第十五章 惱人的舊紐帶:青春的魅力

由于他對嘉莉感情的加深,赫斯渥現在對自己的家一點也不放在心上了.他為這個家做的一切,全是敷衍應付而已.他和妻子兒女在一張桌上吃早飯,可是心裡想着和他們全不相關的事.他邊吃飯邊看着報,兒女們淺薄的談話使他看報的興趣更濃了.他和妻子之間很冷淡,彼此間就好像隔着一條鴻溝. 現在有了嘉莉,他又有希望重新獲得幸福.每天晚上到商業區去現在成了樂事.在晝短夜長的這些日子裡,傍晚時分他上街時,路燈已在頭頂上方歡快地閃爍.他現在又重新體驗了那種使情人加快腳步的心情.這種心情他幾乎已經忘記了是什麼滋味.他打量自己的漂亮衣服時,心裡在想象嘉莉會怎麼看而嘉莉的眼光是青年人的眼光. 當他心裡泛濫着這些情感時,他很惱火地聽到了他老婆的聲音,聽到了那些堅持把他從夢想中喚回到乏味的家庭現實的要求.這使他認識到自己的手腳被這個婚姻關系像鎖鍊一樣捆住了. "喬洛,"赫斯渥太太用那種他早就熟悉的提要求的口吻說,"幫我們弄一張看賽馬的季度票." "你們場場賽馬都要去看嗎?"他說話的調門不覺提高了. "是的,"她回答. 他們現在談的賽馬即将在南區華盛頓公園舉行.在那些對嚴格的教規和保守的老派思想不以為然的人們中間.這些賽馬會是很重要的社交場合.赫斯渥太太以前從來沒有要過全賽季的票子,但是今年出于某些考慮,她想要一個專門包廂.原因之一是,她的鄰居蘭姆賽夫婦,一家靠煤炭生意發了财的有錢人,已經訂了包廂.其次,她喜歡的比爾醫生,一個熱衷于養馬和玩賭馬彩票的先生,已經告訴她他打算讓他的一匹兩歲小馬參賽.第三,她想借此機會炫耀一下已經出落得美麗多姿的女兒傑西卡,她希望傑西卡能嫁一個富人.最後,她希望在這種場合出出風頭.在熟人和一般觀衆面前露露臉的想法和别的想法一樣也是重要動機. 赫斯渥思忖着他太太的要求,好一會兒沒有回答.他們當時正坐在二樓的起居間裡等着吃晚飯.那晚他已和嘉莉杜洛埃約好去看《婚約》,他是回來換衣服的. "你肯定單場票不行嗎?"他問道,不敢說出更刺耳的話來. "不行,"她不耐煩地回答. "喂,"他對她的态度生氣了,"你不用這麼發火,我隻是問一下而已." "我沒發火,"她厲聲說,"我隻是要你弄一張全賽季的票." "那麼我要告訴你,"他用清澈堅定的目光注視着她回答道,"全賽季的票不是那麼好弄的.我不敢肯定馬場經理肯給我一張." 他一直在想着他和賽馬場那些巨頭們的交情. "那我們可以化錢買一張,"她尖聲地嚷了起來. "你說得輕巧,"他說,"一張全賽季票要花１５０元呢." "我不和你争,"她用不容商量的口氣說道,"我就是要一張,就是這麼回事." 她已站了起來,怒沖沖地朝門口走. "好,那你自己去弄票好了,"他冷冷地說,口氣已經不那麼嚴厲了. 像往常一樣,那天晚上飯桌上又少了一個人. 第二天早上他的态度已經冷靜下來,後來他也及時給她弄到了票,不過這并沒有彌合他們之間的裂痕.他并不在乎把大部分收入拿出來供家庭開銷,但是他不喜歡那種不顧他的反對要這要那的做法. "媽,你知道嗎?"又有一天傑西卡說,"斯賓賽一家正準備出門去度假呢." "不知道.他們要去哪裡?" "去歐洲,"傑西卡說."我昨天碰到喬金,她親口告訴我的.這下她更加得意洋洋了." "她說哪天動身了嗎?" "我想是星期一.他們又該在報上登出發啟事了.他們每次都是這樣的." "别理它,"赫斯渥太太安慰地說,"哪天我