第十四章 視而不見:一方影響下降

那天晚上嘉莉在自己的房間裡身心都極為振奮.她為他們相互之間的愛情歡欣鼓舞,帶着種種美妙的想象,熱切地等待着星期天晚上的幽會.他們已約好她去市中心和他見面.雖然他們并沒有感到需要特别保密,但是這麼安排歸根結底還是為了保密. 海爾太太從她樓上的窗口看見她回來. "哼,"她心裡想,"她丈夫不在家,她就跟别的男人一起去坐車兜風.他對她該留點神才對呢." 事實上,并不是海爾太太一個人對這件事有看法.那個給赫斯渥開門的公寓女仆也有看法.她對嘉莉沒有多少好感,她認為她冷漠難相處.相反她很喜歡杜洛埃,他開心随和,不時和她逗個趣,獻點小殷勤,這是他對所有女性的一貫作風.赫斯渥的神氣顯得沉默寡言好挑剔,他不像杜洛埃那樣能讨得這個穿緊身胸衣的女仆的喜歡.她很奇怪他怎麼來得這麼勤奮,奇怪杜洛埃太太在先生不在家時竟然和這個人一起出去.她在廚房裡對廚子發表了她的看法,結果風言風語就在整幢公寓裡悄悄地傳開了.一般流言蜚語都是這樣傳播的. 嘉莉現在既然不再拒絕赫斯渥的愛,也承認了自己對他的愛,就不再操心自己這種态度對不對,暫時她已幾乎把杜洛埃忘了.她心裡隻想着她的情人多麼體面有風度,他的愛情多麼熱烈和不顧一切.這天晚上她幾乎什麼也不幹,隻顧回憶那天下午的種種細枝末節.有生以來第一次,她的全部同情心被激發了,使她的性格煥發出新的光輝.她身上潛在的主動精神開始表現出來,她開始更實際地考慮自己的處境.在她的困境中她現在似乎看到了一線光明:赫斯渥似乎是引她走上體面道路的力量.她對赫斯渥的感情并沒有一絲邪念.從他們最近的感情發展中,她想象赫斯渥将能使她擺脫目前這種不體面的生活.她不知道赫斯渥接下來會對她說些什麼,她隻是把他的愛當作一種美好的東西,因此她想象他們的感情會有更美好更高尚的結果. 然而赫斯渥隻想尋歡作樂,并沒有打算負什麼責任.他并不認為他現在所做的會給他引起家庭糾葛.他的地位穩固,家庭生活雖然不盡人意還是太平無事,他的個人自由也沒有受到限制.嘉莉的愛隻是增添了他的生活樂趣,一份額外的樂趣,他要好好享受這天賜良緣.痛痛快快和她玩玩,不過他的生活的其他方面還會一切照舊,不受什麼影響. 星期天晚上,在他挑選的東亞當路上一家餐館裡他和嘉莉共進晚餐.飯後他們叫了一輛馬車去一家有趣的夜總會,在三十九大街附近的高塔格魯路上.在他求愛過程中,他不久就認識到嘉莉對他的期待超出了他的打算.她認真地和他保持着一定的距離,除了初戀情人之間那種溫柔的愛的表示以外,她不讓他有任何非份的舉動.赫斯渥看出她并不是那種唾手可得的姑娘,因此推遲了他的熱切求歡的要求. 既然他原先假裝相信她已經結婚,他發現他還得假裝下去.他看出他離成功還差着一點兒距離,但是這距離究竟有多大他也不知道. 他們坐出租馬車回奧登廣場時,他問: "下一次我什麼時候能見到你?" "我不知道,"她回答,心裡自己也沒有底. "星期二到大商場來,你看怎麼樣?"他提議說. 她搖了搖頭. "不要那麼頻繁,"她回答. "我看這麼辦吧,"他又說,"我寫信給你,由西區郵局轉交.星期二你能出來嗎?" 嘉莉同意了. 按他的招呼,馬車在離公寓還有一間門面的地方停了下來. "晚安,"馬車又啟動時,他低低地說. 正當他們關系順利進展時,杜洛埃很不作美地回來了.第二天下午赫斯渥正坐在他那漂亮的小辦公室裡,看見杜洛埃走了進來. "喂,你好啊,查理,"他親熱地喊道,"回來了?" "是啊,"杜洛埃笑嘻嘻地走了過來,站在辦公室門口探頭朝裡看. 赫斯渥站了起來. "嘿,"他打量着推銷員說,"氣色和往常一樣好,是吧?" 他們開始談起那些他們認識的人和發生的事情. "回過家了嗎?"最後赫斯渥問道. "還沒有,不過我正打算回去,"杜洛埃說. "我想起了你那個小姑娘,"赫斯渥說."所以我去看了她一下.我想你不會要她一個人太冷清吧." "你說得對,"杜洛埃表示贊同."她怎麼樣?" "很好,"赫