段她出場前的通俗喜劇場面,但是他并沒有注意台上演的是什麼,隻顧想自己的心事,都是些令人傷心的思緒. 劇情的進展并沒有改善他的情緒.嘉莉從現在起輕易地成了人們興趣的焦點.觀衆在第一個壞印象以後,本來以為這戲演得糟透了,毫無可取之處.現在他們從一個極端走到另一個極端,在平庸之處也看到了力度.觀衆的反應使嘉莉感到振奮,她恰如其份地演着自己的角色,盡管并沒有第一長幕結束時那種引起人們強烈反響的激情. 赫斯渥和杜洛埃兩人看着她的俏麗的身影,愛心更加熾烈.她顯示出來的驚人才華,在這種金碧輝煌的場面中效果突出地展露出來,又得到劇情表現的情感和性格的适當烘托,使她在他們眼裡更加迷人.在杜洛埃眼裡,她已經不是原來那個嘉莉了.他盼望和她一起回家,以便把這些話告訴她.他急不可耐地等着戲終場,等着他們單獨回家的時刻. 相反,赫斯渥從她新展露的魅力中更感到自己處境悲慘可憐.他真想詛咒身旁這個情敵.天哪,他甚至連盡情地喝聲采也不行.這一次他必須裝出無動于衷的樣子,這使他心裡感到苦澀. 在最後一幕裡,嘉莉的兩個情人被她的魅力弄得神魂颠倒,到了登峰造極的地步. 赫斯渥聽着戲的進展,心裡在想嘉莉什麼時候會出場.他沒有等很長時間.劇作家安排劇中的其他人兜風取樂去了,于是嘉莉一個人出場了.可以說這是赫斯渥第一次有機會看到嘉莉一個人面對觀衆,因為在其他幾幕裡總有某個陪襯的角色在場.她剛出場,他就突然有個感覺,她剛才的感染力,第一幕結束時把他緊緊吸引住的感染力,又回到了她身上.随着整個劇情臨近尾聲,大顯身手的機會眼看沒有了,她積蓄的情感似乎越來越高漲. "可憐的珍珠,"她的悲憫的聲音發自肺腑,"生活中缺少幸福已經夠不